[{"data":1,"prerenderedAt":345},["ShallowReactive",2],{"live-transcription-case-studies-sq":3},[4,176],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":137,"date":138,"description":139,"expertTip":140,"extension":141,"heroImage":142,"heroImageAlt":143,"heroOpacity":144,"highlights":145,"image":146,"imageAlt":147,"location":148,"meta":149,"navigation":150,"path":151,"seo":152,"slug":153,"stats":154,"stem":166,"tags":167,"technologies":173,"testimonial":145,"__hash__":175},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq.md","Festival dello Sport 2026: transkriptimi në kohë reale në telefonin e publikut",{"type":8,"value":9,"toc":130},"minimark",[10,32,37,40,43,46,59,63,70,81,92,98,104,108,127],[11,12,13,14,19,20,24,25,31],"p",{},"Il Festival dello Sport, në edicionin e nëntë, u mbajt në Trento nga 1 deri më 4 tetor 2026. Converso® u kujdes për transkriptimin në kohë reale në italisht në Palazzo della Regione — 13 takime në katër ditë, nga ora 11:00 deri në 21:30 — dhe për shpërndarjen e përkthimit simultan në tri salla të tjera të festivalit. Publiku hapte ",[15,16,18],"a",{"href":17},"/sq/converso-app","WebApp Converso®"," nga një kod QR në sallë, në smartphone-in, tabletin ose kompjuterin e vet, pa aplikacione për t'u shkarkuar. Tekniku dhe gjuhëtari punonin nga ",[15,21,23],{"href":22},"/sq/rsi-hub","RSI Hub"," në Milano, pa asnjë pajisje Converso® në sallë. Festivali e përshkroi shërbimin në një ",[15,26,30],{"href":27,"rel":28},"https://www.ilfestivaldellosport.it/trascrizione-in-tempo-reale/",[29],"nofollow","faqe të posaçme"," (në italisht).",[33,34,36],"h2",{"id":35},"sfida","Sfida",[11,38,39],{},"Il Festival dello Sport sjell në Trento për katër ditë kampionë, trajnerë, arbitra dhe gazetarë, me takime të hapura për publikun në disa vende të qytetit. Që nga viti 2024 Converso® kujdeset për shpërndarjen e përkthimit simultan: publiku i dëgjon përkthyesit nga telefoni i vet, me një kod QR dhe pa marrës.",[11,41,42],{},"Për edicionin 2026 organizatorët kërkuan një hap më tej: t'i bënin takimet në Palazzo della Regione të ndjekshme edhe për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, me transkriptimin e fjalimeve në kohë reale.",[11,44,45],{},"Kushtet ishin tri:",[47,48,49,53,56],"ul",{},[50,51,52],"li",{},"asnjë ekran apo pajisje për t'u shtuar në një sallë institucionale, të pajisur tashmë nga kompania audio e festivalit",[50,54,55],{},"asnjë mjet i ri për t'ia shpjeguar publikut: kush e përdorte tashmë WebApp për përkthimin duhej ta gjente transkriptimin në të njëjtin vend",[50,57,58],{},"kohë e ngushtë përgatitjeje: shërbimi u konfirmua dy javë para hapjes",[33,60,62],{"id":61},"zgjidhja","Zgjidhja",[11,64,65,69],{},[66,67,68],"strong",{},"E njëjta hyrje për të gjithë."," Kodi QR i festivalit hap një landing me listën e sallave. Duke zgjedhur \"Palazzo della Regione\" hapet faqja me transkriptimin në kohë reale; një ikonë e posaçme për aksesueshmërinë e bën të dallueshme me një shikim. Përkthimi dhe transkriptimi bashkëjetojnë në të njëjtin WebApp, të personalizuar me grafikën e edicionit.",[11,71,72,75,76,80],{},[66,73,74],{},"Floor-i nga regjia e sallës."," Kompania audio e Palazzo-s ia dërgon floor-in Converso®-s përmes një lidhjeje web, pa kabllo apo kompjutera shtesë. Motori AI transkripton në italisht dhe WebApp ua shpërndan tekstin të gjithë atyre që kanë hapur faqen, me të njëjtën teknologji si ",[15,77,79],{"href":78},"/sq/accessibilita/sottotitoli","titrat live me AI",".",[11,82,83,86,87,91],{},[66,84,85],{},"Një motor i