
Festival dello Sport 2026: transkriptimi në kohë reale në telefonin e publikut
Transkriptim në kohë reale i takimeve në Palazzo della Regione në Trento, për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, në të njëjtin WebApp që përdorej tashmë për përkthimin simultan: një kod QR, asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë
Il Festival dello Sport, në edicionin e nëntë, u mbajt në Trento nga 1 deri më 4 tetor 2026. Converso® u kujdes për transkriptimin në kohë reale në italisht në Palazzo della Regione — 13 takime në katër ditë, nga ora 11:00 deri në 21:30 — dhe për shpërndarjen e përkthimit simultan në tri salla të tjera të festivalit. Publiku hapte WebApp Converso® nga një kod QR në sallë, në smartphone-in, tabletin ose kompjuterin e vet, pa aplikacione për t'u shkarkuar. Tekniku dhe gjuhëtari punonin nga RSI Hub në Milano, pa asnjë pajisje Converso® në sallë. Festivali e përshkroi shërbimin në një faqe të posaçme (në italisht).
Sfida
Il Festival dello Sport sjell në Trento për katër ditë kampionë, trajnerë, arbitra dhe gazetarë, me takime të hapura për publikun në disa vende të qytetit. Që nga viti 2024 Converso® kujdeset për shpërndarjen e përkthimit simultan: publiku i dëgjon përkthyesit nga telefoni i vet, me një kod QR dhe pa marrës.
Për edicionin 2026 organizatorët kërkuan një hap më tej: t'i bënin takimet në Palazzo della Regione të ndjekshme edhe për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, me transkriptimin e fjalimeve në kohë reale.
Kushtet ishin tri:
- asnjë ekran apo pajisje për t'u shtuar në një sallë institucionale, të pajisur tashmë nga kompania audio e festivalit
- asnjë mjet i ri për t'ia shpjeguar publikut: kush e përdorte tashmë WebApp për përkthimin duhej ta gjente transkriptimin në të njëjtin vend
- kohë e ngushtë përgatitjeje: shërbimi u konfirmua dy javë para hapjes
Zgjidhja
E njëjta hyrje për të gjithë. Kodi QR i festivalit hap një landing me listën e sallave. Duke zgjedhur "Palazzo della Regione" hapet faqja me transkriptimin në kohë reale; një ikonë e posaçme për aksesueshmërinë e bën të dallueshme me një shikim. Përkthimi dhe transkriptimi bashkëjetojnë në të njëjtin WebApp, të personalizuar me grafikën e edicionit.
Floor-i nga regjia e sallës. Kompania audio e Palazzo-s ia dërgon floor-in Converso®-s përmes një lidhjeje web, pa kabllo apo kompjutera shtesë. Motori AI transkripton në italisht dhe WebApp ua shpërndan tekstin të gjithë atyre që kanë hapur faqen, me të njëjtën teknologji si titrat live me AI.
Një motor i përgatitur mbi programin. Para çdo dite motori u përgatit me Context Training mbi përmbajtjen e takimeve: emra atletësh, skuadrash, garash dhe disiplinash. Në një festival sporti janë pikërisht emrat e përveçëm që bëjnë diferencën mes një teksti të lexueshëm dhe një teksti që duhet deshifruar.
Drejtim njerëzor nga RSI Hub. Gjatë gjithë festivalit një gjuhëtar e ndoqi transkriptimin drejtpërdrejt nga Milano, me teknikun e turnit në RSI Hub gati për të ndërhyrë në rrjedhën audio.
Komunikimi me publikun. Converso® u dha organizatorëve tekstet për infografikën e ekspozuar në hyrje të Palazzo-s dhe shënimin për programin e shtypur, ku takimet e transkriptuara sinjalizoheshin si "Event me transkriptim të ndjekshëm në sallë përmes celularit tuaj".
Rezultatet
- 13 takime të transkriptuara në katër ditë, nga sportet paralimpike te çiklizmi, nga tenisi te arbitrimi
- Asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë, asnjë ndryshim në regjinë audio të Palazzo-s
- Një kod i vetëm QR për përkthimin dhe transkriptimin, në katër sallat e shërbyera nga Converso®
- Festivali i kushtoi shërbimit një faqe informuese në sitin e vet
E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe sportive, cikle me takime në disa vende, konferenca institucionale, programe publike të muzeve dhe teatrove, evente që duan ta bëjnë të aksesueshme qoftë edhe një sallë të vetme pa ndryshuar montimin e saj.
Teknologjitë e përdorura
Këshilla e ekspertit
Nëse një event përdor tashmë një WebApp për përkthimin simultan, transkriptimi shtohet si një sallë më shumë në të njëjtën landing. Publiku nuk ka nevojë të mësojë asgjë të re, dhe aksesueshmëria bëhet pjesë e shërbimit në vend të një kanali më vete. Për një festival me shumë emra të përveçëm, Context Training mbi programin e ditës është hapi që ka më shumë rëndësi.
Doni rezultate të ngjashme për eventin tuaj?
Na kontaktoni për një konsulencë falas dhe zbuloni si mund t'ju ndihmojmë.