[{"data":1,"prerenderedAt":656},["ShallowReactive",2],{"fairs-case-studies-sq":3},[4,240,348,493],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":199,"date":200,"description":201,"expertTip":202,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":205,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":209,"location":210,"meta":211,"navigation":212,"path":213,"seo":214,"slug":215,"stats":216,"stem":228,"tags":229,"technologies":235,"testimonial":207,"__hash__":239},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tri gjuhë në një ekran të vetëm",{"type":8,"value":9,"toc":188},"minimark",[10,17,36,41,44,47,50,66,69,73,80,86,92,103,109,115,119,122,125,128,132,135,138,141,145,148,151,154,158,178,181,185],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Eventi ynë i parë në Shqipëri. I menaxhuar nga Milano, me ekranin në Orikum.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Balkans Sea Fair është panairi detar i Marina Orikum, në gjirin e Vlorës, me Samitin Blue Economy: edicioni i dytë u mbajt më 16–18 tetor 2026. Converso® ishte Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles për BSF Consulting, me ",[21,22,24],"a",{"href":23},"/sq/rsai","përkthim gojor me AI dhe përkthim live",": titra në anglisht, shqip dhe italisht në të njëjtin monitor të sallës, zë dhe tekst në ",[21,27,29],{"href":28},"/sq/converso-app","WebApp Converso®",", mbikëqyrje nga ",[21,32,34],{"href":33},"/sq/rsi-hub","RSI Hub"," në Milano.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"sfida","Sfida",[11,42,43],{},"Për Converso® ishte hera e parë në Shqipëri, në një samit që fliste për lidhjen e dy brigjeve të Adriatikut: porte, korridore, kapital njerëzor. Detyra jonë ishte të lidhnim gjuhët.",[11,45,46],{},"Tri ditë samiti për ekonominë blu me folës dhe të ftuar shqiptarë, italianë dhe ndërkombëtarë: autoritete portuale, shoqata të sektorit, universitete, institucione. Një publik që ndryshon nga një panel në tjetrin dhe që nuk ka një gjuhë të përbashkët.",[11,48,49],{},"Klienti kishte vendosur kushte të qarta:",[51,52,53,57,60,63],"ul",{},[54,55,56],"li",{},"asnjë marrës për të shpërndarë dhe asnjë kufje për të dorëzuar",[54,58,59],{},"përkthimi duhej të ishte i dukshëm për të gjithë pa bërë asgjë: kush hynte në sallë duhej vetëm të shikonte ekranin",[54,61,62],{},"asnjë pajisje shtesë përveç atyre që ishin parashikuar tashmë në sallë",[54,64,65],{},"asnjë ekip teknik i përhershëm për t'u akomoduar për tri ditë: shërbimi duhej të funksiononte me kompaninë lokale të audio-videos",[11,67,68],{},"Kësaj i shtohej distanca: salla ishte në Shqipëri, ekipi i Converso® në Milano.",[37,70,72],{"id":71},"zgjidhja","Zgjidhja",[11,74,75,79],{},[76,77,78],"strong",{},"Një monitor, tre breza."," Pranë ekranit të projeksionit u vendos një monitor mbi stendë, i dedikuar për titrat. Me versionin e ri të Teleprompter Converso®, të tri gjuhët rrjedhin paralelisht në të njëjtin ekran, njëra poshtë tjetrës, secila në brezin e vet: anglisht, shqip, italisht. Kush është në sallë e gjen gjuhën e vet me një vështrim, pa zgjedhur asgjë dhe pa humbur ritmin e fjalimit. Teleprompter është një faqe interneti, dhe monitori ishte një smart TV: mjaftoi të hapej adresa në shfletuesin e televizorit.",[11,81,82,85],{},[76,83,84],{},"Floor-i mbërrin në Milano përmes shfletuesit."," Kompania e audio-videos e dërgoi audion e sallës (floor) me Floor-In WebRTC, edhe ky një faqe interneti, nga mikseri i vet. Prej andej Converso AI Engine prodhoi në kohë reale transkriptimin dhe përkthimet drejt dy gjuhëve të tjera, cilado qoftë gjuha e folësit në mikrofon.",[11,87,88,91],{},[76,89,90],{},"WebApp për ata që preferojnë të dëgjojnë."," Ekrani ishte kanali i sallës, i hapur për të gjithë. Paralelisht, duke skanuar kodin QR, kush donte mund të hapte WebApp Converso® në smartfonin e vet dhe të zgjidhte mes titrave dhe përkthimit me zë, me kufjet e veta, në anglisht, në italisht dhe, që nga dita e parë, në gjermanisht. Dy kanale mbi të njëjtin sinjal: asnjë detyrim për aplikacion për të ndjekur, dhe dëgjimi për ata që e kërkonin.",[11,93,94,97,98,102],{},[76,95,96],{},"Përgatitja mbi përmbajtjet."," Para eventit motori u përgatit me ",[21,99,101],{"href":100},"/sq/context-training","Context Training"," mbi materialin e samitit: programi, emrat e folësve dhe të organizatave, terminologjia portuale dhe detare, shkurtimet e korridoreve dhe të institucioneve të përfshira.",[11,104,105,108],{},[76,106,107],{},"Nisja në