përgatitur mbi programin."," Para çdo dite motori u përgatit me ",[15,88,90],{"href":89},"/sq/context-training","Context Training"," mbi përmbajtjen e takimeve: emra atletësh, skuadrash, garash dhe disiplinash. Në një festival sporti janë pikërisht emrat e përveçëm që bëjnë diferencën mes një teksti të lexueshëm dhe një teksti që duhet deshifruar.",[11,93,94,97],{},[66,95,96],{},"Drejtim njerëzor nga RSI Hub."," Gjatë gjithë festivalit një gjuhëtar e ndoqi transkriptimin drejtpërdrejt nga Milano, me teknikun e turnit në RSI Hub gati për të ndërhyrë në rrjedhën audio.",[11,99,100,103],{},[66,101,102],{},"Komunikimi me publikun."," Converso® u dha organizatorëve tekstet për infografikën e ekspozuar në hyrje të Palazzo-s dhe shënimin për programin e shtypur, ku takimet e transkriptuara sinjalizoheshin si \"Event me transkriptim të ndjekshëm në sallë përmes celularit tuaj\".",[33,105,107],{"id":106},"rezultatet","Rezultatet",[47,109,110,113,116,119],{},[50,111,112],{},"13 takime të transkriptuara në katër ditë, nga sportet paralimpike te çiklizmi, nga tenisi te arbitrimi",[50,114,115],{},"Asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë, asnjë ndryshim në regjinë audio të Palazzo-s",[50,117,118],{},"Një kod i vetëm QR për përkthimin dhe transkriptimin, në katër sallat e shërbyera nga Converso®",[50,120,121,122,126],{},"Festivali i kushtoi shërbimit një ",[15,123,125],{"href":27,"rel":124},[29],"faqe informuese"," në sitin e vet",[11,128,129],{},"E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe sportive, cikle me takime në disa vende, konferenca institucionale, programe publike të muzeve dhe teatrove, evente që duan ta bëjnë të aksesueshme qoftë edhe një sallë të vetme pa ndryshuar montimin e saj.",{"title":131,"searchDepth":132,"depth":132,"links":133},"",2,[134,135,136],{"id":35,"depth":132,"text":36},{"id":61,"depth":132,"text":62},{"id":106,"depth":132,"text":107},"Il Festival dello Sport","Tetor 2026","Transkriptim në kohë reale i takimeve në Palazzo della Regione në Trento, për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, në të njëjtin WebApp që përdorej tashmë për përkthimin simultan: një kod QR, asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë","Nëse një event përdor tashmë një WebApp për përkthimin simultan, transkriptimi shtohet si një sallë më shumë në të njëjtën landing. Publiku nuk ka nevojë të mësojë asgjë të re, dhe aksesueshmëria bëhet pjesë e shërbimit në vend të një kanali më vete. Për një festival me shumë emra të përveçëm, Context Training mbi programin e ditës është hapi që ka më shumë rëndësi.","md","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/hero.jpg","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport, me katër hapat për të ndjekur nga telefoni takimet në Palazzo della Regione","dark",null,"/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/cover.jpg","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione dhe sallat e festivalit",{},true,"/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",{"title":6,"description":139},"festival-dello-sport-2026",[155,158,161,163],{"value":156,"label":157},"13","Takime të transkriptuara në kohë reale",{"value":159,"label":160},"4","Ditë festivali",{"value":159,"label":162},"Salla me një kod të vetëm QR",{"value":164,"label":165},"0","Aplikacione për t'u shkarkuar","case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",[168,169,170,171,172],"Festival","Sport","Aksesueshmëri","Transkriptim live","BYOD",[18,174,90,23],"Titra live me AI","duiCRLGNmLD3xGJhHb30qkGCbufAtlGZ_Z0tVEXZLUg",{"id":177,"title":178,"body":179,"client":303,"date":304,"description":305,"expertTip":306,"extension":141,"heroImage":307,"heroImageAlt":308,"heroOpacity":309,"highlights":310,"image":315,"imageAlt":316,"location":317,"meta":318,"navigation":150,"path":319,"seo":320,"slug":321,"stats":322,"stem":334,"tags":335,"technologies":340,"testimonial":145,"__hash__":344},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/sq.md","Dymbëdhjetë salla me titra, nga Milano. