Tre teknikë të Converso® në figurë të plotë në një rrugë të qendrës së Trentos, me flamujt portokalli të Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond
FestivalKulturëShumë sallaMRSIBroadcastStreamingWebAppBYODBashkëpunim shumëvjeçar

Festivali i Ekonomisë në Trento — Shtatë salla, një regji më shumë

Që nga viti 2024 përkthimi simultan i Festivalit vjen nga Milano: përkthyesit në RSI Hub, publiku në smartfonin e vet dhe, aty ku salla nuk ka një regji të plotë, edhe streamingu.

Maj 2026
Trento, shtatë salla në qendër të qytetit
Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, me Gruppo 24 ORE për programin
19
Sesione me përkthim simultan në 2026
7
Salla të mbuluara
3
Teknikë në vend
3
Edicione radhazi

Që nga viti 2024 përkthimi simultan i Festivalit vjen nga Milano: përkthyesit në RSI Hub, publiku në smartfonin e vet dhe, aty ku salla nuk ka një regji të plotë, edhe streamingu.

Festivali i Ekonomisë në Trento, edicionet 2024, 2025 dhe 2026; i fundit më 20–24 maj 2026. Converso® kujdeset për përkthimin simultan në distancë (MRSI), dëgjimin në WebApp Converso®, integrimin me regjitë e Festivalit dhe streamingun për sallat me regji të reduktuar. Sallat janë shtatë: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum dhe Palazzo Sardagna. Italisht↔anglisht në të gjitha sallat; spanjisht, frëngjisht, rusisht dhe kinezisht në panele të veçanta. Në Trento, tre teknikë (audio/video dhe IT) nga montimi deri në ditën e fundit; përkthyesit dhe regjia në RSI Hub në Milano.

Sfida

Festivali i Ekonomisë sjell në Trento çdo vit mbi dyqind takime në pak ditë, të shpërndara në pallate historike, teatro dhe auditore të qendrës. Ekonomistë, studiues, përfaqësues të institucioneve dhe të bizneseve vijnë nga shumë vende, dhe një pjesë e programit zhvillohet në anglisht ose në gjuhë të tjera.

Deri në vitin 2023 përkthimi simultan ndiqte skemën tradicionale, me kabinat në sallë. Për edicionin 2024 organizatorët vendosën të ndryshonin qasje dhe të eksploronin një zgjidhje pa kabinë në vend. Kushtet ishin të qarta:

  • salla të ndryshme për kapacitet, pajisje teknike dhe kufizime arkitektonike, disa pa hapësirë për një kabinë
  • një publik që hyn me valë pas radhës, pa kohë për të marrë dhe për të kthyer një marrës
  • një program i kuruar nga Gruppo 24 ORE që lëviz deri në ditët e fundit: panele të shtuara, folës që ndryshojnë, gjuhë të konfirmuara afër eventit
  • shumë takime të transmetuara në streaming dhe të disponueshme on demand, me regji video profesionale tashmë në punë: përkthimi duhej të mbërrinte edhe atje

Zgjidhja

Përkthyesit në Milano, sallat në Trento. Përkthyesit punojnë nga kabinat e RSI Hub në Milano, me audion dhe videon e çdo salle që mbërrin në kohë reale. Në Trento mbeten vetëm lidhja dhe teknikët që e mbikëqyrin. Kabina kryesore italisht-anglisht është aktive gjatë të gjitha ditëve; kur programi vendos dy ose tre panele me përkthim simultan në të njëjtën orë, hapen kabina shtesë paralelisht.

Bridge të fiksuar dhe Bridge në rotacion. Në tri sallat kryesore një RSI Bridge PRO mbetet i instaluar gjatë gjithë Festivalit, i lidhur me mikserin dhe me regjinë e sallës. Në katër sallat e tjera, ku përkthimi simultan nevojitet për një ose dy takime, dy RSI Bridge Trolley lëvizin sipas programit: montim mes një eventi dhe tjetrit, lidhje me regjinë lokale, provë, dhe gati. Është ky kombinim që bën të mundur mbulimin e shtatë sallave me një ekip prej tre teknikësh.

Ekipi teknik i Converso® në regjinë e një salle të Festivalit

Brenda regjive të Festivalit. Përkthimi nuk ndalet në sallë. Kanali i përkthyer kthehet në regjitë broadcast që prodhojnë transmetimin live dhe përmbajtjet on demand, krahas kompanive lokale të audios, videos dhe ndriçimit. Puna e integrimit përgatitet muaj përpara, në takime teknike të përbashkëta me organizatorët dhe me të gjitha regjitë e përfshira, dhe gjatë Festivalit menaxhohet mbi një program regjish të përbashkët, të përditësuar në kohë reale.