vend, pastaj tërësisht në distancë."," Donato Velardi, themeluesi i Converso®, ndoqi personalisht hapjen e ditës së parë, për klientin dhe për vendin, dhe qëndroi në sallë edhe mëngjesin e ditës së dytë. Nga pasditja e ditës së dytë dhe gjatë gjithë ditës së tretë shërbimi vazhdoi pa askënd nga Converso® në sallë: kompania lokale e audio-videos te mikseri dhe te monitori, RSI Hub në Milano te mbikëqyrja.",[11,110,111,114],{},[76,112,113],{},"Mbikëqyrja në distancë."," Nga RSI Hub në Milano një teknik i Converso® ndoqi të gjitha sesionet, duke kontrolluar cilësinë e sinjalit në hyrje dhe të titrave në dalje dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e çdo rënieje cilësie, në kontakt me kompaninë e audio-videos në sallë.",[37,116,118],{"id":117},"ekrani-i-titrave-ishte-një-smart-tv","Ekrani i titrave ishte një smart TV",[11,120,121],{},"Zakonisht një ekran për titrat kërkon një kompjuter pas tij, një kabllo video, një teknik që ta lidhë dhe dikë që të kujdeset që të mos kalojë në standby. Në Orikum asgjë nga këto: një smart TV mbi stendë, priza e korrentit, Wi-Fi i sallës dhe adresa e Teleprompter-it e shkruar në shfletuesin e televizorit. Televizori nuk përpunon asgjë: shfaq një faqe, siç do të bënte me çdo faqe tjetër interneti.",[11,123,124],{},"Gjithçka tjetër është në Milano. Paraqitja me tre breza, renditja e gjuhëve, madhësia e tekstit, grafika e eventit në ekran gjatë pushimeve: çdo gjë vendoset dhe ndryshohet nga RSI Hub, pa qenë nevoja që dikush në sallë të prekë telekomandën. Është e njëjta arsye pse, kur mbërriti kërkesa për gjermanishten, televizori mbeti siç ishte dhe gjuha shtesë shkoi në WebApp: salla nuk preket ndërsa punon.",[11,126,127],{},"Për një event jashtë vendit kjo ndryshon logjistikën. Nuk ka pajisje Converso® për t'u dërguar, zhdoganuar dhe kthyer mbrapsht: ekranin e vë salla, si çdo televizor tjetër me qira, dhe operacionin mund ta bëjë personeli i sallës. Nëse sallat janë tri, janë tre televizorë me tri adresa. Dy kushte, të dyja të zakonshme: televizori duhet të ketë një shfletues dhe një lidhje interneti.",[37,129,131],{"id":130},"një-gjuhë-e-katërt-pak-minuta-para-fillimit","Një gjuhë e katërt, pak minuta para fillimit",[11,133,134],{},"Ndër folësit ishte një i ftuar gjerman që flet rrjedhshëm anglisht dhe italisht. Nuk e kishte vrarë mendjen për gjuhët dhe zbuloi vetëm në sallë, pak para hapjes, që ishte aktiv një shërbim përkthimi. Kërkesa e tij, gjysmë seriozisht e gjysmë me shaka: «Atëherë dua edhe gjermanishten.»",[11,136,137],{},"Monitori ishte konfiguruar tashmë me tri gjuhët e programit dhe nuk kishte kohë për ta ribërë paraqitjen e Teleprompter-it. Një telefonatë me RSI Hub në Milano, një përditësim i shpejtë i Context Training, disa klikime në dashboard dhe gjermanishtja u shtua në WebApp Converso®, me zë dhe me titra: duke skanuar kodin QR, ai dhe kushdo tjetër mund ta ndiqte në gjermanisht në smartfonin e vet, ndërsa salla vazhdonte të lexonte në ekran.",[11,139,140],{},"Në fund të ditës u kthye bashkë me një koleg, edhe ai gjerman, për të falënderuar dhe për të na përgëzuar. Një gjuhë më shumë, e shtuar me eventin të nisur, pa prekur asgjë në sallë: shkallëzim në kohë zero. Me motorin AI kostoja e një gjuhe shtesë nuk është një përkthyes për t'u gjetur dhe për t'u sjellë, është një zë për t'u aktivizuar.",[37,142,144],{"id":143},"një-përshëndetje-pa-mikrofon","Një përshëndetje pa mikrofon",[11,146,147],{},"Ministri i Turizmit i dhuroi samitit një përshëndetje jashtë programit, të improvizuar dhe pa mikrofon: zëri i tij arrinte i qartë deri në fund të sallës. Një zgjedhje e natyrshme për kë është mësuar të flasë në publik, por që e lë floor-in bosh: Converso AI Engine punon mbi sinjalin audio, dhe pa sinjal nuk ka asgjë për të transkriptuar apo për të përkthyer.",[11,149,150],{},"Zgjidhja erdhi nga salla: një fotograf i pranishëm huazoi mikrofonin e tij radio me kapëse DJI, të kapur në xhaketën e ministrit dhe të lidhur me mikserin. Ministri foli siç preferonte, me duar të lira dhe pa amplifikim, dhe zëri i tij mbërriti gjithsesi në Milano. Titrat në tri gjuhët vazhduan pa ndërprerje.",[11,152,153],{},"Është rregulli që vlen për çdo shërbim përkthimi në kohë reale, njerëzor apo AI: mikrofoni nuk shërben për t'u dëgjuar, shërben për ta çuar zërin te ai që përkthen. Një folës që flet «pa mikrofon» për sallën duhet të ketë gjithsesi një të tillë të veshur për kabinën, ose për