Titrim live

Çdo fjalë, në kohë reale, në çdo ekran.

Titrimi live i Converso® transkripton dhe shpërndan fjalimet në kohë reale gjatë eventeve, konferencave dhe sesioneve trajnimi, pa hardware të dedikuar dhe pa aplikacion për t'u instaluar.

BIT 2026 në Fiera Milano: një kub i madh LED i varur mbi pavijon, me titrat live në anglisht në shiritin e poshtëm

Si funksionon

Motori ynë AI merr audion nga mikrofoni i folësit dhe krijon titrat në modalitet editorial: teksti pastrohet në kohë reale, duke hequr fjalët mbushëse, përsëritjet dhe fillimet e gabuara. Rezultati është një tekst i rrjedhshëm dhe menjëherë i lexueshëm — jo një transkriptim i papërpunuar, por titra të vërteta.

Teleprompter

Një faqe web që e hapni në çdo monitor, projektor ose ekran që ndodhet tashmë në sallë. Asnjë hardware shtesë.

Converso WebApp

Spektatorët i lexojnë titrat në smartfonin e tyre, pa aplikacione për të shkarkuar. Mjafton të skanojnë një kod QR.

Titra live

Titra në kohë reale

Në WebApp dhe në regji mund të shfaqen titrat në kohë reale, përveç audios. E dobishme për ata që nuk mund të përdorin kufje, për personat me dëmtim dëgjimi ose për kë preferon të lexojë në një gjuhë të huaj.

  • Titra të sinkronizuara në kohë reale
  • Të disponueshme në të gjitha gjuhët e eventit
  • Aksesueshmëri për personat me dëmtim dëgjimi
  • Ideale për kë preferon të lexojë
Monitori i regjisë
Monitori i regjisë

Për t'u shfaqur në ledwall, TV, projektorë... kudo që doni!

Për kë

Institucione kulturore dhe teatro

Aksesueshmëri strukturore për programin publik, pa ndikim në regjinë e sallës.

Kongrese dhe konferenca

Ndihmë për të kuptuar folës me theks, përmbajtje teknike ose kur publiku është ndërkombëtar.

Evente korporative

Titra në monitor gjatë seancave plenare, pa ndryshuar konfigurimin ekzistues AV.

Administrata publike dhe institucione

Përputhshmëri me European Accessibility Act (EAA) dhe me standardet ndërkombëtare për aksesueshmërinë e eventeve.

Panaire dhe evente hibride

Titra live të integruara në transmetimin live ose në ekrane në hapësira të hapura.

Aksesueshmëri për personat që nuk dëgjojnë

Qasja jonë editoriale — ndryshe nga verbatimi i pastër — prodhon një tekst më të lexueshëm dhe menjëherë të kuptueshëm, të përshtatshëm si për publikun që dëgjon, ashtu edhe për personat që nuk dëgjojnë ose që dëgjojnë pak dhe që mbështeten tërësisht te titrat.

Për evente me kërkesa të avancuara aksesueshmërie, titrimi live shkon natyrshëm krah për krah me përkthimin në vend në gjuhën italiane të shenjave (LIS).

Njohje automatike e gjuhës dhe dalje në shumë gjuhë

Motori e njeh në kohë reale gjuhën që flitet dhe e transkripton ose e përkthen automatikisht në kanalin e daljes që ka zgjedhur spektatori — pa ndërhyrje manuale, pa konfigurime të reja sa herë ndërrohet folësi.

Një shembull konkret

Konferencë ndërkombëtare me folës që flasin gjuhë të ndryshme. Organizatori e vendos Teleprompterin në italisht: titrat në italisht shfaqen në ledwall-et e sallës, çfarëdo që të thuhet në skenë. Në të njëjtën kohë, çdo spektator hap WebApp-in dhe zgjedh gjuhën e vet — kush do anglisht lexon në anglisht, kush do frëngjisht lexon në frëngjisht.

