Mburojë dixhitale që mbron të dhënat audio gjatë një eventi shumëgjuhësh
AIPrivatësiRSAIGDPREnterprise

Të dhënat tuaja janë të sigurta. Por ndoshta jo nga ata që mendoni.

Të gjithë na pyesin: «Po a i përdor AI të dhënat tona për t'u trajnuar?». Përgjigjja është jo. Por rreziku i vërtetë për konfidencialitetin e eventeve tuaja është aty ku askush nuk po shikon.

2026-04-09
Converso
6-8 min

Të gjithë na pyesin: «Po a i përdor AI të dhënat tona për t'u trajnuar?». Përgjigjja është jo. Por rreziku i vërtetë për konfidencialitetin e eventeve tuaja është aty ku askush nuk po shikon.


Prej disa muajsh, sa herë që prezantojmë shërbimin RSAI, sistemin tonë të përkthimit simultan të fuqizuar nga inteligjenca artificiale, vjen pyetja. Ndonjëherë me pëshpëritje, ndonjëherë hapur, ndonjëherë e formuluar nga juristi i kompanisë në një email prej tri faqesh:

«Po ajo që thuhet gjatë eventit tonë, a shërben për të trajnuar inteligjencën tuaj artificiale?»

Pyetja është legjitime. Përgjigjja është jo. Por para se t'ju shpjegojmë pse, duam t'ju tregojmë diçka.

Njëzet e pesë vjet besim, e pastaj një fjalë

E menaxhojmë audion e eventeve tuaja që nga viti 2001. Në distancë që nga viti 2017. Çdo fjalë e thënë në kongreset, asambletë, këshillat evropianë të punonjësve tuaj kalon nëpër serverët tanë, nëpër aplikacionin tonë, nëpër regjitë tona. Në 25 vjet, askush nuk na ka pyetur kurrë: «Po ju a e regjistroni gjithçka?».

Sepse besimi ishte aty. Dhe është ende.

Pastaj i shtuam shërbimit inteligjencën artificiale, edhe dhe sidomos me kërkesë të atyre që sot na kërkojnë garanci. Sepse ne besojmë thellësisht në vlerën e përkthyesit njerëzor, por nuk mund t'i shpërfillim nevojat e një tregu që evoluon. Dhe pyetja u bë e papritur dhe urgjente. E megjithatë infrastruktura është e njëjta. Garancitë kontraktuale janë të njëjtat. Madje janë më të detajuara se më parë: kemi një Shtojcë AI në Kushtet e Përgjithshme që specifikon saktësisht si i trajtojmë të dhënat.

Frika nuk lind nga shërbimi ynë. Lind nga ngatërrimi mes AI-së që të gjithë përdorin çdo ditë, chatbot-e falas, përkthyes online, asistentë zanorë, dhe AI-së enterprise që përdorim ne. Janë dy botë të ndryshme. Me rregulla të ndryshme.

Problemi nuk është falas apo me pagesë

Kjo është gjëja më e rëndësishme e gjithë artikullit, dhe nuk duhen akronime teknike për ta kuptuar.

Kur përdoret një chatbot ose një përkthyes online, edhe me pagesë, përmbajtjet që futni mund të përdoren për të trajnuar modelin. Në shumë shërbime për konsumatorë kjo ndodh si parazgjedhje: duhet të shkosh te cilësimet, ta gjesh opsionin dhe ta çaktivizosh. Kush e bën? Pothuajse askush. Dhe edhe ai që e bën, si e verifikon që funksionon vërtet?

Çështja nuk është nëse e paguani apo jo shërbimin. Çështja është nëse ekziston një kontratë që ju garanton çfarë ndodh me të dhënat tuaja, dhe nëse mos-trajnimi është rregulli bazë, jo një opsion i fshehur në një nënmeny.

Kur ne përdorim AI për eventin tuaj, është ndryshe. Përdorim API enterprise të furnitorëve teknologjikë ndërkombëtarë: ndërfaqe profesionale, me kontrata specifike. Në këto API, mos-trajnimi është sjellja e paracaktuar: nuk ka nevojë të çaktivizohet asgjë. Është rregulli, jo përjashtimi.

Nëse doni një figurë: është si diferenca mes të folurit në telefon me altoparlant në tren, ku pasagjeri pranë po dëgjon të dhënat e bilancit tuaj bashkë me podcast-in e vet, dhe të folurit në një sallë mbledhjesh të rezervuar, me derë të mbyllur, ku nuk dëgjon askush.

Përmbajtja është e njëjta. Mbrojtja, jo.

Si funksionon (pa fjalë boshe)

Ja çfarë ndodh realisht kur përdorim AI për eventin tuaj:

Converso nuk zhvillon inteligjencë artificiale. Nuk kemi një model tonë për të trajnuar. Sistemi ynë është një arkitekturë që orkestron, në kohë reale, shërbime AI të furnitorëve kryesorë teknologjikë ndërkombëtarë. Secili është i specializuar në fushën e vet: kush në njohjen e të folurit, kush në përkthim, kush në sintezën e zërit.

