[{"data":1,"prerenderedAt":11771},["ShallowReactive",2],{"all-content":3},[4,240,450,660,868,1078,1327,1556,1784,2012,2240,2344,2430,2514,2598,2682,2826,2962,3099,3234,3369,3531,3683,3835,3985,4135,4274,4407,4539,4670,4801,5027,5239,5450,5662,5875,6037,6190,6342,6494,6646,6768,6882,6996,7106,7218,7384,7538,7691,7842,7995,8203,8397,8590,8780,8972,9152,9323,9493,9660,9830,10004,10168,10331,10492,10654,10742,10822,10901,10979,11057,11206,11347,11489,11628],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":199,"date":200,"description":201,"expertTip":202,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":205,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":209,"location":210,"meta":211,"navigation":212,"path":213,"seo":214,"slug":215,"stats":216,"stem":228,"tags":229,"technologies":235,"testimonial":207,"__hash__":239},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/en.md","Balkans Sea Fair 2026 — Three languages on a single screen",{"type":8,"value":9,"toc":188},"minimark",[10,17,36,41,44,47,50,66,69,73,80,86,92,103,109,115,119,122,125,128,132,135,138,141,145,148,151,154,158,178,181,185],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Our first event in Albania. Run from Milan, with the screen in Orikum.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Balkans Sea Fair is the nautical fair at Marina Orikum, on the Bay of Vlorë, with its Blue Economy Summit: the second edition took place from 16 to 18 October 2026. Converso® was Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles for BSF Consulting, with ",[21,22,24],"a",{"href":23},"/en/rsai","AI interpreting and live translation",": subtitles in English, Albanian and Italian on the same in-room screen, voice and text on the ",[21,27,29],{"href":28},"/en/converso-app","Converso® WebApp",", supervision from the ",[21,32,34],{"href":33},"/en/rsi-hub","RSI Hub"," in Milan.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"the-challenge","The Challenge",[11,42,43],{},"It was Converso®'s first time in Albania, at a summit about connecting the two shores of the Adriatic: ports, corridors, human capital. Our job was to connect the languages.",[11,45,46],{},"Three days of blue economy summit with Albanian, Italian and international speakers and guests: port authorities, trade associations, universities, institutions. An audience that changes from one panel to the next and shares no common language.",[11,48,49],{},"The client had set clear conditions:",[51,52,53,57,60,63],"ul",{},[54,55,56],"li",{},"no receivers to hand out and no headsets to distribute",[54,58,59],{},"the translation had to be visible to everyone with no action required: anyone walking in should only have to look at the screen",[54,61,62],{},"no extra hardware beyond what was already planned for the room",[54,64,65],{},"no permanent technical crew to host for three days: the service had to run with the local AV crew",[11,67,68],{},"On top of that, distance: the room was in Albania, Converso®'s control room in Milan.",[37,70,72],{"id":71},"the-solution","The Solution",[11,74,75,79],{},[76,77,78],"strong",{},"One screen, three bands."," A monitor on a floor stand, dedicated to subtitles, was placed next to the projection screen. With the new version of the Converso® Teleprompter, the three languages scroll in parallel on the same screen, one above the other, each in its own band: English, Albanian, Italian. Anyone in the room finds their language at a glance, with nothing to choose and without losing the thread of the talk. The Teleprompter is a web page, and the monitor was a smart TV: it was enough to open the address in the TV's browser.",[11,81,82,85],{},[76,83,84],{},"The floor reaches Milan through a browser."," The AV crew sent the floor with Floor-In WebRTC, also a web page, from their own mixer. From there the Converso AI Engine produced the real-time transcription and the translations into the other two languages, whichever language the speaker at the microphone was using.",[11,87,88,91],{},[76,89,90],{},"The WebApp for those who prefer to listen."," The screen was the room's channel, open to everyone. In parallel, by scanning the QR code, anyone who wished could open the Converso® WebApp on their own smartphone and choose between subtitles and voice translation, with their own earphones, in English, in Italian and, from day one, in German. Two channels on the same stream: no app required to follow, and audio for those who asked for it.",[11,93,94,97,98,102],{},[76,95,96],{},"Preparation on the content."," Before the event the engine was prepared with ",[21,99,101],{"href":100},"/en/context-training","Context Training"," on the summit material: programme, names of speakers and organisations, port and maritime terminology, acronyms of the corridors and institutions involved.",[11,104,105,108],{},[76,106,107],{},"On site for the start, then fully remote."," Donato Velardi, founder of Converso®, followed the opening of the first day in person, out of regard for the client and the country, and stayed in the room for the morning of the second. From the second afternoon and throughout the third day the service continued with nobody from Converso® in the room: the local AV crew at the mixer and the screen, the RSI Hub in Milan on supervision.",[11,110,111,114],{},[76,112,113],{},"Remote supervision."," From the RSI Hub in Milan a Converso® technician followed every session, checking the quality of the incoming signal and of the outgoing subtitles and acting on the causes of any degradation, in contact with the crew in the room.",[37,116,118],{"id":117},"the-subtitle-screen-was-a-smart-tv","The subtitle screen was a smart TV",[11,120,121],{},"A subtitle screen usually needs a computer behind it, a video cable, a technician to connect it and someone to make sure it does not go to sleep. In Orikum, none of that: a smart TV on a stand, a power socket, the room's Wi-Fi and the Teleprompter address typed into the TV's browser. The TV processes nothing: it displays a page, as it would any website.",[11,123,124],{},"Everything else lives in Milan. The three-band layout, the order of the languages, the text size, the event graphics shown on screen during breaks: all of it is set and changed from the RSI Hub, with nobody in the room touching the remote. That is also why, when the request for German came in, the TV stayed as it was and the extra language went to the WebApp: you do not touch the room while it is working.",[11,126,127],{},"For an event abroad this changes the logistics. There is no Converso® hardware to ship, clear through customs and bring back: the venue supplies the screen, like any other rental TV, and the room staff can do the setup. Three rooms means three TVs with three addresses. Two conditions, both ordinary: the TV needs a browser and an internet connection.",[37,129,131],{"id":130},"a-fourth-language-minutes-before-the-start","A fourth language, minutes before the start",[11,133,134],{},"Among the speakers was a German guest who speaks fluent English and Italian. He had not given languages a thought and only found out in the room, shortly before the opening, that a translation service was running. His request, half serious and half joking: \"Then I want German too.\"",[11,136,137],{},"The monitor was already set up with the three languages of the programme and there was no time to redo the Teleprompter layout. One phone call to the RSI Hub in Milan, a quick update of the Context Training, a few clicks in the dashboard, and German was added to the Converso® WebApp, in voice and in subtitles: by scanning the QR code, he and anyone else could follow in German on their own smartphone, while the room kept reading the screen.",[11,139,140],{},"At the end of the day he came back with a colleague, also German, to say thank you and compliment the team. One more language, added with the event already under way, without touching anything in the room: zero-time scalability. With the AI engine, the cost of an additional language is not an interpreter to find and fly in; it is a voice to switch on.",[37,142,144],{"id":143},"a-greeting-without-a-microphone","A greeting without a microphone",[11,146,147],{},"The Minister of Tourism gave the summit an unscheduled greeting, off the cuff and without a microphone: his voice carried clearly to the back of the room. A natural choice for someone used to speaking in public, but one that leaves the floor empty: the Converso AI Engine works on the audio signal, and without a signal there is nothing to transcribe or translate.",[11,149,150],{},"The solution came from the room: a photographer who was present lent his DJI clip-on wireless microphone, attached to the minister's jacket and connected to the mixer. The minister spoke as he preferred, hands free and without amplification, and his voice still reached Milan. The subtitles in the three languages carried on without interruption.",[11,152,153],{},"It is the rule for every real-time translation service, human or AI: the microphone is not there to be heard, it is there to carry the voice to whoever is translating. A speaker who talks \"without a microphone\" for the room still needs one on them for the booth, or for the engine.",[37,155,157],{"id":156},"the-results","The Results",[51,159,160,163,166,169,172,175],{},[54,161,162],{},"three languages readable at the same time by the whole audience, on a single screen",[54,164,165],{},"no receivers and no headsets to hand out: zero logistics in the room",[54,167,168],{},"voice and text translation on the smartphone of anyone who wanted it, with the WebApp",[54,170,171],{},"the subtitle screen was a smart TV with its own browser: no computer, no video cable, no hardware shipped from Italy",[54,173,174],{},"on site for the start, then a day and a half fully remote with only the local AV crew and two web pages",[54,176,177],{},"a fourth language switched on in the WebApp minutes before the start, with no intervention in the room",[11,179,180],{},"The same approach works for institutional and industry summits, trade fairs abroad with a reduced or no on-site crew, conferences with a multilingual audience in the room, events where headsets and receivers are not practical, venues that want one extra video source and nothing more.",[37,182,184],{"id":183},"two-shores","Two shores",[11,186,187],{},"We went to Orikum in person out of regard for the client and the country, and came back with Albanian among the languages we handle in the room. The first results are already showing: after the summit, the first contacts with Albanian institutions and companies have begun. For us, the Adriatic is not a trip abroad. More to follow.