Përkthim simultan me AI · RSAI

Përkthim simultan me AI për evente. I përgatitur për eventin tuaj. I ndjekur nga një gjuhëtar.

Publiku dëgjon përkthimin dhe lexon titrat, në telefon ose në ekranet e sallës.

  • Në sallë dhe në distancë
  • Zë dhe titra
  • Pa instaluar aplikacione

Nga skena te publiku

Një shërbim i menaxhuar
  1. Folësi flet

    Audion e marrim nga regjia e eventit.

  2. Motori transkripton dhe përkthen

    I përgatitur me fjalorin tuaj përmes Context Training, i ndjekur nga një gjuhëtar.

  3. Publiku zgjedh gjuhën

    • Zë në kufje
    • Titra në telefon
    • Ekrane në sallë
    • Regji dhe streaming

Gjuhët dhe mënyrat e shpërndarjes përcaktohen para eventit.

Si e bëjmë ne

Context Training para, një gjuhëtar gjatë eventit

Një shërbim i menaxhuar, jo një platformë që e konfiguroni vetë.

Fjalori i eventit
Emra dhe marka
Produkte · persona · kompani
Akronime
Shkurtime dhe kuptimet e tyre
Terma të sektorit
Glosarë dhe përkthime të preferuara
  • Para

    Context Training

    Nga programet, slajdet dhe glosarët, por edhe nga audio, video dhe imazhe, nxjerrim emrat, produktet, akronimet dhe termat e sektorit me të cilët përgatisim motorin. Përcaktojmë edhe si t'i japë motori:një emër që mbetet në origjinal, një akronim që shpjegohet i plotë. Tekstet e fjalimeve nuk na duhen. Nëse nuk keni materiale për të na dhënë, nisemi nga ato publike.

  • Para

    Provat

    Gjuhët dhe kanalet, lidhja me ekipin tuaj teknik, testimi i rrjedhës.

  • Gjatë

    Një gjuhëtar në dëgjim

    Ndjek daljet e motorit nga fillimi në fund dhe mbikëqyr cilësinë.

  • Me kohën

    Një profil që rritet

    Nëse punojmë me ju vazhdimisht, fjalori ruhet dhe përmirësohet me çdo event.

  • Për publikun

    Thënë qartë

    WebApp njofton se përkthimi gjenerohet nga AI.

Manifesti RSAI

AI është motori. Makina jemi ne.

Ne ndërtuam RSI-në dhe sot i shtojmë akronimit një A, pa i hequr asgjë zanatit tonë. Në Manifest shpjegojmë si e qeverisim AI-në, event pas eventi.

Lexo Manifestin
Publiku

Zë AI dhe titra, në gjuhën e secilit

Publiku hap WebApp nga kodi QR dhe zgjedh gjuhën e vet.

  1. 01

    Dëgjohet zëri AI

    Me kufjet e veta.

  2. 02

    Lexohen titrat

    Në telefon ose në ekranet e sallës.

  3. 03

    Një gjuhë për gjithë eventin

    E zgjidhni gjuhën një herë. Kur folësi flet gjuhën tuaj, në kufje dëgjoni atë dhe titrat bëhen transkriptimi i asaj që thotë. Kur kalon në një gjuhë tjetër, dëgjoni zërin AI dhe lexoni përkthimin. I njëjti tekst shfaqet në ekranet e sallës.

Quhet Floor-Through. Kush e ndjek tashmë gjuhën e skenës, e ka sallën në kufje, të pastër dhe me volumin që do: vlen në sallat e hapura dhe për ata që nuk dëgjojnë mirë.

WebApp Converso në telefon: zgjedhja e gjuhës dhe butoni për të dëgjuar përmes një telefonate
WebApp në demon e Converso
Kombinimi i duhur

AI dhe përkthyes, edhe në të njëjtin event

Vendoset gjuhë për gjuhë, duke parë përmbajtjen, gjuhët dhe publikun. Nuk ka nevojë të vini me zgjidhjen të zgjedhur që më parë.

  • Bashkë

    Përkthyes dhe AI në të njëjtin event

    Disa gjuhë për përkthyesit, të tjera për AI-në, në të njëjtën WebApp. Kombinimin e duhur për eventin tuaj e përcaktojmë bashkë.

