Përkthim klasik

Bidule — Përkthim simultan në lëvizje

Pa kabinë. Pa impiant fiks. Me gjithë profesionalizmin.

Bidule është një teknikë përkthimi simultan e menduar për ata që lëvizin. Vizita në kompani, tura nëpër fabrika, workshop-e në hapësira jo konvencionale, grupe të vogla në ambiente ku ngritja e një kabine do të ishte e pazbatueshme ose thjesht e tepruar.

Përkthyesi është i lirë ta ndjekë grupin, pa qenë i lidhur me një pozicion fiks. Publiku dëgjon në kohë reale. Gjithçka wireless, gjithçka me bateri, zero kabllo.

Sistemi ynë — një hap përpara standardit

Në bidule tradicionale, përkthyesi e dëgjon folësin drejtpërdrejt me veshët e vet dhe përkthen në mikrofon. Funksionon, por ka kufizimet e veta: zhurma e ambientit, distanca, akustika e vështirë.

Sistemi Verso shton një element që ndryshon gjithçka: përkthyesi e merr audion e folësit në kufje, përmes një kiti xhepi të dedikuar. Dëgjim i pastër, nivel i kontrolluar, i pavarur nga akustika e sallës. Rezultati është një përkthim me cilësi profesionale edhe në ambiente të vështira.

Si funksionon — komponentët

Kiti bidule i Converso: mikrofon, transmetues, kufje për përkthyesin, marrës dhe bateri

Nga ana e folësit — tre opsione

Transmetues plug-on

Lidhet direkt me impiantin audio ekzistues të sallës përmes daljes AUX ose MAIN. Është zgjedhja ideale kur ambienti ka tashmë një mikser dhe një sistem audio të instaluar — pa mikrofon shtesë, sinjali merret direkt nga konsola.

Transmetues dore

Mikrofoni klasik wireless që kalon dorë më dorë. Ideal kur ka disa folës që ndërrohen në mënyrë dinamike — tryeza të rrumbullakëta, seanca Q&A, diskutime në grup.

Transmetues bodypack me mikrofon me kapëse

Kapet te xhaketa ose te rripi i folësit dhe i lë duart plotësisht të lira. Zgjedhja e natyrshme kur folësi është vetëm një dhe duhet të lëvizë, të bëjë gjeste ose të përdorë materiale gjatë prezantimit.

Nga ana e përkthyesit — kiti mobil Verso

Një pajisje xhepi që merr sinjalin audio të folësit dhe e riprodhon në kufje me cilësi profesionale. Përkthyesi e dëgjon sinjalin floor të pastër dhe të kontrolluar, pavarësisht zhurmës së ambientit ose distancës fizike nga folësi. E transmeton zërin e vet në një kanal të vetëm wireless drejt marrësve të publikut. Punon me bateri, futet në xhep, nuk kërkon furnizim të jashtëm me energji.

Nga ana e publikut

Marrës wireless kompaktë me kufje stereo njëpërdorimëshe. Publiku e dëgjon përkthimin në kohë reale, me të njëjtën thjeshtësi si me një sistem guide turistike — por me cilësinë dhe besueshmërinë e një eventi profesional.

Kur është zgjedhja e duhur

Bidule nuk është një version i thjeshtuar i përkthimit simultan në kabinë — është një teknikë tjetër, e menduar për kontekste të tjera. Është zgjedhja e natyrshme për:

Vizita në fabrika prodhimi, panaire dhe showroom-e

Tura me guidë në ambiente industriale ose muzeale

Workshop-e në hapësira pa pajisje

Grupe të vogla deri në 30-40 veta në kontekste joformale

Për evente formale me më shumë se një gjuhë dhe me publik të madh, përkthimi simultan në kabinë ose zgjidhjet tona dixhitale MRSI dhe RSI mbeten më të përshtatshme. Nëse keni dyshime, na tregoni për eventin tuaj — ju themi për dhjetë minuta cila është zgjidhja e duhur.

Çfarë ofrojmë

1

Kit mobil Verso për përkthyesin, me kufje profesionale dhe marrës të integruar

2

Transmetues për folësin në konfigurimin më të përshtatshëm për eventin

3

Marrës me kufje stereo njëpërdorimëshe për publikun

4

Përkthyes profesionist i përzgjedhur sipas gjuhës dhe sektorit

5

Asistencë teknike e përfshirë

Ju duhet diçka më shumë?

Më shumë gjuhë, me relay — pa hardware shtesë

Me WebApp Converso dhe Soft Console në smartphone ose tablet, përkthyesit punojnë në lëvizje njësoj si në një kabinë virtuale. Ndryshe nga bidule fizike, ky konfigurim mbështet disa gjuhë njëkohësisht dhe relay mes përkthyesve. Ideal kur grupi është shumëgjuhësh dhe thjeshtësia operative mbetet përparësi.

Zbuloni Soft Console →

Përkthim profesional në lëvizje — edhe në fabrikë

Me MRSI Mobile, një teknik i vetëm i Converso sjell në vend një RSI Bridge kompakt, lidhje bonding dhe video të stabilizuar. Përkthyesit punojnë në distancë nga Hub-i në Milano. Rezultati: 11 gjuhë mes makinerive të një fabrike industriale, me cilësi salle kongresesh. E kemi bërë. Funksionon.

Lexoni rastin e studimit →