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":191},"",2,[192,193,194,195,196,197,198],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":117,"depth":190,"text":118},{"id":130,"depth":190,"text":131},{"id":143,"depth":190,"text":144},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":183,"depth":190,"text":184},"BSF Consulting (Albania)","October 2026","Our first event in Albania: subtitles in English, Albanian and Italian on a smart TV in the room, the WebApp for those who wanted to listen, and a fourth language added minutes before the start. Run from Milan","When the audience is mixed and keeps changing, multilingual subtitles on a single screen remove the question \"which channel should I pick?\". It is the lightest setup there is: nothing to hand out, nothing to explain, nothing to install. Adding the Converso® WebApp alongside costs little and gives two things: audio for those who prefer the voice, and the room to add a language at the last minute, from Milan, without changing what the audience is already looking at.","md","/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/hero.jpg","The summit room in Orikum: next to the projection screen, the smart TV on a stand with subtitles in English, Albanian and Italian, one language per band","medium",null,"/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/thumbnail.jpg","The subtitle screen in Orikum, with three bands: English, Albanian and Italian","Marina Orikum, Bay of Vlorë (Albania)",{},true,"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/en",{"title":6,"description":201},"balkans-sea-fair-2026",[217,220,223,225],{"value":218,"label":219},"3","Languages on the same screen",{"value":221,"label":222},"+1","Language added with the event under way",{"value":218,"label":224},"Days of summit",{"value":226,"label":227},"0","Receivers and headsets to hand out","case-studies/balkans-sea-fair-2026/en",[230,231,232,233,234],"Summit","Subtitles","International","Remote","Blue Economy",[236,101,237,238,29],"Converso AI Engine","Floor-In WebRTC","Multilingual Teleprompter","Y37mLU9OU_Y1rYS8HQnkkXeA7pggDxUt6hNxd9pWo5M",{"id":241,"title":242,"body":243,"client":199,"date":423,"description":424,"expertTip":425,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":426,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":427,"location":428,"meta":429,"navigation":212,"path":430,"seo":431,"slug":215,"stats":432,"stem":441,"tags":442,"technologies":447,"testimonial":207,"__hash__":449},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/es.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tres idiomas en una sola pantalla",{"type":8,"value":244,"toc":414},[245,250,267,271,274,277,280,294,297,301,307,313,319,329,335,341,345,348,351,354,358,361,364,367,371,374,377,380,384,404,407,411],[11,246,247],{},[14,248,249],{},"Nuestro primer evento en Albania. Gestionado desde Milán, con la pantalla en Orikum.",[11,251,252,253,257,258,262,263,266],{},"Balkans Sea Fair es la feria náutica de Marina Orikum, en la bahía de Valona, con el Summit Blue Economy: la segunda edición se celebró del 16 al 18 de octubre de 2026. Converso® fue Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles para BSF Consulting, con ",[21,254,256],{"href":255},"/es/rsai","interpretación con IA y traducción en directo",": subtítulos en inglés, albanés e italiano en la misma pantalla de sala, voz y texto en la ",[21,259,261],{"href":260},"/es/converso-app","WebApp Converso®",", supervisión desde el ",[21,264,34],{"href":265},"/es/rsi-hub"," de Milán.",[37,268,270],{"id":269},"el-reto","El reto",[11,272,273],{},"Para Converso® era la primera vez en Albania, en una cumbre que hablaba de unir las dos orillas del Adriático: puertos, corredores, capital humano. Nuestra tarea era unir los idiomas.",[11,275,276],{},"Tres jornadas de cumbre sobre la blue economy con ponentes e invitados albaneses, italianos e internacionales: autoridades portuarias, asociaciones sectoriales, universidades, instituciones. Un público que cambia de un panel a otro y que no tiene un idioma común.",[11,278,279],{},"El cliente había puesto condiciones precisas:",[51,281,282,285,288,291],{},[54,283,284],{},"ningún receptor que repartir y ningún auricular que entregar",[54,286,287],{},"la traducción tenía que ser visible para todos sin hacer nada: quien entraba en la sala solo tenía que mirar la pantalla",[54,289,290],{},"ningún hardware adicional aparte del ya previsto en la sala",[54,292,293],{},"ningún equipo técnico fijo que alojar durante tres días: el servicio tenía que funcionar con el proveedor AV local",[11,295,296],{},"A esto se sumaba la distancia: la sala estaba en Albania, el equipo de Converso® en Milán.",[37,298,300],{"id":299},"la-solución","La solución",[11,302,303,306],{},[76,304,305],{},"Una pantalla, tres franjas."," Junto a la pantalla de proyección se colocó un monitor sobre pie dedicado a los subtítulos. Con la nueva versión del Teleprompter Converso®, los tres idiomas se desplazan en paralelo en la misma pantalla, uno debajo de otro, cada uno en su propia franja: inglés, albanés, italiano. Quien está en la sala encuentra su idioma de un vistazo, sin elegir nada y sin perder el ritmo de la intervención. El Teleprompter es una página web, y el monitor era una smart TV: bastó con abrir la dirección en el navegador del televisor.",[11,308,309,312],{},[76,310,311],{},"El floor llega a Milán por el navegador."," El proveedor AV envió el floor con Floor-In WebRTC, también una página web, desde su propio mezclador. A partir de ahí, el Converso AI Engine generó en tiempo real la transcripción y las traducciones a los otros dos idiomas, fuera cual fuera el idioma del ponente al micrófono.",[11,314,315,318],{},[76,316,317],{},"La WebApp para quien prefiere escuchar."," La pantalla era el canal de la sala, abierto a todos. En paralelo, escaneando el código QR, quien quisiera podía abrir la WebApp Converso® en su smartphone y elegir entre subtítulos y traducción por voz, con sus propios auriculares, en inglés, en italiano y, desde la primera jornada, en alemán. Dos canales sobre el mismo flujo: ninguna app obligatoria para seguir el evento, y la escucha para quien la pedía.",[11,320,321,324,325,328],{},[76,322,323],{},"Preparación sobre los contenidos."," Antes del evento, el motor se preparó con el ",[21,326,101],{"href":327},"/es/context-training"," sobre el material de la cumbre: programa, nombres de ponentes y organizaciones, terminología portuaria y marítima, siglas de los corredores y de las instituciones implicadas.",[11,330,331,334],{},[76,332,333],{},"Arranque presencial, después full remote."," Donato Velardi, fundador de Converso®, siguió en persona la apertura de la primera jornada, por respeto al cliente y al país, y se quedó en la sala también la mañana de la segunda. Desde la tarde del segundo día y durante toda la tercera jornada, el servicio continuó sin nadie de Converso® en la sala: el proveedor AV local en el mezclador y en el monitor, el RSI Hub de Milán en la supervisión.",[11,336,337,340],{},[76,338,339],{},"Supervisión en remoto."," Desde el RSI Hub de Milán, un técnico de Converso® siguió todas las sesiones, controlando la calidad de la señal de entrada y de los subtítulos de salida e interviniendo sobre las causas de posibles degradaciones, en contacto con el proveedor en la sala.",[37,342,344],{"id":343},"la-pantalla-de-subtítulos-era-una-smart-tv","La pantalla de subtítulos era una smart TV",[11,346,347],{},"Normalmente, una pantalla de subtítulos necesita un ordenador detrás, un cable de vídeo, un técnico que la conecte y alguien pendiente de que no entre en reposo. En Orikum, nada de eso: una smart TV sobre pie, el enchufe, el wifi de la sala y la dirección del Teleprompter escrita en el navegador del televisor. El televisor no procesa nada: muestra una página, como haría con cualquier sitio web.",[11,349,350],{},"Todo lo demás está en Milán. El diseño de tres franjas, el orden de los idiomas, el tamaño del texto, la gráfica del evento en pantalla durante las pausas: todo se configura y se cambia desde el RSI Hub, sin que nadie en la sala toque el mando a distancia. Por eso mismo, cuando llegó la petición del alemán, el televisor se quedó como estaba y el idioma adicional fue a la WebApp: la sala no se toca mientras trabaja.",[11,352,353],{},"Para un evento en el extranjero, esto cambia la logística. No hay hardware de Converso® que enviar, despachar en aduana y traer de vuelta: la pantalla la pone el recinto, como cualquier otro televisor de alquiler, y la operación la puede hacer el personal de sala. Si las salas son tres, son tres televisores con tres direcciones. Dos condiciones, ambas corrientes: el televisor tiene que tener navegador y conexión a internet.",[37,355,357],{"id":356},"un-cuarto-idioma-pocos-minutos-antes-de-empezar","Un cuarto idioma, pocos minutos antes de empezar",[11,359,360],{},"Entre los ponentes había un invitado alemán que habla con fluidez inglés e italiano. No se había planteado la cuestión de los idiomas y descubrió solo en la sala, poco antes de la apertura, que había un servicio de traducción activo. Su petición, medio en serio y medio en broma: \"Entonces también quiero el alemán.