Fjalorth
Fjalët e zanatit
Ato që përdorim me ju kur përgatisim një event.
Përkthim gojor, përkthim me AI, dëgjimi i publikut dhe teknika: termat që dëgjoni prej nesh, të shpjeguar në dy rreshta. Nëse mungon ndonjë, na e kërkoni.
Përkthim gojor
- Përkthim simultan Quhet edhe: Simultan
- Përkthyesi përkthen në kohë reale atë që thotë folësi, me një vonesë të vogël kohore (décalage). Përdoret për konferenca me shumë pjesëmarrës.
- Décalage
- Diferenca kohore mes fjalimit origjinal dhe përkthimit. Ndryshon sipas kombinimit gjuhësor.
- Relais Quhet edhe: Përkthim i tërthortë
- Përkthimi mes dy gjuhëve duke kaluar përmes një të trete, gjuhës urë. Nëse një kabinë nuk e mbulon gjuhën e folësit, dëgjon një kabinë tjetër që e përkthen dhe përkthen prej andej. Për shembull nga finlandishtja në sllovakisht duke kaluar përmes frëngjishtes. Nuk sjell humbje të ndjeshme të cilësisë.
- Pivot
- Një gjuhë e vetme që përdoret si relais nga të gjitha kabinat. Pivot quhet edhe përkthyesi që përkthen për publikun dhe për kolegët: kur vetëm një kabinë kupton një gjuhë pak të përhapur, të tjerat dëgjojnë përkthimin e saj dhe përkthejnë prej andej.
- Retour
- Përkthimi nga gjuha amtare drejt një gjuhe të huaj. Zakonisht punohet drejt gjuhës amtare, por disa përkthyes e njohin një gjuhë të dytë aq mirë sa punojnë edhe drejt saj. Shërben sidomos si urë mes gjuhëve më pak të përhapura dhe gjuhëve më të përhapura.
- Përkthim i kryqëzuar
- Një përkthim nga një gjuhë e huaj në një tjetër pa kaluar përmes italishtes. E bën një përkthyes me gjuhë amtare gjuhën e mbërritjes, që e ka gjuhën e nisjes në kombinimin e tij gjuhësor.
- Floor Quhet edhe: Floor language
- Gjuha në të cilën flet folësi. Mund të ndryshojë gjatë eventit, edhe nga një ndërhyrje te tjetra.
Gjuhët e punës
- Gjuha e nisjes Quhet edhe: Gjuha burim
- Gjuha e fjalimit origjinal, nga e cila përkthen përkthyesi.
- Gjuha e mbërritjes Quhet edhe: Gjuha e synuar
- Gjuha drejt së cilës përkthehet fjalimi.
- Gjuha aktive
- Gjuha drejt së cilës përkthen përkthyesi.
- Gjuha pasive
- Gjuha nga e cila përkthen përkthyesi.
- Kombinimi gjuhësor
- Tërësia e gjuhëve të punës së një përkthyesi. AIIC, shoqata ndërkombëtare e përkthyesve të konferencave, i ndan në gjuhën A, gjuhën B dhe gjuhën C.
- Gjuha A
- Gjuha kryesore aktive e përkthyesit, zakonisht gjuha amtare.
- Gjuha B
- Një gjuhë aktive që përkthyesi e zotëron shumë mirë dhe drejt së cilës përkthen në disa situata, edhe pse nuk është gjuha e tij amtare.
- Gjuha C
- Një gjuhë që përkthyesi e kupton në mënyrë të përsosur dhe nga e cila përkthen. Drejt një gjuhe C nuk përkthehet.
Përgatitja e eventit
- Kick-off call
- Telefonata e parë operative pas konfirmimit, 30-45 minuta, ku bashkërendohemi me ju për qëllimin e eventit, gjuhët, formatin, kufizimet dhe kontekstin. Që këtu projekti hyn në prodhim.
- Context Training
- Përgatitja e motorit të përkthimit me AI për kontekstin e eventit tuaj, para se të fillojë: emrat e folësve, kompanitë, akronimet, termat teknikë, të marra nga materialet tuaja dhe nga programi. Është ajo që e dallon një përkthim të përgjithshëm me AI nga një përkthim i bërë për ju.
- Floor audio Quhet edhe: Sinjali i floor-it
- Sinjali kryesor audio i sallës, ai i mikrofonave të folësve që kalon nga mikseri. Është ai që dëgjojnë përkthyesit ose motori AI dhe duhet të jetë i pastër: pa muzikë ndërmjet seancave dhe pa njoftime.
