Floor-Through · Converso WebApp

Salla në kufje. Gjithmonë në gjuhën tuaj. Zgjidhni gjuhën një herë. Kur folësi flet gjuhën tuaj, dëgjoni atë; kur kalon në një gjuhë tjetër, dëgjoni përkthimin.

Nga telefoni i secilit, me kufjet e veta. Edhe kush nuk ka nevojë për përkthim e dëgjon sallën të pastër, me volumin që do. Në sallat e hapura altoparlantët bëhen opsionalë, dhe kush dëgjon keq nuk ka pse t'i kërkojë asgjë askujt.

  • Një zgjedhje për gjithë eventin
  • Salla të hapura pa altoparlantë
  • Secili rregullon volumin e vet

Një panel, një zgjedhje: shqip

Floor-Through
  1. Moderatorja hap panelinSQ

    Në kufjet tuaja: Dëgjoni atë

  2. I ftuari i parë përgjigjetEN

    Në kufjet tuaja: Dëgjoni përkthiminnë shqip

  3. Një pyetje nga publikuSQ

    Në kufjet tuaja: Dëgjoni atë që pyet

Në ekranin e telefonit: transkriptimi kur flitet shqip, përkthimi kur flitet një gjuhë tjetër.

Si funksionon

Një zgjedhje në fillim, pastaj vetëm dëgjoni

  1. 01

    Skanoni kodin QR të sallës

    Faqja hapet në shfletues.

  2. 02

    Zgjidhni gjuhën tuaj

    Nga gjuhët aktive për eventin.

  3. 03

    Vini kufjet

    Nga ky moment nuk prekni më asgjë.

Floor-Through është një funksion i Converso WebApp. Kalimi nga origjinali te përkthimi ndjek gjuhën e atij që flet, jo fjalën e veçantë: një term anglisht brenda një fjalimi në shqip nuk ndryshon atë që dëgjoni.

Çfarë dëgjoni, çfarë lexoni
Folësi fletNë kufjeNë ekran
gjuhën tuajfolësitranskriptimi
një gjuhë tjetërpërkthimipërkthimi

Të njëjtat titra live mund të shfaqen edhe në ekranet e sallës.

Publik në këmbë në një pavijon, me kufje në vesh, përpara një folësi në mikrofon
Në këmbë, në mes të pavijonit, me kufje në vesh.
Ascolto Assistito

Kur skena flet gjuhën tuaj

Floor-Through bëhet Ascolto Assistito, dëgjimi i asistuar: salla në kufjet tuaja. Zëri i atij që flet vjen i pastër, pa jehonën e sallës dhe zhurmën përreth, dhe volumin e vendosni ju. Shërben për ata që ulen larg altoparlantëve, në sallat me akustikë të vështirë dhe për ata që dëgjojnë keq. I njëjti telefon dhe e njëjta faqe si për të gjithë të tjerët: nuk ka asnjë aparat për të kërkuar.

Ku përdoret

Panaire, kongrese, konventa

Një pavijon me disa salla të hapura, të ndara me panele të ulëta, dhe skena kryesore në sfond
Disa salla të hapura në të njëjtin pavijon.
Një sallë e hapur në panair, e kufizuar nga një kornizë e bardhë, me publikun ulur përpara folësit
Një sallë në panair, e kufizuar vetëm nga një kornizë.
  • Panaire dhe pavijone

    Disa salla në të njëjtën hapësirë të hapur, pa mure dhe pa altoparlantë: çdo publik dëgjon sallën e vet në kufje. Në Cibus Tec dhe Labotec 2026 tri salla të hapura kishin tre kanale dëgjimi të ndara.

  • Kongrese dhe panele dygjuhëshe

    Kush dëgjon nuk ka nevojë të dijë paraprakisht kush flet në cilën gjuhë: salla i vjen gjithmonë në gjuhën e vet. Në BIT 2026 publiku i ndoqi panelet pa i hequr asnjëherë kufjet.

  • Konventa me publik ndërkombëtar

    Një event në gjuhën vendase, me një pjesë të publikut nga jashtë: një konfigurim i vetëm për të gjithë, dhe publiku nuk ndahet mes atyre me kufje dhe atyre pa kufje.

  • Aksesueshmëri

    Salla të mëdha, akustikë e vështirë, kush është në fund të sallës, kush dëgjon keq. Bashkë me titrat, secili zgjedh nëse do të dëgjojë, të lexojë apo të dyja.