Regjia, aty ku salla nuk e ka. Jo të gjitha sallat e Festivalit kanë një regji të plotë. Në ato me pajisje të reduktuara, për takimet me përkthim simultan, Converso® prodhoi edhe streamingun e sesionit, me kanalin e përkthyer tashmë të futur: 10 sesione në edicionin 2026. Për organizatorët kjo do të thotë një bashkëbisedues i vetëm për përkthimin dhe transmetimin live në ato salla. Kush sjell përkthimin gojor në distancë e ka tashmë në shtëpi regjinë në distancë.

Ekipi i Converso® në sallë, para hapjes për publikun

Publiku përdor smartfonin e vet. Në sallë nuk shpërndahet asgjë. Duke skanuar kodin QR, publiku hap WebApp Converso® me grafikën e Festivalit, zgjedh gjuhën dhe dëgjon me kufjet e veta, në lidhjen e vet të të dhënave ose në Wi-Fi-n falas të Festivalit.

Rezerva telefonike e WebApp. Kush nuk ka lidhje interneti ose nuk ka kufje mund ta dëgjojë përkthimin me një telefonatë, duke telefonuar nga faqja e WebApp ose duke kërkuar që sistemi ta thërrasë. Në Festival udhëzimi gjendet në pano dhe në faqen e internetit, bashkë me kodin QR.

Gjuhët e minutës së fundit. Kinezishtja, në 2026, u konfirmua afër takimit. Me përkthyesit në Milano, një gjuhë më shumë do të thotë të gjesh çiftin e duhur dhe të hapësh një kanal, jo të sjellësh një kabinë në Trento.

Komunikimi me publikun, i kthyer në format

Një pjesë e punës bëhet para se publiku të hyjë në sallë. Në tri edicione, bashkë me marketingun e Festivalit, është konsoliduar një format që sot përsëritet njësoj çdo vit:

  • pano përgjatë radhës: jashtë çdo salle me përkthim simultan, në pikën ku publiku pret të hyjë, një pano me kodin QR dhe një kujtesë të thjeshtë: smartfon i karikuar dhe kufjet tuaja. Kush hyn është tashmë i lidhur
  • grafika në sallë: i njëjti kod QR i projektuar në ekran para fillimit të çdo takimi
  • një faqe e dedikuar në faqen e Festivalit: udhëzime hap pas hapi, kodi QR, numri për dëgjimin me telefon. Në edicionet e para faqja ofronte edhe një WebApp prove, për ta verifikuar dëgjimin nga shtëpia para se të vije
  • një kod QR që nuk ndryshon: është dinamik, prandaj mbetet i njëjti nga një edicion në tjetrin. Panot dhe grafikat ribotohen pa e prekur, dhe çdo vit të çon te faqja e re e Festivalit

Grafika me kodin QR e projektuar në sallë para takimit

Rezultatet

  • tri edicione radhazi, dhe një bashkëpunim i shtrirë edhe te Festivali i Sportit në Trento
  • kalimi nga kabinat në sallë te përkthimi gojor tërësisht në distancë, duke filluar nga viti 2024
  • në 2026: 19 sesione me përkthim simultan, 7 salla, 5 ditë, me një ekip prej tre teknikësh në vend
  • asnjë marrës për të shpërndarë apo për të mbledhur: publiku dëgjon në smartfonin e vet
  • përkthimi mbërrin në sallë, në transmetimin live dhe në përmbajtjet on demand
  • streaming i prodhuar nga Converso® në sallat me regji të reduktuar, me përkthimin tashmë të integruar
  • gjuhë shtesë të aktivizuara afër takimeve, pa ndryshime në sallë

Fusha të ngjashme zbatimi

Festivale kulturore dhe shkencore, cikle eventesh të shpërndara në disa salla, kongrese me shumë salla, evente me transmetim live dhe përmbajtje on demand, salla historike ku nuk ka hapësirë për një kabinë, evente me program që ndryshon deri në minutën e fundit.

Teknologjitë e përdorura

RSI Hub RSI Bridge PRO RSI Bridge Trolley WebApp Converso® me rezervë telefonike Streaming

Këshilla e ekspertit

Në një festival përkthimi simultan luhet jashtë sallës: në kohën që publiku kalon në radhë. Ta vendosësh kodin QR aty ku njerëzit presin, dhe jo vetëm në ekran, do të thotë që kur fiken dritat ata janë tashmë të lidhur. Ia vlen edhe që kodi QR të jetë dinamik: mbetet i njëjti për vite, printohet një herë dhe përditësohet në distancë. Dhe nëse sallat kanë pajisje të ndryshme, ia vlen t'u kërkoni atyre që bëjnë përkthimin të merren edhe me streamingun në sallat më të vogla: sinjali kalon tashmë prej andej.

Doni rezultate të ngjashme për eventin tuaj?

Na kontaktoni për një konsulencë falas dhe zbuloni si mund t'ju ndihmojmë.