\"",[11,362,363],{},"El monitor ya estaba configurado con los tres idiomas del programa y no había tiempo para rehacer el diseño del Teleprompter. Una llamada al RSI Hub de Milán, una actualización rápida del Context Training, unos cuantos clics en el panel de control y el alemán se añadió a la WebApp Converso®, en voz y en subtítulos: escaneando el código QR, él y cualquier otra persona podían seguir el evento en alemán en su smartphone, mientras la sala seguía leyendo la pantalla.",[11,365,366],{},"Al final de la jornada volvió junto con un colega, también alemán, para dar las gracias y felicitarnos. Un idioma más, añadido con el evento ya abierto, sin tocar nada en la sala: escalabilidad en tiempo cero. Con el motor de IA, el coste de un idioma adicional no es un intérprete que encontrar y hacer venir, es una voz que activar.",[37,368,370],{"id":369},"un-saludo-sin-micrófono","Un saludo sin micrófono",[11,372,373],{},"El ministro de Turismo regaló a la cumbre un saludo fuera de programa, improvisado y sin micrófono: su voz llegaba clara hasta el fondo de la sala. Una elección natural para quien está acostumbrado a hablar en público, pero que deja el floor vacío: el Converso AI Engine trabaja sobre la señal de audio, y sin señal no hay nada que transcribir ni que traducir.",[11,375,376],{},"La solución llegó de la sala: un fotógrafo presente prestó su micrófono inalámbrico de solapa DJI, que se enganchó a la chaqueta del ministro y se conectó al mezclador. El ministro habló como prefería, con las manos libres y sin amplificación, y su voz llegó igualmente a Milán. Los subtítulos en los tres idiomas continuaron sin interrupción.",[11,378,379],{},"Es la regla que vale para cualquier servicio de traducción en tiempo real, humano o con IA: el micrófono no sirve para hacerse oír, sirve para que la voz llegue a quien traduce. Un ponente que habla \"sin micrófono\" para la sala tiene que llevar uno de todos modos para la cabina, o para el motor.",[37,381,383],{"id":382},"los-resultados","Los resultados",[51,385,386,389,392,395,398,401],{},[54,387,388],{},"tres idiomas legibles a la vez por todo el público, en una única pantalla",[54,390,391],{},"ningún receptor ni auricular que repartir: cero logística en la sala",[54,393,394],{},"traducción por voz y por texto en el smartphone de quien la quería, con la WebApp",[54,396,397],{},"la pantalla de subtítulos era una smart TV con su navegador: ningún ordenador, ningún cable de vídeo, ningún hardware enviado desde Italia",[54,399,400],{},"arranque presencial, después una jornada y media íntegramente en remoto con solo el proveedor AV local y dos páginas web",[54,402,403],{},"un cuarto idioma activado en la WebApp a pocos minutos del inicio, sin intervenir en la sala",[11,405,406],{},"El mismo enfoque vale para cumbres institucionales y sectoriales, ferias en el extranjero con presencia técnica reducida o nula, congresos con público multilingüe en la sala, eventos en los que auriculares y receptores no son viables, recintos que quieren una única fuente de vídeo adicional y nada más.",[37,408,410],{"id":409},"dos-orillas","Dos orillas",[11,412,413],{},"Fuimos a Orikum en persona por respeto al cliente y al país, y volvimos con el albanés entre los idiomas que gestionamos en sala. Los primeros resultados ya se ven: después de la cumbre empezaron los primeros contactos con instituciones y empresas albanesas. El Adriático, para nosotros, no es un viaje de trabajo. Seguiremos informando.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":415},[416,417,418,419,420,421,422],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300},{"id":343,"depth":190,"text":344},{"id":356,"depth":190,"text":357},{"id":369,"depth":190,"text":370},{"id":382,"depth":190,"text":383},{"id":409,"depth":190,"text":410},"Octubre 2026","Nuestro primer evento en Albania: subtítulos en inglés, albanés e italiano en una smart TV en la sala, la WebApp para quien quería escuchar y un cuarto idioma añadido a pocos minutos del inicio. Gestionado desde Milán","Cuando el público es mixto y cambia continuamente, el subtitulado multilingüe en una sola pantalla evita la pregunta \"¿qué canal tengo que elegir?\". Es la configuración más ligera que existe: nada que repartir, nada que explicar, nada que instalar. Añadir la WebApp Converso® cuesta poco y aporta dos cosas: la escucha con auriculares para quien prefiere la voz, y el margen para añadir un idioma en el último momento, desde Milán, sin cambiar lo que la sala ya está mirando.","La sala de la cumbre en Orikum: junto a la pantalla de proyección, la smart TV sobre pie con los subtítulos en inglés, albanés e italiano, un idioma por franja","La pantalla de subtítulos en Orikum, con tres franjas: inglés, albanés e italiano","Marina Orikum, bahía de Valona (Albania)",{},"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/es",{"title":242,"description":424},[433,435,437,439],{"value":218,"label":434},"Idiomas en la misma pantalla",{"value":221,"label":436},"Idioma añadido con el evento ya en marcha",{"value":218,"label":438},"Jornadas de cumbre",{"value":226,"label":440},"Receptores y auriculares que repartir","case-studies/balkans-sea-fair-2026/es",[443,444,445,446,234],"Cumbre","Subtítulos","Internacional","En remoto",[236,101,237,448,261],"Teleprompter multilingüe","LnIBip3rchyOSOce_oJEM9s04s16slM2OFsJOhee2zA",{"id":451,"title":452,"body":453,"client":632,"date":633,"description":634,"expertTip":635,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":636,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":637,"location":638,"meta":639,"navigation":212,"path":640,"seo":641,"slug":215,"stats":642,"stem":651,"tags":652,"technologies":657,"testimonial":207,"__hash__":659},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/fr.md","Balkans Sea Fair 2026 — Trois langues sur un seul écran",{"type":8,"value":454,"toc":623},[455,460,476,480,483,486,489,503,506,510,516,522,528,538,544,550,554,557,560,563,567,570,573,576,580,583,586,589,593,613,616,620],[11,456,457],{},[14,458,459],{},"Notre premier événement en Albanie. Piloté depuis Milan, avec l'écran à Orikum.",[11,461,462,463,467,468,471,472,475],{},"Balkans Sea Fair est le salon nautique de Marina Orikum, dans la baie de Vlora, avec son Sommet de l'économie bleue : la deuxième édition s'est tenue du 16 au 18 octobre 2026. Converso® était Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles pour BSF Consulting, avec l'",[21,464,466],{"href":465},"/fr/rsai","interprétation IA et la traduction en direct"," : sous-titres en anglais, albanais et italien sur le même écran de salle, voix et texte sur la ",[21,469,261],{"href":470},"/fr/converso-app",", supervision depuis le ",[21,473,34],{"href":474},"/fr/rsi-hub"," de Milan.",[37,477,479],{"id":478},"le-défi","Le défi",[11,481,482],{},"Pour Converso®, c'était une première en Albanie, lors d'un sommet consacré à relier les deux rives de l'Adriatique : ports, corridors, capital humain. Notre mission était de relier les langues.",[11,484,485],{},"Trois journées de sommet sur l'économie bleue avec des intervenants et des invités albanais, italiens et internationaux : autorités portuaires, associations professionnelles, universités, institutions. Un public qui change d'une table ronde à l'autre et qui n'a pas de langue commune.",[11,487,488],{},"Le client avait posé des conditions précises :",[51,490,491,494,497,500],{},[54,492,493],{},"aucun récepteur à distribuer, aucun casque à remettre",[54,495,496],{},"la traduction devait être visible par tous sans rien faire : en entrant dans la salle, il suffisait de regarder l'écran",[54,498,499],{},"aucun matériel supplémentaire au-delà de ce qui était déjà prévu en salle",[54,501,502],{},"aucune équipe technique permanente à accueillir pendant trois jours : le service devait fonctionner avec le prestataire audiovisuel local",[11,504,505],{},"À cela s'ajoutait la distance : la salle était en Albanie, la régie Converso® à Milan.",[37,507,509],{"id":508},"la-solution","La solution",[11,511,512,515],{},[76,513,514],{},"Un écran, trois bandeaux."," À côté de l'écran de projection, un moniteur sur pied a été dédié aux sous-titres. Avec la nouvelle version du Teleprompter Converso®, les trois langues défilent en parallèle sur le même écran, l'une sous l'autre, chacune dans son bandeau : anglais, albanais, italien. Dans la salle, chacun trouve sa langue d'un coup d'œil, sans rien choisir et sans perdre le fil de l'intervention. Le Teleprompter est une page web, et le moniteur était une smart TV : il a suffi d'ouvrir l'adresse dans le navigateur du téléviseur.",[11,517,518,521],{},[76,519,520],{},"Le floor arrive à Milan par le navigateur."," Le prestataire audiovisuel a envoyé le floor avec Floor-In WebRTC, lui aussi une page web, depuis sa propre console. À partir de là, le Converso AI Engine a produit en temps réel la transcription et les traductions vers les deux autres langues, quelle que soit la langue de l'intervenant au micro.",[11,523,524,527],{},[76,525,526],{},"La WebApp pour ceux qui préfèrent écouter."," L'écran était le canal de la salle, ouvert à tous. En parallèle, en scannant le QR code, chacun pouvait ouvrir la WebApp Converso® sur son smartphone et choisir entre sous-titres et traduction vocale, avec ses propres écouteurs, en anglais, en italien et, dès la première journée, en allemand. Deux canaux sur le même flux : aucune application obligatoire pour suivre, et l'écoute pour ceux qui la demandaient.",[11,529,530,533,534,537],{},[76,531,532],{},"Préparation sur les contenus."," Avant l'événement, le moteur a été préparé avec le ",[21,535,101],{"href":536},"/fr/context-training"," sur les documents du sommet : programme, noms des intervenants et des organisations, terminologie portuaire et maritime, sigles des corridors et des institutions concernées.",[11,539,540,543],{},[76,541,542],{},"Démarrage sur place, puis entièrement à distance."," Donato Velardi, fondateur de Converso®, a suivi en personne l'ouverture de la première journée, par égard pour le client et pour le pays, et est resté en salle la matinée du deuxième jour. À partir du deuxième après-midi et pendant toute la troisième journée, le service s'est poursuivi sans personne de Converso® en salle : le prestataire audiovisuel local à la console et à l'écran, le RSI Hub de Milan à la supervision.",[11,545,546,549],{},[76,547,548],{},"Supervision à distance."," Depuis le RSI Hub de Milan, un technicien Converso® a suivi toutes les sessions, en contrôlant la qualité du signal entrant et des sous-titres sortants et en agissant sur les causes d'éventuelles dégradations, en lien avec le prestataire en salle.",[37,551,553],{"id":552},"lécran-des-sous-titres-était-une-smart-tv","L'écran des sous-titres était une smart TV",[11,555,556],{},"D'ordinaire, un écran de sous-titres demande un ordinateur derrière, un câble vidéo, un technicien pour le brancher et quelqu'un qui veille à ce qu'il ne se mette pas en veille. À Orikum, rien de tout cela : une smart TV sur pied, une prise de courant, le Wi-Fi de la salle et l'adresse du Teleprompter saisie dans le navigateur du téléviseur. Le téléviseur ne traite rien : il affiche une page, comme il le ferait pour n'importe quel site.",[11,558,559],{},"Tout le reste se trouve à Milan. La mise en page à trois bandeaux, l'ordre des langues, la taille du texte, le visuel de l'événement affiché pendant les pauses : tout se règle et se modifie depuis le RSI Hub, sans que personne en salle ne touche à la télécommande. C'est aussi pour cette raison