[{"data":1,"prerenderedAt":779},["ShallowReactive",2],{"case-cards-bit-2026-fiera-milano-rsai-festival-economia-trento-bergamoscienza-industrial-ewc-factory-tour-sq":3},[4,271,377,613],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":220,"date":221,"description":222,"expertTip":223,"extension":224,"heroImage":225,"heroImageAlt":226,"heroOpacity":227,"highlights":228,"image":234,"imageAlt":235,"location":236,"meta":237,"navigation":238,"path":239,"seo":240,"slug":241,"stats":242,"stem":255,"tags":256,"technologies":262,"testimonial":269,"__hash__":270},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/sq.md","Njëmbëdhjetë vjet dhe një shërbim që ka ndryshuar formë. Festivali BergamoScienza",{"type":8,"value":9,"toc":197},"minimark",[10,14,19,22,29,36,42,48,51,55,60,63,67,70,76,79,83,86,90,93,97,100,104,107,111,114,118,121,124,128,131,135,138,141,148,152,155,158,161,164,168,171,177,181,184,188,191,194],[11,12,13],"p",{},"BergamoScienza e nxjerr kërkimin shkencor jashtë universiteteve dhe e sjell në shesh: dy javë konferencash falas dhe të hapura për të gjithë, me të ftuar ndërkombëtarë — përfshirë fitues të çmimit Nobel — përpara një publiku kureshtarësh, studentësh dhe familjesh. Që nga viti 2015 Converso® është sponsor teknik i festivalit dhe kujdeset për përkthimin simultan italisht ↔ anglisht, streamingun dhe lidhjen me internetin.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"sfida","Sfida",[11,20,21],{},"Kushtet janë ato që një event korporativ nuk i njeh.",[11,23,24,28],{},[25,26,27],"strong",{},"Publiku nuk regjistrohet dhe ndryshon në çdo konferencë."," Nuk mund t'i japësh secilit një marrës, të kontrollosh kthimin e tij dhe ta dezinfektosh para sesionit tjetër — jo në një festival ku njerëzit hyjnë, dëgjojnë dhe ikin.",[11,30,31],{},[32,33],"img",{"alt":34,"src":35},"Plateja dhe lozhat e teatrit plot gjatë një konference, me folësin të zmadhuar në ekran pranë sllajdeve të tij","/images/case-studies/bergamoscienza/teatro-pieno.jpg",[11,37,38,41],{},[25,39,40],{},"Vetëm disa konferenca kanë një të ftuar të huaj."," Përkthimi simultan nevojitet në një pakicë sesionesh, të shpërndara në mënyrë të parregullt: herë vetëm një në ditë, herë katër radhazi.",[11,43,44,47],{},[25,45,46],{},"Salla kryesore është një strukturë tende e ngritur në shesh."," Asnjë kabinë, asnjë rrjet, asnjë impiant i përhershëm. Gjithçka që duhet mbërrin, montohet, punon për dy javë dhe çmontohet.",[11,49,50],{},"Por sfida më interesante e këtij rasti nuk është teknike. Është të zgjasësh: njëmbëdhjetë vjet në të cilat festivali është rritur, ka ndërruar vend, ka kaluar një pandemi — dhe në të cilat teknologjia e përkthimit gojor ka ndryshuar nga themelet.",[15,52,54],{"id":53},"edicion-pas-edicioni","Edicion pas edicioni",[56,57,59],"h3",{"id":58},"_2015-dy-konferenca-një-sallë","2015 — Dy konferenca, një sallë",[11,61,62],{},"Edicioni i parë me Converso® është i 13-ti i festivalit: dy konferenca, në të njëjtën sallë. Që atëherë zgjedhja ishte të lehtësohej gjithçka: përkthyes në vend, por me një impiant me radiofrekuencë në vend të infrakuqit klasik. Një antenë e vetme mjafton për të mbuluar një pallat sporti, pa radiatorë për t'u shpërndarë nëpër sallë.",[56,64,66],{"id":65},"_2018-smartfoni-në-vend-të-marrësit-dhe-rrjeti-i-festivalit","2018 — Smartfoni në vend të marrësit, dhe rrjeti i festivalit",[11,68,69],{},"Publiku fillon ta dëgjojë përkthimin nga telefoni i vet, me aplikacionin Converso® për iOS dhe Android. Është hapi i parë për të hequr qafe banakun e marrësve.",[11,71,72],{},[32,73],{"alt":74,"src":75},"Në ekranin e teatrit, para konferencës, udhëzimet për të dëgjuar përkthimin nga telefoni: lidhuni me Wi-Fi, shkarkoni aplikacionin, zgjidhni gjuhën","/images/case-studies/bergamoscienza/istruzioni-telefono.jpg",[11,77,78],{},"Në të njëjtin edicion Converso® merr përsipër edhe rrjetin wi-fi të festivalit dhe lidh për herë të parë një folës në distancë: konferenca për robotikën në mjekësi zhvillohet me të ftuarin në videokonferencë, i përkthyer në sallë sikur të ishte në skenë.",[56,80,82],{"id":81},"_2019-500-dëgjime-të-njëkohshme","2019 — 500 dëgjime të njëkohshme",[11,84,85],{},"Një konferencë në teatër me 500 vende do të thotë, potencialisht, 500 njerëz që dëgjojnë përkthimin nga smartfoni i tyre në të njëjtin çast. Rrjeti përmasohet për këtë, me një infrastrukturë wi-fi profesionale të instaluar posaçërisht. Në të njëjtin edicion vjen edhe streamingu i konferencave.",[56,87,89],{"id":88},"_2020-festivali-kalon-online","2020 — Festivali kalon online",[11,91,92],{},"Me pandeminë BergamoScienza nuk ndalet: konferencat transmetohen