motorin.",[37,155,157],{"id":156},"rezultatet","Rezultatet",[51,159,160,163,166,169,172,175],{},[54,161,162],{},"tri gjuhë të lexueshme njëkohësisht nga i gjithë publiku, në një ekran të vetëm",[54,164,165],{},"asnjë marrës dhe asnjë kufje për të shpërndarë: zero logjistikë në sallë",[54,167,168],{},"përkthim me zë dhe me tekst në smartfonin e kujt e donte, me WebApp",[54,170,171],{},"ekrani i titrave ishte një smart TV me shfletuesin e vet: asnjë kompjuter, asnjë kabllo video, asnjë pajisje e dërguar nga Italia",[54,173,174],{},"nisja në vend, pastaj një ditë e gjysmë tërësisht në distancë vetëm me kompaninë lokale të audio-videos dhe dy faqe interneti",[54,176,177],{},"një gjuhë e katërt e aktivizuar në WebApp pak minuta para fillimit, pa ndërhyrë në sallë",[11,179,180],{},"E njëjta qasje vlen për samite institucionale dhe sektoriale, panaire jashtë vendit me ekip teknik të reduktuar ose pa ekip në vend, konferenca me publik shumëgjuhësh në sallë, evente ku kufjet dhe marrësit nuk janë të praktikueshëm, salla që duan vetëm një burim video më shumë dhe asgjë tjetër.",[37,182,184],{"id":183},"dy-brigje","Dy brigje",[11,186,187],{},"Shkuam në Orikum personalisht nga respekti për klientin dhe për vendin, dhe u kthyem me shqipen ndër gjuhët që menaxhojmë në sallë. Rezultatet e para po duken tashmë: pas samitit nisën kontaktet e para me institucione dhe kompani shqiptare. Adriatiku, për ne, nuk është një udhëtim pune. Do të ketë përditësime.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":191},"",2,[192,193,194,195,196,197,198],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":117,"depth":190,"text":118},{"id":130,"depth":190,"text":131},{"id":143,"depth":190,"text":144},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":183,"depth":190,"text":184},"BSF Consulting (Shqipëri)","Tetor 2026","Eventi ynë i parë në Shqipëri: titra në anglisht, shqip dhe italisht në një smart TV në sallë, WebApp për ata që donin të dëgjonin dhe një gjuhë e katërt e shtuar pak minuta para fillimit. I menaxhuar nga Milano","Kur publiku është i përzier dhe ndryshon vazhdimisht, titrat shumëgjuhëshe në një ekran të vetëm e shmangin pyetjen «cilin kanal duhet të zgjedh?». Është konfigurimi më i lehtë që ekziston: asgjë për të shpërndarë, asgjë për të shpjeguar, asgjë për të instaluar. Shtimi i WebApp Converso® kushton pak dhe jep dy gjëra: dëgjimin me kufje për ata që preferojnë zërin, dhe hapësirën për të shtuar një gjuhë në minutën e fundit, nga Milano, pa ndryshuar atë që salla po shikon tashmë.","md","/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/hero.jpg","Salla e samitit në Orikum: pranë ekranit të projeksionit, smart TV mbi stendë me titrat në anglisht, shqip dhe italisht, një gjuhë për çdo brez","medium",null,"/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/thumbnail.jpg","Monitori i titrave në Orikum, me tre breza: anglisht, shqip dhe italisht","Marina Orikum, gjiri i Vlorës (Shqipëri)",{},true,"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq",{"title":6,"description":201},"balkans-sea-fair-2026",[217,220,223,225],{"value":218,"label":219},"3","Gjuhë në të njëjtin ekran",{"value":221,"label":222},"+1","Gjuhë e shtuar me eventin të nisur",{"value":218,"label":224},"Ditë samiti",{"value":226,"label":227},"0","Marrës dhe kufje për t'u shpërndarë","case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq",[230,231,232,233,234],"Samit","Titra","Jashtë vendit","Në distancë","Blue Economy",[236,101,237,238,29],"Converso AI Engine","Floor-In WebRTC","Teleprompter shumëgjuhësh","fnAi5x1K8mbEBD5zPmurRsBgTRxFFTzkvO9Bto3-_Fc",{"id":241,"title":242,"body":243,"client":207,"date":318,"description":319,"expertTip":320,"extension":203,"heroImage":321,"heroImageAlt":322,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":323,"imageAlt":324,"location":325,"meta":326,"navigation":212,"path":327,"seo":328,"slug":329,"stats":330,"stem":340,"tags":341,"technologies":345,"testimonial":207,"__hash__":347},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq.md","BIT 2026: përkthim gojor RSAI dhe Silent Meeting në Open Space",{"type":8,"value":244,"toc":308},[245,247,250,252,255,260,263,267,275,279,286,293,295,298],[37,246,40],{"id":39},[11,248,249],{},"Edicioni 2026 i BIT në Rho Fiera Milano paraqiste një kompleksitet të madh operativ: 6 salla konferencash në modalitetin «open space» brenda pavijoneve të ekspozitës, secila me përkthim simultan ITA/ENG. Kjo do të thotë 12 dalje AI aktive paralelisht — audio dhe titra — me 