
Njëmbëdhjetë vjet dhe një shërbim që ka ndryshuar formë. Festivali BergamoScienza
Që nga viti 2015, përkthim gojor, streaming dhe lidhje interneti për festivalin e shkencës në shesh: nga marrësi te smartfoni, nga kabina në sallë te RSI Hub në Milano, deri te dëgjimi i asistuar për ata që përdorin aparat dëgjimi
BergamoScienza e nxjerr kërkimin shkencor jashtë universiteteve dhe e sjell në shesh: dy javë konferencash falas dhe të hapura për të gjithë, me të ftuar ndërkombëtarë — përfshirë fitues të çmimit Nobel — përpara një publiku kureshtarësh, studentësh dhe familjesh. Që nga viti 2015 Converso® është sponsor teknik i festivalit dhe kujdeset për përkthimin simultan italisht ↔ anglisht, streamingun dhe lidhjen me internetin.
Sfida
Kushtet janë ato që një event korporativ nuk i njeh.
Publiku nuk regjistrohet dhe ndryshon në çdo konferencë. Nuk mund t'i japësh secilit një marrës, të kontrollosh kthimin e tij dhe ta dezinfektosh para sesionit tjetër — jo në një festival ku njerëzit hyjnë, dëgjojnë dhe ikin.

Vetëm disa konferenca kanë një të ftuar të huaj. Përkthimi simultan nevojitet në një pakicë sesionesh, të shpërndara në mënyrë të parregullt: herë vetëm një në ditë, herë katër radhazi.
Salla kryesore është një strukturë tende e ngritur në shesh. Asnjë kabinë, asnjë rrjet, asnjë impiant i përhershëm. Gjithçka që duhet mbërrin, montohet, punon për dy javë dhe çmontohet.
Por sfida më interesante e këtij rasti nuk është teknike. Është të zgjasësh: njëmbëdhjetë vjet në të cilat festivali është rritur, ka ndërruar vend, ka kaluar një pandemi — dhe në të cilat teknologjia e përkthimit gojor ka ndryshuar nga themelet.
Edicion pas edicioni
2015 — Dy konferenca, një sallë
Edicioni i parë me Converso® është i 13-ti i festivalit: dy konferenca, në të njëjtën sallë. Që atëherë zgjedhja ishte të lehtësohej gjithçka: përkthyes në vend, por me një impiant me radiofrekuencë në vend të infrakuqit klasik. Një antenë e vetme mjafton për të mbuluar një pallat sporti, pa radiatorë për t'u shpërndarë nëpër sallë.
2018 — Smartfoni në vend të marrësit, dhe rrjeti i festivalit
Publiku fillon ta dëgjojë përkthimin nga telefoni i vet, me aplikacionin Converso® për iOS dhe Android. Është hapi i parë për të hequr qafe banakun e marrësve.

Në të njëjtin edicion Converso® merr përsipër edhe rrjetin wi-fi të festivalit dhe lidh për herë të parë një folës në distancë: konferenca për robotikën në mjekësi zhvillohet me të ftuarin në videokonferencë, i përkthyer në sallë sikur të ishte në skenë.
2019 — 500 dëgjime të njëkohshme
Një konferencë në teatër me 500 vende do të thotë, potencialisht, 500 njerëz që dëgjojnë përkthimin nga smartfoni i tyre në të njëjtin çast. Rrjeti përmasohet për këtë, me një infrastrukturë wi-fi profesionale të instaluar posaçërisht. Në të njëjtin edicion vjen edhe streamingu i konferencave.
2020 — Festivali kalon online
Me pandeminë BergamoScienza nuk ndalet: konferencat transmetohen në faqen e festivalit, me platformën të integruar në faqet ekzistuese në vend të një portali më vete. Një pjesë e programit mbetet me prani fizike, në Teatro Sociale në Città Alta.
2022 — Publiku hyn në fabrikë dhe në aeroport
Për përvjetorin e njëzetë festivali e çon publikun aty ku zakonisht nuk mund të hyjë: në një fabrikë industriale dhe në aeroportin e qytetit. Turet zhvillohen live brenda strukturave dhe mbërrijnë në sallë drejtpërdrejt, me regjinë të menaxhuar në distancë. Në të njëjtin edicion, folësit e lidhur nga jashtë përkthehen njësoj si ata që janë në skenë.
2023 — Asnjë aplikacion për të instaluar
Dëgjimi kalon te WebApp Converso®: skanon një kod QR, zgjedh gjuhën, dëgjon. Asnjë shkarkim, asnjë përditësim, asnjë hapësirë për të liruar në telefon. Për ata që vijnë pa kufje ka një paketë mirësjelljeje me kufje njëpërdorimshe dhe përshtatës.
2025 — Një shesh pa rrjet
Festivali shpërngulet në Piazza della Libertà, brenda një strukture tende. Në shesh nuk ka linjë interneti, dhe Converso® sjell të vetën: antenë satelitore Starlink e montuar mbi strukturë, rezervë në rrjetin 5G, wi-fi i dedikuar për regjinë. E njëjta infrastrukturë shërben pikën e informacionit dhe terminalet e pagesës të hapësirave tregtare të festivalit, në një rrjet të ndarë nga ai i regjisë.
2026 — I njëjti kanal, për ata që dëgjojnë pak
WebApp që sillte përkthimin në smartfonë mbetet e ndezur në të gjitha konferencat, edhe në ato pa të ftuar të huaj. Kush përdor aparat dëgjimi e lidh me telefonin e vet dhe e merr audion e skenës drejt e në vesh, pa jehonën dhe zhurmën e sfondit të një strukture tende plot me njerëz.
Mjeti i lindur për përkthimin bëhet shërbim aksesueshmërie, pa impiant të dedikuar dhe pa pajisje për të shpërndarë.
Zgjidhja
Sot shërbimi është një MRSI (Managed RSI): përkthyes në distancë, mbështetje teknike në vend, streaming dhe rrjet të menaxhuar nga Converso®.
Përkthyesit në Milano, publiku në shesh
Përkthyesit punojnë nga kabinat ISO të RSI Hub në Milano. Në strukturën tende mbërrin lidhja, jo kabina: RSI Bridge PRO u sjell përkthyesve audion e sallës (floor) dhe videon e skenës dhe kthen mbrapsht përkthimin, me monitorim in-ear për folësit që kanë nevojë.
Një kabinë brenda një strukture të përkohshme do të ishte e rëndë, e kushtueshme dhe akustikisht më e dobët se ajo e Hub-it: përkthyesit punojnë në kushte sallë kongresesh të përhershme ndërkohë që eventi zhvillohet në ajër të hapur. Dhe kalendari bëhet fleksibël: Hub-i ndizet vetëm në ditët me një të ftuar të huaj, për orët që duhen.