Konferenca ndërkombëtare me folës të kombësive të ndryshme

Panele dhe tryeza të rrumbullakëta shumëgjuhëshe, ku gjuha ndryshon nga një ndërhyrje në tjetrën

Evente institucionale me fjalime në gjuhën origjinale dhe publik të përzier

Institucione kulturore që presin të ftuar të huaj pa imponuar një gjuhë të përbashkët

Context Training: sistemi flet gjuhën e eventit tuaj

Çdo organizatë ka gjuhën e vet. Para se të nisë seanca, ngarkojmë në motor fjalorin specifik të eventit.

Glosarë dhe terminologji

Emra produktesh, akronime, marka të regjistruara, terminologji e sektorit: sistemi i përvetëson dhe i trajton si referencë kryesore në transkriptim.

Dokumente dhe materiale

Programi, slajdet, glosarët, njoftimet për shtyp: nga çdo material nxjerrim emrat dhe termat që ngarkojmë në motor. Nuk na duhet teksti i fjalimeve.

Saktësi aty ku ka rëndësi

Në kontekste profesionale, të gabosh emrin e një produkti ose të një të ftuari institucional është problem konkret. Context Training ndërhyn pikërisht në këto pika kritike.

Një profil që rritet

Nëse punoni me ne në mënyrë të vazhdueshme, profili terminologjik ruhet dhe përditësohet me çdo projekt të ri. Sa më shumë punon Converso® me ju, aq më shumë flet si ju.

Integrim teknik

Dy mënyra për të marrë audion, të dyja pa softuer për t'u instaluar në vendin e eventit.

Ndërfaqe web

Marrja e audios me Floor-In: një link për t'u hapur në Chrome, në kompjuterin e regjisë të lidhur me mikserin, pa softuer për t'u instaluar.

Converso RSI Bridge

Hardware-i ynë i dedikuar për marrjen e audios: i disponueshëm në vend, në distancë ose në modalitet hibrid. Ekipi ynë mund ta menaxhojë plotësisht në distancë.

Zbuloni RSI Bridge
  • I përputhshëm me çdo mikser ose sistem mikrofonash ekzistues
  • Asnjë softuer për t'u instaluar në vendin e eventit

Çfarë duhet, dhe kush e sjell

Ajo që i kërkojmë sallës është pothuajse gjithmonë tashmë në regji. Pjesën tjetër e sjellim ne.

Në sallë

E përgatit service-i ose vendi i eventit

  • Floor-i nga mikseri, me të gjithë mikrofonat e sallës

  • Një kompjuter i regjisë me kartë audio dhe Chrome, i lidhur me mikserin: zakonisht service-i e ka tashmë

  • Një kabllo rrjeti e qëndrueshme dhe e rezervuar për fluksin tonë: për floor-in Wi-Fi nuk mjafton

  • Për titrat në sallë, një shfletues në çdo ekran: një kompjuter i lidhur, një smart TV ose mikseri video

Converso

Para dhe gjatë eventit

  • Linket e Floor-In, të WebApp-it dhe të ekraneve: asgjë për të instaluar

  • Motori AI, i përgatitur me Context Training mbi emrat dhe termat e eventit

  • Gjatë gjithë eventit, një gjuhëtar dhe një teknik që e ndjekin tekstin nga RSI Hub

  • Prova teknike me teknikun e sallës

Publiku

Asgjë për të shkarkuar

  • Telefoni, tableti ose kompjuteri i vet: skanon një kod QR dhe lexon në WebApp

  • Ose ekranet e sallës, pa bërë asgjë

  • Asnjë aplikacion për të shkarkuar, asnjë llogari për të krijuar

Detajet janë në fletën teknike që dërgojmë para eventit. Me teknikun e vendit ose të service-it flasim ne: ju mjafton të na vini në kontakt.

Një shërbim i menaxhuar, jo një platformë self-service

Çdo event ka një teknik të dedikuar të Converso® që konfiguron sistemin, monitoron rrjedhat në kohë reale nga Control Room-i ynë në Milano dhe ndërhyn nëse ka anomali. Cilësinë nuk e lëmë në dorë të rastit.

Doni të aktivizoni titrimin live për eventin tuaj?

Na kontaktoni për një konsulencë falas. Ju udhëheqim në zgjedhjen e konfigurimit më të përshtatshëm.

Na kontaktoni