La sala de la cumbre en Orikum: junto a la pantalla de proyección, la smart TV sobre pie con los subtítulos en inglés, albanés e italiano, un idioma por franja
CumbreSubtítulosInternacionalEn remotoBlue Economy

Balkans Sea Fair 2026 — Tres idiomas en una sola pantalla

Nuestro primer evento en Albania: subtítulos en inglés, albanés e italiano en una smart TV en la sala, la WebApp para quien quería escuchar y un cuarto idioma añadido a pocos minutos del inicio. Gestionado desde Milán

Octubre 2026
Marina Orikum, bahía de Valona (Albania)
BSF Consulting (Albania)
3
Idiomas en la misma pantalla
+1
Idioma añadido con el evento ya en marcha
3
Jornadas de cumbre
0
Receptores y auriculares que repartir

Nuestro primer evento en Albania. Gestionado desde Milán, con la pantalla en Orikum.

Balkans Sea Fair es la feria náutica de Marina Orikum, en la bahía de Valona, con el Summit Blue Economy: la segunda edición se celebró del 16 al 18 de octubre de 2026. Converso® fue Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles para BSF Consulting, con interpretación con IA y traducción en directo: subtítulos en inglés, albanés e italiano en la misma pantalla de sala, voz y texto en la WebApp Converso®, supervisión desde el RSI Hub de Milán.

El reto

Para Converso® era la primera vez en Albania, en una cumbre que hablaba de unir las dos orillas del Adriático: puertos, corredores, capital humano. Nuestra tarea era unir los idiomas.

Tres jornadas de cumbre sobre la blue economy con ponentes e invitados albaneses, italianos e internacionales: autoridades portuarias, asociaciones sectoriales, universidades, instituciones. Un público que cambia de un panel a otro y que no tiene un idioma común.

El cliente había puesto condiciones precisas:

  • ningún receptor que repartir y ningún auricular que entregar
  • la traducción tenía que ser visible para todos sin hacer nada: quien entraba en la sala solo tenía que mirar la pantalla
  • ningún hardware adicional aparte del ya previsto en la sala
  • ningún equipo técnico fijo que alojar durante tres días: el servicio tenía que funcionar con el proveedor AV local

A esto se sumaba la distancia: la sala estaba en Albania, el equipo de Converso® en Milán.

La solución

Una pantalla, tres franjas. Junto a la pantalla de proyección se colocó un monitor sobre pie dedicado a los subtítulos. Con la nueva versión del Teleprompter Converso®, los tres idiomas se desplazan en paralelo en la misma pantalla, uno debajo de otro, cada uno en su propia franja: inglés, albanés, italiano. Quien está en la sala encuentra su idioma de un vistazo, sin elegir nada y sin perder el ritmo de la intervención. El Teleprompter es una página web, y el monitor era una smart TV: bastó con abrir la dirección en el navegador del televisor.

El floor llega a Milán por el navegador. El proveedor AV envió el floor con Floor-In WebRTC, también una página web, desde su propio mezclador. A partir de ahí, el Converso AI Engine generó en tiempo real la transcripción y las traducciones a los otros dos idiomas, fuera cual fuera el idioma del ponente al micrófono.

La WebApp para quien prefiere escuchar. La pantalla era el canal de la sala, abierto a todos. En paralelo, escaneando el código QR, quien quisiera podía abrir la WebApp Converso® en su smartphone y elegir entre subtítulos y traducción por voz, con sus propios auriculares, en inglés, en italiano y, desde la primera jornada, en alemán. Dos canales sobre el mismo flujo: ninguna app obligatoria para seguir el evento, y la escucha para quien la pedía.

Preparación sobre los contenidos. Antes del evento, el motor se preparó con el Context Training sobre el material de la cumbre: programa, nombres de ponentes y organizaciones, terminología portuaria y marítima, siglas de los corredores y de las instituciones implicadas.

Arranque presencial, después full remote. Donato Velardi, fundador de Converso®, siguió en persona la apertura de la primera jornada, por respeto al cliente y al país, y se quedó en la sala también la mañana de la segunda. Desde la tarde del segundo día y durante toda la tercera jornada, el servicio continuó sin nadie de Converso® en la sala: el proveedor AV local en el mezclador y en el monitor, el RSI Hub de Milán en la supervisión.

Supervisión en remoto. Desde el RSI Hub de Milán, un técnico de Converso® siguió todas las sesiones, controlando la calidad de la señal de entrada y de los subtítulos de salida e interviniendo sobre las causas de posibles degradaciones, en contacto con el proveedor en la sala.

La pantalla de subtítulos era una smart TV

Normalmente, una pantalla de subtítulos necesita un ordenador detrás, un cable de vídeo, un técnico que la conecte y alguien pendiente de que no entre en reposo. En Orikum, nada de eso: una smart TV sobre pie, el enchufe, el wifi de la sala y la dirección del Teleprompter escrita en el navegador del televisor. El televisor no procesa nada: muestra una página, como haría con cualquier sitio web.