que, lorsque la demande d'allemand est arrivée, le téléviseur est resté tel quel et la langue supplémentaire est passée sur la WebApp : on ne touche pas à la salle pendant qu'elle travaille.",[11,561,562],{},"Pour un événement à l'étranger, cela change la logistique. Il n'y a pas de matériel Converso® à expédier, à dédouaner et à rapatrier : l'écran est fourni par le lieu, comme n'importe quel téléviseur de location, et l'installation peut être faite par le personnel de salle. Trois salles, ce sont trois téléviseurs avec trois adresses. Deux conditions, toutes deux ordinaires : le téléviseur doit avoir un navigateur et une connexion internet.",[37,564,566],{"id":565},"une-quatrième-langue-quelques-minutes-avant-le-début","Une quatrième langue, quelques minutes avant le début",[11,568,569],{},"Parmi les intervenants se trouvait un invité allemand parlant couramment l'anglais et l'italien. Il ne s'était pas posé la question des langues et n'a découvert qu'en salle, peu avant l'ouverture, qu'un service de traduction était actif. Sa demande, mi-sérieuse, mi-amusée : « Alors je veux aussi l'allemand. »",[11,571,572],{},"Le moniteur était déjà configuré avec les trois langues du programme et il n'y avait pas le temps de refaire la mise en page du Teleprompter. Un appel au RSI Hub de Milan, une mise à jour rapide du Context Training, quelques clics dans le tableau de bord, et l'allemand a été ajouté à la WebApp Converso®, en voix et en sous-titres : en scannant le QR code, lui et toute autre personne pouvaient suivre en allemand sur leur smartphone, pendant que la salle continuait de lire l'écran.",[11,574,575],{},"En fin de journée, il est revenu avec un collègue, allemand lui aussi, pour remercier et féliciter l'équipe. Une langue de plus, ajoutée alors que l'événement avait déjà commencé, sans rien toucher en salle : la scalabilité en temps zéro. Avec le moteur IA, le coût d'une langue supplémentaire n'est pas un interprète à trouver et à faire venir, c'est une voix à activer.",[37,577,579],{"id":578},"un-salut-sans-micro","Un salut sans micro",[11,581,582],{},"Le ministre du Tourisme a offert au sommet un salut hors programme, improvisé et sans micro : sa voix portait clairement jusqu'au fond de la salle. Un choix naturel pour quelqu'un habitué à parler en public, mais qui laisse le floor vide : le Converso AI Engine travaille sur le signal audio, et sans signal il n'y a rien à transcrire ni à traduire.",[11,584,585],{},"La solution est venue de la salle : un photographe présent a prêté son micro-cravate sans fil DJI, accroché à la veste du ministre et relié à la console. Le ministre a parlé comme il le souhaitait, les mains libres et sans amplification, et sa voix est tout de même arrivée à Milan. Les sous-titres dans les trois langues se sont poursuivis sans interruption.",[11,587,588],{},"C'est la règle de tout service de traduction en temps réel, humain ou IA : le micro ne sert pas à se faire entendre, il sert à faire parvenir la voix à celui qui traduit. Un intervenant qui parle « sans micro » pour la salle doit tout de même en porter un pour la cabine, ou pour le moteur.",[37,590,592],{"id":591},"les-résultats","Les résultats",[51,594,595,598,601,604,607,610],{},[54,596,597],{},"trois langues lisibles en même temps par tout le public, sur un seul écran",[54,599,600],{},"aucun récepteur ni casque à distribuer : zéro logistique en salle",[54,602,603],{},"traduction vocale et textuelle sur le smartphone de ceux qui le souhaitaient, avec la WebApp",[54,605,606],{},"l'écran des sous-titres était une smart TV avec son propre navigateur : pas d'ordinateur, pas de câble vidéo, aucun matériel expédié depuis l'Italie",[54,608,609],{},"démarrage sur place, puis une journée et demie entièrement à distance avec le seul prestataire audiovisuel local et deux pages web",[54,611,612],{},"une quatrième langue activée sur la WebApp quelques minutes avant le début, sans intervention en salle",[11,614,615],{},"La même approche vaut pour les sommets institutionnels et sectoriels, les salons à l'étranger avec une présence technique réduite ou absente, les conférences avec un public multilingue en salle, les événements où casques et récepteurs ne sont pas envisageables, les lieux qui souhaitent une seule source vidéo supplémentaire et rien d'autre.",[37,617,619],{"id":618},"deux-rives","Deux rives",[11,621,622],{},"Nous sommes allés à Orikum en personne par égard pour le client et pour le pays, et nous en sommes revenus avec l'albanais parmi les langues que nous gérons en salle. Les premiers résultats se voient déjà : après le sommet, les premiers contacts avec des institutions et des entreprises albanaises ont été engagés. L'Adriatique, pour nous, n'est pas un déplacement. La suite bientôt.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":624},[625,626,627,628,629,630,631],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509},{"id":552,"depth":190,"text":553},{"id":565,"depth":190,"text":566},{"id":578,"depth":190,"text":579},{"id":591,"depth":190,"text":592},{"id":618,"depth":190,"text":619},"BSF Consulting (Albanie)","Octobre 2026","Notre premier événement en Albanie : sous-titres en anglais, albanais et italien sur une smart TV en salle, la WebApp pour ceux qui voulaient écouter, et une quatrième langue ajoutée quelques minutes avant le début. Piloté depuis Milan","Lorsque le public est mixte et change sans cesse, le sous-titrage multilingue sur un seul écran évite la question « quel canal dois-je choisir ? ». C'est la configuration la plus légère qui soit : rien à distribuer, rien à expliquer, rien à installer. Ajouter la WebApp Converso® coûte peu et apporte deux choses : l'écoute au casque pour ceux qui préfèrent la voix, et la marge pour ajouter une langue au dernier moment, depuis Milan, sans changer ce que la salle regarde déjà.","La salle du sommet à Orikum : à côté de l'écran de projection, la smart TV sur pied avec les sous-titres en anglais, albanais et italien, une langue par bandeau","L'écran des sous-titres à Orikum, avec trois bandeaux : anglais, albanais et italien","Marina Orikum, baie de Vlora (Albanie)",{},"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/fr",{"title":452,"description":634},[643,645,647,649],{"value":218,"label":644},"Langues sur le même écran",{"value":221,"label":646},"Langue ajoutée en cours d'événement",{"value":218,"label":648},"Journées de sommet",{"value":226,"label":650},"Récepteurs et casques à distribuer","case-studies/balkans-sea-fair-2026/fr",[653,654,232,655,656],"Sommet","Sous-titres","À distance","Économie bleue",[236,101,237,658,261],"Teleprompter multilingue","MeJBy4froeMZlU9XrTIS5FUtSONzXG0lwNqQ-gAPWj8",{"id":661,"title":662,"body":663,"client":199,"date":842,"description":843,"expertTip":844,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":845,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":846,"location":847,"meta":848,"navigation":212,"path":849,"seo":850,"slug":215,"stats":851,"stem":860,"tags":861,"technologies":865,"testimonial":207,"__hash__":867},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/it.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tre lingue su un solo schermo",{"type":8,"value":664,"toc":833},[665,670,686,690,693,696,699,713,716,720,726,732,738,748,754,760,764,767,770,773,777,780,783,786,790,793,796,799,803,823,826,830],[11,666,667],{},[14,668,669],{},"Il nostro primo evento in Albania. Gestito da Milano, con lo schermo a Orikum.",[11,671,672,673,677,678,681,682,685],{},"Balkans Sea Fair è la fiera nautica di Marina Orikum, nella baia di Valona, con il Summit Blue Economy: la seconda edizione si è tenuta dal 16 al 18 ottobre 2026. Converso® era Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles per BSF Consulting, con ",[21,674,676],{"href":675},"/rsai","interpretariato AI e traduzione live",": sottotitoli in inglese, albanese e italiano sullo stesso monitor di sala, voce e testo sulla ",[21,679,261],{"href":680},"/converso-app",", supervisione dal ",[21,683,34],{"href":684},"/rsi-hub"," di Milano.",[37,687,689],{"id":688},"la-sfida","La sfida",[11,691,692],{},"Per Converso® era la prima volta in Albania, in un summit che parlava di collegare le due sponde dell'Adriatico: porti, corridoi, capitale umano. Il nostro compito era collegare le lingue.",[11,694,695],{},"Tre giornate di summit sulla blue economy con relatori e ospiti albanesi, italiani e internazionali: autorità portuali, associazioni di categoria, università, istituzioni. Un pubblico che cambia da un panel all'altro e che non ha una lingua comune.",[11,697,698],{},"Il cliente aveva posto condizioni precise:",[51,700,701,704,707,710],{},[54,702,703],{},"nessun ricevitore da distribuire e nessuna cuffia da consegnare",[54,705,706],{},"la traduzione doveva essere visibile a tutti senza fare nulla: chi entrava in sala doveva solo guardare lo schermo",[54,708,709],{},"nessun hardware aggiuntivo oltre a quello già previsto in sala",[54,711,712],{},"nessun presidio tecnico fisso da ospitare per tre giorni: il servizio doveva funzionare con il service AV locale",[11,714,715],{},"A questo si aggiungeva la distanza: la sala era in Albania, il presidio Converso® a Milano.",[37,717,719],{"id":718},"la-soluzione","La soluzione",[11,721,722,725],{},[76,723,724],{},"Un monitor, tre fasce."," Accanto allo schermo di proiezione è stato collocato un monitor su piantana dedicato ai sottotitoli. Con la nuova versione del Teleprompter Converso® le tre lingue scorrono in parallelo sullo stesso schermo, una sotto l'altra, ciascuna nella propria fascia: inglese, albanese, italiano. Chi è in sala trova la sua lingua con un colpo d'occhio, senza scegliere nulla e senza perdere il ritmo dell'intervento. Il Teleprompter è una pagina web, e il monitor era una smart TV: è bastato aprire l'indirizzo nel browser del televisore.",[11,727,728,731],{},[76,729,730],{},"Il floor arriva a Milano via browser."," Il service AV ha inviato il floor con Floor-In WebRTC, anch'esso una pagina web, dal proprio mixer. Da lì il Converso AI Engine ha prodotto in tempo reale la trascrizione e le traduzioni verso le altre due lingue, qualunque fosse la lingua del relatore al microfono.",[11,733,734,737],{},[76,735,736],{},"La WebApp per chi preferisce ascoltare."," Lo schermo era il canale di sala, aperto a tutti. In parallelo, inquadrando il QR code, chi voleva poteva aprire la WebApp Converso® sul proprio smartphone e scegliere tra sottotitoli e traduzione in voce, con le proprie