6 regji të ndryshme lokale AV për t'u koordinuar. Klienti kishte nevojë për një zgjidhje që ta ulte zhurmën e sfondit tipike të panairit, të garantonte titra live në monitorët e çdo salle dhe të funksiononte me regjitë teknike që ishin tashmë në çdo pavijon, pa imponuar pajisje shtesë.",[37,251,72],{"id":71},[11,253,254],{},"Converso vuri në punë një sistem RSAI (përkthim gojor me AI) të drejtuar nga njeriu, duke kombinuar përgatitjen para eventit, mjete web të aksesueshme për regjitë lokale dhe një mbështetje teknike hibride në vend/në distancë.",[256,257,259],"h3",{"id":258},"rsai","RSAI",[11,261,262],{},"Para eventit, motori i përkthimit u trajnua me materialin specifik të konferencave: abstrakte, fjalorë teknikë dhe emrat e folësve. Ky trajnim i synuar e rriti saktësinë e njohjes së terminologjisë që nga sesioni i parë, duke shmangur gabimet në shkurtime dhe në terma të sektorit.",[256,264,266],{"id":265},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,268,269,270,274],{},"Për të zgjidhur problemin e zhurmës së ambientit, u përdor modaliteti BYOD përmes WebApp-it tonë. Vizitorët, duke skanuar një kod QR, mund ta dëgjonin audion drejtpërdrejt në smartfonin e tyre. Sistemi u konfigurua në modalitetin ",[21,271,273],{"href":272},"/sq/floor-through","Floor-Through",": përdoruesi merrte audion origjinale në cilësi të lartë kur folësi fliste gjuhën e tij dhe përkthimin me AI në rast të kundërt, duke i kthyer në fakt sallat e panairit në një Silent Meeting të vazhdueshëm.",[256,276,278],{"id":277},"koordinimi-i-regjive-dhe-mbështetja-teknike","Koordinimi i regjive dhe mbështetja teknike",[11,280,281,282,285],{},"Sfida e vërtetë operative ishte të funksiononte gjithçka me 6 regji AV të pavarura, secila e menaxhuar nga teknikë të ndryshëm. 2 specialistët tanë në vend punuan krah teknikëve të çdo salle për të konfiguruar audion në hyrje drejt sistemit AI përmes ndërfaqes sonë ",[76,283,284],{},"Publisher Regia Web",", për ta përshtatur paraqitjen video sipas pajisjeve në dispozicion (projektor, LED wall, ekran me shirit titrash) dhe për ta optimizuar pozicionimin e teleprompter-it për folësit. Pasi u udhëzuan, teknikët lokalë e menaxhonin sinjalin në mënyrë të pavarur përmes ndërfaqes web, ndërsa specialistët tanë mbeteshin në dispozicion për ndërhyrje të menjëhershme.",[11,287,288,289,292],{},"Paralelisht, ",[76,290,291],{},"Control Room jonë në distancë"," monitoronte në kohë reale të 12 daljet AI — audio dhe tekst — nga 6 sallat njëkohësisht, duke ndërhyrë në konfigurim sa herë që duhej, pa qenë nevoja të ishte fizikisht e pranishme në çdo pavijon.",[37,294,157],{"id":156},[11,296,297],{},"Gjashtë salla, dymbëdhjetë dalje AI, zero mbivendosje tingujsh. Shpërndarja e audios përmes WebApp eliminoi kostot dhe logjistikën e marrësve tradicionalë. Titrat live në monitorët e sallës e bënë çdo sesion të aksesueshëm për të gjithë pjesëmarrësit. Modeli hibrid — 2 specialistë në vend plus regjia në distancë — bëri të mundur mbulimin e 6 regjive të pavarura me një ekip të vogël, duke treguar se nuk duhen ekipe të mëdha për të menaxhuar evente komplekse: duhen mjetet e duhura dhe njerëzit që dinë t'i përdorin.",[299,300,302,303],"video",{"controls":212,"playsInline":212,"style":301},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[304,305],"source",{"src":306,"type":307},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":309},[310,311,317],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":312},[313,315,316],{"id":258,"depth":314,"text":259},3,{"id":265,"depth":314,"text":266},{"id":277,"depth":314,"text":278},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Shkurt 2026","Menaxhimi i 6 sallave paralele në modalitetin open space me përkthim me AI dhe funksionin Silent Meeting për të izoluar zhurmën e ambientit.","Modaliteti Floor-Through është thelbësor në panair: i lejon përdoruesit të dëgjojë audion origjinale ose të përkthyer pa i hequr kurrë kufjet.