Për kompanitë AV dhe agjencitë e prodhimit

Ku ka një sallë, ka një regji

Përkthimi, me remote production përreth.

Kur vjen ai i përkthimit simultan, kompania AV pret kabina, marrës dhe një tavolinë më shumë për të kabllëzuar. Me ne vjen edhe një regji: ndërsa bëjmë përkthimin simultan, marrim përsipër punën më të bezdisshme ose më të rëndë të eventit tuaj. Nga një studio në Milano, pa i zënë vend sallës.

Rreth përkthimit: ajo që ju duhej gjithsesi

Përkthimin simultan e bëjmë nga RSI Hub në Milano: katërmbëdhjetë kabina dhe tre regji në të njëjtën godinë. Regjia që ndjek përkthyesit mund të ndjekë edhe pjesën tjetër.

  • Lidhje në distancë

    Folës dhe të ftuar të lidhur nga larg: i marrim, i kontrollojmë dhe jua dërgojmë në sallë si një hyrje më shumë.

  • Mix sipas nevojës

    Një mix për çdo dalje: salla, streaming-u, regjistrimi, in-ear i folësve, një gjuhë për kanal. Sa të duhen.

  • Transmetime

    Streaming në disa destinacione njëkohësisht, me disa program: edhe një për çdo gjuhë.

  • Shtypi dhe rrjetet sociale

    Redaksia për shtypin dhe rrjetet sociale punon në distancë, gjatë eventit.

  • Videoja e folësit

    Nëse salla nuk ka videon e folësit, ose nuk mund ta dërgojë, e xhiron kamera e shërbimit e RSI Bridge.

  • Regjia juaj

    Punojmë në Dante dhe NDI me regjinë e kompanisë AV: gjuhët ju kthehen si kanale.

Në sallë, një trolley. Në Milano, tre regji.

Pse nga Milano

Puna bëhet në një studio të pajisur dhe me sisteme rezervë, me hapësirë dhe me qetësi, jo në një qoshe të vendit të eventit. Në sallë nuk zëmë vend: shpesh e lirojmë.

RSI Hub në Milano

Katër konfigurime

Disa shembuj se si punojmë me kompanitë AV. Nisemi nga ajo që ka tashmë salla.

  1. 1

    Publiku në sallë, përkthyesit në Milano

    Salla → RSI Hub → WebApp + regjia juaj

    Audioja është e juaja. Videoja e folësit është e juaja ose e kamerës së Bridge. Floor-i dhe videoja arrijnë në RSI Hub; gjuhët kthehen në WebApp dhe, nëse duhen, në regjinë tuaj në Dante: regjistrim, in-ear i folësve.

  2. 2

    Si e para, plus transmetimi

    Salla → RSI Hub → streaming + WebApp

    Regjia në Milano ia shton gjuhët program-it dhe e transmeton në disa destinacione, edhe me një program për çdo gjuhë. Player-i shumëgjuhësh vendoset në faqen e internetit të eventit.

  3. 3

    Marrës tradicionalë, përkthyesit në Milano

    Salla → RSI Hub → transmetuesi juaj

    Gjuhët kthehen në sallë dhe shkojnë te transmetuesi juaj, me infra të kuqe ose radio. Publiku përdor marrësit që i njeh.

  4. 4

    Gjithçka në vend, dëgjim nga telefoni

    Kabinat në sallë → WebApp

    Kabinat dhe përkthyesit në sallë. Pas sistemit, në vend të transmetuesve, është WebApp. Asistenca në distancë, nëse e doni.

Ndërfaqet, të para nga regjia

Secila bën vetëm një gjë dhe lidhet me atë që keni tashmë: mikser, sistem përkthimi simultan, ekrane, softuer transmetimi. Pothuajse të gjitha hapen nga shfletuesi.

  • Floor IN

    I dërgon platformës deri në dy rrjedha audio dhe video njëkohësisht: kamerat në rrjedhën kryesore, sllajdet në atë dytësore. Edhe ekranin e kompjuterit ose vetëm audio.

  • Audio IN

    Publikon në platformë kanalet audio një nga një, të marra nga një kartë zëri fizike ose virtuale: për shembull gjuhët që dalin nga sistemi i sallës.

  • Audio OUT

    E kundërta e Audio IN: merr kanalet nga platforma, për shembull gjuhët e përkthyera, dhe i dërgon në një kartë zëri, drejt sistemit të sallës.

  • Teleprompter Standalone

    Transkriptimi live i një kanali, në ekran: ledwall, monitor salle, lower third ose burim në OBS dhe vMix. Shkronjat, ngjyrat, rreshtat dhe formati rregullohen.

  • Teleprompter Manager

    Komandon disa ekrane të Teleprompter-it nga një faqe e vetme: kanale, layout, ngjyra, logo dhe kod QR për çdo dalje, dhe kalimin mes live dhe standby.

Për regjitë e streaming-ut dhe broadcast-it ka edhe aksesin SRT: një lidhje pikë-me-pikë me vonesë të ulët, për të dërguar dhe marrë rrjedha audio dhe video.

Të gjitha ndërfaqet

Çfarë duhet në sallë

Flasim ne me teknikun e vendit ose të kompanisë AV: ju mjafton të na vini në kontakt. Detajet janë në fletën teknike që dërgojmë para eventit.

  • Një lidhje me kabllo, e qëndrueshme dhe e rezervuar për ne: për floor-in Wi-Fi nuk mjafton.

  • Të paktën 10 Mbps upload për floor-in, më shumë nëse ka streaming.

  • Një person kontakti teknik në sallë, që të na prezantohet para eventit.

  • Një provë teknike, gjithmonë: disa ditë përpara, ose po atë ditë para hapjes.

Vito De Mola, COO i Converso®, me kufje në prapaskenën e një teatri, me lejekalimin e Festival dello Sport
Festival dello Sport, Trento · Vito De Mola në prapaskenë

Le të flasim

Me kompanitë AV dhe agjencitë punojmë me kushte të përshtatura. Na tregoni për eventin: ju themi çfarë mund të marrim përsipër ne.

Na tregoni për eventin