në faqen e festivalit, me platformën të integruar në faqet ekzistuese në vend të një portali më vete. Një pjesë e programit mbetet me prani fizike, në Teatro Sociale në Città Alta.",[56,94,96],{"id":95},"_2022-publiku-hyn-në-fabrikë-dhe-në-aeroport","2022 — Publiku hyn në fabrikë dhe në aeroport",[11,98,99],{},"Për përvjetorin e njëzetë festivali e çon publikun aty ku zakonisht nuk mund të hyjë: në një fabrikë industriale dhe në aeroportin e qytetit. Turet zhvillohen live brenda strukturave dhe mbërrijnë në sallë drejtpërdrejt, me regjinë të menaxhuar në distancë. Në të njëjtin edicion, folësit e lidhur nga jashtë përkthehen njësoj si ata që janë në skenë.",[56,101,103],{"id":102},"_2023-asnjë-aplikacion-për-të-instaluar","2023 — Asnjë aplikacion për të instaluar",[11,105,106],{},"Dëgjimi kalon te WebApp Converso®: skanon një kod QR, zgjedh gjuhën, dëgjon. Asnjë shkarkim, asnjë përditësim, asnjë hapësirë për të liruar në telefon. Për ata që vijnë pa kufje ka një paketë mirësjelljeje me kufje njëpërdorimshe dhe përshtatës.",[56,108,110],{"id":109},"_2025-një-shesh-pa-rrjet","2025 — Një shesh pa rrjet",[11,112,113],{},"Festivali shpërngulet në Piazza della Libertà, brenda një strukture tende. Në shesh nuk ka linjë interneti, dhe Converso® sjell të vetën: antenë satelitore Starlink e montuar mbi strukturë, rezervë në rrjetin 5G, wi-fi i dedikuar për regjinë. E njëjta infrastrukturë shërben pikën e informacionit dhe terminalet e pagesës të hapësirave tregtare të festivalit, në një rrjet të ndarë nga ai i regjisë.",[56,115,117],{"id":116},"_2026-i-njëjti-kanal-për-ata-që-dëgjojnë-pak","2026 — I njëjti kanal, për ata që dëgjojnë pak",[11,119,120],{},"WebApp që sillte përkthimin në smartfonë mbetet e ndezur në të gjitha konferencat, edhe në ato pa të ftuar të huaj. Kush përdor aparat dëgjimi e lidh me telefonin e vet dhe e merr audion e skenës drejt e në vesh, pa jehonën dhe zhurmën e sfondit të një strukture tende plot me njerëz.",[11,122,123],{},"Mjeti i lindur për përkthimin bëhet shërbim aksesueshmërie, pa impiant të dedikuar dhe pa pajisje për të shpërndarë.",[15,125,127],{"id":126},"zgjidhja","Zgjidhja",[11,129,130],{},"Sot shërbimi është një MRSI (Managed RSI): përkthyes në distancë, mbështetje teknike në vend, streaming dhe rrjet të menaxhuar nga Converso®.",[56,132,134],{"id":133},"përkthyesit-në-milano-publiku-në-shesh","Përkthyesit në Milano, publiku në shesh",[11,136,137],{},"Përkthyesit punojnë nga kabinat ISO të RSI Hub në Milano. Në strukturën tende mbërrin lidhja, jo kabina: RSI Bridge PRO u sjell përkthyesve audion e sallës (floor) dhe videon e skenës dhe kthen mbrapsht përkthimin, me monitorim in-ear për folësit që kanë nevojë.",[11,139,140],{},"Një kabinë brenda një strukture të përkohshme do të ishte e rëndë, e kushtueshme dhe akustikisht më e dobët se ajo e Hub-it: përkthyesit punojnë në kushte sallë kongresesh të përhershme ndërkohë që eventi zhvillohet në ajër të hapur. Dhe kalendari bëhet fleksibël: Hub-i ndizet vetëm në ditët me një të ftuar të huaj, për orët që duhen.",[11,142,143],{},[32,144],{"alt":145,"src":146,"style":147},"Pas ekranit të teatrit: kabina e përkthyesve në sallë, me projeksionin të parë mbrapsht dhe teknikët në punë në prapaskenë","/images/case-studies/bergamoscienza/cabina-dietro-lo-schermo.jpg","max-width: 34rem; margin-inline: auto",[56,149,151],{"id":150},"prapaskena-që-distanca-rrezikonte-ta-merrte-me-vete","Prapaskena që distanca rrezikonte ta merrte me vete",[11,153,154],{},"Kur kabina është në sallë, ka një moment që nuk shfaqet në asnjë kontratë: përkthyesi që e kap folësin pas kuintave, prezantohet, e pyet si shqiptohet emri i atij studiuesi, i thotë të mos nxitojë me citimet. Dhe folësi që pyet, nga ana e vet, nëse publiku do ta kuptojë atë referencë. Zgjat pesë minuta dhe vlen sa gjysmë konference.",[11,156,157],{},"Me përkthyesit në një qytet tjetër, ai moment zhduket. Përveç nëse e rindërton.",[11,159,160],{},"Në strukturën tende ka një stacion të dedikuar për briefing: një lidhje në videokonferencë mes folësit dhe kabinës në Milano — ndër vite një kompjuter, pastaj një tablet, sipas sallës. Para çdo fjalimi folësi shoqërohet aty dhe flet me ata që do ta përkthejnë pas pak. Njihen, përshëndeten dhe i thonë njëri-tjetrit gjërat që thuhen në prapaskenë: këshillat e zakonshme, shqiptimin e emrave të përveçëm, termin për të cilin kishte mbetur dyshim gjatë përgatitjes së materialit, pyetjen për të cilën gjatë studimit nuk u gjet përgjigje.",[11,162,163],{},"Me të ftuar të një niveli të caktuar ky hap nuk është një shtesë: është kushti që ata të pranojnë të