- RSAI
- Përkthimi gojor me AI i Converso, me zë dhe titra. Motori përkthen, dhe gjatë gjithë kohëzgjatjes së eventit një gjuhëtar ynë ndjek daljet dhe një teknik është në turn në RSI Hub në Milano.
Si dëgjon publiku
- BYOD Quhet edhe: Bring Your Own Device
- Publiku përdor pajisjen e vet, zakonisht smartfonin, në vend të një aparati të dhënë nga organizatori. Kështu përkthimi dëgjohet nga WebApp ose nga aplikacioni Converso, pa marrës për të shpërndarë dhe për të mbledhur.
- Token Quhet edhe: Kodi i eventit
- Në aplikacionin Converso, kodi me 6 shifra që jep akses te përkthimi i një eventi. E komunikon organizatori.
- Floor-Through
- Një funksion i Converso WebApp: zgjidhni gjuhën tuaj një herë dhe në kufje e dëgjoni sallën në atë gjuhë. Kur folësi e flet, dëgjoni atë; kur kalon në një tjetër, dëgjoni përkthimin. Titrat bëjnë të njëjtën gjë: transkriptim i origjinalit ose përkthim.
- Feed-Through
- Emri i mëparshëm i kalimit automatik mes origjinalit dhe përkthimit. Sot është pjesë e Floor-Through.
- Ascolto Assistito
- Audioja origjinale e sallës, e pastër, në kufjet e atyre që janë ulur, nga telefoni i tyre. Shërben në sallat e hapura dhe të zhurmshme, dhe për ata që dëgjojnë keq, për shkak të akustikës ose të dëgjimit: secili rregullon volumin e vet. Është përdorimi i Floor-Through për aksesueshmërinë.
- Voiceover
- Ndërsa dëgjoni përkthimin, dëgjoni në sfond, me volum më të ulët, edhe audion origjinale.
- Streaming shumëgjuhësh
- Një streaming, zakonisht në faqen e internetit të klientit, ku ai që shikon zgjedh çfarë të dëgjojë: origjinalin ose një nga gjuhët e përkthimit simultan.
- Floor-In
- Faqja e internetit me të cilën regjia e sallës na dërgon floor-in, dhe sipas rastit videon, nga një shfletues: asgjë për të instaluar. Pranon deri në dy rrjedha audio dhe video.
- Teleprompter
- Faqja e internetit me titrat në kohë reale që regjia i vendos në ekranet e sallës ose në një monitor për folësit.
Platformat Converso
- Converso Live
- Platforma jonë e videokonferencave me përkthim gojor të integruar: çdo pjesëmarrës zgjedh gjuhën në të cilën dëgjon takimin.
- Kabinë virtuale
- Në Converso Live, hapësira e përkthyesve që punojnë në të njëjtin kombinim gjuhësor: shihen, flasin, i kalojnë njëri-tjetrit termat dhe ndajnë turnet, me chat, kohëmatës dhe shënime të rezervuara vetëm për ta.
- Meeting manager
- Në Converso Live, ai që moderon takimin: jep fjalën, menaxhon mikrofonat dhe kamerat, ndryshon rolet dhe mund të nxjerrë jashtë një pjesëmarrës.
- Converso Education
- Versioni i Converso Live për të mësuar përkthimin simultan: studentët punojnë në ndërfaqen e përkthyesit, pedagogu propozon floor-in dhe zgjedh cilin student të dëgjojë.
- Dhoma virtuale
- Metoda jonë për të bërë përkthim gojor në platforma që nuk kanë funksionin e përkthyesve: një takim për çdo gjuhë, me audion e përkthyer dhe videon të kryqëzuara mes takimeve.
Audio dhe video në rrjet
- SRT Quhet edhe: Secure Reliable Transport
- Një protokoll i hapur për të transmetuar audio dhe video në internet. E mban rrjedhën të qëndrueshme, me cilësi dhe me vonesë të ulët edhe kur lidhja nuk është e përsosur.
- Caller dhe Listener
- Dy rolet e një lidhjeje SRT. Listener hap një portë dhe pret; Caller e thërret në adresën e tij. Për t'u lidhur, Listener i jep Caller-it adresën, portën dhe fjalëkalimin.
- NDI Quhet edhe: Network Device Interface
- Një protokoll për të transmetuar video, dhe audio, mes aparateve të lidhura në të njëjtin rrjet. Në RSI Hub e çon videon e sallës në kabinë dhe në videokonferenca.
- Dante
- Një protokoll për të transportuar audio dixhitale me shumë kanale në një rrjet Ethernet: aparatet lidhen mes tyre me softuer në vend të kabllove audio të dedikuara. Në RSI Hub pothuajse e gjithë audioja kalon në Dante.