
Once años, y un servicio que ha cambiado de forma. Festival BergamoScienza
Desde 2015, interpretación, streaming y conectividad para el festival de la ciencia en la plaza: del receptor al smartphone, de la cabina en la sala al RSI Hub de Milán, hasta la escucha asistida para quien usa un audífono
BergamoScienza saca la investigación científica de las universidades y la lleva a la plaza: dos semanas de conferencias gratuitas y abiertas a todos, con invitados internacionales —premios Nobel incluidos— ante un público de curiosos, estudiantes y familias. Desde 2015, Converso® es patrocinador técnico del festival y se ocupa de la interpretación simultánea italiano ↔ inglés, el streaming y la conectividad.
El reto
Las condiciones son de las que un evento corporativo no conoce.
El público no está registrado y cambia en cada conferencia. No se puede entregar un receptor a cada persona, controlar su devolución y desinfectarlo antes de la sesión siguiente, no en un festival donde la gente entra, escucha y se va.

Solo algunas conferencias tienen un invitado extranjero. La simultánea hace falta en una minoría de sesiones, repartidas de forma irregular: a veces una sola en un día, a veces cuatro seguidas.
La sede principal es una carpa montada en la plaza. Ninguna cabina, ninguna red, ninguna instalación permanente. Todo lo necesario llega, se monta, funciona durante dos semanas y se desmonta.
Pero el reto más interesante de este caso no es técnico. Es durar: once años en los que el festival ha crecido, ha cambiado de sede, ha atravesado una pandemia, y en los que la tecnología de la interpretación ha cambiado de arriba abajo.
Edición tras edición
2015 — Dos conferencias, una sala
La primera edición con Converso® es la 13.ª del festival: dos conferencias, en la misma sala. Ya entonces la elección fue aligerar: intérpretes presenciales, pero con un sistema de radiofrecuencia en lugar del clásico infrarrojo. Una sola antena basta para cubrir un pabellón, sin radiadores que repartir por la sala.
2018 — El smartphone en lugar del receptor, y la red del festival
El público empieza a escuchar la traducción desde su propio teléfono, con la app Converso® para iOS y Android. Es el primer paso para eliminar el mostrador de receptores.

En la misma edición, Converso® se hace cargo también de la red wifi del festival, y conecta por primera vez a un ponente en remoto: la conferencia sobre robótica en medicina se celebra con el invitado por videoconferencia, interpretado en la sala como si estuviera en el escenario.
2019 — 500 escuchas simultáneas
Una conferencia en un teatro de 500 butacas significa, potencialmente, 500 personas escuchando la traducción desde su smartphone en el mismo instante. La red se dimensiona para ello, con una infraestructura wifi profesional instalada para la ocasión. En la misma edición llega el streaming de las conferencias.
2020 — El festival pasa a online
Con la pandemia, BergamoScienza no se detiene: las conferencias se emiten en la web del festival, con la plataforma integrada en las páginas existentes en lugar de un portal separado. Una parte del programa sigue siendo presencial, en el Teatro Sociale de la Città Alta.
2022 — El público entra en la fábrica y en el aeropuerto
Para su vigésimo aniversario, el festival lleva al público adonde normalmente no puede entrar: una planta industrial y el aeropuerto de la ciudad. Las visitas se desarrollan en vivo dentro de las instalaciones y llegan a la sala en directo, con la realización gestionada en remoto. En la misma edición, los ponentes conectados desde el extranjero se interpretan igual que los presentes en el escenario.
2023 — Se acabaron las apps que instalar
La escucha pasa a la WebApp Converso®: se escanea un código QR, se elige el idioma, se escucha. Ninguna descarga, ninguna actualización, ningún espacio que liberar en el teléfono. Para quien llega sin auriculares hay un kit de cortesía con auriculares desechables y adaptadores.
2025 — Una plaza sin red
El festival se traslada a la Piazza della Libertà, dentro de una carpa. En la plaza no hay línea de datos, y Converso® lleva la suya: antena satelital Starlink montada en la estructura, respaldo en red 5G, wifi dedicado a la sala de control. La misma infraestructura da servicio al punto de información y a los terminales de pago de los espacios comerciales del festival, en una red separada de la de la sala de control.
2026 — El mismo canal, para quien oye poco
La WebApp que llevaba la traducción a los smartphones permanece activa en todas las conferencias, también en las que no tienen invitados extranjeros. Quien usa un audífono lo conecta a su teléfono y recibe el audio del escenario directamente en el oído, sin la reverberación y el ruido de fondo de una carpa llena.
La herramienta nacida para la traducción se convierte en un servicio de accesibilidad, sin una instalación dedicada y sin material que repartir.
La solución
Hoy el servicio es un MRSI (Managed RSI): intérpretes en remoto, equipo técnico on-site, streaming y red gestionados por Converso®.
Intérpretes en Milán, público en la plaza
Los intérpretes trabajan desde las cabinas ISO del RSI Hub de Milán. A la carpa llega la conexión, no la cabina: el RSI Bridge PRO lleva el floor y el vídeo del escenario a los intérpretes y devuelve la traducción, con monitorización in-ear para los ponentes que la necesitan.
Una cabina dentro de una estructura temporal sería voluminosa, cara y acústicamente peor que la del Hub: los intérpretes trabajan en condiciones de palacio de congresos permanente mientras el evento se desarrolla al aire libre. Y el calendario se vuelve flexible: el Hub solo se enciende los días en que hay un invitado extranjero, durante las horas necesarias.