përkthehen.",[56,165,167],{"id":166},"streaming-në-dy-gjuhë-në-disa-kanale","Streaming në dy gjuhë, në disa kanale",[11,169,170],{},"Konferencat transmetohen live me audion origjinale dhe përkthimin, në destinacione të ndryshme: kanali YouTube i festivalit, rrjetet sociale, faqja e internetit dhe ritransmetimi drejt mediave që ritransmetojnë konferencat. Converso® prodhon sinjalet dhe i dorëzon gati, duke u koordinuar me redaksinë e festivalit për grafikat dhe tekstet e publikimit. Kush ndjek nga shtëpia zgjedh gjuhën njësoj si ai që është ulur në shesh.",[11,172,173],{},[32,174],{"alt":175,"src":176},"Ekrani i vMix në regjinë e Converso gjatë BergamoScienza 2026: skena në transmetim, daljet drejt YouTube dhe Facebook dhe kanalet audio","/images/streaming/regia-vmix-bergamoscienza.jpg",[56,178,180],{"id":179},"përtej-strukturës-tende","Përtej strukturës tende",[11,182,183],{},"Disa konferenca zhvillohen gjetkë: një auditor në qytet, një qendër kërkimore në periferi, një mbrëmje përuruese jashtë sallës kryesore. Mbështetja teknike zhvendoset me një regji të lëvizshme të plotë, dhe lidhja me Hub-in në Milano mbetet e njëjtë. Për ata që dëgjojnë, ndryshon vetëm salla.",[15,185,187],{"id":186},"rezultatet","Rezultatet",[11,189,190],{},"Nga viti 2015 deri sot, një bashkëpunim që ka kaluar ndryshimin e plotë të teknologjisë që e mbështet, një pandemi dhe disa ndërrime sallash: nga dy konferenca në një sallë te një festival dyjavor me salla satelit, streaming në shumë kanale dhe infrastrukturë rrjeti të vetën.",[11,192,193],{},"Çdo folës i huaj flet me përkthyesit e vet para se të dalë në skenë, edhe pse kabina është në një qytet tjetër. Asnjë marrës për t'u shpërndarë te një publik që ndryshon në çdo konferencë, dhe përkthimi simultan është i disponueshëm edhe në transmetimin live, jo vetëm për ata që janë në sallë. I njëjti kanal i përkthimit u ofron dëgjim të asistuar, në të gjitha konferencat, atyre që përdorin aparat dëgjimi. Dhe në një shesh pa infrastrukturë festivali ka një lidhje interneti të pavarur, të shtrirë edhe te shërbimet e tij.",[11,195,196],{},"E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe shkencore, evente publike falas, evente që duan t'u ofrojnë dëgjim të asistuar personave me aparat dëgjimi, konferenca në struktura të përkohshme, cikle eventesh të shpërndara në disa salla të qytetit, evente me streaming shumëgjuhësh drejt kanaleve editoriale të jashtme, mjedise pa infrastrukturë rrjeti paraekzistuese, evente periodike që ndryshojnë nga viti në vit.",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":200},"",2,[201,202,213,219],{"id":17,"depth":199,"text":18},{"id":53,"depth":199,"text":54,"children":203},[204,206,207,208,209,210,211,212],{"id":58,"depth":205,"text":59},3,{"id":65,"depth":205,"text":66},{"id":81,"depth":205,"text":82},{"id":88,"depth":205,"text":89},{"id":95,"depth":205,"text":96},{"id":102,"depth":205,"text":103},{"id":109,"depth":205,"text":110},{"id":116,"depth":205,"text":117},{"id":126,"depth":199,"text":127,"children":214},[215,216,217,218],{"id":133,"depth":205,"text":134},{"id":150,"depth":205,"text":151},{"id":166,"depth":205,"text":167},{"id":179,"depth":205,"text":180},{"id":186,"depth":199,"text":187},"Fondazione BergamoScienza","Që nga viti 2015","Që nga viti 2015, përkthim gojor, streaming dhe lidhje interneti për festivalin e shkencës në shesh: nga marrësi te smartfoni, nga kabina në sallë te RSI Hub në Milano, deri te dëgjimi i asistuar për ata që përdorin aparat dëgjimi","Kur vlerësohet kalimi te përkthimi në distancë, gjithë vëmendja shkon te zinxhiri teknik: audio, video, rezerva. Gjëja e parë që humbet është tjetër, dhe nuk është teknike — është kontakti mes folësit dhe përkthyesit para se të dalë në skenë. Kush flet në publik në nivele të caktuara e merr si të mirëqenë, dhe kur mungon, e vë re. Një stacion videokonference mes prapaskenës dhe kabinës kushton sa një tavolinë dhe një lidhje, dhe kthen të vetmen gjë që distanca të heq vërtet.","md","/images/case-studies/bergamoscienza/hero-teatro.jpg","Teatri plot gjatë një konference të BergamoScienza, i parë nga fundi i platesë: lozhat e ndriçuara dhe folësi në ekran","medium",[229,230,231,232,233],"Çdo folës i huaj flet me përkthyesit e vet para se të dalë në skenë","Asnjë marrës për t'u shpërndarë te një publik që ndryshon në çdo konferencë","Dëgjim i asistuar për ata që përdorin aparat dëgjimi, në të gjitha konferencat","Përkthim simultan edhe në transmetimin live, jo vetëm për ata që janë në sallë","Lidhje interneti e pavarur në një shesh pa infrastrukturë, e shtrirë edhe te shërbimet e festivalit","/images/case-studies/bergamoscienza/thumbnail.jpg","Logoja