cuffie, in inglese, in italiano e, dalla prima giornata, in tedesco. Due canali sullo stesso flusso: nessun obbligo di app per seguire, e l'ascolto per chi lo chiedeva.",[11,739,740,743,744,747],{},[76,741,742],{},"Preparazione sui contenuti."," Prima dell'evento il motore è stato preparato con il ",[21,745,101],{"href":746},"/context-training"," sul materiale del summit: programma, nomi di relatori e organizzazioni, terminologia portuale e marittima, sigle dei corridoi e delle istituzioni coinvolte.",[11,749,750,753],{},[76,751,752],{},"Avvio in presenza, poi full remote."," Donato Velardi, fondatore di Converso®, ha seguito di persona l'apertura della prima giornata, per il cliente e per il Paese, ed è rimasto in sala anche la mattina della seconda. Dal pomeriggio del secondo giorno e per tutta la terza giornata il servizio è proseguito senza nessuno di Converso® in sala: il service AV locale al mixer e al monitor, il RSI Hub di Milano alla supervisione.",[11,755,756,759],{},[76,757,758],{},"Supervisione remota."," Dal RSI Hub di Milano un tecnico Converso® ha seguito tutte le sessioni, controllando la qualità del segnale in ingresso e dei sottotitoli in uscita e intervenendo sulle cause di eventuali degradi, in contatto con il service in sala.",[37,761,763],{"id":762},"lo-schermo-dei-sottotitoli-era-una-smart-tv","Lo schermo dei sottotitoli era una smart TV",[11,765,766],{},"Di solito uno schermo per i sottotitoli richiede un computer dietro, un cavo video, un tecnico che lo colleghi e qualcuno che tenga d'occhio che non vada in standby. A Orikum niente di tutto questo: una smart TV su piantana, la presa di corrente, il Wi-Fi della sala e l'indirizzo del Teleprompter digitato nel browser del televisore. Il televisore non elabora nulla: mostra una pagina, come farebbe con qualsiasi sito.",[11,768,769],{},"Tutto il resto sta a Milano. Il layout a tre fasce, l'ordine delle lingue, la dimensione del testo, la grafica dell'evento sullo schermo nelle pause: ogni cosa si imposta e si cambia dal RSI Hub, senza che nessuno in sala tocchi il telecomando. È lo stesso motivo per cui, quando è arrivata la richiesta del tedesco, il televisore è rimasto com'era e la lingua in più è andata sulla WebApp: la sala non si tocca mentre lavora.",[11,771,772],{},"Per un evento all'estero questo cambia la logistica. Non c'è hardware Converso® da spedire, sdoganare e riportare indietro: lo schermo lo mette la venue, come qualsiasi altro televisore a noleggio, e l'operazione la può fare il personale di sala. Se le sale sono tre, sono tre televisori con tre indirizzi. Due condizioni, entrambe ordinarie: il televisore deve avere un browser e una connessione internet.",[37,774,776],{"id":775},"una-quarta-lingua-pochi-minuti-prima-di-iniziare","Una quarta lingua, pochi minuti prima di iniziare",[11,778,779],{},"Tra i relatori c'era un ospite tedesco che parla correntemente inglese e italiano. Non si era posto il problema delle lingue e ha scoperto solo in sala, poco prima dell'apertura, che era attivo un servizio di traduzione. La sua richiesta, mezzo seria e mezzo scherzosa: \"Allora voglio anche il tedesco.\"",[11,781,782],{},"Il monitor era già configurato con le tre lingue del programma e non c'era il tempo di rifare il layout del Teleprompter. Una telefonata al RSI Hub di Milano, un rapido aggiornamento del Context Training, qualche click nella dashboard e il tedesco è stato aggiunto alla WebApp Converso®, in voce e in sottotitoli: inquadrando il QR code, lui e chiunque altro potevano seguire in tedesco sul proprio smartphone, mentre la sala continuava a leggere sullo schermo.",[11,784,785],{},"A fine giornata è tornato insieme a un collega, anche lui tedesco, per ringraziare e fare i complimenti. Una lingua in più, aggiunta a evento già aperto, senza toccare nulla in sala: scalabilità in tempo zero. Con il motore AI il costo di una lingua aggiuntiva non è un interprete da trovare e far arrivare, è una voce da attivare.",[37,787,789],{"id":788},"un-saluto-senza-microfono","Un saluto senza microfono",[11,791,792],{},"Il ministro del Turismo ha regalato al summit un saluto fuori programma, a braccio e senza microfono: la sua voce arrivava chiara fino in fondo alla sala. Una scelta naturale per chi è abituato a parlare in pubblico, che però lascia il floor vuoto: il Converso AI Engine lavora sul segnale audio, e senza segnale non c'è nulla da trascrivere né da tradurre.",[11,794,795],{},"La soluzione è arrivata dalla sala: un fotografo presente ha prestato il suo radiomicrofono a clip DJI, agganciato alla giacca del ministro e collegato al mixer. Il ministro ha parlato come preferiva, a mani libere e senza amplificazione, e la sua voce è comunque arrivata a Milano. I sottotitoli nelle tre lingue sono andati avanti senza interruzione.",[11,797,798],{},"È la regola che vale per ogni servizio di traduzione in tempo reale, umano o AI: il microfono non serve a farsi sentire, serve a far arrivare la voce a chi traduce. Un relatore che parla \"senza microfono\" per la sala deve averne comunque uno addosso per la cabina, o per il motore.",[37,800,802],{"id":801},"i-risultati","I risultati",[51,804,805,808,811,814,817,820],{},[54,806,807],{},"tre lingue leggibili contemporaneamente da tutto il pubblico, su un unico schermo",[54,809,810],{},"nessun ricevitore e nessuna cuffia da distribuire: zero logistica in sala",[54,812,813],{},"traduzione in voce e in testo sullo smartphone di chi la voleva, con la WebApp",[54,815,816],{},"lo schermo dei sottotitoli era una smart TV con il suo browser: nessun computer, nessun cavo video, nessun hardware spedito dall'Italia",[54,818,819],{},"avvio in presenza, poi una giornata e mezza interamente da remoto con il solo service AV locale e due pagine web",[54,821,822],{},"una quarta lingua attivata su WebApp a pochi minuti dall'inizio, senza intervenire in sala",[11,824,825],{},"Lo stesso approccio vale per summit istituzionali e di settore, fiere all'estero con presidio ridotto o assente, conferenze con pubblico multilingue in sala, eventi dove cuffie e ricevitori non sono praticabili, venue che vogliono un'unica sorgente video in più e nient'altro.",[37,827,829],{"id":828},"due-sponde","Due sponde",[11,831,832],{},"Siamo andati a Orikum di persona per rispetto del cliente e del Paese, e ne siamo tornati con l'albanese tra le lingue che gestiamo in sala. I primi risultati si vedono già: dopo il summit sono partiti i primi contatti con istituzioni e aziende albanesi. L'Adriatico, per noi, non è una trasferta. Seguiranno aggiornamenti.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":834},[835,836,837,838,839,840,841],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719},{"id":762,"depth":190,"text":763},{"id":775,"depth":190,"text":776},{"id":788,"depth":190,"text":789},{"id":801,"depth":190,"text":802},{"id":828,"depth":190,"text":829},"Ottobre 2026","Il nostro primo evento in Albania: sottotitoli in inglese, albanese e italiano su una smart TV in sala, la WebApp per chi voleva ascoltare e una quarta lingua aggiunta a pochi minuti dall'inizio. Gestito da Milano","Quando il pubblico è misto e cambia di continuo, il sottotitolo multilingua su un solo schermo evita la domanda \"quale canale devo scegliere?\". È la configurazione più leggera che esista: niente da distribuire, niente da spiegare, niente da installare. Affiancare la WebApp Converso® costa poco e dà due cose: l'ascolto in cuffia per chi preferisce la voce, e il margine per aggiungere una lingua all'ultimo momento, da Milano, senza cambiare quello che la sala sta già guardando.","La sala del summit a Orikum: accanto allo schermo di proiezione, la smart TV su piantana con i sottotitoli in inglese, albanese e italiano, una lingua per fascia","Il monitor dei sottotitoli a Orikum, con tre fasce: inglese, albanese e italiano","Marina Orikum, baia di Valona (Albania)",{},"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/it",{"title":662,"description":843},[852,854,856,858],{"value":218,"label":853},"Lingue sullo stesso schermo",{"value":221,"label":855},"Lingua aggiunta a evento aperto",{"value":218,"label":857},"Giornate di summit",{"value":226,"label":859},"Ricevitori e cuffie da distribuire","case-studies/balkans-sea-fair-2026/it",[230,862,863,864,234],"Sottotitoli","Estero","Remoto",[236,101,237,866,261],"Teleprompter multilingua","EyQ4If8SzFWsaZZjKZWQlXwUSODEj8oeQC1Lzo09xJY",{"id":869,"title":870,"body":871,"client":1050,"date":1051,"description":1052,"expertTip":1053,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":1054,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":1055,"location":1056,"meta":1057,"navigation":212,"path":1058,"seo":1059,"slug":215,"stats":1060,"stem":1069,"tags":1070,"technologies":1075,"testimonial":207,"__hash__":1077},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tri gjuhë në një ekran të vetëm",{"type":8,"value":872,"toc":1041},[873,878,894,898,901,904,907,921,924,928,934,940,946,956,962,968,972,975,978,981,985,988,991,994,998,1001,1004,1007,1011,1031,1034,1038],[11,874,875],{},[14,876,877],{},"Eventi ynë i parë në Shqipëri. I menaxhuar nga Milano, me ekranin në Orikum.",[11,879,880,881,885,886,889,890,893],{},"Balkans Sea Fair është panairi detar i Marina Orikum, në gjirin e Vlorës, me Samitin Blue Economy: edicioni i dytë u mbajt më 16–18 tetor 2026. Converso® ishte Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles për BSF Consulting, me ",[21,882,884],{"href":883},"/sq/rsai","përkthim gojor me AI dhe përkthim live",": titra në anglisht, shqip dhe italisht në të njëjtin monitor të sallës, zë dhe tekst në ",[21,887,261],{"href":888},"/sq/converso-app",", mbikëqyrje nga ",[21,891,34],{"href":892},"/sq/rsi-hub"," në Milano.",[37,895,897],{"id":896},"sfida","Sfida",[11,899,900],{},"Për Converso® ishte hera e parë në Shqipëri, në një samit që fliste për lidhjen e dy brigjeve të Adriatikut: porte, korridore, kapital njerëzor. Detyra jonë ishte të lidhnim gjuhët.",[11,902,903],{},"Tri ditë samiti për ekonominë blu me folës dhe të ftuar shqiptarë, italianë dhe ndërkombëtarë: autoritete portuale, shoqata të sektorit, universitete, institucione. Një publik që ndryshon nga një panel në tjetrin dhe që nuk ka një gjuhë të përbashkët.",[11,905,906],{},"Klienti kishte vendosur kushte të qarta:",[51,908,909,912,915,918],{},[54,910,911],{},"asnjë marrës për të shpërndarë dhe asnjë kufje për të dorëzuar",[54,913,914],{},"përkthimi duhej të ishte i dukshëm për të gjithë pa bërë asgjë: kush