Përkthim simultan me AI

Manifesti RSAI

Dy rrugë, një qëllim: kontrolli njerëzor

Pionierë të përkthimit gojor prej 25 vitesh, kur bota u bë dixhitale ndërtuam RSI (Remote Simultaneous Interpretation). Sot i shtojmë një shkronjë atij akronimi, pa i hequr asgjë profesionalizmit tonë.

Bota e përkthimit gojor nuk po ndryshon thjesht: po ndahet në dy. Shpesh dëgjohet se «AI është e ardhmja». Ne e refuzojmë këtë thjeshtim. Për ne e ardhmja nuk është një monolog i makinës, por një bashkëjetesë e vetëdijshme e dy botëve: përkthyesi njerëzor dhe përkthyesi artificial.

Koncepti

Motori
dhe makina

Inteligjenca artificiale është një teknologji e jashtëzakonshme, por e vetme është e brishtë. Një motor i fuqishëm pa një shasi të fortë nuk ju çon në destinacion: ju përplas. Shasia jonë është platforma e vetë Converso-s: ajo integron dhe drejton motorë AI të specializuar për përkthimin neural dhe sintezën e zërit.

Qoftë motori biologjik apo dixhital, makina që e çon te publiku jemi ne.

Qendër kontrolli misioni me teknikë që monitorojnë sistemet
Gjendja e sistemit: optimale

Nuk jemi këtu për të shitur «magji», as nostalgji.

Jemi system integrator dhe ju themi të vërtetën: ekzistojnë dy mjete për dy qëllime të ndryshme.

Zgjidhni RSAI (AI) kur:

Keni vëllime të mëdha përmbajtjesh, buxhet të kufizuar, nevojë për aksesueshmëri të plotë (titra për të gjithë) dhe qëllimi është thjesht transmetimi i informacionit teknik.

  • Shkallëzueshmëria

    Dhjetëra gjuhë, një sistem i vetëm

  • Aksesueshmëria

    Titra për të gjithë, jo vetëm kufje

  • Konteksti

    Emrat e përveçëm dhe terminologjia, të mësuara para eventit

  • Sintaksa

    Përmbajtja teknike, në fjali të qarta dhe të plota

Zgjidhni RSI (njerëzor) kur:

Ka diplomaci, ironi, nuanca kulturore, negociata kritike, ose kur emocioni i zërit është shpirti i eventit.

  • Nuancat

    Ironi, diplomaci, thellësi kulturore

  • Përshtatja

    Reagon ndaj të papriturave në kohë reale

  • Zëri

    Emocioni dhe autoriteti i të folurit njerëzor

  • Semantika

    Kuptimi që jeton përtej fjalëve

Garanci cilësie

«A»-ja do të thotë artificial, por garancia mbetet njerëzore.

Qoftë se keni zgjedhur rrugën e silicit apo atë të empatisë, nuk ju lëmë kurrë vetëm. Monitorojmë rrjedhën, menaxhojmë audion në hyrje dhe sigurohemi që teknologjia t'i shërbejë eventit, dhe jo e kundërta.

Qendër kontrolli me teknikë që monitorojnë sistemet e përkthimit

Si funksionon në praktikë?

Zbuloni rrjedhën teknike të plotë: nga audioja burimore te përkthimi simultan me AI, përmes platformës Converso.

Shkoni te rrjedha teknike

Në një treg që bërtet «gjithçka automatike», ne pëshpëritim «gjithçka e menaxhuar».

Vlera e vërtetë nuk është algoritmi, por vetëdija se si ta përdorësh. Qoftë një përkthyes prej mishi e kocke apo një motor neural, rezultati për klientin duhet të jetë i njëjtë: audio e pastër, përkthim i saktë, zero shqetësime.