Converso

La piattaforma italiana di interpretariato remoto e BYOD

Traduzione simultanea e streaming audio su smartphone in cloud e offline.

Converso
Flessibilità

Piattaforma modulare e flessibile

Converso® è la piattaforma di traduzione simultanea e streaming audio su smartphone tra le più flessibili. La trasmissione può essere in cloud, in locale con o senza connessione internet, oppure ibrida.

App Converso

La ricezione avviene attraverso la app Converso® per Android e iOS, via internet, con qualunque connettività, wi-fi o 3G/4G, ma anche in wi-fi locale in assenza di connettività internet adeguata. L'ascolto è anche possibile da browser e persino con una telefonata. La app è libera, semplice e intuitiva e può essere personalizzata con logo e colori dell'evento.

hardware

Hardware e assistenza tecnica tailor made

Ma Converso® è anche l'unica piattaforma dotata di hardware dedicato plug'n'play per rendere ancora più immediato e user-friendly (per gli utenti meno esperti) ma anche stabile e sicuro (per gli utenti professionali) il servizio.

Infine tutti i servizi Converso® includono l'assistenza tecnica, la verifica e la cura tailor made dei requisiti tecnici di tutti i terminali dell'evento: location locale e remota, speaker in collegamento, interpreti da remoto, etc.

Hardware

tranquilli, non vi lasciamo soli con “solo un computer e una connessione internet”!

Scopri come funziona
RSI Milano

Converso® RSI Hub Milano

Da Marzo 2019 è attivo il primo RSI hub Converso® a Milano con fino a 8 cabine interpreti e una sala videoconferenze da 8 posti.

Come Funziona

Piattaforma completa e scalabile

Backend

È la piattaforma cloud che gestisce e regola le diverse funzionalità del sistema: utenti, sessioni, permessi, billing. Per i clienti enterprise e istituzionali è disponibile un'interfaccia utente per gestire in autonomia alcune funzioni di routine.

App

La app riceve la voce degli interpreti in ciascuna lingua. È molto semplice ed intuitiva: dopo aver inserito il token (codice della sessione) appare l'elenco delle lingue e/o sale disponibili. Si può personalizzare con logo e colori del cliente. Anche offline.

Interfaccia interprete

L'interprete ha a disposizione diversi strumenti offerti dalla nostra piattaforma Converso a seconda dello scenario specifico in cui si trova: console virtuale web, console software su PC e Mac, mobile app trasmettitore e infine console hardware

Come funziona
Applicazioni

Converso® è la soluzione a tutte le piu recenti modalità di traduzione simultanea

Tutte le combinazioni tra le varie modalità sono possibili, per gestire eventi ibridi e articolati. Anzi la customizzazione tailor-made è la nostra specialità di system integrator e service provider prima che di gestori di piattaforma software.

Infine esistono anche applicazioni di Converso® fuori dall'ambito dell'interpretariato, per esempio:

  • Sonorizzazione in cuffia o silent meeting: una conferenza muta dove l'audio dei relatori non viene diffuso in sala ma trasmesso in cuffia. Ideale e molto diffuso per avere più sale parallele in un unico open space.
  • Cinema multilingua: per mostrare lo stesso film in più lingue in un'unica proiezione.
  • Sincronizzazione audio-video: per trasmettere in cuffia l'audio (anche multilingue) di un video in mostre d'arte o fiere.
  • Visite guidate di gruppo: al posto delle normali radioguide (tour-guide system): la guida parla nella app trasmettitore (Tourcast®) e il gruppo ascolta nella app Converso®.
Richiedi informazioni

BYOD bring your own device

la app e lo smartphone sostituiscono il tradizionale ricevitore

+ Approfondisci

RSI remote simultaneous interpreting

tutte le figure coinvolte nell'evento- interpreti, relatori, pubblico - possono trovarsi in luoghi diversi

+ Approfondisci

VRI video remote interpreting

integrazione con sistemi di videoconferenza

+ Approfondisci

OPI over-the-phone interpreting

interpretariato telefonico, soluzione estrema quando tutti o alcuni dei partecipanti hanno accesso solo ad una linea telefonica.

+ Approfondisci

Contattaci

Richiedi informazioni

Richiedi maggiori informazioni senza impegno compilando il form. Sarai ricontattato il prima possibile.

I campi con (*) sono obbligatori.







BYOD

BYOD bring your own device

◦ la app e lo smartphone sostituiscono il tradizionale ricevitore;

◦ gli interpreti possono essere normalmente in cabina, con console, etc. oppure lavorare da remoto;

◦ la trasmissione può avvenire su una rete wi-fi locale, quindi anche senza internet, oppure in cloud raggiungibile via internet con qualunque connessione: wi-fi, mobile data;

◦ ideale per gli eventi tradizionali in una location fissa, permette di risparmiare sul noleggio dei ricevitori ma anche sulla logistica: hostess, spazi per la distribuzione, code, smarrimenti.

RSI

RSI remote simultaneous interpreting

◦ tutte le figure coinvolte nell'evento- interpreti, relatori, pubblico - possono trovarsi in luoghi diversi;

◦ gli interpreti in remoto possono lavorare tutti insieme presso un hub (preferibile) usando cabine e console, oppure separatamente usando la console virtuale sul computer.

VRI

VRI video remote interpreting

◦ intesa soprattutto come integrazione con sistemi di videoconferenza;

◦ in una conference call, un consiglio di amministrazione, una riunione di comitato che si svolge in videoconferenza tra più sedi con la piattaforma di videoconferenza del cliente, gli interpreti si collegano muti alla videoconferenza e trasmettono la traduzione simultanea in parallelo sulla app Converso®, così che ne possano fruire solo i delegati che ne hanno bisogno.

OPI

OPI over-the-phone interpreting

◦ ovvero interpretariato telefonico, soluzione estrema quando tutti o alcuni dei partecipanti hanno accesso solo ad una linea telefonica;

◦ i partecipanti chiamano un numero telefonico locale ma gli interpreti lavorano nell'hub o con la console virtuale;

◦ il routing dei segnali audio (floor e lingue) viene gestito da Converso® affiancato da una infrastruttura di telefonia VOIP.