hynte në sallë duhej vetëm të shikonte ekranin",[54,916,917],{},"asnjë pajisje shtesë përveç atyre që ishin parashikuar tashmë në sallë",[54,919,920],{},"asnjë ekip teknik i përhershëm për t'u akomoduar për tri ditë: shërbimi duhej të funksiononte me kompaninë lokale të audio-videos",[11,922,923],{},"Kësaj i shtohej distanca: salla ishte në Shqipëri, ekipi i Converso® në Milano.",[37,925,927],{"id":926},"zgjidhja","Zgjidhja",[11,929,930,933],{},[76,931,932],{},"Një monitor, tre breza."," Pranë ekranit të projeksionit u vendos një monitor mbi stendë, i dedikuar për titrat. Me versionin e ri të Teleprompter Converso®, të tri gjuhët rrjedhin paralelisht në të njëjtin ekran, njëra poshtë tjetrës, secila në brezin e vet: anglisht, shqip, italisht. Kush është në sallë e gjen gjuhën e vet me një vështrim, pa zgjedhur asgjë dhe pa humbur ritmin e fjalimit. Teleprompter është një faqe interneti, dhe monitori ishte një smart TV: mjaftoi të hapej adresa në shfletuesin e televizorit.",[11,935,936,939],{},[76,937,938],{},"Floor-i mbërrin në Milano përmes shfletuesit."," Kompania e audio-videos e dërgoi audion e sallës (floor) me Floor-In WebRTC, edhe ky një faqe interneti, nga mikseri i vet. Prej andej Converso AI Engine prodhoi në kohë reale transkriptimin dhe përkthimet drejt dy gjuhëve të tjera, cilado qoftë gjuha e folësit në mikrofon.",[11,941,942,945],{},[76,943,944],{},"WebApp për ata që preferojnë të dëgjojnë."," Ekrani ishte kanali i sallës, i hapur për të gjithë. Paralelisht, duke skanuar kodin QR, kush donte mund të hapte WebApp Converso® në smartfonin e vet dhe të zgjidhte mes titrave dhe përkthimit me zë, me kufjet e veta, në anglisht, në italisht dhe, që nga dita e parë, në gjermanisht. Dy kanale mbi të njëjtin sinjal: asnjë detyrim për aplikacion për të ndjekur, dhe dëgjimi për ata që e kërkonin.",[11,947,948,951,952,955],{},[76,949,950],{},"Përgatitja mbi përmbajtjet."," Para eventit motori u përgatit me ",[21,953,101],{"href":954},"/sq/context-training"," mbi materialin e samitit: programi, emrat e folësve dhe të organizatave, terminologjia portuale dhe detare, shkurtimet e korridoreve dhe të institucioneve të përfshira.",[11,957,958,961],{},[76,959,960],{},"Nisja në vend, pastaj tërësisht në distancë."," Donato Velardi, themeluesi i Converso®, ndoqi personalisht hapjen e ditës së parë, për klientin dhe për vendin, dhe qëndroi në sallë edhe mëngjesin e ditës së dytë. Nga pasditja e ditës së dytë dhe gjatë gjithë ditës së tretë shërbimi vazhdoi pa askënd nga Converso® në sallë: kompania lokale e audio-videos te mikseri dhe te monitori, RSI Hub në Milano te mbikëqyrja.",[11,963,964,967],{},[76,965,966],{},"Mbikëqyrja në distancë."," Nga RSI Hub në Milano një teknik i Converso® ndoqi të gjitha sesionet, duke kontrolluar cilësinë e sinjalit në hyrje dhe të titrave në dalje dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e çdo rënieje cilësie, në kontakt me kompaninë e audio-videos në sallë.",[37,969,971],{"id":970},"ekrani-i-titrave-ishte-një-smart-tv","Ekrani i titrave ishte një smart TV",[11,973,974],{},"Zakonisht një ekran për titrat kërkon një kompjuter pas tij, një kabllo video, një teknik që ta lidhë dhe dikë që të kujdeset që të mos kalojë në standby. Në Orikum asgjë nga këto: një smart TV mbi stendë, priza e korrentit, Wi-Fi i sallës dhe adresa e Teleprompter-it e shkruar në shfletuesin e televizorit. Televizori nuk përpunon asgjë: shfaq një faqe, siç do të bënte me çdo faqe tjetër interneti.",[11,976,977],{},"Gjithçka tjetër është në Milano. Paraqitja me tre breza, renditja e gjuhëve, madhësia e tekstit, grafika e eventit në ekran gjatë pushimeve: çdo gjë vendoset dhe ndryshohet nga RSI Hub, pa qenë nevoja që dikush në sallë të prekë telekomandën. Është e njëjta arsye pse, kur mbërriti kërkesa për gjermanishten, televizori mbeti siç ishte dhe gjuha shtesë shkoi në WebApp: salla nuk preket ndërsa punon.",[11,979,980],{},"Për një event jashtë vendit kjo ndryshon logjistikën. Nuk ka pajisje Converso® për t'u dërguar, zhdoganuar dhe kthyer mbrapsht: ekranin e vë salla, si çdo televizor tjetër me qira, dhe operacionin mund ta bëjë personeli i sallës. Nëse sallat janë tri, janë tre televizorë me tri adresa. Dy kushte, të dyja të zakonshme: televizori duhet të ketë një shfletues dhe një lidhje interneti.",[37,982,984],{"id":983},"një-gjuhë-e-katërt-pak-minuta-para-fillimit","Një gjuhë e katërt, pak minuta para fillimit",[11,986,987],{},"Ndër folësit ishte një i ftuar gjerman që flet rrjedhshëm anglisht dhe italisht. Nuk e kishte vrarë mendjen për gjuhët dhe zbuloi vetëm në sallë, pak para hapjes, që ishte aktiv një shërbim përkthimi. Kërkesa e tij, gjysmë seriozisht e gjysmë me shaka: «Atëherë dua edhe gjermanishten.»",[11,989,990],{},"Monitori ishte konfiguruar tashmë me tri gjuhët e programit dhe nuk kishte kohë për ta ribërë paraqitjen e Teleprompter-it. Një telefonatë me RSI Hub në Milano, një përditësim i shpejtë i Context Training, disa klikime në dashboard dhe gjermanishtja u shtua në WebApp Converso®, me zë dhe me titra: duke skanuar kodin QR, ai dhe kushdo tjetër mund ta ndiqte në gjermanisht në smartfonin e vet, ndërsa salla vazhdonte të lexonte në ekran.",[11,992,993],{},"Në fund të ditës u kthye bashkë me një koleg, edhe ai gjerman, për të falënderuar dhe për të na përgëzuar. Një gjuhë më shumë, e shtuar me eventin të nisur, pa prekur asgjë në sallë: shkallëzim në kohë zero. Me motorin AI kostoja e një gjuhe shtesë nuk është një përkthyes për t'u gjetur dhe për t'u sjellë, është një zë për t'u aktivizuar.",[37,995,997],{"id":996},"një-përshëndetje-pa-mikrofon","Një përshëndetje pa mikrofon",[11,999,1000],{},"Ministri i Turizmit i dhuroi samitit një përshëndetje jashtë programit, të improvizuar dhe pa mikrofon: zëri i tij arrinte i qartë deri në fund të sallës. Një zgjedhje e natyrshme për kë është mësuar të flasë në publik, por që e lë floor-in bosh: Converso AI Engine punon mbi sinjalin audio, dhe pa sinjal nuk ka asgjë për të transkriptuar apo për të përkthyer.",[11,1002,1003],{},"Zgjidhja erdhi nga salla: një fotograf i pranishëm huazoi mikrofonin e tij radio me kapëse DJI, të kapur në xhaketën e ministrit dhe të lidhur me mikserin. Ministri foli siç preferonte, me duar të lira dhe pa amplifikim, dhe zëri i tij mbërriti gjithsesi në Milano. Titrat në tri gjuhët vazhduan pa ndërprerje.",[11,1005,1006],{},"Është rregulli që vlen për çdo shërbim përkthimi në kohë reale, njerëzor apo AI: mikrofoni nuk shërben për t'u dëgjuar, shërben për ta çuar zërin te ai që përkthen. Një folës që flet «pa mikrofon» për sallën duhet të ketë gjithsesi një të tillë të veshur për kabinën, ose për motorin.",[37,1008,1010],{"id":1009},"rezultatet","Rezultatet",[51,1012,1013,1016,1019,1022,1025,1028],{},[54,1014,1015],{},"tri gjuhë të lexueshme njëkohësisht nga i gjithë publiku, në një ekran të vetëm",[54,1017,1018],{},"asnjë marrës dhe asnjë kufje për të shpërndarë: zero logjistikë në sallë",[54,1020,1021],{},"përkthim me zë dhe me tekst në smartfonin e kujt e donte, me WebApp",[54,1023,1024],{},"ekrani i titrave ishte një smart TV me shfletuesin e vet: asnjë kompjuter, asnjë kabllo video, asnjë pajisje e dërguar nga Italia",[54,1026,1027],{},"nisja në vend, pastaj një ditë e gjysmë tërësisht në distancë vetëm me kompaninë lokale të audio-videos dhe dy faqe interneti",[54,1029,1030],{},"një gjuhë e katërt e aktivizuar në WebApp pak minuta para fillimit, pa ndërhyrë në sallë",[11,1032,1033],{},"E njëjta qasje vlen për samite institucionale dhe sektoriale, panaire jashtë vendit me ekip teknik të reduktuar ose pa ekip në vend, konferenca me publik shumëgjuhësh në sallë, evente ku kufjet dhe marrësit nuk janë të praktikueshëm, salla që duan vetëm një burim video më shumë dhe asgjë tjetër.",[37,1035,1037],{"id":1036},"dy-brigje","Dy brigje",[11,1039,1040],{},"Shkuam në Orikum personalisht nga respekti për klientin dhe për vendin, dhe u kthyem me shqipen ndër gjuhët që menaxhojmë në sallë. Rezultatet e para po duken tashmë: pas samitit nisën kontaktet e para me institucione dhe kompani shqiptare. Adriatiku, për ne, nuk është një udhëtim pune. Do të ketë përditësime.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1042},[1043,1044,1045,1046,1047,1048,1049],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927},{"id":970,"depth":190,"text":971},{"id":983,"depth":190,"text":984},{"id":996,"depth":190,"text":997},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},{"id":1036,"depth":190,"text":1037},"BSF Consulting (Shqipëri)","Tetor 2026","Eventi ynë i parë në Shqipëri: titra në anglisht, shqip dhe italisht në një smart TV në sallë, WebApp për ata që donin të dëgjonin dhe një gjuhë e katërt e shtuar pak minuta para fillimit. I menaxhuar nga Milano","Kur publiku është i përzier dhe ndryshon vazhdimisht, titrat shumëgjuhëshe në një ekran të vetëm e shmangin pyetjen «cilin kanal duhet të zgjedh?». Është konfigurimi më i lehtë që ekziston: asgjë për të shpërndarë, asgjë për të shpjeguar, asgjë për të instaluar. Shtimi i WebApp Converso® kushton pak dhe jep dy gjëra: dëgjimin me kufje për ata që preferojnë zërin, dhe hapësirën për të shtuar një gjuhë në minutën e fundit, nga Milano, pa ndryshuar atë që salla po shikon tashmë.","Salla e samitit në Orikum: pranë ekranit të projeksionit, smart TV mbi stendë me titrat në anglisht, shqip dhe italisht, një gjuhë për çdo brez","Monitori i titrave në Orikum, me tre breza: anglisht, shqip dhe italisht","Marina Orikum, gjiri i Vlorës (Shqipëri)",{},"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq",{"title":870,"description":1052},[1061,1063,1065,1067],{"value":218,"label":1062},"Gjuhë në të njëjtin ekran",{"value":221,"label":1064},"Gjuhë e shtuar me eventin të nisur",{"value":218,"label":1066},"Ditë samiti",{"value":226,"label":1068},"Marrës dhe kufje për t'u shpërndarë","case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq",[1071,1072,1073,1074,234],"Samit","Titra","Jashtë vendit","Në distancë",[236,101,237,1076,261],"Teleprompter shumëgjuhësh","fnAi5x1K8mbEBD5zPmurRsBgTRxFFTzkvO9Bto3-_Fc",{"id":1079,"title":1080,"body":1081,"client":1282,"date":1283,"description":1284,"expertTip":1285,"extension":203,"heroImage":1286,"heroImageAlt":1287,"heroOpacity":206,"highlights":1288,"image":1294,"imageAlt":1295,"location":1296,"meta":1297,"navigation":212,"path":1298,"seo":1299,"slug":1300,"stats":1301,"stem":1313,"tags":1314,"technologies":1320,"testimonial":207,"__hash__":1326},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/en.md","Eleven years, and