Duke qenë se nuk ekziston një «model Converso» për t'u ushqyer, nuk kemi asnjë interes, as teknik, as ekonomik, për të mbledhur, ruajtur apo ripërdorur përmbajtjet e eventeve tuaja.

Të dhënat e përshkojnë sistemin, nuk mbeten brenda tij. Audio përpunohet në kohë reale dhe nuk ruhet jashtë ofrimit të shërbimit. Transkriptimet e ndërmjetme shërbejnë vetëm për përpunimin në vazhdim dhe fshihen në fund të eventit. Audio e përkthyer dhe titrat u shpërndahen pjesëmarrësve në streaming dhe nuk arkivohen.

Vlera jonë nuk qëndron te të dhënat tuaja. Qëndron te aftësia për ta bërë të gjithë këtë të funksionojë, në kohë reale, me një teknik që monitoron dhe me një plan B nëse diçka shkon keq.

Rripi i sigurimit dhe ankorimi me spango

Deri këtu gjithçka e qartë: na kërkuat garanci, jua dhamë, dhe janë të forta. Por tani vjen pjesa e artikullit që ndoshta nuk e prisni.

Të mbrosh të dhënat e një eventi është si rripi i sigurimit: nuk mjafton ta lidhësh. Duhet që çdo pikë ankorimi të mbajë. Nëse i kërkoni garanci furnitorit të përkthimit gojor, dhe bëni mirë, por askush nuk verifikon me çfarë mjetesh punojnë çdo ditë personat e tjerë që prekin përmbajtjet e eventit, keni një rrip të lidhur pas një ankorimi që mund të mos jetë aq i fortë sa besoni.

Ndjesia e sigurisë është aty. Siguria e vërtetë, ndoshta jo.

Po e shpjegojmë me disa skenarë. Nuk janë fakte të vërtetuara: janë situata të besueshme që, duke punuar prej 25 vjetësh në këtë sektor, e dimë se janë shumë më të zakonshme nga sa mendohet.

Pesë skenarë që ndoshta askush nuk i mendon


1. Menaxheri që përgatit prezantimin

Një drejtues duhet të prezantojë në eventin ndërkombëtar. Ka pak kohë. I ngarkon slajdet në një chatbot për t'i përkthyer dhe përmirësuar. Në slajde ka të dhëna financiare të papublikuara, strategji, informacione mbi patenta.

Ai chatbot funksionon me politika për konsumatorë: përmbajtjet përdoren për trajnim. Nuk mund të rikuperohen, nuk mund të fshihen.


2. Agjencia grafike që faqoson materialet

Grafiku merr përmbajtjet konfidenciale për pamjen grafike të eventit. Përdor funksionet AI të integruara në software-in e tij, «përmirëso tekstin», përkthim automatik, pa verifikuar ku përfundojnë ato të dhëna.

Shumë mjete kreative me AI të integruar funksionojnë në modalitetin për konsumatorë dhe i dërgojnë përmbajtjet në serverë të palëve të treta. Grafiku ndoshta nuk e di. As klienti.


3. Përkthyesi që përgatit terminologjinë

Një profesionist, edhe nën NDA, merr dokumentet përgatitore konfidenciale. Për të nxjerrë një fjalor ose për të kuptuar terminologjinë teknike, përdor një chatbot.

Dokumentet konfidenciale përfundojnë në një shërbim për konsumatorë që i përdor për trajnim. Përkthyesi vepron në mirëbesim. NDA nuk ofron mbrojtje retroaktive: e dhëna është gëlltitur tashmë.


4. Konsulenti që transkripton regjistrimet

Pas eventit, dikush duhet të hartojë një raport. I ngarkon regjistrimet e plota në një shërbim online transkriptimi me AI, falas ose me kosto të ulët.

Disa nga këto shërbime deklarojnë se i përdorin regjistrimet për të trajnuar modelet e tyre, pas një «de-identifikimi» që klienti nuk mund ta verifikojë dhe që gjithsesi nuk e eliminon përmbajtjen informative.


5. Asistenti që përkthen ftesën për mbledhje

Duhet të dërgojë ftesën për mbledhjen e bordit drejtues ose të Këshillit Evropian të Punonjësve në disa gjuhë. E kopjon tekstin, me rendin e ditës, emrat, temat e ndjeshme, në një përkthyes online.

Asnjë garanci mos-ruajtjeje. Rendi i ditës i bordit drejtues bëhet material i përpunuar nga një shërbim për konsumatorë.


