Panaire dhe kongrese

Shumë salla, një regji e vetme

Përkthim dhe titra për panaire e kongrese, edhe në hapësira të hapura.

Nëntë salla paralelisht në Fiere di Parma, gjashtë hapësira të hapura në BIT në Fiera Milano, dymbëdhjetë salla në FORUM PA. Çdo sallë na dërgon sinjalin e vet floor; në Milano ai bëhet zë i përkthyer dhe titra, dhe i kthehet publikut në telefon dhe në ekrane.

Çfarë e bën të ndryshëm një panair

  • Shumë salla njëkohësisht

    Konferenca paralele në disa salla dhe disa pavijone, secila me regjinë e vet dhe kompaninë e vet teknike.

  • Salla pa mure

    Zona konferencash në hapësira të hapura, disa metra larg njëra-tjetrës, në zhurmën e një pavijoni në aktivitet të plotë.

  • Një program që lëviz

    Seanca të shtuara dhe orare të zhvendosura deri pak para hapjes. Shërbimi nuk mund të varet nga programi përfundimtar.

  • Një publik që ndryshon

    Vizitorë që hyjnë e dalin, pa një gjuhë të përbashkët, nga një panel te tjetri.

Si punojmë

  1. 1

    Nga salla na duhet vetëm sinjali floor

    Sinjali origjinal i skenës, nga regjia që ekziston tashmë: e dërgon nga shfletuesi me Floor-In, ose me zgjidhjen që kompania teknike ka tashmë. Asnjë kompjuter për çdo gjuhë për t'u instaluar.

    Regji & Service
  2. 2

    Një regji e vetme, në Milano

    Në RSI Hub sinjali floor bëhet zë dhe titra në gjuhët e tjera. Një gjuhëtar ndjek daljet dhe një teknik i sheh të gjitha sallat njëkohësisht: një problem shihet dhe zgjidhet nga Milano.

    RSI Hub Milano
  3. 3

    Motori i përgatitur mbi programin

    Me Context Training motori mëson para hapjes emrat e folësve, kompanitë, teknologjitë dhe akronimet. Shpesh mjafton programi i publikuar.

    Context Training
  4. 4

    Publiku dëgjon dhe lexon

    Një QR code hap WebApp në telefonin e kujtdo që është në sallë: zë i përkthyer dhe titra në të njëjtën faqe. Titrat shfaqen edhe në ekrane dhe në LED, nga faqja Teleprompter.

    Converso WebApp

Hapësira të hapura: çdo publik dëgjon sallën e vet

Në zonat e konferencave pa mure problemi nuk është gjuha, është zhurma. Me Ascolto Assistito (dëgjim i asistuar) kush është ulur dëgjon në kufje audion origjinale të sallës së vet, të pastër, nga i njëjti telefon. Me Floor-Through e zgjedh gjuhën një herë: dëgjon origjinalin kur folësi flet gjuhën e tij, përkthimin kur folësi ndërron gjuhë.

Është edhe një mjet aksesueshmërie: kush dëgjon keq e rregullon volumin në kufjet e veta.

Çfarë i kërkojmë ambientit

Me përgjegjësin teknik të strukturës flasim ne: ju mjafton të na vini në kontakt. Detajet janë në fletën teknike që e dërgojmë rreth 21 ditë përpara.

  • Një lidhje me kabllo, e qëndrueshme dhe e dedikuar, nga mikseri te pika jonë e marrjes së sinjalit: për sinjalin floor Wi-Fi nuk mjafton.
  • 10 Mbps upload për sinjalin floor, më shumë nëse ka transmetime të tjera: e verifikojmë në provën teknike.
  • Një sinjal floor i pastër, pa muzikë ndërmjet seancave dhe pa njoftime.
  • Një Wi-Fi i dimensionuar për publikun, nëse në sallë dëgjohet nga WebApp.

Nëse rrjeti i ambientit ka një firewall kufizues, i dërgojmë departamentit IT listën e adresave dhe porteve që duhen hapur para provës teknike.

Me përkthyes, në kabinë ose në distancë

Për seancat plenare dhe momentet institucionale ka edhe përkthim simultan me përkthyes: në kabinë në sallë, ose nga RSI Hub në Milano. Publiku dëgjon nga telefoni ose me marrës.

Sa salla ka panairi juaj?

Na dërgoni programin, edhe të përkohshëm: ju themi si do ta mbulonim.

Kërkoni ofertë