Tres técnicos de Converso® de cuerpo entero en una calle del centro de Trento, con los estandartes naranjas del Festival de Economía y la catedral al fondo
FestivalCulturaMultisalaMRSIBroadcastStreamingWebAppBYODColaboración plurianual

Festival de Economía de Trento — Siete salas, una sala de control más

Desde 2024 la interpretación simultánea del Festival llega desde Milán: intérpretes en el RSI Hub, público con su propio smartphone y, donde la sala no tiene una sala de control completa, también el streaming.

Mayo 2026
Trento, siete salas del centro histórico
Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, con el Gruppo 24 ORE para la programación
19
Sesiones con interpretación en 2026
7
Salas cubiertas
3
Técnicos in situ
3
Ediciones consecutivas

Desde 2024 la interpretación simultánea del Festival llega desde Milán: intérpretes en el RSI Hub, público con su propio smartphone y, donde la sala no tiene una sala de control completa, también el streaming.

Festival dell'Economia di Trento (Festival de Economía de Trento), ediciones 2024, 2025 y 2026; la última del 20 al 24 de mayo de 2026. Converso® se encarga de la interpretación simultánea remota (MRSI), la escucha mediante la WebApp Converso®, la integración con las salas de control del Festival y el streaming para las salas con montaje reducido. Las salas son siete: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum y Palazzo Sardagna. Italiano↔inglés en todas las salas; español, francés, ruso y chino en mesas concretas. En Trento, tres técnicos (audio/vídeo e IT) desde el montaje hasta la última jornada; intérpretes y realización en el RSI Hub de Milán.

El reto

Cada año el Festival de Economía lleva a Trento más de doscientos encuentros en pocos días, repartidos entre palacios históricos, teatros y auditorios del centro. Economistas, investigadores, representantes de instituciones y empresas llegan de muchos países, y una parte del programa se desarrolla en inglés o en otros idiomas.

Hasta 2023 la interpretación seguía el modelo tradicional, con cabinas en sala. Para la edición 2024 la organización decidió cambiar de enfoque y explorar una solución sin cabina in situ. Las condiciones eran claras:

  • salas distintas en aforo, equipamiento técnico y condicionantes arquitectónicos, algunas sin espacio para una cabina
  • un público que entra por oleadas después de la cola, sin tiempo para recoger y devolver un receptor
  • una programación del Gruppo 24 ORE que cambia hasta los últimos días: mesas añadidas, ponentes que cambian, idiomas confirmados poco antes del evento
  • muchos encuentros retransmitidos en streaming y disponibles bajo demanda, con salas de control de vídeo profesionales ya operativas: la interpretación tenía que llegar también allí

La solución

Los intérpretes en Milán, las salas en Trento. Los intérpretes trabajan desde las cabinas del RSI Hub de Milán, con el audio y el vídeo de cada sala en tiempo real. En Trento solo quedan la conexión y los técnicos que la supervisan. La cabina principal italiano-inglés está activa todas las jornadas; cuando la programación coloca dos o tres mesas con interpretación a la misma hora, se abren cabinas adicionales en paralelo.

Bridge fijos y Bridge en rotación. En las tres salas principales un RSI Bridge PRO permanece instalado durante todo el Festival, conectado a la mesa de mezclas y a la sala de control. En las otras cuatro salas, donde la interpretación se necesita para uno o dos encuentros, dos RSI Bridge Trolley se desplazan según la programación: montaje entre un evento y otro, conexión con la sala de control local, prueba y listo. Es esta combinación la que permite cubrir siete salas con un equipo de tres técnicos.

El equipo técnico de Converso® en la sala de control de una sala del Festival

Dentro de las salas de control del Festival. La interpretación no se queda en la sala. El canal interpretado vuelve a las salas de control broadcast que producen la emisión en directo y los contenidos bajo demanda, junto a las empresas locales de audio, vídeo e iluminación. La integración se prepara con meses de antelación, en reuniones técnicas conjuntas con la organización y con todas las salas de control implicadas, y durante el Festival se gestiona con una programación de realización compartida, actualizada en tiempo real.