e Festivalit BergamoScienza","Bergamo — strukturë tende në Piazza della Libertà dhe salla të tjera në qytet",{},true,"/case-studies/bergamoscienza/sq",{"title":6,"description":222},"bergamoscienza",[243,246,249,252],{"value":244,"label":245},"2015","Edicioni i parë me Converso®",{"value":247,"label":248},"2","Javë festivali për çdo edicion",{"value":250,"label":251},"500","Dëgjime të njëkohshme në një sallë të vetme",{"value":253,"label":254},"0","Marrës për t'u shpërndarë publikut","case-studies/bergamoscienza/sq",[257,258,259,260,261],"Festival","MRSI","Streaming","Aksesueshmëri","Klient historik",[263,264,265,266,267,268],"RSI Hub","RSI Bridge PRO","Stacion për briefing","WebApp","Streaming shumëgjuhësh","Starlink + bonding 5G",null,"3Olu3NS0RIr1ZSupoQ9Qbhexu9ETDCksYisQyc6UYDs",{"id":272,"title":273,"body":274,"client":269,"date":348,"description":349,"expertTip":350,"extension":224,"heroImage":351,"heroImageAlt":352,"heroOpacity":227,"highlights":269,"image":353,"imageAlt":354,"location":355,"meta":356,"navigation":238,"path":357,"seo":358,"slug":359,"stats":360,"stem":370,"tags":371,"technologies":375,"testimonial":269,"__hash__":376},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq.md","BIT 2026: përkthim gojor RSAI dhe Silent Meeting në Open Space",{"type":8,"value":275,"toc":339},[276,278,281,283,286,290,293,297,306,310,317,324,326,329],[15,277,18],{"id":17},[11,279,280],{},"Edicioni 2026 i BIT në Rho Fiera Milano paraqiste një kompleksitet të madh operativ: 6 salla konferencash në modalitetin «open space» brenda pavijoneve të ekspozitës, secila me përkthim simultan ITA/ENG. Kjo do të thotë 12 dalje AI aktive paralelisht — audio dhe titra — me 6 regji të ndryshme lokale AV për t'u koordinuar. Klienti kishte nevojë për një zgjidhje që ta ulte zhurmën e sfondit tipike të panairit, të garantonte titra live në monitorët e çdo salle dhe të funksiononte me regjitë teknike që ishin tashmë në çdo pavijon, pa imponuar pajisje shtesë.",[15,282,127],{"id":126},[11,284,285],{},"Converso vuri në punë një sistem RSAI (përkthim gojor me AI) të drejtuar nga njeriu, duke kombinuar përgatitjen para eventit, mjete web të aksesueshme për regjitë lokale dhe një mbështetje teknike hibride në vend/në distancë.",[56,287,289],{"id":288},"rsai","RSAI",[11,291,292],{},"Para eventit, motori i përkthimit u trajnua me materialin specifik të konferencave: abstrakte, fjalorë teknikë dhe emrat e folësve. Ky trajnim i synuar e rriti saktësinë e njohjes së terminologjisë që nga sesioni i parë, duke shmangur gabimet në shkurtime dhe në terma të sektorit.",[56,294,296],{"id":295},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,298,299,300,305],{},"Për të zgjidhur problemin e zhurmës së ambientit, u përdor modaliteti BYOD përmes WebApp-it tonë. Vizitorët, duke skanuar një kod QR, mund ta dëgjonin audion drejtpërdrejt në smartfonin e tyre. Sistemi u konfigurua në modalitetin ",[301,302,304],"a",{"href":303},"/sq/floor-through","Floor-Through",": përdoruesi merrte audion origjinale në cilësi të lartë kur folësi fliste gjuhën e tij dhe përkthimin me AI në rast të kundërt, duke i kthyer në fakt sallat e panairit në një Silent Meeting të vazhdueshëm.",[56,307,309],{"id":308},"koordinimi-i-regjive-dhe-mbështetja-teknike","Koordinimi i regjive dhe mbështetja teknike",[11,311,312,313,316],{},"Sfida e vërtetë operative ishte të funksiononte gjithçka me 6 regji AV të pavarura, secila e menaxhuar nga teknikë të ndryshëm. 2 specialistët tanë në vend punuan krah teknikëve të çdo salle për të konfiguruar audion në hyrje drejt sistemit AI përmes ndërfaqes sonë ",[25,314,315],{},"Publisher Regia Web",", për ta përshtatur paraqitjen video sipas pajisjeve në dispozicion (projektor, LED wall, ekran me shirit titrash) dhe për ta optimizuar pozicionimin e teleprompter-it për folësit. Pasi u udhëzuan, teknikët lokalë e menaxhonin sinjalin në mënyrë të pavarur përmes ndërfaqes web, ndërsa specialistët tanë mbeteshin në dispozicion për ndërhyrje të menjëhershme.",[11,318,319,320,323],{},"Paralelisht, ",[25,321,322],{},"Control Room jonë në distancë"," monitoronte në kohë reale të 12 daljet AI — audio dhe tekst — nga 6 sallat njëkohësisht, duke ndërhyrë në konfigurim sa herë që duhej, pa qenë nevoja të ishte fizikisht e pranishme në çdo pavijon.",[15,325,187],{"id":186},[11,327,328],{},"Gjashtë salla, dymbëdhjetë dalje AI, zero mbivendosje tingujsh. Shpërndarja e audios përmes WebApp eliminoi kostot dhe logjistikën e marrësve tradicionalë. Titrat live në monitorët e sallës e bënë çdo sesion të aksesueshëm për të gjithë pjesëmarrësit. Modeli hibrid — 2 