Prapaskena që distanca rrezikonte ta merrte me vete
Kur kabina është në sallë, ka një moment që nuk shfaqet në asnjë kontratë: përkthyesi që e kap folësin pas kuintave, prezantohet, e pyet si shqiptohet emri i atij studiuesi, i thotë të mos nxitojë me citimet. Dhe folësi që pyet, nga ana e vet, nëse publiku do ta kuptojë atë referencë. Zgjat pesë minuta dhe vlen sa gjysmë konference.
Me përkthyesit në një qytet tjetër, ai moment zhduket. Përveç nëse e rindërton.
Në strukturën tende ka një stacion të dedikuar për briefing: një lidhje në videokonferencë mes folësit dhe kabinës në Milano — ndër vite një kompjuter, pastaj një tablet, sipas sallës. Para çdo fjalimi folësi shoqërohet aty dhe flet me ata që do ta përkthejnë pas pak. Njihen, përshëndeten dhe i thonë njëri-tjetrit gjërat që thuhen në prapaskenë: këshillat e zakonshme, shqiptimin e emrave të përveçëm, termin për të cilin kishte mbetur dyshim gjatë përgatitjes së materialit, pyetjen për të cilën gjatë studimit nuk u gjet përgjigje.
Me të ftuar të një niveli të caktuar ky hap nuk është një shtesë: është kushti që ata të pranojnë të përkthehen.
Streaming në dy gjuhë, në disa kanale
Konferencat transmetohen live me audion origjinale dhe përkthimin, në destinacione të ndryshme: kanali YouTube i festivalit, rrjetet sociale, faqja e internetit dhe ritransmetimi drejt mediave që ritransmetojnë konferencat. Converso® prodhon sinjalet dhe i dorëzon gati, duke u koordinuar me redaksinë e festivalit për grafikat dhe tekstet e publikimit. Kush ndjek nga shtëpia zgjedh gjuhën njësoj si ai që është ulur në shesh.

Përtej strukturës tende
Disa konferenca zhvillohen gjetkë: një auditor në qytet, një qendër kërkimore në periferi, një mbrëmje përuruese jashtë sallës kryesore. Mbështetja teknike zhvendoset me një regji të lëvizshme të plotë, dhe lidhja me Hub-in në Milano mbetet e njëjtë. Për ata që dëgjojnë, ndryshon vetëm salla.
Rezultatet
Nga viti 2015 deri sot, një bashkëpunim që ka kaluar ndryshimin e plotë të teknologjisë që e mbështet, një pandemi dhe disa ndërrime sallash: nga dy konferenca në një sallë te një festival dyjavor me salla satelit, streaming në shumë kanale dhe infrastrukturë rrjeti të vetën.
Çdo folës i huaj flet me përkthyesit e vet para se të dalë në skenë, edhe pse kabina është në një qytet tjetër. Asnjë marrës për t'u shpërndarë te një publik që ndryshon në çdo konferencë, dhe përkthimi simultan është i disponueshëm edhe në transmetimin live, jo vetëm për ata që janë në sallë. I njëjti kanal i përkthimit u ofron dëgjim të asistuar, në të gjitha konferencat, atyre që përdorin aparat dëgjimi. Dhe në një shesh pa infrastrukturë festivali ka një lidhje interneti të pavarur, të shtrirë edhe te shërbimet e tij.
E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe shkencore, evente publike falas, evente që duan t'u ofrojnë dëgjim të asistuar personave me aparat dëgjimi, konferenca në struktura të përkohshme, cikle eventesh të shpërndara në disa salla të qytetit, evente me streaming shumëgjuhësh drejt kanaleve editoriale të jashtme, mjedise pa infrastrukturë rrjeti paraekzistuese, evente periodike që ndryshojnë nga viti në vit.
Teknologjitë e përdorura
Rezultatet kryesore
Këshilla e ekspertit
Kur vlerësohet kalimi te përkthimi në distancë, gjithë vëmendja shkon te zinxhiri teknik: audio, video, rezerva. Gjëja e parë që humbet është tjetër, dhe nuk është teknike — është kontakti mes folësit dhe përkthyesit para se të dalë në skenë. Kush flet në publik në nivele të caktuara e merr si të mirëqenë, dhe kur mungon, e vë re. Një stacion videokonference mes prapaskenës dhe kabinës kushton sa një tavolinë dhe një lidhje, dhe kthen të vetmen gjë që distanca të heq vërtet.
Doni rezultate të ngjashme për eventin tuaj?
Na kontaktoni për një konsulencë falas dhe zbuloni si mund t'ju ndihmojmë.