CONVERSO® WEBAPP
TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA Y AUDIO EN TIEMPO REAL DIRECTAMENTE DESDE EL NAVEGADOR EN SMARTPHONE, TABLET Y PC.
SIN DESCARGAR NINGUNA APP.

La página se personaliza con una imagen o un color de fondo a pantalla completa y un logotipo arriba en el centro.
Bajo petición, se puede personalizar cualquier otro elemento de la página mediante un CSS a medida.
Los idiomas (o los canales de audio) pueden ser botones o un menú desplegable, útil para evitar el scroll cuando hay muchos canales.


SKIN
PERSONALIZADA

Basta con una conexión a internet wifi o móvil 4G o 5G
Si no hay wifi en el lugar del evento, los usuarios pueden usar su propia conexión móvil.
Para los usuarios sin ningún acceso a internet se puede activar un back-up mediante llamada telefónica. (ver detalles más adelante)
Consume poco ancho de banda
Durante la escucha consume solo <100 Kb/s de ancho de banda. En wifi basta una conexión doméstica normal incluso para un evento mediano o grande: para 100 usuarios bastan 10Mb/s.
Quien usa su propio 4G/5G descarga solo unos 40 MB en 1 hora de escucha continua, como unos 4 minutos en Instagram.
Consume poca batería
La WebApp tiene solo una imagen estática, no exige nada a la pantalla; de hecho, se usa sobre todo en segundo plano con la pantalla apagada. Durante la escucha no realiza ninguna actividad aparte del streaming de audio.
El consumo estimado con un smartphone moderno en buen estado es del 2-4% de batería por 1 hora de escucha.
CONEXIÓN,
ANCHO DE BANDA, BATERÍA
ESCANEA EL CÓDIGO QR
Proyectado, colgado, impreso

Cada evento tiene un enlace personalizado del tipo: https://pop.converso.app/NOMBREEVENTO El atajo más utilizado para comunicar el enlace es el código QR
ENTRA EN LA PÁGINA DE LOS IDIOMAS

COMPARTE EL CÓDIGO QR Y EL ENLACE

En la app también hay un botón para compartir el código QR y el enlace, también por WhatsApp o email
ACCESO: CÓDIGO QR
Cada evento tiene un enlace personalizado del tipo:
https://pop.converso.app/NOMBREEVENTO
El atajo más utilizado para comunicar el enlace es el código QR
Para eventos más estructurados se puede añadir una landing page con botones distintos para cada sala o con enlaces externos a otras utilidades del evento.


LANDING
PAGE
Para eventos más estructurados se puede añadir una landing page con botones distintos para cada sala o con enlaces externos a otras utilidades del evento.


INFOGRAFÍA
Para los eventos reservados se puede añadir una página de registro con distintos niveles de seguridad, como: integración con sistemas de login corporativo SSO (Single Sign-On), autenticación en 2 factores, restricciones de acceso por zona geográfica o por dominio.


OPCIONAL:
REGISTRO Y LOG-IN
Se puede obtener un informe posterior al evento sobre el uso. Estadísticas generales: cuántos usuarios, desde dónde. Informe por usuario: quién ha entrado y cuánto tiempo, etc.


OPCIONAL:
ESTADÍSTICAS
Para la escucha se necesitan auriculares. Se recomienda comunicarlo antes y durante el evento.
Bajo petición y cuando sea posible, podemos suministrar un kit de cortesía con adaptadores para smartphone y auriculares desechables.


ESCUCHA
Para los usuarios sin conexión a internet o sin auriculares se puede activar una llamada telefónica
1.
Dial-in: en la página aparece un botón que marca el número de teléfono y el código del evento; el usuario solo tiene que iniciar la llamada y marcar el número del idioma deseado.
2.
Dial-out: el usuario introduce su número de teléfono y el sistema le devuelve la llamada.