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":180,"toc":289},[181,184,186,189,195,201,207,213,215,220,223,227,230,234,237,241,244,248,251,255,258,262,265,268,275,278,280,283,286],[11,182,183],{},"FORUM PA është pika vjetore e takimit të administratës publike italiane: tri ditë, dy skena kryesore, qindra sesione paralele në disa salla, ministra dhe drejtues të lartë të institucioneve në skenë. Edicioni 2026, më 9–11 qershor në La Nuvola në Roma, kishte si temë një administratë publike që «krijon të ardhmen» në vend që të ndjekë ngjarjet nga pas.",[33,185,36],{"id":35},[11,187,188],{},"Për një ent publik aksesueshmëria e përmbajtjeve nuk është çështje stili, është detyrim. T'i titrosh fjalimet në kohë reale do të thotë që kush ka vështirësi dëgjimi e ndjek sesionin nga salla si gjithë të tjerët, dhe që kush është në fund të një salle të zhurmshme nuk humbet një emër apo një shifër. I bërë në një sallë është një shërbim; i bërë në dymbëdhjetë salla njëkohësisht për tri ditë është një problem arkitekture.",[11,190,191,194],{},[66,192,193],{},"Dymbëdhjetë sinjale të pavarura, secili me regjinë e vet."," Çdo sallë ka mikserin e vet, teknikun e vet, ekranet e veta. Shërbimi duhej të lidhej me dymbëdhjetë regji pa imponuar pajisje dhe pa një teknik të Converso® pranë secilës.",[11,196,197,200],{},[66,198,199],{},"Programi përcaktohet deri në hapje."," Në një manifestim me qindra sesione caktimi i sallave stabilizohet afër fillimit. Konfigurimi nuk mund të varej nga programi: duhej t'i paraprinte.",[11,202,203,206],{},[66,204,205],{},"Mbrojtja e të dhënave është pjesë e kontratës."," Përgjegjësi për mbrojtjen e të dhënave i organizatorit kërkoi rrugën e sinjalit audio të kapur në sallë, mënyrën si shndërrohet në tekst dhe garancitë për trajtimin. Është një verifikim që një porositës publik e bën për detyrë, dhe që i përgjigjesh me shkrim.",[11,208,209,212],{},[66,210,211],{},"Terminologjia e administratës publike."," Shkurtime, emra entesh, reforma, akronime programesh evropiane: fjalori i FORUM PA nuk është ai i përgjithshmi, dhe një titër që gabon një shkurtim në një sallë institucionale bie në sy.",[33,214,62],{"id":61},[216,217,219],"h3",{"id":218},"dymbëdhjetë-salla-të-përgjithshme-të-aktivizueshme-me-thirrje","Dymbëdhjetë salla të përgjithshme, të aktivizueshme me thirrje",[11,221,222],{},"Në vend që ta ndërtonim konfigurimin mbi programin, përgatitëm dymbëdhjetë salla të numëruara — SALA 01–12 — secila me hyrjen e vet audio dhe faqen e vet të titrave. Regjitë i aktivizonin sipas kërkesës: një telefonatë me RSI Hub dhe salla nisej. Kur caktimi i sallave u fiksua në versionin përfundimtar, mjaftoi të çiftoheshin numrat.",[216,224,226],{"id":225},"një-fletë-e-përbashkët-dhe-një-faqe-hyrëse-për-të-gjitha-regjitë","Një fletë e përbashkët dhe një faqe hyrëse për të gjitha regjitë",[11,228,229],{},"Çdo teknik salle kishte një link drejt një flete me dy adresa për sallë: Floor-In, ku dërgohej sinjali audio, dhe Teleprompter, faqja e internetit që vihej në ekran me