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Pamje e përgjithshme e sallave të konferencave të BIT 2026 me sistemin RSAI Converso","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Përkthim gojor RSAI në sallat e konferencave në open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",{"title":242,"description":319},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[331,334,337],{"value":332,"label":333},"6","Salla paralele",{"value":335,"label":336},"12","Dalje AI të njëkohshme",{"value":338,"label":339},"2+1","Specialistë në vend + regji në distancë","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",[342,343,259,344],"AI","Panair","Silent Meeting",[259,346,284,344],"WebApp","qLqba2rGtKEtJu4OOqquW0G5kdgbl5PR5ZksmVWJWgQ",{"id":349,"title":350,"body":351,"client":462,"date":200,"description":463,"expertTip":464,"extension":203,"heroImage":465,"heroImageAlt":466,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":467,"imageAlt":468,"location":469,"meta":470,"navigation":212,"path":471,"seo":472,"slug":473,"stats":474,"stem":486,"tags":487,"technologies":491,"testimonial":207,"__hash__":492},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq.md","Cibus Tec dhe Labotec 2026: nëntë salla në panair, një regji e vetme",{"type":8,"value":352,"toc":451},[353,366,368,371,374,377,379,383,386,389,393,396,402,406,409,412,415,419,425,429,432,434,448],[11,354,355,356,359,360,362,363,365],{},"Cibus Tec dhe Labotec 2026 ishin dy panaire që u zhvilluan njëkohësisht në Fiere di Parma: Cibus Tec nga 27 deri më 30 tetor, Labotec më 27 dhe 28 tetor 2026. Converso® siguroi ",[21,357,358],{"href":23},"përkthimin me AI"," me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla aktive paralelisht — gjashtë për Cibus Tec dhe tri për Labotec — me regjinë e përkthimit në ",[21,361,34],{"href":33}," në Milano dhe dëgjimin në ",[21,364,29],{"href":28}," nga smartphone-i i publikut, me Floor-Through dhe Ascolto Assistito.",[37,367,40],{"id":39},[11,369,370],{},"Fiere di Parma priti në të njëjtin kompleks, në të njëjtat ditë, dy panaire me një program të ngjeshur konferencash. Në ditët kur dy panairet mbivendoseshin, sallat për t'u përkthyer paralelisht ishin nëntë, secila me regjinë dhe kompaninë e vet teknike.",[11,372,373],{},"Tri sallat e Labotec ishin salla të hapura, pa mure, në të njëjtin pavijon: tri konferenca krah njëra-tjetrës, me zhurmën e panairit përreth dhe deri në rreth njëmbëdhjetë orë program në ditë.",[11,375,376],{},"Programi i konferencave u stabilizua pak para eventit, me sesione të shtuara dhe orare të zhvendosura.",[37,378,72],{"id":71},[256,380,382],{"id":381},"një-regji-e-vetme-në-milano","Një regji e vetme, në Milano",[11,384,385],{},"Nga çdo sallë na duhej vetëm një gjë: floor-i, sinjali origjinal i skenës. Çdo regji na e dërgoi me zgjidhjen që i përshtatej asaj që kishte tashmë. Në RSI Hub në Milano floor-i bëhej zë dhe titra në gjuhën tjetër, dhe daljet ktheheshin te publiku.",[11,387,388],{},"Asnjë regji nuk u detyrua të instalonte një kompjuter për çdo gjuhë. Provat teknike të të gjitha sallave u bënë një ditë para hapjes.",[256,390,392],{"id":391},"publiku-dëgjon-nga-telefoni-i-vet","Publiku dëgjon nga telefoni i vet",[11,394,395],{},"Publiku skanonte një kod QR dhe hapte WebApp në smartphone-in e vet, me kufjet e veta, pa shkarkuar asgjë. Në të njëjtën faqe zgjidhte gjuhën një herë, pastaj dëgjonte zërin e përkthyer dhe lexonte titrat.",[11,397,398,399,401],{},"Me ",[21,400,273],{"href":272}," nuk duhej ndërruar kanali. Kur folësi fliste gjuhën e dëgjuesit, në kufje vinte audioja origjinale dhe titrat bëheshin transkriptimi i asaj që thoshte. Kur kalonte në gjuhën tjetër, vinte përkthimi.",[256,403,405],{"id":404},"ascolto-assistito-tri-salla-të-hapura-tri-dëgjime-të-ndara","Ascolto Assistito: tri salla të hapura, tri dëgjime të ndara",[11,407,408],{},"Në sallat e hapura të Labotec vështirësia nuk ishte gjuha, ishte zhurma. Tri konferenca disa metra larg njëra-tjetrës, pa mure, në gumëzhimën e një pavijoni në aktivitet të plotë.",[11,410,411],{},"Ascolto Assistito (dëgjimi i asistuar) e sjell audion origjinale të sallës, të pastër, në kufjet e atyre që janë ulur, nga i njëjti telefon dhe i njëjti WebApp. E përdorin edhe ata që nuk kanë nevojë për përkthim: mjafton të uleni dhe të vini kufjet. Çdo publik dëgjon sallën e vet dhe vetëm atë.",[11,413,414],{},"Është edhe një mjet aksesueshmërie. Kush në sallë dëgjon keq, për shkak të akustikës ose të dëgjimit, zgjedh volumin e vet në kufjet e veta, pavarësisht nga gjuha.",[256,416,418],{"id":417},"motori-i-përgatitur-mbi-programin","Motori i përgatitur mbi programin",[11,420,421,422,424],{},"Para panairit e përgatitëm motorin mbi fjalorin e eventit me ",[21,423,101],{"href":100},": emrat e folësve, kompanitë, teknologjitë dhe shkurtimet e programit të konferencave. Nuk u deshën tekstet e fjalimeve: programi i publikuar ishte tashmë një pikënisje e mirë.",[256,426,428],{"id":427},"drejtim-njerëzor-gjatë-gjithë-kohës","Drejtim