Todo lo demás está en Milán. El diseño de tres franjas, el orden de los idiomas, el tamaño del texto, la gráfica del evento en pantalla durante las pausas: todo se configura y se cambia desde el RSI Hub, sin que nadie en la sala toque el mando a distancia. Por eso mismo, cuando llegó la petición del alemán, el televisor se quedó como estaba y el idioma adicional fue a la WebApp: la sala no se toca mientras trabaja.

Para un evento en el extranjero, esto cambia la logística. No hay hardware de Converso® que enviar, despachar en aduana y traer de vuelta: la pantalla la pone el recinto, como cualquier otro televisor de alquiler, y la operación la puede hacer el personal de sala. Si las salas son tres, son tres televisores con tres direcciones. Dos condiciones, ambas corrientes: el televisor tiene que tener navegador y conexión a internet.

Un cuarto idioma, pocos minutos antes de empezar

Entre los ponentes había un invitado alemán que habla con fluidez inglés e italiano. No se había planteado la cuestión de los idiomas y descubrió solo en la sala, poco antes de la apertura, que había un servicio de traducción activo. Su petición, medio en serio y medio en broma: "Entonces también quiero el alemán."

El monitor ya estaba configurado con los tres idiomas del programa y no había tiempo para rehacer el diseño del Teleprompter. Una llamada al RSI Hub de Milán, una actualización rápida del Context Training, unos cuantos clics en el panel de control y el alemán se añadió a la WebApp Converso®, en voz y en subtítulos: escaneando el código QR, él y cualquier otra persona podían seguir el evento en alemán en su smartphone, mientras la sala seguía leyendo la pantalla.

Al final de la jornada volvió junto con un colega, también alemán, para dar las gracias y felicitarnos. Un idioma más, añadido con el evento ya abierto, sin tocar nada en la sala: escalabilidad en tiempo cero. Con el motor de IA, el coste de un idioma adicional no es un intérprete que encontrar y hacer venir, es una voz que activar.

Un saludo sin micrófono

El ministro de Turismo regaló a la cumbre un saludo fuera de programa, improvisado y sin micrófono: su voz llegaba clara hasta el fondo de la sala. Una elección natural para quien está acostumbrado a hablar en público, pero que deja el floor vacío: el Converso AI Engine trabaja sobre la señal de audio, y sin señal no hay nada que transcribir ni que traducir.

La solución llegó de la sala: un fotógrafo presente prestó su micrófono inalámbrico de solapa DJI, que se enganchó a la chaqueta del ministro y se conectó al mezclador. El ministro habló como prefería, con las manos libres y sin amplificación, y su voz llegó igualmente a Milán. Los subtítulos en los tres idiomas continuaron sin interrupción.

Es la regla que vale para cualquier servicio de traducción en tiempo real, humano o con IA: el micrófono no sirve para hacerse oír, sirve para que la voz llegue a quien traduce. Un ponente que habla "sin micrófono" para la sala tiene que llevar uno de todos modos para la cabina, o para el motor.

Los resultados

  • tres idiomas legibles a la vez por todo el público, en una única pantalla
  • ningún receptor ni auricular que repartir: cero logística en la sala
  • traducción por voz y por texto en el smartphone de quien la quería, con la WebApp
  • la pantalla de subtítulos era una smart TV con su navegador: ningún ordenador, ningún cable de vídeo, ningún hardware enviado desde Italia
  • arranque presencial, después una jornada y media íntegramente en remoto con solo el proveedor AV local y dos páginas web
  • un cuarto idioma activado en la WebApp a pocos minutos del inicio, sin intervenir en la sala

El mismo enfoque vale para cumbres institucionales y sectoriales, ferias en el extranjero con presencia técnica reducida o nula, congresos con público multilingüe en la sala, eventos en los que auriculares y receptores no son viables, recintos que quieren una única fuente de vídeo adicional y nada más.

Dos orillas

Fuimos a Orikum en persona por respeto al cliente y al país, y volvimos con el albanés entre los idiomas que gestionamos en sala. Los primeros resultados ya se ven: después de la cumbre empezaron los primeros contactos con instituciones y empresas albanesas. El Adriático, para nosotros, no es un viaje de trabajo. Seguiremos informando.

Tecnologías utilizadas

Converso AI Engine Context Training Floor-In WebRTC Teleprompter multilingüe WebApp Converso®

El consejo del experto

Cuando el público es mixto y cambia continuamente, el subtitulado multilingüe en una sola pantalla evita la pregunta "¿qué canal tengo que elegir?". Es la configuración más ligera que existe: nada que repartir, nada que explicar, nada que instalar. Añadir la WebApp Converso® cuesta poco y aporta dos cosas: la escucha con auriculares para quien prefiere la voz, y el margen para añadir un idioma en el último momento, desde Milán, sin cambiar lo que la sala ya está mirando.

¿Quieres resultados parecidos para tu evento?

Contáctanos para una consulta gratuita y descubre cómo podemos ayudarte.