Një spektator zgjedh gjuhën në WebApp Piccolo Aperto në Chiostro Nina Vinchi
KulturëAksesueshmëriRSAIBYODShërbim i vazhdueshëm

Gjuha nuk është më pengesë. Piccolo Teatro di Milano, projekti Piccolo Aperto

Titra live me AI dhe dëgjim në telefonin tuaj në takimet e Piccolo-s: nga një eksperiment në tetor te një shërbim për gjithë sezonin

Sezoni 2025/26
Milano, Chiostro Nina Vinchi dhe Teatro Grassi
Piccolo Teatro di Milano — Teatro d'Europa
~6
Takime të mbuluara çdo muaj
3
Mënyra për të ndjekur me të njëjtin kod QR
1.000+
Pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme
2
Çmime Gianluca Spina 2026

Piccolo Teatro di Milano është teatri i parë publik me trupë të përhershme në Itali dhe një Teatro d'Europa. Rreth shfaqjeve organizon çdo muaj dhjetëra takime anësore: takime me trupat, konferenca shtypi, prezantime, konferenca, ciklin Piccolo Open në Chiostro Nina Vinchi. Pikërisht aty teatri takon publikun që nuk është ende në sallë — të huaj, studentë, shtypin ndërkombëtar, persona me vështirësi në dëgjim.

Sfida

Me Piccolo Aperto teatri vendosi që aksesueshmëria nuk është një shërbim që shtohet me kërkesë, por një kompetencë e organizatës. Për pjesën gjuhësore kufizimet ishin të qarta.

Frekuencë, jo një event i vetëm. Rreth gjashtë takime në muaj në salla të ndryshme, me orare dhe formate që ndryshojnë. Një shërbim klasik përkthimi gojor, i rezervuar event pas eventi, nuk e përballon as këtë ritëm, as këtë buxhet.

Asnjë pajisje për të shpërndarë. Në një kloster apo në një foaje nuk ka as hapësirë, as personel për të dhënë e për të mbledhur marrës në çdo takim.

Teksti para audios. Për ata që kanë vështirësi në dëgjim titrat nuk janë një mbështetje, janë vetë shërbimi; për spektatorin e huaj janë një mënyrë për të ndjekur pa kufje. Duhej një kanal që të lexohej para se të dëgjohej.

Kësaj iu shtuan dy kushte që kishin të bënin më shumë me ne sesa me teknologjinë. Teatri donte të ishte i pavarur: shërbimi duhej të ishte në duart e teknikëve të vet të zërit, me një furnitor të arritshëm, por jo domosdoshmërisht në sallë. Dhe ishte natyra e vendit — në një teatër marrëdhënia me gjuhën është vetë lënda e punës, dhe asgjë në shërbim nuk mund të tingëllonte si rrugë e shkurtër.

Zgjidhja

Një nisje e matur, e deklaruar si e tillë

Shërbimi nisi më 9 tetor 2025 me konferencën e shtypit të Arlecchino në Chiostro Nina Vinchi: titra të përkthyera nga italishtja në anglisht në WebApp Converso®, që hapej duke skanuar një kod QR në hapësirën e konferencave. Teatri e njoftoi nisjen me fjalët e veta, «pa e mbivlerësuar veten, por me shumë besim». Regjistrimi i konferencës u titrua po atë ditë për një kontroll të përpiktë cilësie.

Floor-i nga mikseri i teatrit, regjia në distancë

Sinjali i sallës arrin te sistemi nga një dalje ndihmëse vetëm me mikrofonat; Converso® AI Engine transkripton dhe përkthen; WebApp shpërndan titrat dhe, që nga sezoni aktual, edhe audion në anglisht në kufje. Drejtimi është njerëzor: një teknik i Converso® mbikëqyr cilësinë e rrjedhës dhe ndërhyn mbi shkaqet e përkeqësimit — në sallë për eventet kryesore, në distancë për të tjerat.

Materialet e teatrit brenda motorit

Dosjet e shtypit, skaletat, emrat e regjisorëve, aktorëve dhe titujt mbërrijnë në një dosje të përbashkët para çdo takimi dhe ushqejnë Context Training: motori i njeh «Strehler», «Grassi» dhe titujt në program para se të shqiptohen.