  • Simultan me AI

    Për të zgjeruar mbulimin gjuhësor

    Pasi të kemi vlerësuar bashkë me ju përmbajtjen, gjuhët dhe kërkesat e eventit. Jep më të mirën në referate, prezantime dhe trajnime, ku konteksti dhe terminologjia përgatiten paraprakisht.

  • Përkthyes · MRSI

    Kur ka rëndësi çdo nuancë

    Negociata, diplomaci, ironi, të ftuar institucionalë.

    MRSI
Për organizatorët dhe ekipet teknike

Si funksionon, nga salla te ekranet

Për teknikun tuaj është si një event me përkthim simultan në distancë: pjesa AI nuk e ndryshon sistemin audio. Punojmë në distancë bashkë me ekipin tuaj teknik; në Itali, nëse duhet, edhe me një teknik tonin në sallë. E provojmë rrjedhën me regjinë para eventit dhe mbetemi të lidhur me të gjatë gjithë kohës.

  1. 01

    Hyrja

    Na duhet një sinjal floor i zakonshëm, me të gjithë mikrofonat e sallës dhe, nëse është e mundur, pa muzikën e walk-in dhe walk-out. E dërgoni me Floor-In: një link që hapet në Chrome në një PC me kartë zëri, pa instaluar asgjë. Shkon mirë edhe në SRT ose nga videotelefonata që regjia bën tashmë; nëse salla kërkon më shumë, ka RSI Bridge. Për rrjedhën tonë mjafton një kabllo rrjeti.

  2. 02

    Motori

    Converso AI Engine transkripton të folurën, e përkthen dhe e kthen në zë dhe titra, në kohë reale. Ju vendosni gjuhët e eventit: motori e njeh vetë gjuhën e folësit dhe përshtatet. Gjatë gjithë kohës një gjuhëtar ynë ndjek daljet dhe një teknik është në detyrë në RSI Hub në Milano.

  3. 03

    Context Training

    Para eventit ngarkojmë në motor fjalorin e ditës: emrat e folësve, kompanitë, vendet, akronimet, termat teknikë. Është e njëjta përgatitje që bën një përkthyes para se të hyjë në kabinë: nuk i mëson fjalimet, studion emrat dhe termat që do të dëgjojë. Na mjaftojnë materialet që keni, edhe të papërpunuara, në çdo format, të paktën 24 orë para eventit.

  4. 04

    Në smartphone

    Publiku skanon kodin QR dhe hap WebApp: zgjedh gjuhën, dëgjon me kufjet e veta ose lexon titrat. Lidhet me Wi-Fi-në e eventit ose me rrjetin celular; nëse salla nuk ka një rrjet të përshtatshëm, e sjellim ne. WebApp merr markën e eventit (logo, ngjyra, sfond) dhe mund të vendoset edhe brenda faqes ose aplikacionit të eventit. Bashkë me WebApp ju japim kodin QR dhe një infografikë me gjuhët dhe udhëzimet për publikun.

  5. 05

    Në ekrane dhe në regji

    Titrat dalin në ledwall, në monitorët e sallës, si lower third, në monitorin e folësit, ose në OBS dhe vMix si burim shfletuesi (browser source): mjafton Chrome në PC-në e lidhur me monitorin ose me mikserin. Nga Teleprompter Manager, me aksesin që ju japim ne, krijoni një konfigurim për çdo dalje («Skena kryesore», «Ledwall», «Regjia»…), secila me linkun e vet. Me një iframe, teleprompteri futet në çdo faqe, webapp ose aplikacion të eventit: zhvilluesi e vendos vetëm një herë, ndërsa përmbajtja dhe pamja ndryshohen nga Manager, edhe gjatë eventit. Audioja e përkthyer kthehet te mikseri ose te transmetuesi me Audio-Out, dhe përkthimi hyn edhe në Zoom, Teams dhe në streaming.

Çfarë duhet, dhe kush e sjell

Ajo që i kërkojmë sallës është pothuajse gjithmonë tashmë në regji. Pjesën tjetër e sjellim ne.