specialistë në vend plus regjia në distancë — bëri të mundur mbulimin e 6 regjive të pavarura me një ekip të vogël, duke treguar se nuk duhen ekipe të mëdha për të menaxhuar evente komplekse: duhen mjetet e duhura dhe njerëzit që dinë t'i përdorin.",[330,331,333,334],"video",{"controls":238,"playsInline":238,"style":332},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[335,336],"source",{"src":337,"type":338},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":340},[341,342,347],{"id":17,"depth":199,"text":18},{"id":126,"depth":199,"text":127,"children":343},[344,345,346],{"id":288,"depth":205,"text":289},{"id":295,"depth":205,"text":296},{"id":308,"depth":205,"text":309},{"id":186,"depth":199,"text":187},"Shkurt 2026","Menaxhimi i 6 sallave paralele në modalitetin open space me përkthim me AI dhe funksionin Silent Meeting për të izoluar zhurmën e ambientit.","Modaliteti Floor-Through është thelbësor në panair: i lejon përdoruesit të dëgjojë audion origjinale ose të përkthyer pa i hequr kurrë kufjet.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Pamje e përgjithshme e sallave të konferencave të BIT 2026 me sistemin RSAI Converso","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Përkthim gojor RSAI në sallat e konferencave në open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",{"title":273,"description":349},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[361,364,367],{"value":362,"label":363},"6","Salla paralele",{"value":365,"label":366},"12","Dalje AI të njëkohshme",{"value":368,"label":369},"2+1","Specialistë në vend + regji në distancë","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",[372,373,289,374],"AI","Panair","Silent Meeting",[289,266,315,374],"qLqba2rGtKEtJu4OOqquW0G5kdgbl5PR5ZksmVWJWgQ",{"id":378,"title":379,"body":380,"client":578,"date":579,"description":387,"expertTip":580,"extension":224,"heroImage":581,"heroImageAlt":582,"heroOpacity":227,"highlights":269,"image":583,"imageAlt":584,"location":585,"meta":586,"navigation":238,"path":587,"seo":588,"slug":589,"stats":590,"stem":602,"tags":603,"technologies":609,"testimonial":269,"__hash__":612},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/sq.md","Festivali i Ekonomisë në Trento — Shtatë salla, një regji më shumë",{"type":8,"value":381,"toc":571},[382,388,404,406,409,412,428,430,436,447,454,460,471,477,483,489,495,499,502,528,534,536,564,568],[11,383,384],{},[385,386,387],"em",{},"Që nga viti 2024 përkthimi simultan i Festivalit vjen nga Milano: përkthyesit në RSI Hub, publiku në smartfonin e vet dhe, aty ku salla nuk ka një regji të plotë, edhe streamingu.",[11,389,390,391,394,395,399,400,403],{},"Festivali i Ekonomisë në Trento, edicionet 2024, 2025 dhe 2026; i fundit më 20–24 maj 2026. Converso® kujdeset për përkthimin simultan në distancë (",[301,392,258],{"href":393},"/sq/mrsi","), dëgjimin në ",[301,396,398],{"href":397},"/sq/converso-app","WebApp Converso®",", integrimin me regjitë e Festivalit dhe streamingun për sallat me regji të reduktuar. Sallat janë shtatë: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum dhe Palazzo Sardagna. Italisht↔anglisht në të gjitha sallat; spanjisht, frëngjisht, rusisht dhe kinezisht në panele të veçanta. Në Trento, tre teknikë (audio/video dhe IT) nga montimi deri në ditën e fundit; përkthyesit dhe regjia në ",[301,401,263],{"href":402},"/sq/rsi-hub"," në Milano.",[15,405,18],{"id":17},[11,407,408],{},"Festivali i Ekonomisë sjell në Trento çdo vit mbi dyqind takime në pak ditë, të shpërndara në pallate historike, teatro dhe auditore të qendrës. Ekonomistë, studiues, përfaqësues të institucioneve dhe të bizneseve vijnë nga shumë vende, dhe një pjesë e programit zhvillohet në anglisht ose në gjuhë të tjera.",[11,410,411],{},"Deri në vitin 2023 përkthimi simultan ndiqte skemën tradicionale, me kabinat në sallë. Për edicionin 2024 organizatorët vendosën të ndryshonin qasje dhe të eksploronin një zgjidhje pa kabinë në vend. Kushtet ishin të qarta:",[413,414,415,419,422,425],"ul",{},[416,417,418],"li",{},"salla të ndryshme për kapacitet, pajisje teknike dhe kufizime arkitektonike, disa pa hapësirë për një kabinë",[416,420,421],{},"një publik që hyn me valë pas radhës, pa kohë për të marrë dhe për të kthyer një marrës",[416,423,424],{},"një program i kuruar nga Gruppo 24 ORE që lëviz deri në ditët e fundit: panele të shtuara, folës që ndryshojnë, gjuhë të konfirmuara afër eventit",[416,426,427],{},"shumë takime të transmetuara në streaming dhe të disponueshme on demand, me regji video profesionale tashmë në punë: përkthimi duhej të mbërrinte edhe atje",[15,429,127],{"id":126},[11,431,432,435],{},[25,433,434],{},"Përkthyesit