Interpretación clásica

Simultánea en cabina

La técnica que marcó los estándares. La conocemos desde dentro.

Antes de desarrollar plataformas digitales y hubs en remoto, Converso trabajó con cabinas, cables y receptores. La simultánea en cabina es el formato sobre el que se construyó el sector y, en algunos contextos, sigue siendo hoy la opción más acertada.

Cómo funciona

Los intérpretes trabajan en cabinas ISO insonorizadas instaladas en la sala, totalmente aislados del público. Reciben la voz del ponente en los auriculares y traducen en tiempo real. El público escucha la interpretación con receptores de infrarrojos o de radio y un auricular, un canal por idioma.

Es una tecnología madura y probada, reconocida en todo tipo de congresos e instituciones.

Nuestras cabinas en acción

Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento
Cabina de interpretación simultánea durante un evento

1 / 11

Cuándo tiene sentido

La simultánea en cabina sigue siendo la opción adecuada en algunas situaciones concretas:

Cuando la sede no tiene conectividad suficiente para soluciones digitales

Cuando el formato institucional del evento (asambleas formales, sesiones parlamentarias, conferencias internacionales) lo exige expresamente

Cuando el cliente ya tiene su propia empresa de sonido y solo busca los intérpretes

Cuando hay mucho público repartido en una sala grande con una instalación fija ya montada

Qué te damos

1

Suministro e instalación de cabinas ISO certificadas

2

Sistemas de distribución de audio por infrarrojos o radio

3

Receptores y auriculares para el público

4

Intérpretes profesionales elegidos por idioma y sector

5

Asistencia técnica in situ durante todo el evento

6

Gestión completa llave en mano, o solo la parte técnica si ya tienes tus intérpretes

Receptores y auriculares para el público

Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento
Receptores para interpretación simultánea durante un evento

1 / 12

Seamos sinceros

La logística es exigente: transporte y montaje de las cabinas, reparto y recogida de receptores, gestión de baterías, personal dedicado. Los costes fijos son altos y la flexibilidad, baja.

Si estás pensando en este formato, solo te pedimos que lo hables con nosotros antes de decidir. En muchos casos, MRSI ofrece la misma fiabilidad con mucha más flexibilidad y a menor coste. Pero si las cabinas son de verdad lo mejor para tu evento, las montamos, y las montamos bien.