Pyetje të shpeshta
Përkthim simultan me AI — Përkthim gojor me përkthyes — Për publikun — Teknika për evente — Aksesueshmëri — Oferta dhe kontakte
Përkthim simultan me AI
RSAI është përkthimi simultan me AI i Converso: një motor AI përkthen drejtpërdrejt dhe jep zë e titra, ose vetëm titra, në gjuhët e eventit. Para eventit motori përgatitet mbi fjalorin tuaj me Context Training: emra, akronime dhe terma teknikë të marrë nga materialet që keni, në çdo format. Një teknik i Converso e ndjek nga fillimi në fund dhe ndërhyn mbi shkaqet që ia ulin cilësinë. Funksionon në sallë, në transmetim live dhe në videokonferencë. Zbuloni RSAI.
Jo, janë dy shërbime për nevoja të ndryshme. Përkthimi simultan me AI jep rezultat të mirë në prezantime frontale, përmbajtje teknike, volume të larta dhe gjuhë shtesë: fjalorin e eventit e mëson me Context Training. Përkthyesit mbeten zgjedhja për diplomacinë, debatet, ironinë dhe negociatat.
Varet nga kush dëgjon. Rezultati i AI nuk është një e dhënë objektive: ajo që për dikë është e pranueshme, për një tjetër nuk është, e për një të tretë është befasuese. Prandaj ju propozojmë një demo me materialet e eventit tuaj: e gjykoni ju para se të vendosni.
Po. Demoja bëhet me materialet e eventit tuaj, të kaluara tashmë nga Context Training: e vlerësoni rezultatin mbi përmbajtjet tuaja, jo mbi një shembull të përgjithshëm. Kërkoni një demo.
Jo. Motori përkthen atë që thuhet në sallë, ndërkohë që thuhet. Para eventit e përgatitim mbi fjalorin tuaj me Context Training: emra, kompani, akronime dhe terma teknikë. Nëse na jepni materialet tuaja, në çdo format, nisemi prej tyre: është mënyra që të vendosni ju si i trajton motori përmbajtjet tuaja, për shembull një emër që nuk duhet përkthyer ose një akronim që duhet shpjeguar. Nëse nuk i keni, e përgatitim ne mbi materialet publike të eventit dhe të organizatës suaj: Context Training bëhet gjithmonë.
Ndryshon ajo që i arrin publikut. Me përkthimin simultan me AI secili e dëgjon përkthimin dhe e lexon në titra; me titrat live vetëm lexon, në gjuhën e folësit ose të përkthyer. Motori dhe përgatitja janë të njëjtat.
Motori e njeh gjuhën që flitet dhe përshtatet vetë. Një prag shmang që një term i vetëm i huaj, si një anglicizëm në një prezantim në italisht, të shkaktojë ndërrimin.
Aq sa i duhen eventit tuaj. Numri i gjuhëve ndikon te kostot dhe organizimi, jo te teknika.
Po. Është një skenar që e projektojmë bashkë, në bazë të programit dhe të gjuhëve.
Jo. Audioja përpunohet në kohë reale dhe nuk ruhet përtej ofrimit të shërbimit; transkriptimet e ndërmjetme fshihen në fund të eventit. Shërbimet AI që përdorim nuk trajnojnë modele me të dhënat tuaja. Garancitë janë të shkruara në Aneksin AI dhe në Kushtet e Përgjithshme. Më shumë: Të dhënat tuaja janë të sigurta.
Përkthim gojor me përkthyes
Është përkthimi simultan në distancë (Remote Simultaneous Interpretation). Përkthyesit punojnë të lidhur përmes internetit dhe publiku e dëgjon përkthimin nga smartphone-i i vet me WebApp ose nga një marrës. Është termi standard i sektorit, dhe Converso e përdor që nga viti 2014.
Ndryshon vendi ku janë përkthyesit. Në përkthimin tradicional ata punojnë në një kabinë në sallë; me RSI punojnë në distancë dhe marrin audion dhe videon e folësit. Cilësia është e njëjtë, logjistika më fleksibile dhe shpesh kushton më pak.
