
Festival dello Sport 2026: la transcripción en tiempo real en el móvil del público
Transcripción en tiempo real de los encuentros en el Palazzo della Regione de Trento, para personas sordas o con hipoacusia, en la misma WebApp ya utilizada para la interpretación simultánea: un código QR, ninguna app, ningún equipo en sala
Il Festival dello Sport, en su novena edición, se celebró en Trento del 1 al 4 de octubre de 2026. Converso® se encargó de la transcripción en tiempo real en italiano en el Palazzo della Regione —13 encuentros en cuatro jornadas, de 11:00 a 21:30— y de la distribución de la interpretación simultánea en otras tres salas del festival. El público abría la WebApp Converso® desde un código QR en la sala, en su propio smartphone, tableta u ordenador, sin descargar ninguna app. El técnico y el lingüista trabajaban desde el RSI Hub de Milán, sin ningún equipo de Converso® en la sala. El festival describió el servicio en una página específica (en italiano).
El reto
Durante cuatro días, Il Festival dello Sport lleva a Trento a campeones, entrenadores, árbitros y periodistas, con encuentros abiertos al público en distintas sedes de la ciudad. Desde 2024 Converso® se encarga de la distribución de la interpretación simultánea: el público escucha a los intérpretes en su propio móvil, con un código QR y sin receptores.
Para la edición de 2026, la organización pidió ir un paso más allá: hacer que los encuentros del Palazzo della Regione fueran accesibles también para las personas sordas o con hipoacusia, con la transcripción de las intervenciones en tiempo real.
Había tres condiciones:
- ninguna pantalla ni equipo que añadir en una sala institucional, ya equipada por la empresa de sonido del festival
- ninguna herramienta nueva que explicar al público: quien ya usaba la WebApp para la traducción tenía que encontrar la transcripción en el mismo sitio
- plazos de preparación ajustados: el servicio se confirmó dos semanas antes de la inauguración
La solución
La misma entrada para todos. El código QR del festival abre una landing con la lista de salas. Al seleccionar "Palazzo della Regione" se abre la página con la transcripción en tiempo real; un icono dedicado a la accesibilidad permite reconocerla de un vistazo. Traducción y transcripción conviven en la misma WebApp, personalizada con la imagen gráfica de la edición.
El floor desde el control de sala. La empresa de sonido del Palazzo envía el floor a Converso® mediante un enlace web, sin cables ni ordenadores adicionales. El motor de IA transcribe en italiano y la WebApp distribuye el texto a todo aquel que haya abierto la página, con la misma tecnología del subtitulado en directo con IA.
Un motor preparado sobre el programa. Antes de cada jornada, el motor se preparó con el Context Training sobre los contenidos de los encuentros: nombres de atletas, equipos, competiciones y disciplinas. En un festival de deporte son precisamente los nombres propios los que marcan la diferencia entre un texto legible y uno que hay que descifrar.
Supervisión humana desde el RSI Hub. Durante todo el festival, un lingüista siguió la transcripción en directo desde Milán, con el técnico de turno en el RSI Hub listo para intervenir sobre el flujo de audio.
Comunicación al público. Converso® proporcionó a la organización los textos de la infografía expuesta a la entrada del Palazzo y la indicación para el programa impreso, donde los encuentros transcritos aparecían señalados como "Evento con transcripción disponible en sala a través del propio móvil".
Los resultados
- 13 encuentros transcritos en cuatro jornadas, del deporte paralímpico al ciclismo, del tenis al arbitraje
- Ninguna app, ningún equipo en sala, ninguna modificación del control de audio del Palazzo
- Un único código QR para traducción y transcripción, en las cuatro salas atendidas por Converso®
- El festival dedicó al servicio una página informativa en su web
El mismo enfoque sirve para festivales culturales y deportivos, ciclos con encuentros en varias sedes, congresos institucionales, programas públicos de museos y teatros, y eventos que quieren hacer accesible aunque sea una sola sala sin cambiar su montaje.
Tecnologías utilizadas
El consejo del experto
Si un evento ya usa una WebApp para la interpretación simultánea, la transcripción se añade como una sala más en la misma landing. El público no tiene que aprender nada nuevo y la accesibilidad pasa a formar parte del servicio en lugar de ser un canal aparte. En un festival con muchos nombres propios, el Context Training sobre el programa del día es el paso que más cuenta.
¿Quieres resultados parecidos para tu evento?
Contáctanos para una consulta gratuita y descubre cómo podemos ayudarte.