CONVERSO® WEBAPP
PËRKTHIM SIMULTAN DHE AUDIO NË KOHË REALE DIREKT NGA SHFLETUESI, NË SMARTPHONE, TABLET, PC.
PA ASNJË APLIKACION PËR TË SHKARKUAR.

Faqja personalizohet me një imazh ose një ngjyrë sfondi në ekran të plotë dhe një logo lart në qendër.
Me kërkesë, çdo element tjetër i faqes mund të personalizohet me një CSS të posaçëm.
Gjuhët (ose kanalet audio) mund të shfaqen si butona ose si menu me zbritje, e dobishme për të mos lëvizur poshtë kur kanalet janë shumë.


SKIN
E PERSONALIZUAR

Mjafton një lidhje interneti wifi ose mobile 4G ose 5G
Nëse në vendin e eventit nuk ka wifi, përdoruesit mund të përdorin lidhjen e tyre mobile.
Për përdoruesit pa asnjë akses në internet mund të aktivizohet një back-up me telefonatë. (shihni detajet më poshtë)
Konsumon pak gjerësi brezi
Gjatë dëgjimit konsumon vetëm <100 Kb/s. Në wifi mjafton një lidhje e zakonshme shtëpie edhe për një event mesatar ose të madh: për 100 përdorues mjaftojnë 10Mb/s.
Kush përdor 4G/5G personal shkarkon vetëm rreth 40 MB në 1 orë dëgjimi të vazhdueshëm, sa rreth 4 minuta në Instagram.
Konsumon pak bateri
Web app-i ka vetëm një imazh statik, nuk e ngarkon ekranin, madje përdoret kryesisht në sfond me ekranin të fikur. Gjatë dëgjimit nuk kryen asnjë veprim tjetër përveç transmetimit audio.
Konsumi i vlerësuar me një smartphone modern në gjendje të mirë është 2-4% e baterisë për 1 orë dëgjimi.
LIDHJA,
GJERËSIA E BREZIT, BATERIA
SKANONI KODIN QR
I projektuar, i afishuar, i printuar

Çdo event ka një link të personalizuar si ky: https://pop.converso.app/EMRIEVENTIT Mënyra më e përdorur për ta shpërndarë linkun është kodi QR
HYNI NË FAQEN E GJUHËVE

SHPËRNDANI KODIN QR DHE LINKUN

Në aplikacion ka edhe një buton për të shpërndarë kodin QR dhe linkun, edhe me WhatsApp ose email
HYRJA: KODI QR
Çdo event ka një link të personalizuar si ky:
https://pop.converso.app/EMRIEVENTIT
Mënyra më e përdorur për ta shpërndarë linkun është kodi QR
Për evente më të strukturuara mund të shtohet një landing page me butona të ndryshëm për çdo sallë ose me linke të jashtme drejt mjeteve të tjera të eventit.


LANDING
PAGE
Për evente më të strukturuara mund të shtohet një landing page me butona të ndryshëm për çdo sallë ose me linke të jashtme drejt mjeteve të tjera të eventit.


INFOGRAFIKË
Për eventet me akses të kufizuar mund të shtohet një faqe regjistrimi me nivele të ndryshme sigurie, si: integrim me sistemet e hyrjes së kompanisë SSO (Single Sign-On), autentifikim me 2 faktorë, kufizime aksesi sipas zonës gjeografike, domeni.


OPSIONALE:
REGJISTRIMI DHE LOG-IN
Mund të merrni një raport pas eventit mbi përdorimin. Statistika të përgjithshme: sa përdorues, nga ku. Raport për çdo përdorues: kush ka hyrë, për sa kohë, etj.


OPSIONALE:
STATISTIKAT
Për dëgjimin nevojiten kufje. Këshillohet ta njoftoni para dhe gjatë eventit.
Me kërkesë dhe aty ku është e mundur, mund të sigurojmë një kit mikpritjeje me adaptorë për smartphone dhe kufje njëpërdorimshe.


DËGJIMI
Për përdoruesit pa lidhje interneti ose pa kufje mund të aktivizohet një telefonatë
1.
Dial-in: në faqe shfaqet një buton që formon numrin e telefonit dhe kodin e eventit; përdoruesi duhet vetëm të nisë telefonatën dhe të shtypë numrin e gjuhës që dëshiron.
2.
Dial-out: përdoruesi fut numrin e vet të telefonit dhe sistemi e thërret.


