Meglio da remoto! Guarda il corto

Una cassetta
degli attrezzi
completa e versatile

I nostri strumenti

La suite Converso® per l'interpretariato remoto: Converso.live con RSI, Converso® app, TerpCast app e TerpTool web-app per la bidule digitale o BYOD. Owncast.live: la piattaforma di streaming multilingue personalizzata e whitelabel. Uno studio di remote production all'avanguardia nel primo e più attrezzato hub interpreti d'Italia e tra i primi in Europa.

TerpMate

l kit compatto e facilmente trasportabile per il collegamento audio-video in circuito chiuso di una location remota con il Converso® RSI hub.

1 smartphone su treppiede, 2 radiomicrofoni, 1 microfono direzionale e 1 a filo di back-up, doppia connessione 4G/5G e wifi in bonding, controllato da remoto in VPN.

TerpMate
https://youtu.be/SLYsvL3CG0E?si=pzGWz95cMmVS6Ps2

Hai una riunione a Londra, New York, Singapore o altrove?

Porta con te TerpMate e lavora con le tue interpreti di fiducia senza incorrere in costi di trasferta.

Arriva nella sala della riunione un’ora prima dell’inizio, accendi lo smartphone e monta il kit in 3 semplici passaggi.

Nel frattempo il tecnico dedicato si sarà collegato, controllerà lo smartphone da remoto e ti aiuterà a posizionare TerpMate per avere la migliore inquadratura del/relatore/i e delle presentazioni.

Completate queste semplici operazioni e fino all’arrivo degli ospiti, tecnico inter- preti remoti saranno a disposizione per tutte le prove necessarie, il briefing coi relatori, ecc.

Durante la riunione ospiti e relatori potranno ascoltare l’interpretazione in cuffia direttamente dal proprio smartphone attraverso la web-app Converso®.

Nel kit sono inclusi anche alcuni auricolari monouso e gli adattatori per i nuovi smartphone che non hanno l’uscita cuffia.

Main o back-up

TerpMate nasce come soluzione stand-alone per aggiungere l’interpretariato remoto (RSI) a una riunione in presenza ma, qualora cada la videoconferenza principale o l’audio residente delle sale attrezzate non sia adeguato, TerpMate potrà fungere da back-up e fornire all’interprete un circuito chiuso con cui continuare a lavorare con l’assistenza di un tecnico dedicato.

TerpMate

Converso® Live

La piattaforma italiana di videoconferenza per i professionisti degli eventi online

Converso® Live

Piattaforma integrata di videoconferenza e interpretariato

Svolgi ogni tipo di riunione in videoconferenza – call con clienti, CdA, assemblee, comitati – dando ai partecipanti la possibilità di parlare e ascoltare la propria lingua.

Dietro le quinte gli interpreti operano da cabine e console virtuali che riproducono le condizioni di lavoro delle cabine fisiche e che permettono agli interpreti di offrire al meglio il loro prezioso servizio.

Converso® Live è una piattaforma professionale: offre tutte le soluzioni essenziali organizzate in un’interfaccia semplice e intuitiva. Quasi tutte le funzioni richiedono un solo clic per essere attivate.

La vocazione corporate ci permette di non scendere a compromessi in termini di privacy e sicurezza, garantite non solo a livello IT ma anche a livello di processo e di fattore umano. Per esempio, alla riunione si può accedere solo attraverso link univoci e nominali.

Anche l’interfaccia interprete è organizzata come una console, seppure virtuale, con tasti e cursori anziché menu e sottomenu. L’handover tra compagni di cabina è molto naturale: un sistema parallelo a circuito chiuso consente di vedersi in video, ascoltarsi e condividere un taccuino e un timer. Il passaggio avviene manualmente, senza automatismi o complicate operazioni.

 

Interpretariato on-demand per servizi di terze parti

Aggiungi la traduzione simultanea ad ogni tipo di evento online: webinar, e-learning, virtual show, streaming.

Rendi multilingue il tuo evento per raggiungere un pubblico più ampio.

Oppure integra interpreti da remoto nella tua regia a supporto di speaker stranieri o per moderare panel multilingue.