Është RSI e menaxhuar nga Converso (Managed RSI). Përkthyesve në distancë u shtojmë RSI Hub në Milano si qendër kontrolli, një RSI Bridge në sallë dhe një teknik tonin. Kështu heqim pikat e dobëta të full remote: lidhje të paqëndrueshme, asnjë mbikëqyrje teknike, përkthyes që merren vetë me setup-in. Besueshmëria është e barabartë me atë të një eventi me prani fizike, shpesh më e lartë.
Është edhe një regji për remote production (prodhim në distancë). Nga RSI Hub prodhojmë çdo lloj miksi, hyjmë në platformat e eventit dhe bëjmë relay drejt platformave të tjera, përfshirë streaming dhe restreaming. Prej këtu teknikët tanë mbikëqyrin edhe përkthimin simultan me AI. Vlen sidomos në eventet me shumë salla dhe pak hapësirë.
Jo gjithmonë. Me programin në dorë i projektojmë bashkë turnet e përkthyesve, për të mbuluar më shumë salla me më pak njerëz. I njëjti çift, në të njëjtën kabinë në hub, mbulon njëri pas tjetrit panele në salla të ndryshme: është tekniku i regjisë që i sjell audion dhe videon e sallës së duhur. Më shumë çifte duhen vetëm për sallat që zhvillohen njëkohësisht.
Po. Ofrojmë shërbimin e plotë: kabina ISO, shpërndarje me radiofrekuencë dhe marrës për publikun. Është formati klasik për konferenca dhe kongrese, që e njohim prej dekadash.
Kabinat në sallë kanë kuptim kur ambienti nuk ka një lidhje interneti të përshtatshme ose kur formati institucional i kërkon. Bidule mbetet zgjedhja për grupet në lëvizje. Në rastet e tjera rekomandojmë zgjidhjet në distancë, që punojnë bashkë me kompaninë tuaj të shërbimit audio. Edhe me kabinat në sallë integrohemi me kompaninë tuaj teknike: me Audio-In zëri i përkthyesve hyn në platformën tonë dhe publiku e dëgjon në WebApp, krahas marrësve ose në vend të tyre.
Bidule është një kit portativ me radiofrekuencë: përkthyesi dëgjon në kufje audion e sallës (floor) dhe ua transmeton përkthimin marrësve të grupit, pa kabinë dhe pa impiant fiks. Nuk ka kufi teknik për numrin e njerëzve: arrin te kushdo që është brenda rrezes së transmetuesit. Përdorimi tipik është me grupe prej 30-40 vetash, vizita në kompani dhe workshop-e. Kur merret me qira, mund të dërgohet me korrier. Ka edhe bidule dixhitale: e njëjta ide me WebApp, dhe grupi dëgjon nga smartphone-i i vet.
Mënyra si dëgjon përkthyesi. Në bidule tradicionale përkthyesi e dëgjon folësin drejtpërdrejt, dhe në ambiente me zhurmë ose në distancë e ka të vështirë. E jona shton një lidhje audio të dedikuar: përkthyesi e merr sinjalin floor në kufje me një kit profesional, të pastër, sido që të jetë akustika. Sinjali i folësit vjen nga një transmetues plug-on i lidhur me impiantin ekzistues, nga një mikrofon dore për disa folës ose nga një bodypack me mikrofon me kapëse për kë do t'i ketë duart të lira.
Po. Me MRSI Mobile një teknik i Converso sjell në vend një RSI Bridge kompakt, me lidhje bonding dhe xhirim video të stabilizuar, dhe përkthyesit punojnë nga RSI Hub në Milano. E përdorim për vizita në fabrika gjatë këshillave evropianë të punonjësve, inspektime në panaire dhe konferenca shtypi të ngritura brenda një dyqani. Një shembull: Industrial EWC.
Të dyja. Mund t'ju ofrojmë vetëm teknikën nëse i keni tashmë përkthyesit tuaj, ose shërbimin e plotë, përfshirë përkthyesit, për kabina, marrës dhe bidule.