OPSIONALE:
BACK-UP TELEFONIK
Web app-i është i disponueshëm edhe si zgjerim i Google Chrome, për të dëgjuar përkthimin simultan direkt nga faqja e transmetimit të një eventi. Hapet pranë video player-it dhe shikuesi duhet vetëm të zgjedhë gjuhën e dëgjimit; për gjithçka tjetër kujdeset SideTerp, veçanërisht për çaktivizimin e audios origjinale kur aktivizohet përkthimi në gjuhën e zgjedhur.
Klikoni këtu për të instaluar SideTerp


OPSIONALE:
ZGJERIMI CHROME SIDETERP
Për të «folur» në WebApp ka disa ndërfaqe web, që aktivizohen sipas llojit të eventit dhe rolit.
Për përkthyesit:
- Soft-console
- Floor in
Për regjitë dhe ekipet teknike:
- Streamer
- Audio out
Për evente më komplekse, me regji streaming ose broadcast, ka edhe akses jo-web, me rrjedha SRT (pikë-pikë me vonesë të ulët).


TRANSMETIMI:
DHE NDËRFAQET
Me soft-console-n përkthyesit marrin videon dhe audion (floor) dhe transmetojnë përkthimin.
Riprodhon funksionet kryesore të një konsole fizike:
- Zgjedhja e gjuhës së daljes
- Kontrolli i audios dhe i videos në hyrje- Menaxhimi i «relay»
- Chat me tekst me përkthyesit e tjerë ose me teknikët, Përfshin funksione intra-kabine për bashkëpunimin me partnerin e kabinës në distancë:
- Chat privat me tekst dhe audio-video- Bllok shënimesh i përbashkët
- Handover
Në eventet më të thjeshta, edhe pa asistencë teknike, vetë përkthyesi mund të krijojë një link floor-in për t'ia dhënë klientit, që ky të nisë një videotelefonatë dhe t'i dërgojë sinjalin floor direkt në soft-console.


SOFT-
CONSOLE
Ndërfaqja STREAMER lejon transmetimin e audios në WebApp nga një sistem tradicional përkthimi simultan. Në një kompjuter të lidhur me njësinë qendrore të sistemit ose me mikserin, me një kartë audio ose në një rrjet Dante®, Streamer-i shfaq kanalet/gjuhët dhe pranë secilit një përzgjedhës të hyrjeve audio në dispozicion. Përkthyesit janë në vend, me konsola tradicionale të siguruara nga ekipi teknik vendas.
Në rastin e kundërt, me përkthyes në distancë, me ndërfaqen AUDIO-OUT ekipi teknik vendas mund të nxjerrë kanalet audio dhe t'i lidhë me regjinë e vet për çdo përdorim lokal: dëgjim me marrës tradicionalë, IEM, regjistrim, streaming.


STREAMER
DHE AUDIO-OUT
MRSI (Managed RSI - përkthim simultan në distancë i menaxhuar) është shërbimi ynë me çelësa në dorë, me standardet më të larta të cilësisë dhe sigurisë, të garantuara nga teknologji të dedikuara dhe nga prania teknike në të dyja anët (vendi i përkthyesve dhe vendi i eventit): RSI hub dhe RSI Bridge.
Klikoni këtu për të shkarkuar specifikimet arkitekturore (architectural specifications).


MRSI
MANAGED RSI
Studioja jonë në Milano, me 14 kabina dhe 3 regji, për të pritur deri në 28 përkthyes dhe 8 evente në distancë. Me teknologjitë më të mira, të gjitha të dyfishuara, është më e sigurt dhe më e besueshme se çdo regji e montuar në vendin e eventit.
Klikoni këtu për të mësuar më shumë për RSI HUB-in tonë.


RSI HUB
Një seri zgjidhjesh hardware për lidhjen audio-video në dy drejtime të një vendi në distancë me RSI hub-in: dërgon sinjalin program dhe merr mbrapsht gjuhët e përkthyera. Në formate të ndryshme, nga më i vogli, që transportohet në një trolley, deri te më i ploti, që është një regji e vërtetë audio, video, streaming. Me trolley-n një teknik mund të arrijë në vendin e eventit me transport publik ose me një mjet të lehtë, duke shtuar sigurinë e asistencës me kosto të reduktuara.