njerëzor gjatë gjithë kohës",[11,430,431],{},"Në të gjitha ditët një gjuhëtar ynë ndoqi daljet dhe një teknik ishte me turn në Hub. Nga Hub-i shiheshin të nëntë sallat njëkohësisht. Një problem në një sallë shihej dhe zgjidhej nga Milano, pa dërguar dikë ta kërkonte nëpër pavijone.",[37,433,157],{"id":156},[51,435,436,439,442,445],{},[54,437,438],{},"Nëntë salla të përkthyera paralelisht dhe të drejtuara nga një pikë e vetme.",[54,440,441],{},"Regjive dhe kompanive teknike të sallave iu kërkua vetëm floor-i, me zgjidhjen që kishin tashmë.",[54,443,444],{},"Në sallat e hapura të Labotec çdo publik dëgjoi sallën e vet, pa mure dhe pa ngritur volumin e altoparlantëve.",[54,446,447],{},"Publiku përdori smartphone-in e vet: asnjë marrës për t'u shpërndarë e për t'u mbledhur për përkthimin.",[11,449,450],{},"E njëjta qasje vlen për panaire B2B me zonë konferencash, kongrese me shumë salla paralele, hapësira ekspozuese open space, evente me salla pa mure, evente ku aksesueshmëria për ata që dëgjojnë keq është kërkesë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":452},[453,454,461],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":455},[456,457,458,459,460],{"id":381,"depth":314,"text":382},{"id":391,"depth":314,"text":392},{"id":404,"depth":314,"text":405},{"id":417,"depth":314,"text":418},{"id":427,"depth":314,"text":428},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fiere di Parma","Përkthim me AI me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla paralele në Fiere di Parma: një regji e vetme në RSI Hub në Milano, Floor-Through dhe Ascolto Assistito në sallat e hapura të Labotec","Nëse po ngrini salla të hapura në një pavijon, para se të ngrini mure apo volumin, provoni të hiqni altoparlantët. Me Ascolto Assistito çdo sallë ka audion e vet në kufje, dhe sallat mund të vendosen krah njëra-tjetrës pa e mbuluar njëra tjetrën. I njëjti telefon, me të njëjtën faqe, u sjell edhe përkthimin atyre që kanë nevojë.","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/hero.jpg","Vizuali i Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», mes lëngut të portokallit, biskotave, domates dhe proshutës","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/thumbnail.jpg","Logoja e Cibus Tec në sfond të bardhë, mes përbërësish në lëvizje","Parma, Fiere di Parma",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",{"title":350,"description":463},"cibus-tec-labotec-2026",[475,478,481,484],{"value":476,"label":477},"9","Salla të përkthyera paralelisht",{"value":479,"label":480},"2","Panaire njëkohësisht",{"value":482,"label":483},"4","Ditë panairi",{"value":226,"label":485},"Marrës për t'u shpërndarë","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",[343,259,488,489,490],"Shumë salla","Ascolto Assistito","Aksesueshmëri",[34,29,273,489,101],"KOMW6gL7YndKp7JBgVf5uAhwYvICempX935U9Xox1tI",{"id":494,"title":495,"body":496,"client":618,"date":619,"description":620,"expertTip":621,"extension":203,"heroImage":622,"heroImageAlt":623,"heroOpacity":206,"highlights":624,"image":629,"imageAlt":630,"location":631,"meta":632,"navigation":212,"path":633,"seo":634,"slug":635,"stats":636,"stem":646,"tags":647,"technologies":651,"testimonial":207,"__hash__":655},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/sq.md","Dymbëdhjetë salla me titra, nga Milano. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":497,"toc":605},[498,501,503,506,512,518,524,530,532,536,539,543,546,550,553,557,560,564,567,571,574,578,581,584,591,594,596,599,602],[11,499,500],{},"FORUM PA është pika vjetore e takimit të administratës publike italiane: tri ditë, dy skena kryesore, qindra sesione paralele në disa salla, ministra dhe drejtues të lartë të institucioneve në skenë. Edicioni 2026, më 9–11 qershor në La Nuvola në Roma, kishte si temë një administratë publike që «krijon të ardhmen» në vend që të ndjekë ngjarjet nga pas.",[37,502,40],{"id":39},[11,504,505],{},"Për një ent publik aksesueshmëria e përmbajtjeve nuk është çështje stili, është detyrim. T'i titrosh fjalimet në kohë reale do të thotë që kush ka vështirësi dëgjimi e ndjek sesionin nga salla si gjithë të tjerët, dhe që kush është në fund të një salle të zhurmshme nuk humbet një emër apo një shifër. I bërë në një sallë është një shërbim; i bërë në dymbëdhjetë salla njëkohësisht për tri ditë është një problem arkitekture.",[11,507,508,511],{},[76,509,510],{},"Dymbëdhjetë sinjale të pavarura, secili me regjinë e