Con la soft-console gli interpreti ricevono il video e l'audio (floor) e trasmettono l'interpretazione.

Riproduce le funzioni principali di una console fisica:
- Selezione della lingua di destinazione
- Controllo dell'audio e del video in ingresso- Gestione del \"relay\"
- Chat testuale con altri interpreti o i tecnici, Integra funzioni di intra-cabina per la collaborazione col compagno di cabina remoto:
- Chat testuale e audio-video privata- Taccuino condiviso
- Handover

Negli eventi più semplici, anche senza assistenza tecnica, l'interprete stesso può generare un link floor-in da fornire al cliente per lanciare una videochiamata e farsi inviare il floor direttamente in soft-console.

L'interfaccia STREAMER consente di trasmettere l'audio alla web app da un impianto di simultanea tradizionale. Su un computer collegato alla centralina dell'impianto o al mixer, con una scheda audio o in una rete Dante®, lo Streamer mostra i canali/lingue con accanto un selettore degli ingressi audio disponibili. Gli interpreti sono in presenza con console tradizionali a cura del service locale.

Nel caso contrario con interpreti da remoto, con l'interfaccia AUDIO-OUT il service locale può estrarre i canali audio e collegarli alla propria regia per ogni uso locale: ascolto su ricevitori tradizionali, IEM, registrazione, streaming.

Interpreti in location con bidule.app
Gli interpreti possono ascoltare il floor fuori dalla app, per esempio con un proprio ricevitore wireless oppure collegando delle cuffie al mixer di sala, o anche senza niente, in viva voce.

Altrimenti, usando l’accessorio mixer esterno, si può collegare il floor alla app. In questo modo si potrà:

• - regolare il volume di ascolto dalla app
• - scegliere il canale di ascolto tra floor e relay.

Infatti la bidule digitale è l’unica multicanale e con relay.

L’assistenza non è necessaria, ma può essere richiesta.

Gli interpreti possono essere in location oppure da casa. Da un computer con la soft-console hanno le funzioni tipiche di una console interpreti: microfono on/off, lingue di uscita, tasto muto, selezione del canale di ascolto tra floor e relay. Il floor può essere mandato alla soft-console come un video a circuito chiuso, così gli interpreti possono essere in una zona separata, per esempio se non c’è spazio per le cabine nella sala principale. Altrimenti gli interpreti possono avere il floor direttamente a vista e con delle cuffie fornite dal service audio locale e usare la soft-console solo per le lingue in uscita. Nella soft-console è presente anche una sezione intra-cabina per la collaborazione con il compagno di cabina. Questa non è necessaria se la coppia di interpreti è insieme in cabina, lavorando sullo stesso pc (è disponibile un accessorio per avere 2 cuffie e 2 microfoni, con volumi separati, sullo stesso pc) oppure ognuno con un il proprio pc. L’intra-cabina consente di avere “cabine ibride”, cioè con un interprete in presenza e l’altro da remoto.

L’assistenza non è necessaria, soprattutto perchè è di sicuro presente un service audio/video locale, ma può essere richiesta.

È una variante del punto precedente con lo streamer al posto della soft-console. Lo streamer consente di trasmettere alla web app l’audio da un impianto analogico.
Gli interpreti lavorano su un impianto di simultanea tradizionale con console fisiche, centraline, etc. A valle dell’impianto, il service locale usa lo streamer da un computer con scheda audio multicanale o rete Dante® per assegnare il canale fisico di ciascuna lingua al corrispondente canale della web app.

L’assistenza agli interpreti viene fornita dal service dell’impianto di simultanea locale.
La nostra assistenza remota al service locale non è necessaria, ma può essere richiesta.

Questa configurazione predilige l’assistenza in location, con il cliente o il suo service locale che non devono occuparsi di nessuna operazione legata all’interpretariato. Il servizio è fornito chiavi in mano da tecnico Converso® in location con un RSI Bridge – un hardware dedicato al collegamento bidirezionale floor-interpreti, disponibile in vari modelli. L’RSI Bridge si collega alla regia locale per prelevare il segnale audio-video oppure è autonomo con camera e microfoni propri. Trasmette il floor agli interpreti che traducono sulla web app. L’RSI Bridge può anche ricevere indietro le lingue, convertirle in analogico e consegnare i segnali su cavi audio alla regia.

MRSI (Managed RSI - Interpretariato Simultaneo Remoto Gestito) è il nostro servizio chiavi in mano con i più alti standard di qualità e sicurezza garantiti grazie a tecnologie dedicate e il presidio tecnico da entrambi i lati (sede interpreti e sede evento): RSI hub e RSI Bridge.

Clicca qui per scaricare le architectural specifications.