RSI BRIDGE
RSI Bridge-i më i vogël dhe më thelbësor. E transporton dhe e monton vetë klienti, dhe gjatë eventit kontrollohet në distancë nga tekniku në hub.
- 1 smartphone mbi trekëmbësh,
- 2 mikrofona pa tel
- 1 mikrofon direksional dhe 1 me tel si back-up
- Lidhje e dyfishtë 4G/5G
- Wifi në bonding, i kontrolluar në distancë përmes VPN


TERPMATE
CONVERSO® PËRDORET EDHE NË FUSHA TË TJERA, JO VETËM PËR PËRKTHIMIN SIMULTAN
ZË NË KUFJE OSE SILENT MEETING
Një konferencë pa zë në sallë, ku audioja e folësve nuk del nga altoparlantët, por transmetohet në kufje. Ideale dhe shumë e përhapur për të pasur disa salla paralele në një open space të vetëm.
KINEMA SHUMËGJUHËSHE
Për të shfaqur të njëjtin film në disa gjuhë në një projeksion të vetëm.
SINKRONIZIM AUDIO-VIDEO
Për të transmetuar në kufje audion (edhe shumëgjuhëshe) të një videoje në ekspozita arti ose panaire.
VIZITA ME GUIDË PËR GRUPE
Në vend të radioguidave të zakonshme (tour-guide system). Guida flet në aplikacionin transmetues (Tourcast®) dhe grupi dëgjon në aplikacionin Converso®.
JO VETËM
PËRKTHIM GOJOR
PAKETAT
TONA

- 1. Bidule dixhital
- 2. Vetëm WebApp me soft-console
- 3. Vetëm WebApp me streamer
- 4. Vetëm WebApp me përkthyes nga RSI hub
- 5. RSI Bridge në vendin e eventit dhe përkthyes nga shtëpia
- 6. MRSI (Managed Remote Simultaneous Interpreting): RSI Bridge në vendin e eventit dhe përkthyes në RSI hub.
Paketat ndryshojnë sipas:
- - Përkthyesve: ku punojnë dhe me çfarë mjeti,
- - Sinjalit floor: kush ua dërgon përkthyesve dhe si,
- - Asistencës: në distancë online; në distancë nga hub-i; në vendin e eventit; asnjë.
Përkthyesit në vendin e eventit me bidule.app
Përkthyesit mund ta dëgjojnë sinjalin floor jashtë aplikacionit, për shembull me një marrës wireless të tyrin ose duke lidhur kufje me mikserin e sallës, ose edhe pa asgjë, direkt nga altoparlantët.
Përndryshe, me aksesorin mikser i jashtëm, sinjali floor mund të lidhet me aplikacionin. Kështu mund:
- - të rregulloni volumin e dëgjimit nga aplikacioni
- - të zgjidhni kanalin e dëgjimit mes floor dhe relay.
Në fakt, bidule dixhital është i vetmi shumëkanalësh dhe me relay.
Asistenca nuk është e nevojshme, por mund të kërkohet.


1. BIDULE
DIXHITAL
Përkthyesit mund të jenë në vendin e eventit ose nga shtëpia. Nga një kompjuter me soft-console kanë funksionet tipike të një konsole përkthyesi: mikrofon on/off, gjuhët e daljes, butoni mute, zgjedhja e kanalit të dëgjimit mes floor dhe relay. Sinjali floor mund t'i dërgohet soft-console-s si video me qark të mbyllur, kështu përkthyesit mund të jenë në një zonë të veçantë, për shembull kur në sallën kryesore nuk ka vend për kabinat. Përndryshe përkthyesit mund ta kenë sallën para syve, me kufje të siguruara nga ekipi audio vendas, dhe ta përdorin soft-console-n vetëm për gjuhët në dalje. Në soft-console ka edhe një seksion intra-kabine për bashkëpunimin me partnerin e kabinës. Ky nuk nevojitet nëse çifti i përkthyesve është bashkë në kabinë dhe punon në të njëjtin kompjuter (ka një aksesor për 2 kufje dhe 2 mikrofona, me volume të veçanta, në të njëjtin kompjuter) ose secili me kompjuterin e vet. Intra-kabina lejon «kabina hibride», pra me një përkthyes në vend dhe tjetrin në distancë.
Asistenca nuk është e nevojshme, sidomos sepse me siguri është i pranishëm një ekip teknik audio/video vendas, por mund të kërkohet.


2. VETËM WEBAPP
ME SOFT-CONSOLE
Është një variant i pikës së mëparshme, me streamer-in në vend të soft-console-s. Streamer-i lejon transmetimin në WebApp të audios nga një sistem analog.
Përkthyesit punojnë në një sistem tradicional përkthimi simultan me konsola fizike, njësi qendrore etj. Në dalje të sistemit, ekipi teknik vendas përdor streamer-in nga një kompjuter me kartë audio shumëkanalëshe ose rrjet Dante® për t'ia caktuar kanalin fizik të secilës gjuhë kanalit përkatës të web app-it.
Asistencën për përkthyesit e jep ekipi teknik i sistemit vendas të përkthimit simultan.
Asistenca jonë në distancë për ekipin teknik vendas nuk është e nevojshme, por mund të kërkohet.