OPCIONAL:
BACK-UP TELEFÓNICO
La WebApp también está disponible como extensión de Google Chrome, para escuchar la interpretación simultánea directamente desde la página del streaming de un evento. Se abre junto al reproductor de vídeo y el espectador solo tiene que seleccionar el idioma de escucha; SideTerp se encarga de todo lo demás, en particular de silenciar el audio original cuando se activa la traducción en el idioma elegido.
Haz clic aquí para instalar SideTerp


OPCIONAL:
EXTENSIÓN DE CHROME SIDETERP
Para 'hablar' en la WebApp existen varias interfaces web, que se activan según el tipo de evento y el rol.
Para los intérpretes:
- Soft-console
- Floor in
Para salas de control y servicios técnicos:
- Streamer
- Audio out
Para eventos más complejos, con control de streaming o broadcast, hay disponibles accesos no web, mediante flujos SRT (punto a punto de baja latencia).


TRANSMISIÓN:
E INTERFACES
Con la soft-console los intérpretes reciben el vídeo y el audio (floor) y transmiten la interpretación.
Reproduce las funciones principales de una consola física:
- Selección del idioma de destino
- Control del audio y del vídeo de entrada- Gestión del \"relé\"
- Chat de texto con otros intérpretes o con los técnicos. Integra funciones de intra-cabina para colaborar con el compañero de cabina en remoto:
- Chat de texto y audio-vídeo privado- Bloc de notas compartido
- Handover
En los eventos más sencillos, incluso sin asistencia técnica, el propio intérprete puede generar un enlace floor-in para dárselo al cliente, que así lanza una videollamada y le envía el floor directamente a la soft-console.


SOFT-
CONSOLE
La interfaz STREAMER permite transmitir el audio a la WebApp desde un sistema de interpretación simultánea tradicional. En un ordenador conectado a la central del sistema o a la mesa de mezclas, con una tarjeta de sonido o en una red Dante®, el Streamer muestra los canales/idiomas con un selector de las entradas de audio disponibles al lado. Los intérpretes están presentes en el lugar con consolas tradicionales a cargo del proveedor técnico local.
En el caso contrario, con intérpretes en remoto, gracias a la interfaz AUDIO-OUT el proveedor técnico local puede extraer los canales de audio y conectarlos a su propia sala de control para cualquier uso local: escucha en receptores tradicionales, IEM, grabación, streaming.


STREAMER
Y AUDIO-OUT
MRSI (Managed RSI - Interpretación Simultánea Remota Gestionada) es nuestro servicio llave en mano con los más altos estándares de calidad y seguridad, garantizados por tecnologías dedicadas y supervisión técnica en ambos lados (sede de los intérpretes y sede del evento): RSI hub y RSI Bridge.
Haz clic aquí para descargar las architectural specifications.


MRSI
MANAGED RSI
Nuestro estudio en Milán con 14 cabinas y 3 salas de control, con capacidad para hasta 28 intérpretes y 8 eventos remotos. Con las mejores tecnologías, todas redundadas, es más seguro y fiable que cualquier sala de control montada en el lugar del evento.
Haz clic aquí para saber más sobre nuestro RSI HUB.


RSI HUB
Una serie de soluciones hardware para la conexión bidireccional de audio y vídeo entre un lugar remoto y el RSI hub: envía el program y recibe de vuelta los idiomas traducidos. En varios formatos, desde el más pequeño, que cabe en un trolley, hasta el más completo, que es una auténtica sala de control de audio, vídeo y streaming. Con el trolley, un técnico puede llegar al lugar del evento en transporte público o con un vehículo ligero, añadiendo así la seguridad de la asistencia a un coste reducido.


