
Juegos Mediterráneos 2026: cinco idiomas en Tarento con 48 horas de antelación
Reunión institucional en la apertura de los XX Juegos Mediterráneos: 5 idiomas y ~150 participantes atendidos en 48 horas, a mil kilómetros del Hub, en pleno agosto, sin enviar nada desde Milán.
La solicitud llegó desde Tarento el miércoles 19 de agosto, por la tarde, para una reunión fijada el viernes 21. Dos días, en pleno agosto: la semana del año en que en Italia las empresas de servicios técnicos cierran, los almacenes están parados y los técnicos están de vacaciones.
El reto
El contexto no admitía improvisaciones: un encuentro institucional en la velada inaugural de los XX Juegos Mediterráneos, con unos 150 participantes y delegaciones de cinco áreas lingüísticas: italiano, inglés, francés, español y árabe. Un público que justo después se iba a desplazar al estadio para la ceremonia de apertura: ningún margen en los horarios, ninguna posibilidad de recuperar el tiempo perdido.
A esto se sumaba la distancia. Tarento está a casi mil kilómetros de nuestro Hub de Milán. Con 48 horas de antelación, un montaje tradicional —envío de los equipos, desplazamiento del equipo humano, montaje el día anterior— no era materialmente viable. Y la red de proveedores en la que nos apoyamos normalmente estaba, esos días, cerrada por vacaciones. La respuesta honesta habría sido rechazarlo.
La solución
No lo rechazamos por una coincidencia: uno de los socios de Converso estaba de vacaciones en el campo de Ostuni, a treinta minutos en coche del lugar. Llevaba consigo un ordenador, un iPad y un terminal Starlink, no por exceso de celo, sino porque entre los olivos no llega la línea fija y la señal móvil depende de dónde te pongas en el jardín. Esa semana, la conexión más fiable de la provincia estaba en medio de un olivar, a media hora de una sala que la necesitaba. Lo que sobre el papel era una limitación —ningún equipo in situ, ningún almacén cerca— resultó ser la ventaja: nuestra arquitectura está diseñada para funcionar con lo que hay.
Visita técnica esa misma tarde
Pocas horas después de la llamada estábamos en la sala midiendo lo que de verdad hacía falta saber: cómo estaba cableada la mesa de mezclas, dónde estarían los ponentes, qué monitores había disponibles para los subtítulos, cómo se comportaba la red del establecimiento con 150 dispositivos conectados. Un buen recordatorio de lo que vendemos de verdad: no canales de audio, sino la posibilidad de que personas llegadas de veinticinco países se entiendan entre ellas.
Conectividad aportada por nosotros
El Wi-Fi de un hotel lleno en temporada alta no es una base fiable para un servicio en directo. El terminal Starlink proporcionó una conexión independiente de la red del lugar, dedicada exclusivamente al flujo de audio hacia el motor de IA y a la supervisión remota.
El equipo de la sala, completado con lo que faltaba
El audio de la sala ya estaba y era bueno: micrófonos, sonorización, mesa de mezclas. Faltaba la última milla, la que nadie lleva en la maleta: tarjeta de sonido, cables, adaptadores y un micrófono inalámbrico de reserva. Los alquilamos por la mañana a una empresa de sonido para DJ: mientras los proveedores de congresos estaban cerrados por vacaciones, los que trabajan en fiestas y bodas estaban en plena temporada y lo tenían todo en el almacén. Ningún envío desde Milán, ningún coste de logística cargado al cliente.
RSAI con Context Training
El motor de traducción se entrenó antes del evento con los materiales de la velada: nombres de las delegaciones, terminología protocolaria, denominaciones oficiales. Es el paso que distingue una traducción automática genérica de un servicio que está a la altura de un contexto institucional, donde un nombre deformado se nota al instante.
Distribución BYOD y subtítulos en sala
Los participantes escanearon un código QR y escucharon su idioma en su propio smartphone: ningún receptor que repartir, ninguna fianza que recoger, ninguna cola a la salida para un público que tenía que desplazarse enseguida. En paralelo, el teleprompter llevó los subtítulos en directo al monitor de la sala.
Supervisión humana en remoto
Durante toda la reunión, un técnico de Converso supervisó el resultado en remoto, con la posibilidad de intervenir en la configuración en tiempo real. La IA trabaja; una persona responde de la calidad.
Los resultados
Del primer email al evento realizado pasaron 48 horas. Cinco idiomas activos, unos 150 participantes atendidos en sus propios dispositivos, cero equipos enviados desde Milán y cero gastos de desplazamiento en la factura. Horarios cumplidos al minuto, con el público libre para ir a la ceremonia inaugural.
Un evento con poca antelación no es, en sí mismo, un evento perdido. Casi nunca el límite es la tecnología: son los plazos de envío, el montaje, el desplazamiento de un equipo. Si tienes una fecha cercana y una sede lejana, la respuesta no está escrita. Merece la pena llamar.
Tecnologías utilizadas
Resultados clave
El consejo del experto
Un evento con poca antelación no es, en sí mismo, un evento perdido. Casi nunca el límite es la tecnología: son los plazos de envío, el montaje, el desplazamiento de un equipo. Una arquitectura ligera —conectividad propia, integración con el equipo de sonido ya presente en la sala, motor de IA y supervisión en remoto— lleva ese límite mucho más lejos de lo que se imagina. Si tienes una fecha cercana y una sede lejana, merece la pena llamar.
¿Quieres resultados parecidos para tu evento?
Contáctanos para una consulta gratuita y descubre cómo podemos ayudarte.