Soft Console

Soft Console

Konsola softuerike profesionale për përkthyes. Të gjitha funksionet e një konsole fizike, nga shfletuesi.

Kërkoni informacion
Soft Console Interface

Konsola e përkthyesve në distancë

Me Soft Console përkthyesit marrin videon dhe audion e sallës (floor) dhe transmetojnë përkthimin. Riprodhon të gjitha funksionet kryesore të një konsole fizike dhe hapet kudo nga një shfletues.

Funksionet

Gjithçka që duhet për të përkthyer

Zgjedhja e gjuhës

Zgjidhni gjuhën e daljes nga ato të konfiguruara për eventin.

Kontrolli audio

Rregullim i volumit në hyrje, ekualizim dhe boost për një audio optimale.

Video floor

Videoja e folësit në ekran të plotë ose në picture-in-picture. Me rrjet të dobët fiket, për të ruajtur audion.

Menaxhimi i relay-t

Dëgjim nga floor (F) ose nga relay (R). Kanali që po dëgjoni ngjyroset blu.

Butoni i heshtjes

Kontroll i menjëhershëm i mikrofonit me shkurtore tastiere.

Chat teknik

Një chat i përbashkët për pjesëmarrësit dhe përkthyesit, dhe lista e të pranishmëve me një ikonë jeshile pranë atij që po flet.

Në eter

Si një konsolë në kabinë

Soft Console ndjek gjestet e konsolës fizike: nga njëra anë zgjidhni çfarë të dëgjoni, nga tjetra drejt cilës gjuhë të përktheni. Kush vjen nga kabina e gjen veten menjëherë.

Dëgjimi

  • Floor (F): audioja origjinale e sallës
  • Relay (R): përkthimi i një kolegu, kur kalohet përmes një gjuhe tjetër

Dalja

  1. 1Një klik mbi emrin e gjuhës ndez mikrofonin drejt atij kanali.
  2. 2Kur përkthyesi është në eter, etiketa dhe korniza e videos bëhen të kuqe: e pamundur të mos e vësh re.
  3. 3Kalohet nga një gjuhë te tjetra me një klik, dhe me një tjetër lirohet kanali.

Ngjyra që lexohen me një shikim, sipas standardit ISO

  • Blu: kanali që po dëgjohet
  • E kuqe: në eter
  • E verdhë: në eter është një koleg
  • E zezë, me mikrofonin jeshil: kanal i lirë

Një kanal, një përkthyes: kur një koleg është në eter, kanali i tij është i zënë dhe askush nuk i mbivendoset gabimisht.

Në distancë

E menduar për punën në distancë

E vetme mes platformave RSI më të përhapura

Salla në një vesh, kolegu në tjetrin

Në kabinë, përkthyesi që pushon dëgjon njëkohësisht sallën dhe kolegun që përkthen. Me pan audio kjo ndodh edhe në distancë: floor, ose relay, në kufjen e majtë, shoku i kabinës në të djathtën, secili me volumin e vet.

Kështu ai që pushon ndjek përkthimin e kolegut pa e humbur origjinalin: mund t'i sugjerojë një term, një emër ose një numër në momentin e duhur, dhe ndërrimi i turnit vjen pa tronditje.

MajtasFloor ose relayDjathtasShoku i kabinës

Relay në çast

Gjuha e relay-t ndërrohet në një çast, direkt nga kanali R.

Audioja e para

Nëse lidhja ngadalësohet, hiqet dorë nga videoja e floor për të mos humbur audion.

Brenda kabinës

Bashkëpunoni me shokun e kabinës

Seksioni brenda kabinës lejon bashkëpunimin mes përkthyesve të të njëjtit çift, edhe kur njëri është në vend dhe tjetri në distancë (kabina hibride).

  • Chat privat mes shokëve të kabinës, i padukshëm edhe për teknikët e asistencës
  • Call kabine me video dhe audio, e ndarë nga floor dhe nga kanalet e daljes
  • Share a term: një term ose një numër për shokun, i theksuar poshtë floor
  • Kohëmatës i përbashkët për të ndarë turnet
Booth Mate Feature
Glossary
SustainabilitySostenibilità
StakeholderParte interessata
Carbon footprintImpronta di carbonio
Fjalorth

Fjalorth i integruar

Ngarkoni fjalorthin specifik të eventit për ta pasur gjithmonë pranë terminologjinë e saktë.

  • Ngarkim fjalorthësh në formate të ndryshme
  • Kërkim i shpejtë gjatë përkthimit
  • Ndarje mes përkthyesve të të njëjtit event
Floor-In

Floor-In: merrni sinjalin floor drejtpërdrejt

Në eventet më të thjeshta, edhe pa asistencë teknike, përkthyesi mund të krijojë një link Floor-In për t'ia dhënë klientit, për një videothirrje WebRTC direkt në Soft Console.

Ideale për takime korporative dhe evente të vogla pa kompani teknike në vend.

Floor-In

WebRTC - Browser-based

Kabina hibride

Kabina hibride: një përkthyes këtu, një atje

Seksioni brenda kabinës lejon «kabina hibride», pra me një përkthyes të pranishëm fizikisht dhe tjetrin në distancë. Perfekte për situata emergjente ose kur një përkthyes nuk mund të udhëtojë.

Në vend

Përkthyesi në vendin e eventit

Në distancë

Përkthyesi nga shtëpia ose nga hub-i

TerpMate

Floor wireless për Soft Console

TerpMate është një pajisje kompakte që transmeton audion dhe videon floor direkt në Soft Console. Perfekte për evente ku folësi lëviz, vizita në kompani dhe situata ku duhet lëvizshmëri.

Transmetim wireless

Dërgon audio/video floor pa kabllo te konsola e përkthyesve

Përdorni smartphone-in

Kthen çdo smartphone në kamerë dhe mikrofon profesional

Lëvizshmëri maksimale

Ideale për vizita në kompani, evente shëtitëse dhe folës në lëvizje

TerpMate - Floor Wireless

Gati për të punuar në distancë?

Na kontaktoni për të zbuluar si mund t'i mbështesë Soft Console eventet tuaja.