El backstage que el remoto amenazaba con llevarse
Cuando la cabina está en la sala, hay un momento que no aparece en ningún pliego de condiciones: el intérprete que intercepta al ponente entre bastidores, se presenta, le pregunta cómo se pronuncia el nombre de tal investigador, le pide que no corra con las citas. Y el ponente que pregunta, a su vez, si el público entenderá tal referencia. Dura cinco minutos y vale media conferencia.
Con los intérpretes en otra ciudad, ese momento desaparece. A menos que se reconstruya.
En la carpa hay un puesto dedicado al briefing: una conexión por videoconferencia entre el ponente y la cabina de Milán; con los años, un ordenador y después una tableta, según la sede. Antes de cada charla, se acompaña al ponente hasta allí y habla con quien lo va a traducir dentro de poco. Se conocen, se saludan y se dicen lo que se dice entre bastidores: las recomendaciones de rigor, la pronunciación de los nombres propios, el término sobre el que quedaron dudas al preparar el material, la pregunta a la que no se encontró respuesta al estudiar.
Con invitados de cierto nivel, este paso no es un extra: es la condición para que acepten ser traducidos.
Streaming en dos idiomas, en varios canales
Las conferencias se emiten en directo con el audio original y la traducción, hacia distintos destinos: el canal de YouTube del festival, las redes sociales, la web y el restreaming hacia los medios que retransmiten las conferencias. Converso® produce los flujos y los entrega ya listos, coordinándose con la redacción del festival en cuanto a grafismos y textos de publicación. Quien sigue desde casa elige el idioma igual que quien está sentado en la plaza.

Más allá de la carpa
Algunas conferencias se celebran en otros lugares: un auditorio en la ciudad, un centro de investigación en las afueras, una velada inaugural fuera de la sede. El equipo técnico se desplaza con una sala de control móvil completa, y la conexión con el Hub de Milán sigue siendo la misma. Para quien escucha, solo cambia la sala.
Los resultados
Desde 2015 hasta hoy, una relación que ha atravesado el cambio completo de la tecnología subyacente, una pandemia y varios cambios de sede: de dos conferencias en una sala a un festival de dos semanas con sedes satélite, streaming multicanal e infraestructura de red propia.
Cada ponente extranjero habla con sus intérpretes antes de subir al escenario, aunque la cabina esté en otra ciudad. Ningún receptor que repartir a un público que cambia en cada conferencia, y la interpretación simultánea está disponible también en streaming en directo, no solo para quien está en la sala. El mismo canal de la traducción ofrece escucha asistida, en todas las conferencias, a quien usa un audífono. Y en una plaza sin infraestructura, el festival cuenta con una conectividad autónoma, ampliada también a sus servicios.
El mismo enfoque vale para festivales culturales y científicos, eventos públicos gratuitos, eventos que quieren ofrecer escucha asistida a las personas con audífonos, conferencias en estructuras temporales, ciclos repartidos en varias sedes de una ciudad, eventos con streaming multilingüe hacia canales editoriales externos, contextos sin infraestructura de red previa y eventos recurrentes que evolucionan de un año a otro.
Tecnologías utilizadas
Resultados clave
El consejo del experto
Cuando se valora el paso a la interpretación remota, toda la atención se va a la cadena técnica: audio, vídeo, redundancia. Lo primero que se pierde es otra cosa, y no es técnica: es el contacto entre ponente e intérprete antes de subir al escenario. Quien habla en público a cierto nivel lo da por hecho, y cuando falta, lo nota. Un puesto de videoconferencia entre el backstage y la cabina cuesta lo que una mesa y una conexión, y devuelve lo único que el remoto quita de verdad.
¿Quieres resultados parecidos para tu evento?
Contáctanos para una consulta gratuita y descubre cómo podemos ayudarte.