Avec la soft-console, les interprètes reçoivent la vidéo et l'audio (floor) et transmettent l'interprétation.

Elle reproduit les fonctions principales d'une console physique :
- Sélection de la langue de destination
- Contrôle de l'audio et de la vidéo en entrée- Gestion du \"relais\"
- Chat textuel avec d'autres interprètes ou les techniciens, Elle intègre des fonctions d'intra-cabine pour la collaboration avec le collègue de cabine à distance :
- Chat textuel et audio-vidéo privé- Bloc-notes partagé
- Handover

Pour les événements plus simples, même sans assistance technique, l'interprète peut lui-même générer un lien floor-in à fournir au client pour lancer un appel vidéo et recevoir le floor directement dans la soft-console.

L'interface STREAMER permet de transmettre l'audio à la web app depuis un système de simultanée traditionnel. Sur un ordinateur connecté au boîtier du système ou au mixeur, avec une carte son ou sur un réseau Dante®, le Streamer affiche les canaux/langues avec un sélecteur des entrées audio disponibles. Les interprètes travaillent en présentiel avec des consoles traditionnelles gérées par le service local.

Dans le cas inverse, avec des interprètes à distance, l'interface AUDIO-OUT permet au service local d'extraire les canaux audio et de les connecter à sa propre régie pour tout usage local : écoute sur récepteurs traditionnels, IEM, enregistrement, streaming.

Interprètes sur site avec bidule.app
Les interprètes peuvent écouter le floor hors de l'app, par exemple avec leur propre récepteur sans fil ou en connectant des écouteurs au mixeur de la salle, ou même sans rien, en écoute directe.

Sinon, en utilisant l'accessoire mixeur externe, on peut connecter le floor à l'app. De cette façon, on pourra :

• - régler le volume d'écoute depuis l'app
• - choisir le canal d'écoute entre floor et relais.

En effet, la bidule digitale est la seule qui soit multicanale et avec relais.

L'assistance n'est pas nécessaire, mais peut être demandée.

Les interprètes peuvent être sur site ou depuis leur domicile. Depuis un ordinateur avec la soft-console, ils disposent des fonctions typiques d'une console d'interprétation : micro on/off, langues de sortie, touche mute, sélection du canal d'écoute entre floor et relais. Le floor peut être envoyé à la soft-console sous forme de vidéo en circuit fermé, permettant ainsi aux interprètes d'être dans une zone séparée, par exemple s'il n'y a pas de place pour les cabines dans la salle principale. Sinon, les interprètes peuvent recevoir le floor directement à vue avec des écouteurs fournis par le service audio local et utiliser la soft-console uniquement pour les langues de sortie. Dans la soft-console, il y a également une section intra-cabine pour la collaboration avec le collègue de cabine. Celle-ci n'est pas nécessaire si la paire d'interprètes est ensemble en cabine, travaillant sur le même PC (un accessoire est disponible pour avoir 2 casques et 2 micros, avec des volumes séparés, sur le même PC) ou chacun avec son propre PC. L'intra-cabine permet d'avoir des « cabines hybrides », c'est-à-dire avec un interprète en présentiel et l'autre à distance.

L'assistance n'est pas nécessaire, surtout parce qu'un service audio/vidéo local est certainement présent, mais elle peut être demandée.

C'est une variante du point précédent avec le streamer à la place de la soft-console. Le streamer permet de transmettre à la web app l'audio depuis un système analogique.
Les interprètes travaillent sur un système de simultanée traditionnel avec consoles physiques, centrales, etc. En aval du système, le service local utilise le streamer depuis un ordinateur avec une carte son multicanale ou un réseau Dante® pour assigner le canal physique de chaque langue au canal correspondant de la web app.

L'assistance aux interprètes est fournie par le service du système de simultanée local.
Notre assistance à distance au service local n'est pas nécessaire, mais peut être demandée.

Cette configuration privilégie l'assistance sur site, le client ou son service local n'ayant à s'occuper d'aucune opération liée à l'interprétation. Le service est fourni clé en main par un technicien Converso® sur site avec un RSI Bridge – un matériel dédié à la connexion bidirectionnelle floor-interprètes, disponible en différents modèles. Le RSI Bridge se connecte à la régie locale pour capter le signal audio-vidéo ou est autonome avec sa propre caméra et ses micros. Il transmet le floor aux interprètes qui traduisent sur la web app. Le RSI Bridge peut également recevoir en retour les langues, les convertir en analogique et transmettre les signaux sur câbles audio à la régie.

MRSI (Managed RSI - Interprétation Simultanée à Distance Gérée) est notre service clé en main avec les plus hauts standards de qualité et de sécurité, garantis grâce à des technologies dédiées et la présence technique des deux côtés (siège interprètes et lieu de l'événement) : RSI hub et RSI Bridge.

Cliquez ici pour télécharger les spécifications architecturales.