RSI BRIDGE
El RSI Bridge más pequeño y esencial. Lo transporta y lo monta directamente el cliente y, durante el evento, lo controla en remoto el técnico desde el hub.
- 1 smartphone en trípode,
- 2 micrófonos inalámbricos
- 1 micrófono direccional y 1 de cable de back-up
- Doble conexión 4G/5G
- Wifi en bonding, controlado en remoto por VPN


TERPMATE
CONVERSO® TAMBIÉN TIENE APLICACIONES EN ÁMBITOS DISTINTOS DE LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
SONORIZACIÓN CON AURICULARES O SILENT MEETING
Una conferencia silenciosa en la que el audio de los ponentes no se difunde en la sala, sino que se transmite a los auriculares. Ideal y muy extendido para tener varias salas paralelas en un único espacio abierto.
CINE MULTILINGÜE
Para mostrar la misma película en varios idiomas en una única proyección.
SINCRONIZACIÓN AUDIO-VÍDEO
Para transmitir a los auriculares el audio (también multilingüe) de un vídeo en exposiciones de arte o ferias.
VISITAS GUIADAS EN GRUPO
En lugar de las radioguías habituales (tour-guide system). El guía habla en la app transmisora (Tourcast®) y el grupo escucha en la app Converso®.
NO SOLO
INTERPRETACIÓN
NUESTROS
PAQUETES

- 1. Bidule digital
- 2. Solo WebApp con soft-console
- 3. Solo WebApp con streamer
- 4. Solo WebApp con intérpretes desde el RSI hub
- 5. RSI Bridge en el lugar del evento e intérpretes desde casa
- 6. MRSI (Managed Remote Simultaneous Interpreting): RSI Bridge en el lugar del evento e intérpretes en el RSI hub.
Los paquetes varían según:
- - Intérpretes: dónde trabajan y con qué herramienta,
- - Floor: quién lo envía a los intérpretes y cómo,
- - Asistencia: remota online; remota desde el hub; en el lugar del evento; ninguna.
Intérpretes en el lugar del evento con bidule.app
Los intérpretes pueden escuchar el floor fuera de la app, por ejemplo con su propio receptor inalámbrico o conectando unos auriculares a la mesa de mezclas de la sala, o incluso sin nada, de viva voz.
Si no, con el accesorio mezclador externo, se puede conectar el floor a la app. Así se podrá:
- - regular el volumen de escucha desde la app
- - elegir el canal de escucha entre floor y relé.
De hecho, la bidule digital es la única multicanal y con relé.
La asistencia no es necesaria, pero se puede solicitar.


1. BIDULE
DIGITAL
Los intérpretes pueden estar en el lugar del evento o en casa. Desde un ordenador, la soft-console les ofrece las funciones típicas de una consola de interpretación: micrófono on/off, idiomas de salida, botón de silencio, selección del canal de escucha entre floor y relé. El floor puede enviarse a la soft-console como un vídeo en circuito cerrado, de modo que los intérpretes pueden estar en una zona separada, por ejemplo si no hay espacio para las cabinas en la sala principal. Si no, los intérpretes pueden tener el floor directamente a la vista, con auriculares suministrados por el proveedor de audio local, y usar la soft-console solo para los idiomas de salida. En la soft-console hay también una sección intra-cabina para colaborar con el compañero de cabina. No es necesaria si la pareja de intérpretes está junta en la cabina, trabajando en el mismo PC (hay un accesorio para tener 2 auriculares y 2 micrófonos, con volúmenes separados, en el mismo PC) o cada uno con su propio PC. La intra-cabina permite tener “cabinas híbridas”, es decir, con un intérprete presencial y el otro en remoto.
La asistencia no es necesaria, sobre todo porque seguro que hay un proveedor de audio/vídeo local, pero se puede solicitar.


2. SOLO WEBAPP
CON SOFT-CONSOLE
Es una variante del punto anterior con el streamer en lugar de la soft-console. El streamer permite transmitir a la WebApp el audio de un sistema analógico.
Los intérpretes trabajan en un sistema de interpretación simultánea tradicional con consolas físicas, centrales, etc. A la salida del sistema, el proveedor técnico local usa el streamer desde un ordenador con tarjeta de sonido multicanal o red Dante® para asignar el canal físico de cada idioma al canal correspondiente de la WebApp.
La asistencia a los intérpretes la presta el proveedor del sistema de simultánea local.
Nuestra asistencia remota al proveedor técnico local no es necesaria, pero se puede solicitar.


