Përkthim simultan

Përkthim simultan për evente

Converso projekton dhe menaxhon shërbimin e përkthimit simultan për evente live: kongrese, panaire, mbledhje bordi, takime korporative, evente institucionale. Çdo setup është i ndryshëm. Mënyra si punojmë mbetet e njëjtë.

Çfarë është përkthimi simultan për evente

Përkthimi simultan i lejon publikut të një eventi të ndjekë përmbajtjet në gjuhën e vet, në kohë reale. Një përkthyes profesionist dëgjon folësin dhe përkthen njëkohësisht. Publiku e merr përkthimin në audio dhe, kur parashikohet, edhe si tekst.

Shërbimi përdoret në kontekste të ndryshme: kongrese mjekësore dhe shkencore, asamble aksionarësh, mbledhje bordi, panaire ndërkombëtare, takime korporative, evente institucionale, konferenca shtypi, webinare shumëgjuhëshe.

Converso nuk ofron vetëm përkthyes. Realizon shërbimin e plotë: marrjen e sinjalit, menaxhimin e përkthyesve, shpërndarjen e përkthimit te publiku, monitorimin teknik. Çdo pjesë është projektuar për të funksionuar me të tjerat.

Hyrjet audio dhe video

Përmbajtja e eventit — zëri i folësit, audioja e sallës, kontribute të mundshme video — duhet t'u arrijë përkthyesve. Mënyra si merret sinjali ndryshon sipas ambientit, infrastrukturës në dispozicion dhe konfigurimit teknik të eventit.

Mënyrat e hyrjes

  • Feed audio nga regjitë e sallës, me lidhje direkte me mikserin ose përmes Dante/AES67
  • RSI Bridge i instaluar në vend për eventin, që merr sinjalet audio/video dhe ua vë në dispozicion përkthyesve në cloud
  • RSI Bridge i pranishëm tashmë në ambiente të përhershme (salla konferencash, auditore, qendra kongresesh), i konfiguruar në mënyrë të qëndrueshme
  • Lidhje direkte me një videokonferencë që po zhvillohet (Zoom, Teams, Webex), kur eventi është hibrid ose plotësisht në distancë

Hyrja përcaktohet dhe konfigurohet nga teknikët e Converso në fazën e paraprodhimit, në koordinim me regjinë dhe kompaninë AV të eventit.

RSI Bridge

Menaxhimi i përkthyesve

Converso punon me përkthyes profesionistë konferencash, të përzgjedhur sipas kombinimit gjuhësor, sektorit të eventit dhe mënyrës së punës që kërkohet. Bashkëpunojmë si drejtpërdrejt me përkthyes, ashtu edhe me agjenci partnere të specializuara.

Nga RSI Hub

Përkthyesit punojnë nga RSI Hub në Milano, qendra operative e Converso, me kabina të izoluara akustikisht, konsola fizike, monitorim video dhe lidhje të dedikuar. Kushtet e punës janë të barasvlershme me ato të një eventi në vend.

Zbuloni RSI Hub

Në distancë

Kur duhet, përkthyesit punojnë nga studioja e tyre me Soft Console të Converso: një ndërfaqe softuerike profesionale e projektuar për përkthimin simultan, me menaxhim të gjuhëve, relay, kontroll audio dhe komunikim me teknikun.

Zbuloni Soft Console

Ky organizim lejon të mbulohen edhe gjuhë më pak të përhapura ose kombinime gjuhësore që nuk gjenden në vend, duke optimizuar disponueshmërinë dhe kostot.

Shpërndarja e përkthimit

Audioja e përkthyer nga përkthyesit shpërndahet sipas nevojave të eventit. Çdo kanal mund të jetë aktiv më vete ose në kombinim me të tjerët.

Në vendin e eventit

Sinjalet dërgohen te regjitë e sallës për t'u shpërndarë te publiku i pranishëm: in-ear për folësit, integrim në sistemet audio, shpërndarje me marrës analogë kur kërkohet.

WebApp Converso

Publiku e merr përkthimin përmes WebApp Converso: skanon një QR code, pa asnjë instalim. Audio shumëgjuhëshe dhe tekst në kohë reale, në çdo pajisje.

Zbuloni WebApp Converso

Transmetim live shumëgjuhësh

Përkthimi mund të integrohet në transmetimin e eventit: restream drejt platformave të jashtme, kombinim i saktë i gjuhëve audio, edhe përdorimi i platformës së streaming-ut të Converso, nëse duhet.

Zbuloni streaming-un e Converso

Menaxhimi teknik dhe kontrolli

I gjithë shërbimi i përkthimit simultan menaxhohet nga teknikët MRSI (Managed Remote Simultaneous Interpretation). RSI Hub në Milano është qendra e sistemit: prej këtu kontrollohen hyrjet, përkthyesit, shpërndarja dhe monitorimi.

Infrastruktura

  • Redundancë në të gjithë komponentët kritikë: serverë, lidhje interneti, rrugë audio
  • Backup automatikë dhe komponentë cloud për vazhdimësinë e shërbimit
  • Monitorim i vazhdueshëm i të gjitha sinjaleve, me alarme proaktive

Operimi

  • Tekniku MRSI kontrollon gjithë setup-in gjatë eventit
  • Ndërhyrje proaktive në rast anomalish, përpara se të ndikojnë te shërbimi
  • Setup-i mund të përshtatet në kohë reale gjatë eventit, sipas nevojave
Zbuloni modelin MRSI

Lidhja e internetit

Përkthimi simultan kërkon një lidhje të dhënash të qëndrueshme dhe të besueshme. Kur lidhja e ambientit nuk është në dispozicion ose nuk mjafton, Converso mund ta sigurojë vetë.

  • Lidhje e dedikuar për shërbimin e përkthimit dhe për përkthyesit
  • Rrjet për regjitë dhe teknikët e eventit
  • WiFi për të ftuarit dhe publikun, kur kërkohet

Lidhja është pjesë thelbësore e suksesit të shërbimit. Verifikohet në fazën e paraprodhimit dhe monitorohet gjatë eventit.

Zbuloni shërbimet e lidhjes

AI dhe mënyra hibride

Përkthimi simultan mund të realizohet me përkthyes njerëz, me motorë AI ose në mënyrë hibride. Zgjedhja varet nga konteksti, gjuhët dhe buxheti.

Për përdoruesin përfundimtar përvoja nuk ndryshon: merr audio dhe tekst në gjuhën e vet, përmes së njëjtës WebApp, të njëjtave kanale, të njëjtës ndërfaqe. Për organizatorin dhe kompaninë AV rrjedha e punës mbetet identike.

Përkthim simultan me AI — si funksionon

Ku punojmë

Converso e ka bazën operative në Milano. Shërbimin e përkthimit simultan e ofrojmë në Milano, në gjithë Italinë dhe jashtë saj.

Kur duhet, teknikët e Converso punojnë fizikisht në vendin e eventit. Përndryshe, shërbimi menaxhohet tërësisht në distancë, duke u lidhur me regjitë dhe sistemet e kompanisë teknike lokale.

Në të dyja rastet, mënyra e punës, cilësia e shërbimit dhe përvoja e përdoruesit mbeten të pandryshuara.

Konfigurimi për eventin tuaj

Për të përcaktuar setup-in teknik, gjuhët, mënyrën e shpërndarjes ose për të marrë një ofertë për përkthim simultan.

Kontaktoni ekipin teknik