Për publikun
Jo. WebApp hapet nga shfletuesi i smartphone-it, pa shkarkim. Për ata që e preferojnë, ofrojmë edhe marrës.
Po: është WebApp e përdorur në self-service. Grupi e dëgjon përkthimin nga smartphone-i i vet, pa marrës për t'u shpërndarë e për t'u mbledhur.
Po, me Teleprompter. Disa gjuhë qëndrojnë në të njëjtën faqe, secila me ngjyrën e vet të sfondit dhe shkronjat e veta: për një panel shumëgjuhësh mjafton një ekran i vetëm. Teleprompter hapet dhe personalizohet sa herë të duhet.
Po. Integrohemi me Zoom, Teams, ON24 dhe me platformat e klientëve. WebApp dhe Teleprompter mund të futen edhe në faqen tuaj të internetit ose në aplikacionin tuaj, për shembull në faqen e çdo salle.
Me të dyja, dhe edhe plotësisht online: evente me prani fizike, hibride me publik në sallë dhe në distancë, webinare dhe konferenca online.
Teknika për evente
Për përkthyesit në distancë duhen audio dhe video: sinjali floor nga mikseri dhe xhirimi i folësit, me sllajdet nëse ka. Nëse salla nuk ka regji video, kamerën e sjell RSI Bridge. Për përkthimin simultan me AI mjafton audioja. Me RSI Bridge në sallë për lidhjen kujdesemi ne; në rastet e tjera i japim kompanisë suaj teknike specifikimet që duhen ndjekur.
Varet nga konfigurimi. Me RSI Bridge në sallë vjen një teknik yni. Me RSI Bridge Venue të instaluar në regjinë tuaj, ose me përkthimin simultan me AI, punojmë në distancë bashkë me kompaninë tuaj të shërbimit audio. Në të gjitha rastet një teknik i Converso e ndjek eventin nga fillimi në fund.
Gjeni një partner regjie, jo një furnitor më shumë për të menaxhuar. E marrim sinjalin nga mikseri juaj dhe jua kthejmë gjuhët e përkthyera, pa e prekur setup-in tuaj. Ndërfaqet tona vijnë nga bota broadcast dhe lidhen me mjetet AV më të përhapura: nuk duhet një kompjuter për çdo gjuhë. Nga RSI Hub mund të merremi edhe me streaming dhe remote production. Përkthimi, me remote production përreth.
Po. Shumë nga klientët tanë janë agjenci dhe kompani AV që i integrojnë shërbimet tona në ofertën e tyre. Bashkëpunojmë me kushte të personalizuara: le të flasim.
Edhe me regjinë. Converso është një system integrator: përveç përkthimit menaxhojmë streaming, lidhje interneti, remote production dhe regji audio-video. Mund të kujdesemi për një pjesë ose për të gjithë infrastrukturën teknike të eventit.
Aksesueshmëri
Po. Titrat live lexohen në një ekran në sallë, në transmetim ose në telefonin e secilit me WebApp. Një teknik i Converso e ndjek shërbimin nga fillimi në fund.
Është dëgjimi i asistuar: audioja origjinale e sallës në kufjet e secilit, nga telefoni i vet me WebApp. U shërben atyre që kanë nevojë të dëgjojnë më mirë ose janë larg altoparlantëve. Lejon edhe salla pa altoparlantë në një hapësirë të hapur, secila me audion e vet në kufje.
Vazhdon të lexojë titrat, që bëhen transkriptimi i origjinalit. Secili e zgjedh gjuhën e vet një herë të vetme dhe e ndjek gjatë gjithë eventit, në çfarëdo gjuhe që të flasë folësi; me Ascolto Assistito dëgjon në kufje zërin origjinal.
Po. Transkriptimi live eksportohet në disa formate, edhe me kohë të sinkronizuar si SRT. Kur teksti ka nevojë për një rishikim më të kujdesshëm, rekomandojmë transkriptime dhe titra të bëra pas eventit: kohë të shpejta dhe më shumë kontroll mbi tekstin krahasuar me rezultatin live. Është shërbimi i Scrivo.io.