Në sallë

E përgatit service-i ose vendi i eventit

  • Floor-i: të gjithë mikrofonat e sallës, pa muzikën ndërmjet seancave

  • Një kompjuter i regjisë me kartë audio dhe Chrome, i lidhur me mikserin: zakonisht service-i e ka tashmë. Shkojnë mirë edhe SRT ose videotelefonata që regjia bën tashmë

  • Një kabllo rrjeti e qëndrueshme dhe e rezervuar për fluksin tonë: për floor-in Wi-Fi nuk mjafton

  • Për titrat në sallë, një shfletues në çdo ekran: një kompjuter i lidhur, një smart TV ose mikseri video

Converso

Para dhe gjatë eventit

  • Linku i Floor-In dhe ata të ekraneve: asgjë për të instaluar

  • Motori AI, i përgatitur me Context Training mbi emrat dhe termat e eventit

  • Gjatë gjithë eventit, një gjuhëtar që ndjek daljet dhe një teknik në detyrë në RSI Hub

  • Prova teknike me teknikun e sallës

  • Nëse salla kërkon më shumë, RSI Bridge. Nëse vendi i eventit nuk ka një rrjet të përshtatshëm për publikun, e sjellim ne

Publiku

Asgjë për të shkarkuar

  • Telefoni dhe kufjet e veta: skanon një kod QR dhe hap WebApp-in

  • Wi-Fi-ja e eventit ose rrjeti celular

  • Për ata që nuk kanë kufje, me kërkesë, një kit mirëpritjeje

  • Ekranet e sallës, për ata që lexojnë titrat

Detajet janë në fletën teknike që dërgojmë para eventit. Me teknikun e vendit ose të service-it flasim ne: ju mjafton të na vini në kontakt.

Para se të na shkruani

Pyetjet më konkrete

Kush e kontrollon përkthimin?

Një gjuhëtar i Converso ndjek daljet e motorit gjatë gjithë eventit dhe mbikëqyr cilësinë. Më parë, Context Training e përgatit motorin me gjuhën tuaj.

Si e kuptoj nëse është e përshtatshme për eventin tim?

Me një demo mbi materialet e eventit tuaj, të kaluara tashmë nga Context Training. Rezultati i AI nuk është një e dhënë objektive: ajo që për dikë është e pranueshme, për një tjetër nuk është, dhe për një të tretë është befasuese. E gjykoni ju para se të vendosni.

Cilat gjuhë mund të kem?

Ato që i duhen eventit tuaj. Nëse një gjuhë ju intereson veçanërisht, e provojmë në demo.

A duhet t'jua jap paraprakisht tekstin e fjalimeve?

Jo. Motori përkthen atë që thuhet në sallë, ndërsa thuhet. Nëse na jepni materialet tuaja, edhe audio, video dhe imazhe, nisemi prej tyre: kështu vendosni ju si i trajton motori përmbajtjet tuaja. Nëse nuk i keni, e përgatisim ne me materialet publike: Context Training bëhet gjithmonë.

Çfarë ndodh nëse një folës ndërron gjuhë?

Motori e njeh gjuhën që flitet dhe përshtatet vetë. Një prag shmang që një term i vetëm i huaj, si një anglicizëm në një referat në italisht, të shkaktojë ndërrimin.

A përdoren të dhënat e eventit tim për të trajnuar AI-në?

Jo. Audioja përpunohet në kohë reale dhe nuk ruhet përtej ofrimit të shërbimit; transkriptimet e ndërmjetme fshihen në fund të eventit. Shërbimet AI që përdorim nuk trajnojnë modele me të dhënat tuaja. Më shumë: Të dhënat tuaja janë të sigurta.

Funksionon edhe në Zoom apo Teams?

Po. Përkthimi hyn në mbledhje si kanal audio, përveç se në WebApp.

A duhet publiku të instalojë diçka?

Jo. WebApp hapet në shfletues me një kod QR ose një link.

Sa kohë përpara duhet kërkuar?

Ju këshillojmë dy ose tre javë. Punojmë edhe kur eventi është afër.

Sa kushton?

Varet nga kohëzgjatja, gjuhët, sallat dhe konfigurimi. Për nevoja të përsëritura, si trajnimet, ka paketa orësh. Na tregoni për eventin dhe ju dërgojmë ofertën.

Na tregoni për eventin tuaj

Data, gjuhët dhe një përshkrim i shkurtër. Nëse nuk i keni ende të gjitha detajet, nisemi nga ato që keni.

Na tregoni për eventin tuaj