në Milano, sallat në Trento."," Përkthyesit punojnë nga kabinat e RSI Hub në Milano, me audion dhe videon e çdo salle që mbërrin në kohë reale. Në Trento mbeten vetëm lidhja dhe teknikët që e mbikëqyrin. Kabina kryesore italisht-anglisht është aktive gjatë të gjitha ditëve; kur programi vendos dy ose tre panele me përkthim simultan në të njëjtën orë, hapen kabina shtesë paralelisht.",[11,437,438,441,442,446],{},[25,439,440],{},"Bridge të fiksuar dhe Bridge në rotacion."," Në tri sallat kryesore një ",[301,443,445],{"href":444},"/sq/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO mbetet i instaluar gjatë gjithë Festivalit, i lidhur me mikserin dhe me regjinë e sallës. Në katër sallat e tjera, ku përkthimi simultan nevojitet për një ose dy takime, dy RSI Bridge Trolley lëvizin sipas programit: montim mes një eventi dhe tjetrit, lidhje me regjinë lokale, provë, dhe gati. Është ky kombinim që bën të mundur mbulimin e shtatë sallave me një ekip prej tre teknikësh.",[11,448,449],{},[32,450],{"alt":451,"src":452,"style":453},"Ekipi teknik i Converso® në regjinë e një salle të Festivalit","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[11,455,456,459],{},[25,457,458],{},"Brenda regjive të Festivalit."," Përkthimi nuk ndalet në sallë. Kanali i përkthyer kthehet në regjitë broadcast që prodhojnë transmetimin live dhe përmbajtjet on demand, krahas kompanive lokale të audios, videos dhe ndriçimit. Puna e integrimit përgatitet muaj përpara, në takime teknike të përbashkëta me organizatorët dhe me të gjitha regjitë e përfshira, dhe gjatë Festivalit menaxhohet mbi një program regjish të përbashkët, të përditësuar në kohë reale.",[11,461,462,465,466,470],{},[25,463,464],{},"Regjia, aty ku salla nuk e ka."," Jo të gjitha sallat e Festivalit kanë një regji të plotë. Në ato me pajisje të reduktuara, për takimet me përkthim simultan, Converso® prodhoi edhe streamingun e sesionit, me kanalin e përkthyer tashmë të futur: 10 sesione në edicionin 2026. Për organizatorët kjo do të thotë një bashkëbisedues i vetëm për përkthimin dhe transmetimin live në ato salla. Kush sjell përkthimin gojor në distancë e ka tashmë në shtëpi ",[301,467,469],{"href":468},"/sq/remote-production","regjinë në distancë",".",[11,472,473],{},[32,474],{"alt":475,"src":476,"style":453},"Ekipi i Converso® në sallë, para hapjes për publikun","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[11,478,479,482],{},[25,480,481],{},"Publiku përdor smartfonin e vet."," Në sallë nuk shpërndahet asgjë. Duke skanuar kodin QR, publiku hap WebApp Converso® me grafikën e Festivalit, zgjedh gjuhën dhe dëgjon me kufjet e veta, në lidhjen e vet të të dhënave ose në Wi-Fi-n falas të Festivalit.",[11,484,485,488],{},[25,486,487],{},"Rezerva telefonike e WebApp."," Kush nuk ka lidhje interneti ose nuk ka kufje mund ta dëgjojë përkthimin me një telefonatë, duke telefonuar nga faqja e WebApp ose duke kërkuar që sistemi ta thërrasë. Në Festival udhëzimi gjendet në pano dhe në faqen e internetit, bashkë me kodin QR.",[11,490,491,494],{},[25,492,493],{},"Gjuhët e minutës së fundit."," Kinezishtja, në 2026, u konfirmua afër takimit. Me përkthyesit në Milano, një gjuhë më shumë do të thotë të gjesh çiftin e duhur dhe të hapësh një kanal, jo të sjellësh një kabinë në Trento.",[15,496,498],{"id":497},"komunikimi-me-publikun-i-kthyer-në-format","Komunikimi me publikun, i kthyer në format",[11,500,501],{},"Një pjesë e punës bëhet para se publiku të hyjë në sallë. Në tri edicione, bashkë me marketingun e Festivalit, është konsoliduar një format që sot përsëritet njësoj çdo vit:",[413,503,504,510,516,522],{},[416,505,506,509],{},[25,507,508],{},"pano përgjatë radhës",": jashtë çdo salle me përkthim simultan, në pikën ku publiku pret të hyjë, një pano me kodin QR dhe një kujtesë të thjeshtë: smartfon i karikuar dhe kufjet tuaja. Kush hyn është tashmë i lidhur",[416,511,512,515],{},[25,513,514],{},"grafika në sallë",": i njëjti kod QR i projektuar në ekran para fillimit të çdo takimi",[416,517,518,521],{},[25,519,520],{},"një faqe e dedikuar në faqen e Festivalit",": udhëzime hap pas hapi, kodi QR, numri për dëgjimin me telefon. Në edicionet e para faqja ofronte edhe një WebApp prove, për ta verifikuar dëgjimin nga shtëpia para se të vije",[416,523,524,527],{},[25,525,526],{},"një kod QR që nuk ndryshon",": është dinamik, prandaj mbetet i njëjti nga një edicion në tjetrin. Panot dhe grafikat ribotohen pa e prekur, dhe çdo vit të çon te faqja e re e Festivalit",[11,529,530],{},[32,531],{"alt":532,"src":533},"Grafika me kodin QR e projektuar në sallë para