titrat. Një faqe hyrëse e vetme mblidhte të dymbëdhjetë sallat. Asnjë instalim, asnjë llogari: një shfletues në regji.",[216,231,233],{"id":232},"floor-i-nga-regjia-teksti-në-ekrane","Floor-i nga regjia, teksti në ekrane",[11,235,236],{},"Audio e secilës sallë mbërrin në distancë te Converso® AI Engine, që e transkripton në kohë reale; teksti kthehet në të njëjtën sallë në faqen Teleprompter, të cilën regjia e projekton në ekrane. Publiku nuk duhet të bëjë asgjë: lexon.",[216,238,240],{"id":239},"context-training-për-sallë-dhe-për-ditë","Context Training për sallë dhe për ditë",[11,242,243],{},"Për çdo sallë dhe për çdo ditë materialet e disponueshme të sesioneve — programi, emrat e folësve, entet dhe programet e përmendura — përpunohen dhe shndërrohen në terminologji dhe fjalorë të dedikuar. Shkurtimi i entit hyn në motor para se folësi ta shqiptojë.",[216,245,247],{"id":246},"mbikëqyrje-njerëzore-nga-milano","Mbikëqyrje njerëzore nga Milano",[11,249,250],{},"Gjatë të tri ditëve një teknik i Converso® mbikëqyri në distancë dymbëdhjetë sinjalet, duke monitoruar cilësinë e tekstit dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e rënies së cilësisë: një mikrofon i hapur më shumë, një nivel i gabuar, një sallë që nis më herët se ç'ishte parashikuar. Asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë rack në Roma.",[216,252,254],{"id":253},"dokumentacioni-për-përgjegjësin-e-mbrojtjes-së-të-dhënave","Dokumentacioni për përgjegjësin e mbrojtjes së të dhënave",[11,256,257],{},"Ndamë shënimin tonë për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI: rruga e sinjalit audio, shndërrimi në tekst, ruajtja, rolet dhe garancitë. U vu në dispozicion në kohë për vlerësimin, para nisjes. Në mes të majit një sesion testimi me partnerin teknik e kishte verifikuar tashmë gjithë rrugën, nga audio e një regjie te teksti në ekran, para se ta përsërisnim në dymbëdhjetë salla.",[33,259,261],{"id":260},"java-e-kulmit","Java e kulmit",[11,263,264],{},"Dymbëdhjetë sallat e FORUM PA nuk ishin të vetme. Në të njëjtat tri ditë RSI Hub në Milano kishte aktive, me Converso® AI Engine, një konventë teknologjike prej tri ditësh në MiCo të Milanos me përkthim gojor me AI në pesë gjuhë në disa salla për rreth 1.500 pjesëmarrës; një seminar integrimi të një kompanie në Francë, në Rueil-Malmaison, nga frëngjishtja në anglisht; ditën e dytë të takimit ndërkombëtar të shitjeve të një grupi industrial; ditën e dytë të eventit të një fondacioni mjekësor-shkencor në Milano; tri sesione pasdite, një në ditë, me titra anglisht-italisht për një platformë eventesh interaktive; një fjalim me titra me AI në ekranet LED të sallës në një mbrëmje korporative në Milano.",[11,266,267],{},"Në të njëjtën javë përkthyesit në kabinë në Hub punonin për dy mbledhje institucionale në Bruksel, për konferencën ndërkombëtare për shtyp të një prodhuesi automjetesh në Le Mans dhe për konventën e një grupi shërbimesh punësimi në Superstudio Village, ndërsa teknikët e Converso® ishin në udhëtim pune në Torino për tri ditë shërbimi audio, në Prémanon në Jura për takimin e shitjeve të një marke sportive, në Superstudio Maxi për një event korporativ, në Università Cattolica për seancën plenare të një kongresi shkencor dhe në një fondacion kërkimor në Milano.",[11,269,270],{},[271,272],"img",{"alt":273,"src":274},"Eventet aktive nga RSI Hub në Milano më 9–11 qershor 2026, përveç FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,276,277],{},"Përveç FORUM PA: nëntë evente aktive më 9 qershor, shtatë më 10, gjashtë