Mekanizmi është gjithmonë i njëjtë

Modeli është identik në të pesë skenarët:

  1. Një person në mirëbesim përdor një shërbim AI për konsumatorë për një detyrë operative
  2. Shërbimi funksionon me politika për konsumatorë: të dhënat përdoren për trajnim si parazgjedhje
  3. Askush nuk kontrollon, askush nuk e vë re
  4. Rreziku është i padukshëm, i heshtur dhe i pakthyeshëm

Asnjë nga këta skenarë nuk parashikon keqdashje apo neglizhencë. Parashikon vetëm që dallimi mes AI-së për konsumatorë dhe AI-së enterprise, që është thelbi i çështjes, nuk njihet nga shumica dërrmuese e njerëzve.

Dhe kjo krijon një pikë të verbër.

Pyetjet e duhura për t'u bërë (të gjithëve)

Shumë nga kompanitë me të cilat punojmë kanë tashmë struktura të forta: politika sigurie, certifikime, NDA me çdo furnitor. Disa na kërkojnë të nënshkruajmë dokumente përputhshmërie shumë të detajuara, dhe bëjnë mirë.

Por dallimi mes AI-së për konsumatorë dhe AI-së enterprise është ende pak i njohur, edhe brenda organizatave shumë të strukturuara. Nuk është çështje kompetence: tema është e re dhe ndryshon me shpejtësinë e dritës. Prandaj besojmë se është e dobishme të ndajmë disa pyetje kyçe.

Çështja nuk është falas apo me pagesë. Edhe një shërbim me pagesë mund t'i përdorë të dhënat tuaja për trajnim, nëse cilësimet e lejojnë. Pyetja e duhur nuk është «sa kushton?», por «çfarë ndodh me të dhënat e mia? Dhe ku e gjej të shkruar në kontratë?».

Politika për AI duhet shtrirë te kushdo që prek përmbajtjet. Nëse organizata juaj ka tashmë politika për sigurinë e të dhënave, ia vlen të verifikoni që ato mbulojnë edhe përdorimin e mjeteve AI nga furnitorët, konsulentët dhe bashkëpunëtorët e jashtëm.

Trajnimi i njerëzve është mbrojtja më e mirë. Shumica e rreziqeve lindin nga mosdija, jo nga dashakeqësia. Mjafton të shpjegosh diferencën, shërbim me garanci kontraktuale kundrejt shërbimit për konsumatorë pa garanci, dhe njerëzit e kuptojnë.

Një pyetje e thjeshtë që ndryshon gjithçka. Jo vetëm «a janë të sigurta të dhënat te ju?», por «me çfarë mjetesh punoni me përmbajtjet tona?». Është një pyetje që pak e bëjnë, dhe që vlen për gjithë zinxhirin.

Garancitë tona, në përmbledhje

Për qartësi, ja çfarë garantojmë ne:

Garanci
✓Përmbajtjet e eventit tuaj nuk përdoren për të trajnuar asnjë model AI
✓Të dhënat audio përpunohen në kohë reale dhe nuk ruhen jashtë ofrimit të shërbimit
✓Transkriptimet e ndërmjetme fshihen në fund të eventit
✓Furnitorët teknologjikë nuk i përdorin të dhënat e API-ve enterprise për trajnimin e modeleve
✓Garanci kontraktuale të formalizuara në Shtojcën AI dhe në Kushtet e Përgjithshme
✓Përputhshmëri e plotë me GDPR: përpunim në infrastruktura evropiane

Nëse doni të thelloheni, kemi një dokument teknik të detajuar që i shpjegon të gjitha. Pyesni personin tuaj të kontaktit në departamentin tregtar ose na shkruani.

Në përfundim

Na bëtë pyetjen e duhur. Dhe përgjigjja është: te ne, të dhënat tuaja janë të sigurta.

Por mbrojtja e vërtetë nuk është një ankorim i vetëm. Është një rrip i tërë, ku çdo pikë mban. Dhe ndoshta ia vlen të kontrolloni edhe të tjerat.

Nëse doni një dorë ndihme për të kuptuar si t'i mbroni përmbajtjet e eventeve tuaja në 360°, jo vetëm gjatë përkthimit gojor, por në gjithë zinxhirin, jemi në dispozicion. Është ajo që bëjmë prej 25 vjetësh: jo vetëm përkthim, por kujdes për gjithë eventin.


Converso® është markë e regjistruar e ABB S.r.l. — Novatorë nga tradita që nga viti 2001.


Ky artikull ka qëllim informues dhe sensibilizues dhe nuk përbën këshillë ligjore as deklaratë kontraktuale detyruese. Për garancitë detyruese, referojuni Kushteve të Përgjithshme të Shërbimit dhe Shtojcës AI. Për pyetje specifike mbi konfidencialitetin e të dhënave, na kontaktoni në verso@verso.it.

Doni të dini më shumë?

Na kontaktoni për një konsulencë falas për eventin tuaj të ardhshëm.