vet."," Çdo sallë ka mikserin e vet, teknikun e vet, ekranet e veta. Shërbimi duhej të lidhej me dymbëdhjetë regji pa imponuar pajisje dhe pa një teknik të Converso® pranë secilës.",[11,513,514,517],{},[76,515,516],{},"Programi përcaktohet deri në hapje."," Në një manifestim me qindra sesione caktimi i sallave stabilizohet afër fillimit. Konfigurimi nuk mund të varej nga programi: duhej t'i paraprinte.",[11,519,520,523],{},[76,521,522],{},"Mbrojtja e të dhënave është pjesë e kontratës."," Përgjegjësi për mbrojtjen e të dhënave i organizatorit kërkoi rrugën e sinjalit audio të kapur në sallë, mënyrën si shndërrohet në tekst dhe garancitë për trajtimin. Është një verifikim që një porositës publik e bën për detyrë, dhe që i përgjigjesh me shkrim.",[11,525,526,529],{},[76,527,528],{},"Terminologjia e administratës publike."," Shkurtime, emra entesh, reforma, akronime programesh evropiane: fjalori i FORUM PA nuk është ai i përgjithshmi, dhe një titër që gabon një shkurtim në një sallë institucionale bie në sy.",[37,531,72],{"id":71},[256,533,535],{"id":534},"dymbëdhjetë-salla-të-përgjithshme-të-aktivizueshme-me-thirrje","Dymbëdhjetë salla të përgjithshme, të aktivizueshme me thirrje",[11,537,538],{},"Në vend që ta ndërtonim konfigurimin mbi programin, përgatitëm dymbëdhjetë salla të numëruara — SALA 01–12 — secila me hyrjen e vet audio dhe faqen e vet të titrave. Regjitë i aktivizonin sipas kërkesës: një telefonatë me RSI Hub dhe salla nisej. Kur caktimi i sallave u fiksua në versionin përfundimtar, mjaftoi të çiftoheshin numrat.",[256,540,542],{"id":541},"një-fletë-e-përbashkët-dhe-një-faqe-hyrëse-për-të-gjitha-regjitë","Një fletë e përbashkët dhe një faqe hyrëse për të gjitha regjitë",[11,544,545],{},"Çdo teknik salle kishte një link drejt një flete me dy adresa për sallë: Floor-In, ku dërgohej sinjali audio, dhe Teleprompter, faqja e internetit që vihej në ekran me titrat. Një faqe hyrëse e vetme mblidhte të dymbëdhjetë sallat. Asnjë instalim, asnjë llogari: një shfletues në regji.",[256,547,549],{"id":548},"floor-i-nga-regjia-teksti-në-ekrane","Floor-i nga regjia, teksti në ekrane",[11,551,552],{},"Audio e secilës sallë mbërrin në distancë te Converso® AI Engine, që e transkripton në kohë reale; teksti kthehet në të njëjtën sallë në faqen Teleprompter, të cilën regjia e projekton në ekrane. Publiku nuk duhet të bëjë asgjë: lexon.",[256,554,556],{"id":555},"context-training-për-sallë-dhe-për-ditë","Context Training për sallë dhe për ditë",[11,558,559],{},"Për çdo sallë dhe për çdo ditë materialet e disponueshme të sesioneve — programi, emrat e folësve, entet dhe programet e përmendura — përpunohen dhe shndërrohen në terminologji dhe fjalorë të dedikuar. Shkurtimi i entit hyn në motor para se folësi ta shqiptojë.",[256,561,563],{"id":562},"mbikëqyrje-njerëzore-nga-milano","Mbikëqyrje njerëzore nga Milano",[11,565,566],{},"Gjatë të tri ditëve një teknik i Converso® mbikëqyri në distancë dymbëdhjetë sinjalet, duke monitoruar cilësinë e tekstit dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e rënies së cilësisë: një mikrofon i hapur më shumë, një nivel i gabuar, një sallë që nis më herët se ç'ishte parashikuar. Asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë rack në Roma.",[256,568,570],{"id":569},"dokumentacioni-për-përgjegjësin-e-mbrojtjes-së-të-dhënave","Dokumentacioni për përgjegjësin e mbrojtjes së të dhënave",[11,572,573],{},"Ndamë shënimin tonë për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI: rruga e sinjalit audio, shndërrimi në tekst, ruajtja, rolet dhe garancitë. U vu në dispozicion në kohë për vlerësimin, para nisjes. Në mes të majit një sesion testimi me partnerin teknik e kishte verifikuar tashmë gjithë rrugën, nga audio e një regjie te teksti në ekran, para se ta përsërisnim në dymbëdhjetë salla.",[37,575,577],{"id":576},"java-e-kulmit","Java e kulmit",[11,579,580],{},"Dymbëdhjetë sallat e FORUM PA nuk ishin të vetme. Në të njëjtat tri ditë RSI Hub në Milano kishte aktive, me Converso® AI Engine, një konventë teknologjike prej tri ditësh në MiCo të Milanos me përkthim gojor me AI në pesë gjuhë në disa salla për rreth 1.500 pjesëmarrës; një seminar integrimi të një kompanie në Francë, në Rueil-Malmaison, nga frëngjishtja në anglisht; ditën e dytë të takimit ndërkombëtar të shitjeve të një grupi industrial; ditën e dytë të eventit të një fondacioni mjekësor-shkencor në Milano; tri sesione pasdite, një në ditë, me titra anglisht-italisht për