3. VETËM WEBAPP
ME STREAMER
Si paketa 2), por me përkthyesit që punojnë nga Converso® RSI hub në Milano.
Për sinjalin floor kujdeset klienti ose ekipi teknik audio/video vendas.
Mund të transmetohet në disa mënyra:
a) direkt në WebApp përmes shërbimit të dedikuar Floor-in: një videotelefonatë webRTC direkt nga shfletuesi. Ekipi teknik, nga një kompjuter me kartë kapjeje A/V ku janë lidhur mikseri audio dhe regjia video ose një webcam, hap linkun që i japim ne.
b) me rrjedhë SRT: një protokoll profesional transmetimi pikë-pikë me vonesë të ulët. Ekipit teknik vendas i duhet një encoder hardware ose software (vMix, OBS, Wirecast etj.). Me një rrjedhë të dytë SRT, gjuhët mund t'i kthehen ekipit teknik vendas në mënyrë të sigurt dhe me cilësi, për përdorime lokale si regjistrimi, IEM ose streaming.
c) me një shërbim videokonference të zgjedhur nga klienti, si MS Teams, Zoom, G Meet, Webex etj. Sidomos në takimet e kompanive, klienti ka një sallë të pajisur tashmë me një nga ato sisteme, ose për arsye compliance ai është i vetmi i autorizuar për thirrje të jashtme. Klienti krijon pra një thirrje dhe fton regjinë tonë në RSI hub. Kjo metodë është e dobishme edhe kur eventi parashikon lidhjen e folësve ose të të ftuarve në distancë, kështu që e njëjta thirrje përdoret për folësit dhe për përkthyesit.
Asistenca teknike në hub përfshihet për gjithë kohëzgjatjen e eventit, si për përkthyesit, ashtu edhe në distancë për palën në vendin e eventit. Shërbimet në hub tarifohen sipas kohëzgjatjes efektive të seancës me përkthim: me orë, gjysmë dite, ditë të plotë. Për evente të shkurtra, fakti që nuk duhet montuar asgjë në vend dhe paguhet vetëm koha efektive e përkthimit e bën koston e shërbimit veçanërisht të leverdishme.

4. VETËM WEBAPP
ME PËRKTHYES NGA RSI HUB
Ky konfigurim i jep përparësi asistencës në vendin e eventit: klienti ose ekipi i tij teknik vendas nuk kanë pse të merren me asnjë veprim që lidhet me përkthimin. Shërbimi ofrohet me çelësa në dorë nga një teknik Converso® në vend, me një RSI Bridge – një hardware i dedikuar për lidhjen në dy drejtime floor-përkthyes, i disponueshëm në disa modele. RSI Bridge lidhet me regjinë vendase për të marrë sinjalin audio-video, ose punon në mënyrë autonome me kamerën dhe mikrofonat e vet. Ua transmeton sinjalin floor përkthyesve, që përkthejnë në WebApp. RSI Bridge mund edhe t'i marrë mbrapsht gjuhët, t'i konvertojë në analog dhe t'ia dorëzojë sinjalet regjisë me kabllo audio.


5. RSI BRIDGE NË
VENDIN E EVENTIT DHE PËRKTHYES NGA SHTËPIA
MRSI (Managed RSI - përkthim simultan në distancë i menaxhuar) është shërbimi ynë me çelësa në dorë, me standardet më të larta të cilësisë dhe sigurisë, të garantuara nga teknologji të dedikuara dhe nga prania teknike në të dyja anët (vendi i përkthyesve dhe vendi i eventit): RSI hub dhe RSI Bridge.
Klikoni këtu për të shkarkuar specifikimet arkitekturore (architectural specifications).


MRSI
MANAGED RSI
READY WHEN YOU ARE

- Converso WebApp
- Përkthimet Converso
- Skin e personalizuar
- Aplikacionet
- Lidhja, gjerësia e brezit, bateria
- Hyrja me kod QR
- Landing page
- Infografikë
- Regjistrimi dhe hyrja
- Statistikat
- Dëgjimi
- Back-up telefonik
- Chrome Sideterp
- Transmetimi dhe ndërfaqet
- Soft Console
- Streamer audio
- MRSI MANAGED RSI
- RSI HUB
- RSI BRIDGE
- TERPMATE
- Jo vetëm përkthim gojor
- Paketat tona
- Bidule dixhital
- WebApp Soft Console
- WebApp Streamer
- WebApp përkthyesit
- RSI Bridge në vend dhe përkthyes
- MRSI MANAGED RSI
- Ready when you are
- Na kontaktoni