Oferta dhe kontakte
Rekomandojmë 2-3 javë, sidomos për evente me disa gjuhë ose me teknikë në sallë. Punojmë edhe me 5-7 ditë paralajmërim, dhe në emergjenca deri në 24 orë përpara.
Mënyra më e shpejtë është formulari i kontaktit ose një email te verso@verso.it: ROSA ju përgjigjet brenda pak orësh me një vlerësim të parë. Nëse preferoni të flisni, na telefononi në +39 02 8719 9864.
ROSA është asistentja AI e Converso: përgatit përgjigjet e para dhe ofertat. Çdo mesazh e rishikon dhe e dërgon një person i ekipit. Njihuni me ROSA-n.
Po: dokumente, audio dhe video, titra. Përkthime.
Pas konfirmimit
Na duhet një person i vetëm kontakti nga ana juaj dhe kontakti i teknikut audio-video të ambientit. Pastaj caktojmë një call kick-off. Nëse eventi është afër, kalojmë te procedura e jashtëzakonshme: kick-off, fleta teknike dhe prova ngjeshen në pak hapa, edhe brenda së njëjtës ditë.
Tre persona të qëndrueshëm: përgjegjësi tregtar, për kontratën, ndryshimet dhe faturimin; tekniku i eventit, që përgatit platformën, bën provën dhe e ndjek eventin drejtpërdrejt; back office-i, për dokumentet dhe faturat. Për evente komplekse, me tre ose më shumë gjuhë, hibride ose me transmetim në disa platforma, shtohet një project lead.
Një lidhje me kabllo rrjeti, të qëndrueshme dhe të rezervuar për ne, me të paktën 10 Mbps upload. Wi-Fi i ambientit nuk mjafton. Për transmetimin duhet më shumë bandë: e masim gjatë provës teknike.
Me RSI Bridge në sallë, lidhja kalon vetë në rrjetin celular dhe eventi vazhdon. Pa Bridge, vazhdimësia varet nga rrjeti i ambientit: prandaj e provojmë më parë.
Po, gjithmonë, me teknikun audio-video të ambientit: ju mjafton të na prezantoni. Me disa ditë rezervë e bëjmë me qetësi para eventit. Nëse nuk ka kohë, aktivizojmë një procedurë të jashtëzakonshme dhe prova bëhet gjithsesi, edhe në të njëjtën ditë, para hapjes.
Po, përfshihet në shërbim. Na duhen logoja, në PNG ose SVG, dhe ngjyrat kryesore, ose brand book-u juaj. Me të njëjtën grafikë ju japim QR code-in e eventit.
Duke kombinuar tre kanale: të printuar në sallë (afishe, kartela vendi, program), në sllajdin hapës që shfaq ai që hap eventin, dhe në komunikimet para eventit (email, ftesa, faqja e internetit). Ju japim një version gati për t'u përdorur kudo.
Asgjë të veçantë. Ju dërgojmë një briefing prej një faqeje për t'ua përcjellë: ta përdorin mirë mikrofonin, edhe për pyetjet nga publiku, të mbajnë një ritëm normal, t'i shqiptojnë qartë emrat, akronimet dhe numrat. Për eventet e rëndësishme bëjmë edhe një call 15-minutëshe me ta.
Me përkthimin simultan me AI shpesh po: e verifikojmë menjëherë gjuhën e kërkuar. Me përkthyesit varet nga kush është i lirë. Sa më herët të na e thoni, aq më e lehtë është.
Vetëm nëse është parashikuar në ofertë. Në atë rast ju dërgojmë gjurmët audio, një për çdo gjuhë, me një link të sigurt brenda 5 ditëve pune. Me kërkesë shtojmë titra dhe transkriptime.
Nuk e gjetët përgjigjen?
Na shkruani ose na telefononi. Përgjigjemi gjithmonë — dhe shpejt.
Na kontaktoni arrow_forward