Dorëzimi te teknikët e zërit të Piccolo-s

Në nëntor 2025, në Teatro Grassi, trajnuam përgjegjësin e zërit dhe ekipin e teatrit. Që nga muaji pasardhës takimet nisën me teknikët e Piccolo-s në regji dhe Converso® në asistencë në distancë; me qendrën e përpunimit të të dhënave të teatrit u rregullua linja e dedikuar. Që andej, shërbimi u bë pjesë e shtëpisë.

Titra, pastaj edhe zë

Që nga janari 2026 takimet kanë titra në italisht dhe në anglisht dhe audio në anglisht. I njëjti WebApp, tri mënyra për të ndjekur: lexim në italisht, lexim në anglisht, dëgjim në anglisht me kufjet tuaja.

Përkthyes njerëzorë aty ku duhen përkthyes njerëzorë

Për konferencën ndërkombëtare të festivalit Presente Indicativo në Teatro Grassi, më 23 maj 2026, përkthimin në kufje e bënë përkthyes simultanë profesionistë me konsolë, transmetues dhe marrës për publikun; transkriptimi live italisht/anglisht në WebApp ishte i përfshirë në partneritet. Zë njerëzor dhe tekst me AI në të njëjtin event, secili për funksionin e vet.

Nga titrat e takimeve te mbititrat e shfaqjeve

Në shkurt 2026 realizuam mbititrat në italisht dhe anglisht për Quel ladro del Lago di Como, në kuadër të condiVisioni teatrali: puna kaloi nga live-i i takimeve te teksti i përgatitur i shfaqjeve. Në nëntor 2025, në Teatro Studio Melato, kiti i transmetimit Converso® kishte sjellë tashmë në kufje audiopërshkrimin e një shfaqjeje — e njëjta infrastrukturë radio, një shërbim tjetër i projektit.

Një marrëveshje, jo një varg ofertash

Nga tetori 2025 deri në qershor 2026 marrëdhënia rregullohet nga një marrëveshje partneriteti: Converso® vë në dispozicion WebApp dhe asistencën në distancë për sezonin, Piccolo e përmend Converso® ndër partnerët e Piccolo Aperto, në faqen e aksesueshmërisë në sitin e vet dhe në kartolinën që shpërndahet në Chiostro.

Rezultatet

Shërbimi është aktiv dhe teatri e njofton në sitin e vet: për takimet në Chiostro Nina Vinchi «është aktiv një shërbim përkthimi automatik në italisht dhe në anglisht me teknologjinë Converso®», me titra ose dëgjim në kufje nga telefoni personal.

Në qershor 2026 Piccolo Aperto fitoi Premio Gianluca Spina 2026 të Osservatori Digital Innovation të Politecnico di Milano, në kategorinë Aksesueshmëri, dhe Çmimin e Publikut. Projekti regjistroi mbi një mijë pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme në sezonet 2024/25 dhe 2025/26. Teatri e ndau vlerësimin me ne me këto fjalë: «faleminderit për punën e bërë së bashku».

Sot teknikët e Piccolo-s e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë dhe në sallë për konferencat e shtypit të sezonit dhe për konferencat. Për sezonin 2026/27 teatri kërkoi një propozim të plotë: përkthim live italisht/anglisht për konferencat e shtypit dhe aktivitetet anësore në të gjitha sallat, prani në vend për eventet kryesore, përkthim simultan dhe mbititra italisht/anglisht për katër produksione në program. Converso® figuron ndër partnerët e Piccolo Aperto në sitin e teatrit, krahas AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS dhe Prescott Studio.

Teknologjitë e përdorura

Converso® AI Engine WebApp Context Training Titra live Mbititra Sistem RF

Rezultatet kryesore

Gjashtë takime në muaj, të përballueshme për buxhetin e një teatri publik
Titra në italisht, në anglisht dhe audio në anglisht me të njëjtin kod QR
Teknikët e zërit të teatrit e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë
Asnjë marrës për t'u dhënë e për t'u mbledhur në një kloster apo në një foaje

Këshilla e ekspertit

Me një porositës që ka program të vazhdueshëm nuk nisesh nga një kontratë, nisesh nga një event. Te Piccolo filluam me një konferencë shtypi, me një kontroll cilësie mbi regjistrimin po atë ditë dhe një rregull të qartë se kush bën çfarë: teatri e adoptoi shërbimin pasi e pa duke funksionuar në sallat e veta. Një takim pilot, verifikimi, pastaj sezoni — me këtë radhë.

Doni rezultate të ngjashme për eventin tuaj?

Na kontaktoni për një konsulencë falas dhe zbuloni si mund t'ju ndihmojmë.