In autonomia o con il supporto della nostra regia remota, Converso® Live sostituisce cabine, console e ogni altro hardware in location o in studio.

Converso® Live opera in background o in parallelo rispetto all’evento principale, senza interferire o impattare con l’organizzazione o l’esperienza del pubblico.

Converso® Live

Converso® app

Traduzione simultanea e streaming audio su smartphone in cloud e offline. Funziona via
internet, con qualunque
connettività, Wi-Fi o 3G/4G/5G, ma anche in Wi-Fi locale senza internet.

Converso® app

Personalizzabile e integrabile con la vostra event app

La app è libera, semplice e intuitiva e può essere personalizzata con il logo e i colori dell’evento. La trasmissione può essere in cloud o in locale, con o senza connessione internet, o ibrida. L’ascolto è possibile anche da browser e persino con un telefonata.

Dal BYOD alla più flessibile bidule digitale

La nostra app si può utilizzare per traduzioni in presenza o in parallelo a una piattaforma di videoconferenza o webinar di terze parti. La app è semplicissima da usare: si inserisce un token (codice evento), appaiono le lingue disponibili, si tocca la lingua che si vuole ascoltare e si regola il volume. Grazie alla sua versatilità è semplice ed economicamente vantaggiosa

Converso® app

Converso® event app

Traduzione simultanea e streaming audio su smartphone in cloud. Funziona via
internet, con qualunque connettività, Wi-Fi o 3G/4G/5G.

Converso® event app
https://converso.app/demo

Converso App pioniera del BYOD si evolve in event app mantenendo il core della traduzione simultanea.
La personalizzazione, sempre esistita, che prevedeva la sola aggiunta del logo e dei colori aziendali, si spinge ancora più in là con la possibilità di modificare sfondo, font e icone. L’event app può essere arricchita di widget per aumentare

l’engagement del pubblico durante gli eventi.
In base al livello di sicurezza richiesto per l’evento puoi scegliere tra diverse tipologie di login: tramite indirizzo email, token evento per gli eventi pubblici e token univoco e personale su misura per ogni partecipante per gli eventi più riservati.

Converso® event app

TerpCast app: le soluzioni per gli interpreti

A marzo 2020 in pieno lockdown nasce TerpCast, l’app per rispondere alle esigenze degli interpreti che da un giorno all’altro hanno dovuto reinventare il loro modo di lavorare. La definiamo la soluzione di guerra per gli interpreti. Ecco il perché dello sfondo camouflage.

TerpCast app: le soluzioni per gli interpreti

TerpCast e TerpTool

Con la app Converso® TerpCast, uno smartphone o tablet e un microfono, trasmetti direttamente a chi ti ascolta da app o a un tecnico remoto, ovunque tu sia e in qualsiasi condizione. TerpTools è la web app per la collaborazione tra booth-mate e l’handover. Integra una videochat per mantenere il contatto visivo con il collega di cabina, un bloc notes condiviso in cui scrivere digitando ma anche disegnare o scrivere a mano libera, e un

 

 

timer/countdown condiviso.
Integra una videochat per mantenere il contatto visivo con il collega di cabina, un bloc notes condiviso in cui scrivere digitando ma anche disegnare o scrivere a mano libera, e un timer/countdown condiviso. Si può usare in abbinamento a TerpCast oppure da solo per fornire la traduzione simultanea su qualunque piattaforma non professionale e integrata.

 

TerpCast app: le soluzioni per gli interpreti

OwnCast

Portale webinar e webcast personalizzato e whitelabel con player multilingua integrato.

OwnCast

Una piattaforma sicura e professionale

OwnCast è un portale per webinar e webcast multilingue whitelabel e completamente personalizzabile. La personalizzazione riguarda ogni parte del processo di gestione e messa in onda dell’evento e ogni componente del portale, dal sottodominio al tema grafico.

Il tuo webinar multilingue

Organizza il tuo webinar con OwnCast. Il player video è personalizzabile e gestito interamente dalla nostra regia che, dietro le quinte, si occupa della messa in onda e della gestione dell’evento a 360°.

OwnCast