a service that changed shape. BergamoScienza Festival",{"type":8,"value":1082,"toc":1261},[1083,1086,1088,1091,1097,1104,1110,1116,1119,1123,1128,1131,1135,1138,1144,1147,1151,1154,1158,1161,1165,1168,1172,1175,1179,1182,1186,1189,1192,1194,1197,1201,1204,1207,1214,1218,1221,1224,1227,1230,1234,1237,1243,1247,1250,1252,1255,1258],[11,1084,1085],{},"BergamoScienza takes scientific research out of the universities and into the town square: two weeks of free talks open to everyone, with international guests — Nobel laureates among them — in front of an audience of the curious, students and families. Since 2015 Converso® has been the festival's technical sponsor, providing Italian ↔ English simultaneous interpretation, streaming and connectivity.",[37,1087,40],{"id":39},[11,1089,1090],{},"The conditions are ones a corporate event never meets.",[11,1092,1093,1096],{},[76,1094,1095],{},"The audience isn't registered and changes with every talk."," You can't hand everyone a receiver, check it comes back and sanitise it before the next session — not at a festival where people walk in, listen and leave.",[11,1098,1099],{},[1100,1101],"img",{"alt":1102,"src":1103},"The stalls and boxes of the theatre full during a talk, with the speaker enlarged on the screen next to his slides","/images/case-studies/bergamoscienza/teatro-pieno.jpg",[11,1105,1106,1109],{},[76,1107,1108],{},"Only some talks have a foreign guest."," Simultaneous interpretation is needed in a minority of sessions, spread unevenly: sometimes just one in a day, sometimes four in a row.",[11,1111,1112,1115],{},[76,1113,1114],{},"The main venue is a marquee set up in a square."," No booth, no network, no permanent system. Everything needed arrives, gets set up, runs for two weeks and gets taken down.",[11,1117,1118],{},"But the most interesting challenge in this case isn't technical. It's lasting: eleven years in which the festival has grown, changed venue, come through a pandemic — and in which interpreting technology has changed from top to bottom.",[37,1120,1122],{"id":1121},"edition-after-edition","Edition after edition",[1124,1125,1127],"h3",{"id":1126},"_2015-two-talks-one-room","2015 — Two talks, one room",[11,1129,1130],{},"The first edition with Converso® is the festival's 13th: two talks, in the same room. Even then the choice was to go lighter: interpreters on site, but with a radio-frequency system instead of the usual infrared. A single antenna is enough to cover a sports arena, with no radiators to spread around the room.",[1124,1132,1134],{"id":1133},"_2018-the-smartphone-replaces-the-receiver-and-the-festival-network","2018 — The smartphone replaces the receiver, and the festival network",[11,1136,1137],{},"The audience starts listening to the interpretation on their own phones, with the Converso® app for iOS and Android. It's the first step towards doing away with the receiver desk.",[11,1139,1140],{},[1100,1141],{"alt":1142,"src":1143},"On the theatre screen before the talk, the instructions for listening to the interpretation on your own phone: join the Wi-Fi, download the app, choose your language","/images/case-studies/bergamoscienza/istruzioni-telefono.jpg",[11,1145,1146],{},"In the same edition Converso® also takes over the festival's Wi-Fi network, and connects a remote speaker for the first time: the talk on robotics in medicine goes ahead with the guest on videoconference, interpreted in the room as if they were on stage.",[1124,1148,1150],{"id":1149},"_2019-500-simultaneous-listeners","2019 — 500 simultaneous listeners",[11,1152,1153],{},"A talk in a 500-seat theatre means, potentially, 500 people listening to the interpretation on their smartphones at the same moment. The network is sized for exactly that, with a professional Wi-Fi infrastructure installed for the occasion. The same edition brings streaming of the talks.",[1124,1155,1157],{"id":1156},"_2020-the-festival-goes-online","2020 — The festival goes online",[11,1159,1160],{},"With the pandemic, BergamoScienza doesn't stop: the talks are broadcast on the festival website, with the platform built into the existing pages rather than a separate portal. Part of the programme stays in person, at the Teatro Sociale in Città Alta.",[1124,1162,1164],{"id":1163},"_2022-the-audience-goes-inside-a-factory-and-an-airport","2022 — The audience goes inside a factory and an airport",[11,1166,1167],{},"For its twentieth anniversary the festival takes the audience where it usually can't go: an industrial plant and the city's airport. The tours happen live inside the facilities and reach the venue in real time, with production run remotely. In the same edition, speakers connecting from abroad are interpreted just like those on stage.",[1124,1169,1171],{"id":1170},"_2023-no-more-apps-to-install","2023 — No more apps to install",[11,1173,1174],{},"Listening moves to the Converso® WebApp: scan a QR code, choose the language, listen. No download, no updates, no space to free up on the phone. For those who arrive without earphones there's a courtesy kit with disposable earphones and adapters.",[1124,1176,1178],{"id":1177},"_2025-a-square-with-no-network","2025 — A square with no network",[11,1180,1181],{},"The festival moves to Piazza della Libertà, into a marquee. There's no data line in the square, so Converso® brings its own: a Starlink satellite dish mounted on the structure, 5G backup, Wi-Fi dedicated to the control room. The same infrastructure serves the information point and the payment terminals of the festival's commercial spaces, on a network kept separate from the control room's.",[1124,1183,1185],{"id":1184},"_2026-the-same-channel-for-the-hard-of-hearing","2026 — The same channel, for the hard of hearing",[11,1187,1188],{},"The WebApp that brought the interpretation to smartphones stays on at every talk, including those without foreign guests. Hearing-aid users connect their device to their phone and get the sound from the stage straight into their ear, without the reverberation and background noise of a full marquee.",[11,1190,1191],{},"A tool born for interpretation becomes an accessibility service, with no dedicated system and nothing to hand out.",[37,1193,72],{"id":71},[11,1195,1196],{},"Today the service is MRSI (Managed RSI): remote interpreters, on-site technical crew, and streaming and network run by Converso®.",[1124,1198,1200],{"id":1199},"interpreters-in-milan-audience-in-the-square","Interpreters in Milan, audience in the square",[11,1202,1203],{},"The interpreters work from the ISO booths of the RSI Hub in Milan. What reaches the marquee is the link, not the booth: the RSI Bridge PRO carries the floor audio and stage video to the interpreters and brings the interpretation back, with in-ear monitoring for speakers who need it.",[11,1205,1206],{},"A booth inside a temporary structure would be bulky, expensive and acoustically worse than the Hub's: the interpreters work in permanent-conference-centre conditions while the event takes place outdoors. And the schedule becomes flexible: the Hub only switches on for days with a foreign guest, for the hours needed.",[11,1208,1209],{},[1100,1210],{"alt":1211,"src":1212,"style":1213},"Behind the theatre screen: the on-site interpreters' booth, with the projection seen in reverse and the technicians at work in the wings","/images/case-studies/bergamoscienza/cabina-dietro-lo-schermo.jpg","max-width: 34rem; margin-inline: auto",[1124,1215,1217],{"id":1216},"the-backstage-moment-remote-nearly-took-away","The backstage moment remote nearly took away",[11,1219,1220],{},"When the booth is in the room, there's a moment that appears in no specification: the interpreter catching the speaker backstage, introducing themselves, asking how to pronounce that researcher's name, telling them not to rush the quotations. And the speaker asking, in turn, whether the audience will get that reference. It lasts five minutes and is worth half the talk.",[11,1222,1223],{},"With the interpreters in another city, that moment disappears. Unless you rebuild it.",[11,1225,1226],{},"In the marquee there's a station set aside for the briefing: a videoconference link between the speaker and the booth in Milan — over the years a computer, then a tablet, depending on the venue. Before each talk the speaker is taken there and talks to the people who will be interpreting them shortly. They meet, say hello, and say the things people say backstage: the usual advice, how to pronounce proper names, the term that was still in doubt when preparing the material, the question that studying didn't answer.",[11,1228,1229],{},"With guests of a certain standing, this step isn't an extra: it's the condition for them agreeing to be interpreted.",[1124,1231,1233],{"id":1232},"streaming-in-two-languages-across-several-channels","Streaming in two languages, across several channels",[11,1235,1236],{},"The talks go out live with the original audio and the interpretation, to different destinations: the festival's YouTube channel, social media, the website, and restreaming to the media outlets that rebroadcast the talks. Converso® produces the streams and delivers them ready to go, coordinating with the festival's editorial team on graphics and publishing details. Viewers at home choose their language just like those sitting in the square.",[11,1238,1239],{},[1100,1240],{"alt":1241,"src":1242},"The vMix screen in Converso's control room during BergamoScienza 2026: the stage on air, the outputs to YouTube and Facebook and the audio channels","/images/streaming/regia-vmix-bergamoscienza.jpg",[1124,1244,1246],{"id":1245},"beyond-the-marquee","Beyond the marquee",[11,1248,1249],{},"Some talks take place elsewhere: an auditorium in the city, a research centre on the outskirts, an opening evening off-site. The technical crew moves with a complete mobile control room, and the link to the Hub in Milan stays the same. For listeners, only the room changes.",[37,1251,157],{"id":156},[11,1253,1254],{},"From 2015 to today, a relationship that has come through a complete change of the underlying technology, a pandemic and several changes of venue: from two talks in one room to a two-week festival with satellite venues, multichannel streaming and its own network infrastructure.",[11,1256,1257],{},"Every foreign speaker talks to their interpreters before going on stage, even with the booth in another city. There are no receivers to hand out to an audience that changes with every talk, and simultaneous interpretation is available in the live stream too, not just in the room. The same channel as the interpretation provides assisted listening, at every talk, for hearing-aid users. And in a square with no infrastructure, the festival has independent connectivity, extended to its own services as well.",[11,1259,1260],{},"The same approach works for cultural and science festivals, free public events, events that want to offer assisted listening to people with hearing aids, conferences in temporary structures, programmes spread across several city venues, events with multilingual streaming to external media channels, settings with no existing network infrastructure, and recurring events that evolve year after year.