një platformë eventesh interaktive; një fjalim me titra me AI në ekranet LED të sallës në një mbrëmje korporative në Milano.",[11,582,583],{},"Në të njëjtën javë përkthyesit në kabinë në Hub punonin për dy mbledhje institucionale në Bruksel, për konferencën ndërkombëtare për shtyp të një prodhuesi automjetesh në Le Mans dhe për konventën e një grupi shërbimesh punësimi në Superstudio Village, ndërsa teknikët e Converso® ishin në udhëtim pune në Torino për tri ditë shërbimi audio, në Prémanon në Jura për takimin e shitjeve të një marke sportive, në Superstudio Maxi për një event korporativ, në Università Cattolica për seancën plenare të një kongresi shkencor dhe në një fondacion kërkimor në Milano.",[11,585,586],{},[587,588],"img",{"alt":589,"src":590},"Eventet aktive nga RSI Hub në Milano më 9–11 qershor 2026, përveç FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,592,593],{},"Përveç FORUM PA: nëntë evente aktive më 9 qershor, shtatë më 10, gjashtë më 11, në tri vende. Ishte java me numrin më të madh të sinjaleve AI aktive njëkohësisht në historinë tonë, me FORUM PA si pjesën më të madhe. Shërbimi në distancë nuk është një zgjidhje e dorës së dytë për eventet më të vogla: është ajo që bën të mundur përballimin e kulmit pa shumëfishuar njerëzit në udhëtim.",[37,595,157],{"id":156},[11,597,598],{},"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota, më 9–11 qershor 2026, në një nga manifestimet institucionale më të mëdha të Italisë. Shërbim i ofruar tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano: asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë pajisje në sallë përveç ekraneve që ishin tashmë aty.",[11,600,601],{},"Konfigurimi me salla të këmbyeshme e ndoqi programin deri në versionin e tij përfundimtar pa asnjë ndryshim, dhe regjitë punuan me mjete që i përdorin tashmë: një shfletues, një fletë e përbashkët, një numër telefoni. Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me përgjegjësin për mbrojtjen e të dhënave para nisjes, jo me kërkesë.",[11,603,604],{},"Titra në italisht e një eventi italian nuk është përkthim, është aksesueshmëri: për një ent publik është një kërkesë që projektohet dhe verifikohet si audio apo ndriçimi, dhe në ekranet e sallës u mbërrin të gjithëve pa qenë nevoja që dikush të kërkojë asgjë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":606},[607,608,616,617],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":609},[610,611,612,613,614,615],{"id":534,"depth":314,"text":535},{"id":541,"depth":314,"text":542},{"id":548,"depth":314,"text":549},{"id":555,"depth":314,"text":556},{"id":562,"depth":314,"text":563},{"id":569,"depth":314,"text":570},{"id":576,"depth":190,"text":577},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Partneri teknik i eventit","Qershor 2026","Titra live me AI në italisht në dymbëdhjetë salla për tri ditë në La Nuvola në Roma, të menaxhuara tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano","Në një event me qindra sesione programi përcaktohet deri në hapje: konfigurohet kapaciteti, jo programi. Dymbëdhjetë salla të numëruara dhe të këmbyeshme thithin çdo caktim përfundimtar pa prekur konfigurimin. Dhe shkalla matet mbi infrastrukturën, jo mbi eventin e vetëm: dymbëdhjetë salla në Roma ishin të mundshme sepse shërbimi lind në distancë — regjia është një, sinjalet janë dhjetëra.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 mbi fasadën me xham të Roma Convention Center La Nuvola",[625,626,627,628],"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota","Shërbim i ofruar tërësisht në distancë: asnjë teknik në Roma, asnjë rack në sallë","Salla të numëruara dhe të këmbyeshme: programi ndryshoi deri në hapje pa rikonfiguruar asgjë","Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me DPO-në para nisjes","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","Fasada e Roma Convention Center La Nuvola me grafikën e FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/sq",{"title":495,"description":620},"forum-pa-2026",[637,639,641,644],{"value":335,"label":638},"Salla me titra paralelisht",{"value":218,"label":640},"Ditë të plota",{"value":642,"label":643},"9h","Në ditë për sallë",{"value":226,"label":645},"Teknikë në udhëtim pune","case-studies/forum-pa-2026/sq",[648,490,649,488,650],"Administratë publike","Titra me AI","Full remote",[652,653,654,101,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","M5NDI89NrLCJkclEKY9QHo-NB25Rplme_BR9V5yAsIU",1795204135887]