
Balkans Sea Fair 2026 — Tri gjuhë në një ekran të vetëm
Eventi ynë i parë në Shqipëri: titra në anglisht, shqip dhe italisht në një smart TV në sallë, WebApp për ata që donin të dëgjonin dhe një gjuhë e katërt e shtuar pak minuta para fillimit. I menaxhuar nga Milano
Eventi ynë i parë në Shqipëri. I menaxhuar nga Milano, me ekranin në Orikum.
Balkans Sea Fair është panairi detar i Marina Orikum, në gjirin e Vlorës, me Samitin Blue Economy: edicioni i dytë u mbajt më 16–18 tetor 2026. Converso® ishte Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles për BSF Consulting, me përkthim gojor me AI dhe përkthim live: titra në anglisht, shqip dhe italisht në të njëjtin monitor të sallës, zë dhe tekst në WebApp Converso®, mbikëqyrje nga RSI Hub në Milano.
Sfida
Për Converso® ishte hera e parë në Shqipëri, në një samit që fliste për lidhjen e dy brigjeve të Adriatikut: porte, korridore, kapital njerëzor. Detyra jonë ishte të lidhnim gjuhët.
Tri ditë samiti për ekonominë blu me folës dhe të ftuar shqiptarë, italianë dhe ndërkombëtarë: autoritete portuale, shoqata të sektorit, universitete, institucione. Një publik që ndryshon nga një panel në tjetrin dhe që nuk ka një gjuhë të përbashkët.
Klienti kishte vendosur kushte të qarta:
- asnjë marrës për të shpërndarë dhe asnjë kufje për të dorëzuar
- përkthimi duhej të ishte i dukshëm për të gjithë pa bërë asgjë: kush hynte në sallë duhej vetëm të shikonte ekranin
- asnjë pajisje shtesë përveç atyre që ishin parashikuar tashmë në sallë
- asnjë ekip teknik i përhershëm për t'u akomoduar për tri ditë: shërbimi duhej të funksiononte me kompaninë lokale të audio-videos
Kësaj i shtohej distanca: salla ishte në Shqipëri, ekipi i Converso® në Milano.
Zgjidhja
Një monitor, tre breza. Pranë ekranit të projeksionit u vendos një monitor mbi stendë, i dedikuar për titrat. Me versionin e ri të Teleprompter Converso®, të tri gjuhët rrjedhin paralelisht në të njëjtin ekran, njëra poshtë tjetrës, secila në brezin e vet: anglisht, shqip, italisht. Kush është në sallë e gjen gjuhën e vet me një vështrim, pa zgjedhur asgjë dhe pa humbur ritmin e fjalimit. Teleprompter është një faqe interneti, dhe monitori ishte një smart TV: mjaftoi të hapej adresa në shfletuesin e televizorit.
Floor-i mbërrin në Milano përmes shfletuesit. Kompania e audio-videos e dërgoi audion e sallës (floor) me Floor-In WebRTC, edhe ky një faqe interneti, nga mikseri i vet. Prej andej Converso AI Engine prodhoi në kohë reale transkriptimin dhe përkthimet drejt dy gjuhëve të tjera, cilado qoftë gjuha e folësit në mikrofon.
WebApp për ata që preferojnë të dëgjojnë. Ekrani ishte kanali i sallës, i hapur për të gjithë. Paralelisht, duke skanuar kodin QR, kush donte mund të hapte WebApp Converso® në smartfonin e vet dhe të zgjidhte mes titrave dhe përkthimit me zë, me kufjet e veta, në anglisht, në italisht dhe, që nga dita e parë, në gjermanisht. Dy kanale mbi të njëjtin sinjal: asnjë detyrim për aplikacion për të ndjekur, dhe dëgjimi për ata që e kërkonin.
Përgatitja mbi përmbajtjet. Para eventit motori u përgatit me Context Training mbi materialin e samitit: programi, emrat e folësve dhe të organizatave, terminologjia portuale dhe detare, shkurtimet e korridoreve dhe të institucioneve të përfshira.
Nisja në vend, pastaj tërësisht në distancë. Donato Velardi, themeluesi i Converso®, ndoqi personalisht hapjen e ditës së parë, për klientin dhe për vendin, dhe qëndroi në sallë edhe mëngjesin e ditës së dytë. Nga pasditja e ditës së dytë dhe gjatë gjithë ditës së tretë shërbimi vazhdoi pa askënd nga Converso® në sallë: kompania lokale e audio-videos te mikseri dhe te monitori, RSI Hub në Milano te mbikëqyrja.
Mbikëqyrja në distancë. Nga RSI Hub në Milano një teknik i Converso® ndoqi të gjitha sesionet, duke kontrolluar cilësinë e sinjalit në hyrje dhe të titrave në dalje dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e çdo rënieje cilësie, në kontakt me kompaninë e audio-videos në sallë.
Ekrani i titrave ishte një smart TV
Zakonisht një ekran për titrat kërkon një kompjuter pas tij, një kabllo video, një teknik që ta lidhë dhe dikë që të kujdeset që të mos kalojë në standby. Në Orikum asgjë nga këto: një smart TV mbi stendë, priza e korrentit, Wi-Fi i sallës dhe adresa e Teleprompter-it e shkruar në shfletuesin e televizorit. Televizori nuk përpunon asgjë: shfaq një faqe, siç do të bënte me çdo faqe tjetër interneti.
Gjithçka tjetër është në Milano. Paraqitja me tre breza, renditja e gjuhëve, madhësia e tekstit, grafika e eventit në ekran gjatë pushimeve: çdo gjë vendoset dhe ndryshohet nga RSI Hub, pa qenë nevoja që dikush në sallë të prekë telekomandën. Është e njëjta arsye pse, kur mbërriti kërkesa për gjermanishten, televizori mbeti siç ishte dhe gjuha shtesë shkoi në WebApp: salla nuk preket ndërsa punon.