Për ekipin teknik dhe regjinë

Nga salla na duhet vetëm një gjë: floor-i

Audioja e mikrofonave, e pastër. Gjatë eventit regjia nuk ka pse të komandojë asgjë.

Floor-i
Arrin në platformën tonë me Floor-In ose me RSI Bridge.
Përkthimi
E bëjnë përkthyesit nga RSI Hub ose përkthimi simultan me AI. Kalimin nga origjinali te përkthimi e bën platforma, jo mikseri, sepse edhe floor-i edhe përkthimi kalojnë që andej.
Në panair: një sallë, një floor, një kod QR
Çdo sallë ka floor-in e vet dhe kodin e vet QR. Në sallat pa altoparlantë ekipi teknik nuk ka pse të merret me zërin që kalon nga një sallë te tjetra.
Në faqen e organizatorit
Faqja e dëgjimit mund të vendoset brenda faqes së internetit ose aplikacionit të organizatorit, në faqen e çdo salle. Si punojmë me ekipet teknike: Regji dhe ekipe teknike.

Çfarë duhet, dhe kush e sjell

Ajo që i kërkojmë sallës është pothuajse gjithmonë tashmë në regji. Pjesën tjetër e sjellim ne.

Në sallë

E përgatit service-i ose vendi i eventit

  • Një floor i pastër, pa muzikë ndërmjet seancave dhe pa njoftime

  • Një kompjuter i regjisë me kartë audio dhe Chrome për Floor-In: zakonisht service-i e ka tashmë. Ose RSI Bridge

  • Një kabllo rrjeti e qëndrueshme dhe e rezervuar për floor-in: Wi-Fi nuk mjafton

  • Një Wi-Fi e përmasuar për publikun, nëse nuk mjafton rrjeti celular

Converso

Para dhe gjatë eventit

  • Platforma që kalon nga origjinali te përkthimi: regjia nuk ka pse të komandojë asgjë

  • Përkthimi, nga përkthyesit në RSI Hub ose nga përkthimi simultan me AI

  • Një kod QR për çdo sallë, me faqen e dëgjimit

  • Prova teknike me teknikun e sallës

Publiku

Asgjë për të shkarkuar

  • Telefoni dhe kufjet e veta: skanon kodin QR dhe e zgjedh gjuhën një herë

  • Kush mban aparat dëgjimi e lidh me telefonin dhe e dëgjon sallën drejtpërdrejt në vesh

  • Për ata që nuk kanë kufje, me kërkesë, një kit mirëpritjeje

Detajet janë në fletën teknike që dërgojmë para eventit. Me teknikun e vendit ose të service-it flasim ne: ju mjafton të na vini në kontakt.

Para se të na shkruani

Pyetje të shpeshta

A duhet të shkarkoj një aplikacion?

Jo. Është një WebApp: hapet në shfletues duke skanuar kodin QR, në iPhone dhe në Android.

Funksionon me përkthyes apo me AI?

Me të dyja: nuk është funksion i AI-së. Floor-i, përkthimi dhe dëgjimi kalojnë nga e njëjta platformë, që i dërgon secilit audion në gjuhën e vet. Kur folësi nuk flet gjuhën tuaj, dëgjoni zërin e përkthyesit, ose zërin AI me përkthimin simultan me AI.

Çfarë ndodh nëse folësi përdor një fjalë në një gjuhë tjetër?

Asgjë. Ndërrimi ndodh kur ndryshon gjuha e fjalimit, jo për një akronim apo një term të huaj.

Po kush nuk ka kufje?

Për këtë kemi kitin e mirëpritjes: kufje njëpërdorimshe dhe përshtatës për telefonat pa fole kufjesh.

Mund të bëhet një sallë pa altoparlantë?

Po, nëse të gjithë e kanë sallën në kufje. Këtë bëmë në panair: para se të ngrini mure apo volumin, provoni të hiqni altoparlantët.

A mund ta dëgjoj gjithmonë origjinalin?

Po: kjo është Ascolto Assistito. Zgjidhni gjuhën e skenës dhe dëgjoni sallën, me volumin tuaj.

Ka kosto më vete?

Jo, është një funksion i WebApp. Oferta për WebApp bazohet te numri i personave të lidhur: me Floor-Through mund të lidhet i gjithë publiku, jo vetëm ata që kanë nevojë për përkthim.

Para se të ngrini volumin, provoni të hiqni altoparlantët.

Na tregoni për sallën, publikun dhe gjuhët: ju themi si konfigurohet Floor-Through për eventin tuaj.

Na tregoni për eventin tuaj