3. SOLO WEBAPP
CON STREAMER
Como el paquete 2), pero con los intérpretes trabajando desde el Converso® RSI hub de Milán.
El floor corre a cargo del cliente o del proveedor de audio/vídeo local.
Se puede transmitir de varias formas:
a) directamente a la WebApp mediante el servicio dedicado Floor-in: una videollamada webRTC directamente desde el navegador. El proveedor técnico, desde un PC con tarjeta de captura A/V a la que están conectados la mesa de mezclas de audio y la realización de vídeo o una webcam, abre el enlace que le facilitamos.
b) mediante flujo SRT: un protocolo de transmisión profesional punto a punto de baja latencia. El proveedor técnico local necesita un encoder hardware o software (vMix, OBS, Wirecast, etc.). Con un segundo flujo SRT se pueden devolver los idiomas al proveedor local de forma segura y con calidad, para usos locales como la grabación, el IEM o el streaming.
c) con un servicio de videoconferencia elegido por el cliente, como MS Teams, Zoom, G Meet, Webex, etc. Sobre todo en reuniones corporativas, el cliente tiene una sala ya equipada con uno de esos sistemas, o bien, por compliance, es el único autorizado para llamadas externas. El cliente crea entonces una llamada e invita a nuestra sala de control en el RSI hub. Este método también es útil cuando el evento prevé la conexión de ponentes o invitados remotos, ya que se usa la misma llamada para ponentes e intérpretes.
La asistencia técnica en el hub está incluida durante todo el evento, tanto para los intérpretes como en remoto para la contraparte en el lugar del evento. Los servicios en el hub se facturan según la duración efectiva de la sesión con interpretación: por horas, media jornada o jornada completa. En eventos cortos, no tener que montar nada en el lugar y pagar solo el tiempo efectivo de traducción hace que el coste del servicio sea especialmente ventajoso.

4. SOLO WEBAPP
CON INTÉRPRETES DESDE EL RSI HUB
Esta configuración prioriza la asistencia en el lugar del evento, de modo que ni el cliente ni su proveedor técnico local tienen que ocuparse de ninguna operación relacionada con la interpretación. El servicio lo presta llave en mano un técnico de Converso® en el lugar con un RSI Bridge, un hardware dedicado a la conexión bidireccional floor-intérpretes, disponible en varios modelos. El RSI Bridge se conecta a la sala de control local para tomar la señal de audio y vídeo, o es autónomo con cámara y micrófonos propios. Transmite el floor a los intérpretes, que traducen en la WebApp. El RSI Bridge también puede recibir de vuelta los idiomas, convertirlos a analógico y entregar las señales por cables de audio a la sala de control.


5. RSI BRIDGE EN
EL LUGAR DEL EVENTO E INTÉRPRETES DESDE CASA
MRSI (Managed RSI - Interpretación Simultánea Remota Gestionada) es nuestro servicio llave en mano con los más altos estándares de calidad y seguridad, garantizados por tecnologías dedicadas y supervisión técnica en ambos lados (sede de los intérpretes y sede del evento): RSI hub y RSI Bridge.
Haz clic aquí para descargar las architectural specifications.


MRSI
MANAGED RSI
READY WHEN YOU ARE

- Converso WebApp
- Converso Traducciones
- Skin personalizada
- Aplicaciones
- Conexión, ancho de banda, batería
- Acceso QR-CODE
- Landing page
- Infografía
- Registro y login
- Estadísticas
- Escucha
- Back-up telefónico
- Chrome Sideterp
- Transmisión e interfaces
- Soft Console
- Streamer audio
- MRSI MANAGED RSI
- RSI HUB
- RSI BRIDGE
- TERPMATE
- No solo interpretación
- Nuestros paquetes
- Bidule digital
- WebApp Soft Console
- WebApp Streamer
- WebApp Intérpretes
- RSI Bridge en el lugar e intérpretes
- MRSI MANAGED RSI
- Ready when you are
- Contáctanos