Për një event jashtë vendit kjo ndryshon logjistikën. Nuk ka pajisje Converso® për t'u dërguar, zhdoganuar dhe kthyer mbrapsht: ekranin e vë salla, si çdo televizor tjetër me qira, dhe operacionin mund ta bëjë personeli i sallës. Nëse sallat janë tri, janë tre televizorë me tri adresa. Dy kushte, të dyja të zakonshme: televizori duhet të ketë një shfletues dhe një lidhje interneti.
Një gjuhë e katërt, pak minuta para fillimit
Ndër folësit ishte një i ftuar gjerman që flet rrjedhshëm anglisht dhe italisht. Nuk e kishte vrarë mendjen për gjuhët dhe zbuloi vetëm në sallë, pak para hapjes, që ishte aktiv një shërbim përkthimi. Kërkesa e tij, gjysmë seriozisht e gjysmë me shaka: «Atëherë dua edhe gjermanishten.»
Monitori ishte konfiguruar tashmë me tri gjuhët e programit dhe nuk kishte kohë për ta ribërë paraqitjen e Teleprompter-it. Një telefonatë me RSI Hub në Milano, një përditësim i shpejtë i Context Training, disa klikime në dashboard dhe gjermanishtja u shtua në WebApp Converso®, me zë dhe me titra: duke skanuar kodin QR, ai dhe kushdo tjetër mund ta ndiqte në gjermanisht në smartfonin e vet, ndërsa salla vazhdonte të lexonte në ekran.
Në fund të ditës u kthye bashkë me një koleg, edhe ai gjerman, për të falënderuar dhe për të na përgëzuar. Një gjuhë më shumë, e shtuar me eventin të nisur, pa prekur asgjë në sallë: shkallëzim në kohë zero. Me motorin AI kostoja e një gjuhe shtesë nuk është një përkthyes për t'u gjetur dhe për t'u sjellë, është një zë për t'u aktivizuar.
Një përshëndetje pa mikrofon
Ministri i Turizmit i dhuroi samitit një përshëndetje jashtë programit, të improvizuar dhe pa mikrofon: zëri i tij arrinte i qartë deri në fund të sallës. Një zgjedhje e natyrshme për kë është mësuar të flasë në publik, por që e lë floor-in bosh: Converso AI Engine punon mbi sinjalin audio, dhe pa sinjal nuk ka asgjë për të transkriptuar apo për të përkthyer.
Zgjidhja erdhi nga salla: një fotograf i pranishëm huazoi mikrofonin e tij radio me kapëse DJI, të kapur në xhaketën e ministrit dhe të lidhur me mikserin. Ministri foli siç preferonte, me duar të lira dhe pa amplifikim, dhe zëri i tij mbërriti gjithsesi në Milano. Titrat në tri gjuhët vazhduan pa ndërprerje.
Është rregulli që vlen për çdo shërbim përkthimi në kohë reale, njerëzor apo AI: mikrofoni nuk shërben për t'u dëgjuar, shërben për ta çuar zërin te ai që përkthen. Një folës që flet «pa mikrofon» për sallën duhet të ketë gjithsesi një të tillë të veshur për kabinën, ose për motorin.
Rezultatet
- tri gjuhë të lexueshme njëkohësisht nga i gjithë publiku, në një ekran të vetëm
- asnjë marrës dhe asnjë kufje për të shpërndarë: zero logjistikë në sallë
- përkthim me zë dhe me tekst në smartfonin e kujt e donte, me WebApp
- ekrani i titrave ishte një smart TV me shfletuesin e vet: asnjë kompjuter, asnjë kabllo video, asnjë pajisje e dërguar nga Italia
- nisja në vend, pastaj një ditë e gjysmë tërësisht në distancë vetëm me kompaninë lokale të audio-videos dhe dy faqe interneti
- një gjuhë e katërt e aktivizuar në WebApp pak minuta para fillimit, pa ndërhyrë në sallë
E njëjta qasje vlen për samite institucionale dhe sektoriale, panaire jashtë vendit me ekip teknik të reduktuar ose pa ekip në vend, konferenca me publik shumëgjuhësh në sallë, evente ku kufjet dhe marrësit nuk janë të praktikueshëm, salla që duan vetëm një burim video më shumë dhe asgjë tjetër.
Dy brigje
Shkuam në Orikum personalisht nga respekti për klientin dhe për vendin, dhe u kthyem me shqipen ndër gjuhët që menaxhojmë në sallë. Rezultatet e para po duken tashmë: pas samitit nisën kontaktet e para me institucione dhe kompani shqiptare. Adriatiku, për ne, nuk është një udhëtim pune. Do të ketë përditësime.
Teknologjitë e përdorura
Këshilla e ekspertit
Kur publiku është i përzier dhe ndryshon vazhdimisht, titrat shumëgjuhëshe në një ekran të vetëm e shmangin pyetjen «cilin kanal duhet të zgjedh?». Është konfigurimi më i lehtë që ekziston: asgjë për të shpërndarë, asgjë për të shpjeguar, asgjë për të instaluar. Shtimi i WebApp Converso® kushton pak dhe jep dy gjëra: dëgjimin me kufje për ata që preferojnë zërin, dhe hapësirën për të shtuar një gjuhë në minutën e fundit, nga Milano, pa ndryshuar atë që salla po shikon tashmë.
Doni rezultate të ngjashme për eventin tuaj?
Na kontaktoni për një konsulencë falas dhe zbuloni si mund t'ju ndihmojmë.