më 11, në tri vende. Ishte java me numrin më të madh të sinjaleve AI aktive njëkohësisht në historinë tonë, me FORUM PA si pjesën më të madhe. Shërbimi në distancë nuk është një zgjidhje e dorës së dytë për eventet më të vogla: është ajo që bën të mundur përballimin e kulmit pa shumëfishuar njerëzit në udhëtim.",[33,279,107],{"id":106},[11,281,282],{},"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota, më 9–11 qershor 2026, në një nga manifestimet institucionale më të mëdha të Italisë. Shërbim i ofruar tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano: asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë pajisje në sallë përveç ekraneve që ishin tashmë aty.",[11,284,285],{},"Konfigurimi me salla të këmbyeshme e ndoqi programin deri në versionin e tij përfundimtar pa asnjë ndryshim, dhe regjitë punuan me mjete që i përdorin tashmë: një shfletues, një fletë e përbashkët, një numër telefoni. Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me përgjegjësin për mbrojtjen e të dhënave para nisjes, jo me kërkesë.",[11,287,288],{},"Titra në italisht e një eventi italian nuk është përkthim, është aksesueshmëri: për një ent publik është një kërkesë që projektohet dhe verifikohet si audio apo ndriçimi, dhe në ekranet e sallës u mbërrin të gjithëve pa qenë nevoja që dikush të kërkojë asgjë.",{"title":131,"searchDepth":132,"depth":132,"links":290},[291,292,301,302],{"id":35,"depth":132,"text":36},{"id":61,"depth":132,"text":62,"children":293},[294,296,297,298,299,300],{"id":218,"depth":295,"text":219},3,{"id":225,"depth":295,"text":226},{"id":232,"depth":295,"text":233},{"id":239,"depth":295,"text":240},{"id":246,"depth":295,"text":247},{"id":253,"depth":295,"text":254},{"id":260,"depth":132,"text":261},{"id":106,"depth":132,"text":107},"Partneri teknik i eventit","Qershor 2026","Titra live me AI në italisht në dymbëdhjetë salla për tri ditë në La Nuvola në Roma, të menaxhuara tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano","Në një event me qindra sesione programi përcaktohet deri në hapje: konfigurohet kapaciteti, jo programi. Dymbëdhjetë salla të numëruara dhe të këmbyeshme thithin çdo caktim përfundimtar pa prekur konfigurimin. Dhe shkalla matet mbi infrastrukturën, jo mbi eventin e vetëm: dymbëdhjetë salla në Roma ishin të mundshme sepse shërbimi lind në distancë — regjia është një, sinjalet janë dhjetëra.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 mbi fasadën me xham të Roma Convention Center La Nuvola","medium",[311,312,313,314],"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota","Shërbim i ofruar tërësisht në distancë: asnjë teknik në Roma, asnjë rack në sallë","Salla të numëruara dhe të këmbyeshme: programi ndryshoi deri në hapje pa rikonfiguruar asgjë","Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me DPO-në para nisjes","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","Fasada e Roma Convention Center La Nuvola me grafikën e FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/sq",{"title":178,"description":305},"forum-pa-2026",[323,326,329,332],{"value":324,"label":325},"12","Salla me titra paralelisht",{"value":327,"label":328},"3","Ditë të plota",{"value":330,"label":331},"9h","Në ditë për sallë",{"value":164,"label":333},"Teknikë në udhëtim pune","case-studies/forum-pa-2026/sq",[336,170,337,338,339],"Administratë publike","Titra me AI","Shumë salla","Full remote",[341,342,343,90,23],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","M5NDI89NrLCJkclEKY9QHo-NB25Rplme_BR9V5yAsIU",1795204114543]