La sala de control, donde la sala no la tiene. No todas las salas del Festival tienen una sala de control completa. En las de montaje reducido, para los encuentros con interpretación, Converso® produjo también el streaming de la sesión, con el canal interpretado ya incluido: 10 sesiones en la edición 2026. Para la organización significa un solo interlocutor para la interpretación y la emisión en esas salas. Quien ofrece la interpretación remota ya tiene en casa la realización remota.

El equipo de Converso® en la sala, antes de la apertura al público

El público usa su propio smartphone. En sala no se reparte nada. Al escanear el código QR, el público abre la WebApp Converso® con la imagen del Festival, elige el idioma y escucha con sus propios auriculares, con sus datos móviles o con el Wi-Fi de cortesía del Festival.

El respaldo telefónico de la WebApp. Quien no tiene conexión a internet o no lleva auriculares puede escuchar la interpretación mediante una llamada telefónica, llamando desde la página de la WebApp o pidiendo que el sistema le devuelva la llamada. En el Festival esta opción aparece en los paneles y en la página web, junto al código QR.

Los idiomas de última hora. En 2026 el chino se confirmó poco antes del encuentro. Con los intérpretes en Milán, un idioma más significa encontrar la pareja adecuada y abrir un canal, no llevar una cabina a Trento.

La comunicación al público, convertida en un formato

Una parte del trabajo se hace antes de que el público entre en la sala. En tres ediciones, junto con el equipo de marketing del Festival, se ha consolidado un formato que hoy se repite igual cada año:

  • paneles a lo largo de la cola: delante de cada sala con interpretación, donde el público espera para entrar, un panel con el código QR y un recordatorio sencillo: smartphone cargado y auriculares propios. Quien entra ya está conectado
  • gráfica en sala: el mismo código QR proyectado en pantalla antes del inicio de cada encuentro
  • una página dedicada en la web del Festival: instrucciones paso a paso, código QR, escucha telefónica. En las primeras ediciones la página ofrecía también una WebApp de prueba, para comprobar la escucha desde casa antes de llegar
  • un código QR que no cambia: es dinámico, así que sigue siendo el mismo de una edición a otra. Paneles y gráficas se reimprimen sin tocarlo, y cada año apunta a la nueva página de acceso del Festival

La gráfica con el código QR proyectada en la sala antes del encuentro

Los resultados

  • tres ediciones consecutivas, y una colaboración ampliada al Festival del Deporte de Trento
  • paso de las cabinas en sala a la interpretación totalmente remota, a partir de 2024
  • en 2026: 19 sesiones con interpretación, 7 salas, 5 jornadas, con un equipo de tres técnicos in situ
  • ningún receptor que repartir ni recoger: el público escucha en su propio smartphone
  • la interpretación llega a la sala, a la emisión en directo y a los contenidos bajo demanda
  • streaming producido por Converso® en las salas con montaje reducido, con la interpretación ya integrada
  • idiomas adicionales activados poco antes de los encuentros, sin cambios en la sala

Sectores de aplicación similares

Festivales culturales y científicos, eventos repartidos en varias sedes, congresos multisala, eventos con emisión en streaming y contenidos bajo demanda, sedes históricas sin espacio para una cabina, eventos cuya programación cambia hasta el último momento.

Tecnologías utilizadas

RSI Hub RSI Bridge PRO RSI Bridge Trolley WebApp Converso® con respaldo telefónico Streaming

El consejo del experto

En un festival, la interpretación se decide fuera de la sala: en el tiempo que el público pasa en la cola. Poner el código QR donde la gente espera, y no solo en la pantalla, hace que cuando se apagan las luces ya estén conectados. También conviene que el código QR sea dinámico: sigue siendo el mismo durante años, se imprime una vez y se actualiza a distancia. Y si las salas tienen equipamientos distintos, conviene pedir a quien se ocupa de la interpretación que gestione también el streaming de las salas más pequeñas: la señal ya pasa por sus manos.

¿Quieres resultados parecidos para tu evento?

Contáctanos para una consulta gratuita y descubre cómo podemos ayudarte.