takimit","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[15,535,187],{"id":186},[413,537,538,546,549,552,555,558,561],{},[416,539,540,541,545],{},"tri edicione radhazi, dhe një bashkëpunim i shtrirë edhe te ",[301,542,544],{"href":543},"/sq/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festivali i Sportit"," në Trento",[416,547,548],{},"kalimi nga kabinat në sallë te përkthimi gojor tërësisht në distancë, duke filluar nga viti 2024",[416,550,551],{},"në 2026: 19 sesione me përkthim simultan, 7 salla, 5 ditë, me një ekip prej tre teknikësh në vend",[416,553,554],{},"asnjë marrës për të shpërndarë apo për të mbledhur: publiku dëgjon në smartfonin e vet",[416,556,557],{},"përkthimi mbërrin në sallë, në transmetimin live dhe në përmbajtjet on demand",[416,559,560],{},"streaming i prodhuar nga Converso® në sallat me regji të reduktuar, me përkthimin tashmë të integruar",[416,562,563],{},"gjuhë shtesë të aktivizuara afër takimeve, pa ndryshime në sallë",[15,565,567],{"id":566},"fusha-të-ngjashme-zbatimi","Fusha të ngjashme zbatimi",[11,569,570],{},"Festivale kulturore dhe shkencore, cikle eventesh të shpërndara në disa salla, kongrese me shumë salla, evente me transmetim live dhe përmbajtje on demand, salla historike ku nuk ka hapësirë për një kabinë, evente me program që ndryshon deri në minutën e fundit.",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":572},[573,574,575,576,577],{"id":17,"depth":199,"text":18},{"id":126,"depth":199,"text":127},{"id":497,"depth":199,"text":498},{"id":186,"depth":199,"text":187},{"id":566,"depth":199,"text":567},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, me Gruppo 24 ORE për programin","Maj 2026","Në një festival përkthimi simultan luhet jashtë sallës: në kohën që publiku kalon në radhë. Ta vendosësh kodin QR aty ku njerëzit presin, dhe jo vetëm në ekran, do të thotë që kur fiken dritat ata janë tashmë të lidhur. Ia vlen edhe që kodi QR të jetë dinamik: mbetet i njëjti për vite, printohet një herë dhe përditësohet në distancë. Dhe nëse sallat kanë pajisje të ndryshme, ia vlen t'u kërkoni atyre që bëjnë përkthimin të merren edhe me streamingun në sallat më të vogla: sinjali kalon tashmë prej andej.","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Tre teknikë të Converso® në figurë të plotë në një rrugë të qendrës së Trentos, me flamujt portokalli të Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Tre teknikë të Converso® ecin në një rrugë të Trentos me flamujt e Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","Trento, shtatë salla në qendër të qytetit",{},"/case-studies/festival-economia-trento/sq",{"title":379,"description":387},"festival-economia-trento",[591,594,597,600],{"value":592,"label":593},"19","Sesione me përkthim simultan në 2026",{"value":595,"label":596},"7","Salla të mbuluara",{"value":598,"label":599},"3","Teknikë në vend",{"value":598,"label":601},"Edicione radhazi","case-studies/festival-economia-trento/sq",[257,604,605,258,606,259,266,607,608],"Kulturë","Shumë salla","Broadcast","BYOD","Bashkëpunim shumëvjeçar",[263,264,610,611,259],"RSI Bridge Trolley","WebApp Converso® me rezervë telefonike","mLQMzL9V7B-cmEGjU9OrXzxAM3jLIvYBc5A8UZMbRzc",{"id":614,"title":615,"body":616,"client":750,"date":269,"description":751,"expertTip":752,"extension":224,"heroImage":753,"heroImageAlt":754,"heroOpacity":269,"highlights":269,"image":753,"imageAlt":754,"location":269,"meta":755,"navigation":238,"path":759,"seo":760,"slug":761,"stats":762,"stem":772,"tags":269,"technologies":773,"testimonial":269,"__hash__":778},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq.md","Industrial EWC: 11 gjuhë në lëvizje mes makinerive",{"type":8,"value":617,"toc":742},[618,622,629,632,641,647,651,654,658,668,672,675,713,717],[15,619,621],{"id":620},"sfida-nga-basti-te-siguria","Sfida: nga basti te siguria",[11,623,624,625,628],{},"Këshilli Evropian i Punonjësve (EWC) i ",[25,626,627],{},"një grupi të rëndësishëm prodhues shumëkombësh"," është një event kompleks: rreth 30 përfaqësues sindikalë nga e gjithë Evropa, 11 gjuhë pune dhe diskutime teknike vendimtare.",[11,630,631],{},"Klienti vendosi ta zhvendoste eventin nga selia qendrore në Milano drejtpërdrejt në fabrikat e prodhimit jashtë vendit. Sfida nuk ishte vetëm logjistike, por psikologjike.",[11,633,634,637,638,470],{},[25,635,636],{},"Akti I: basti i Pikkala-s (Finlandë)","\nUdhëtimi i parë parashikonte një tur mes makinerive të zhurmshme të fabrikës finlandeze. Skepticizmi ishte total. Agjencia dhe klienti kishin frikë nga një katastrofë teknike dhe i kishin paralajmëruar delegatët që përpara: ",[385,639,640],{},"\"Do ta provojmë këtë rrugë teknologjike, por nëse nuk funksionon, kini durim\"",[11,642,643,646],{},[25,644,645],{},"Akti II: konfirmimi i Slatina-s (Rumani)","\nPas suksesit të papritur të etapës së parë, udhëtimi i dytë, në Rumani, u përball me frymë të kundërt: jo më frikë, por pritshmëri për ekselencë. Sfida ishte të përsëritej i njëjti standard cilësie në një mjedis tjetër industrial, duke e konsoliduar formatin.",[15,648,650],{"id":649},"zgjidhja-një-kit-udhëtues-që-përsëritet","Zgjidhja: një «kit udhëtues» që përsëritet",[11,652,653],{},"Projektuam një zgjidhje \"trolley-based\" që mund të udhëtojë me avion me një teknik të vetëm, identike për të dyja etapat.",[56,655,657],{"id":656},"në-sallën-e-mbledhjeve-rsi-bridge-trolley","Në sallën e mbledhjeve: RSI Bridge Trolley",[11,659,660,661,663,664,667],{},"Në vend që të dërgonim rack-e voluminoze, tekniku i Converso® udhëtoi me një bagazh dore që përmbante ",[25,662,445],{}," (versioni kompakt) dhe një setup të lehtë video (4 kamera Mevo me regji NDI në iPad).\nPajisjet e rënda audio (mikrofona dhe altoparlantë) u morën me qira në vend, në Finlandë dhe më pas në Rumani, duke ulur kostot e transportit. RSI Bridge garantoi lidhjen e qëndrueshme me ",[25,665,666],{},"RSI Hub në Milano",", ku përkthyesit punonin të sigurt.",[56,669,671],{"id":670},"në-fabrikë-terpmate-setup-me-porosi","Në fabrikë: TerpMate, setup me porosi",[11,673,674],{},"Për turet mes linjave të prodhimit përdorëm një konfigurim mobil të shkathët:",[413,676,677,683,689,703],{},[416,678,679,682],{},[25,680,681],{},"Xhirim i stabilizuar:"," smartphone në gimbal për t'u dërguar video të rrjedhshme përkthyesve në distancë.",[416,684,685,688],{},[25,686,687],{},"Audio kristal:"," dy radiomikrofona RØDE Wireless (me kapëse për guidën, mikrofon dore për pyetjet).",[416,690,691,694,695,698,699,702],{},[25,692,693],{},"Lidhje hibride:"," teknologjia ",[25,696,697],{},"SpeedFusion Bonding"," (përmes aplikacionit Peplink) për të bashkuar 5G-në lokale me ",[25,700,701],{},"Wi-Fi-n e fabrikës",", duke garantuar mbulim edhe në pikat e verbra.",[416,704,705,708,709,712],{},[25,706,707],{},"Vazhdimësi në përdorim:"," delegatët vazhduan ta dëgjonin përkthimin ",[25,710,711],{},"saktësisht si në sallë",": me smartphone-in e tyre (BYOD) dhe kufjet personale. Kalimi nga salla në fabrikë ishte i padukshëm.",[15,714,716],{"id":715},"rezultatet-lind-një-standard","Rezultatet: lind një standard",[718,719,720,730,736],"ol",{},[416,721,722,725,726,729],{},[25,723,724],{},"Finlanda (pagëzimi):"," Skepticizmi u kthye në habi. Delegatët e huaj, falë izolimit të kufjeve, e dëgjonin guidën më mirë se vendasit. ",[385,727,728],{},"\"Nuk e kemi parë kurrë më parë\""," ishte komenti që zhbllokoi besimin e klientit.",[416,731,732,735],{},[25,733,734],{},"Rumania (konfirmimi):"," Në Slatina sistemi funksionoi me saktësinë e një ore zvicerane. Ankthi i herës së parë ishte zhdukur, i zëvendësuar nga vetëdija se kishim një zgjidhje solide.",[416,737,738,741],{},[25,739,740],{},"Video kujtimi:"," Në të dyja rastet, qëndrueshmëria e xhirimeve me gimbal na lejoi të montonim një highlight reel prej 90 sekondash, dhuruar klientit si material komunikimi të brendshëm.",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":743},[744,745,749],{"id":620,"depth":199,"text":621},{"id":649,"depth":199,"text":650,"children":746},[747,748],{"id":656,"depth":205,"text":657},{"id":670,"depth":205,"text":671},{"id":715,"depth":199,"text":716},"Grup i madh prodhues (konfidencial)","Nga skepticizmi te standardizimi. Si një Factory Tour «i pamundur» në Finlandë u bë standardi i ri për takimet EWC në Rumani.","Konfigurim ideal për takime EWC që lëvizin nga një vend në tjetrin: pasi setup-i mobil është validuar, mund të përsëritet kudo me kosto minimale logjistike.","images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png","Operatori i Converso xhiron një tur në fabrikë industriale me smartphone në gimbal gjatë një eventi shumëgjuhësh",{"industry":756,"service":757,"languages":758},"Manufacturing / Industrial","MRSI (Managed RSI) + On-site Support",11,"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq",{"title":615,"description":751},"industrial-ewc-factory-tour",[763,766,769],{"label":764,"value":765},"Teknikë në udhëtim","1",{"label":767,"value":768},"Gjuhë të përkthyera","11",{"label":770,"value":771},"Përsëritshmëri","100%","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq",[774,775,776,777],"RSI Hub (Milano)","RSI Bridge (versioni trolley)","Custom TerpMate (Factory Tour)","Peplink Speedfusion","EpS6U088TJZykPdsgK4NoKJ5GwQqEBZV7dZ_pPE3kB4",1795204111277]