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1262},[1263,1264,1275,1281],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":1121,"depth":190,"text":1122,"children":1265},[1266,1268,1269,1270,1271,1272,1273,1274],{"id":1126,"depth":1267,"text":1127},3,{"id":1133,"depth":1267,"text":1134},{"id":1149,"depth":1267,"text":1150},{"id":1156,"depth":1267,"text":1157},{"id":1163,"depth":1267,"text":1164},{"id":1170,"depth":1267,"text":1171},{"id":1177,"depth":1267,"text":1178},{"id":1184,"depth":1267,"text":1185},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":1276},[1277,1278,1279,1280],{"id":1199,"depth":1267,"text":1200},{"id":1216,"depth":1267,"text":1217},{"id":1232,"depth":1267,"text":1233},{"id":1245,"depth":1267,"text":1246},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fondazione BergamoScienza","Since 2015","Interpreting, streaming and connectivity for a science festival in the town square since 2015: from receivers to smartphones, from the booth in the room to the RSI Hub in Milan, all the way to assisted listening for hearing-aid users","When you weigh a move to remote interpreting, all the attention goes to the technical chain: audio, video, redundancy. The first thing you lose is something else, and it isn't technical — it's the contact between speaker and interpreter before the speaker goes on stage. People who speak in public at a certain level take it for granted, and when it's missing they notice. A videoconference station between the backstage and the booth costs as much as a table and a connection, and gives back the one thing remote really takes away.","/images/case-studies/bergamoscienza/hero-teatro.jpg","A full theatre during a BergamoScienza talk, seen from the back of the stalls: the lit boxes and the speaker on the screen",[1289,1290,1291,1292,1293],"Every foreign speaker talks to their interpreters before going on stage","No receivers to hand out to an audience that changes with every talk","Assisted listening for hearing-aid users, at every talk","Simultaneous interpretation in the live stream too, not just in the room","Independent connectivity in a square with no infrastructure, extended to the festival's own services","/images/case-studies/bergamoscienza/thumbnail.jpg","The BergamoScienza Festival logo","Bergamo — marquee in Piazza della Libertà and venues across the city",{},"/case-studies/bergamoscienza/en",{"title":1080,"description":1284},"bergamoscienza",[1302,1305,1308,1311],{"value":1303,"label":1304},"2015","First edition with Converso®",{"value":1306,"label":1307},"2","Weeks of festival each edition",{"value":1309,"label":1310},"500","Simultaneous listeners in a single venue",{"value":226,"label":1312},"Receivers handed out to the audience","case-studies/bergamoscienza/en",[1315,1316,1317,1318,1319],"Festival","MRSI","Streaming","Accessibility","Long-term client",[34,1321,1322,1323,1324,1325],"RSI Bridge PRO","Briefing station","WebApp","Multilingual streaming","Starlink + 5G bonding","sLEBPwBFFyT_u5Xonz9qyp_rbGgtTU9W0uOn05VFOsU",{"id":1328,"title":1329,"body":1330,"client":1282,"date":1523,"description":1524,"expertTip":1525,"extension":203,"heroImage":1286,"heroImageAlt":1526,"heroOpacity":206,"highlights":1527,"image":1294,"imageAlt":1533,"location":1534,"meta":1535,"navigation":212,"path":1536,"seo":1537,"slug":1300,"stats":1538,"stem":1547,"tags":1548,"technologies":1551,"testimonial":207,"__hash__":1555},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/es.md","Once años, y un servicio que ha cambiado de forma. Festival BergamoScienza",{"type":8,"value":1331,"toc":1503},[1332,1335,1337,1340,1346,1351,1357,1363,1366,1370,1374,1377,1381,1384,1389,1392,1396,1399,1403,1406,1410,1413,1417,1420,1424,1427,1431,1434,1437,1439,1442,1446,1449,1452,1457,1461,1464,1467,1470,1473,1477,1480,1485,1489,1492,1494,1497,1500],[11,1333,1334],{},"BergamoScienza saca la investigación científica de las universidades y la lleva a la plaza: dos semanas de conferencias gratuitas y abiertas a todos, con invitados internacionales —premios Nobel incluidos— ante un público de curiosos, estudiantes y familias. Desde 2015, Converso® es patrocinador técnico del festival y se ocupa de la interpretación simultánea italiano ↔ inglés, el streaming y la conectividad.",[37,1336,270],{"id":269},[11,1338,1339],{},"Las condiciones son de las que un evento corporativo no conoce.",[11,1341,1342,1345],{},[76,1343,1344],{},"El público no está registrado y cambia en cada conferencia."," No se puede entregar un receptor a cada persona, controlar su devolución y desinfectarlo antes de la sesión siguiente, no en un festival donde la gente entra, escucha y se va.",[11,1347,1348],{},[1100,1349],{"alt":1350,"src":1103},"La platea y los palcos del teatro llenos durante una conferencia, con el ponente ampliado en la pantalla junto a sus diapositivas",[11,1352,1353,1356],{},[76,1354,1355],{},"Solo algunas conferencias tienen un invitado extranjero."," La simultánea hace falta en una minoría de sesiones, repartidas de forma irregular: a veces una sola en un día, a veces cuatro seguidas.",[11,1358,1359,1362],{},[76,1360,1361],{},"La sede principal es una carpa montada en la plaza."," Ninguna cabina, ninguna red, ninguna instalación permanente. Todo lo necesario llega, se monta, funciona durante dos semanas y se desmonta.",[11,1364,1365],{},"Pero el reto más interesante de este caso no es técnico. Es durar: once años en los que el festival ha crecido, ha cambiado de sede, ha atravesado una pandemia, y en los que la tecnología de la interpretación ha cambiado de arriba abajo.",[37,1367,1369],{"id":1368},"edición-tras-edición","Edición tras edición",[1124,1371,1373],{"id":1372},"_2015-dos-conferencias-una-sala","2015 — Dos conferencias, una sala",[11,1375,1376],{},"La primera edición con Converso® es la 13.ª del festival: dos conferencias, en la misma sala. Ya entonces la elección fue aligerar: intérpretes presenciales, pero con un sistema de radiofrecuencia en lugar del clásico infrarrojo. Una sola antena basta para cubrir un pabellón, sin radiadores que repartir por la sala.",[1124,1378,1380],{"id":1379},"_2018-el-smartphone-en-lugar-del-receptor-y-la-red-del-festival","2018 — El smartphone en lugar del receptor, y la red del festival",[11,1382,1383],{},"El público empieza a escuchar la traducción desde su propio teléfono, con la app Converso® para iOS y Android. Es el primer paso para eliminar el mostrador de receptores.",[11,1385,1386],{},[1100,1387],{"alt":1388,"src":1143},"En la pantalla del teatro, antes de la conferencia, las instrucciones para escuchar la traducción en el propio teléfono: conectarse al wifi, descargar la app, elegir el idioma",[11,1390,1391],{},"En la misma edición, Converso® se hace cargo también de la red wifi del festival, y conecta por primera vez a un ponente en remoto: la conferencia sobre robótica en medicina se celebra con el invitado por videoconferencia, interpretado en la sala como si estuviera en el escenario.",[1124,1393,1395],{"id":1394},"_2019-500-escuchas-simultáneas","2019 — 500 escuchas simultáneas",[11,1397,1398],{},"Una conferencia en un teatro de 500 butacas significa, potencialmente, 500 personas escuchando la traducción desde su smartphone en el mismo instante. La red se dimensiona para ello, con una infraestructura wifi profesional instalada para la ocasión. En la misma edición llega el streaming de las conferencias.",[1124,1400,1402],{"id":1401},"_2020-el-festival-pasa-a-online","2020 — El festival pasa a online",[11,1404,1405],{},"Con la pandemia, BergamoScienza no se detiene: las conferencias se emiten en la web del festival, con la plataforma integrada en las páginas existentes en lugar de un portal separado. Una parte del programa sigue siendo presencial, en el Teatro Sociale de la Città Alta.",[1124,1407,1409],{"id":1408},"_2022-el-público-entra-en-la-fábrica-y-en-el-aeropuerto","2022 — El público entra en la fábrica y en el aeropuerto",[11,1411,1412],{},"Para su vigésimo aniversario, el festival lleva al público adonde normalmente no puede entrar: una planta industrial y el aeropuerto de la ciudad. Las visitas se desarrollan en vivo dentro de las instalaciones y llegan a la sala en directo, con la realización gestionada en remoto. En la misma edición, los ponentes conectados desde el extranjero se interpretan igual que los presentes en el escenario.",[1124,1414,1416],{"id":1415},"_2023-se-acabaron-las-apps-que-instalar","2023 — Se acabaron las apps que instalar",[11,1418,1419],{},"La escucha pasa a la WebApp Converso®: se escanea un código QR, se elige el idioma, se escucha. Ninguna descarga, ninguna actualización, ningún espacio que liberar en el teléfono. Para quien llega sin auriculares hay un kit de cortesía con auriculares desechables y adaptadores.",[1124,1421,1423],{"id":1422},"_2025-una-plaza-sin-red","2025 — Una plaza sin red",[11,1425,1426],{},"El festival se traslada a la Piazza della Libertà, dentro de una carpa. En la plaza no hay línea de datos, y Converso® lleva la suya: antena satelital Starlink montada en la estructura, respaldo en red 5G, wifi dedicado a la sala de control. La misma infraestructura da servicio al punto de información y a los terminales de pago de los espacios comerciales del festival, en una red separada de la de la sala de control.",[1124,1428,1430],{"id":1429},"_2026-el-mismo-canal-para-quien-oye-poco","2026 — El mismo canal, para quien oye poco",[11,1432,1433],{},"La WebApp que llevaba la traducción a los smartphones permanece activa en todas las conferencias, también en las que no tienen invitados extranjeros. Quien usa un audífono lo conecta a su teléfono y recibe el audio del escenario directamente en el oído, sin la reverberación y el ruido de fondo de una carpa llena.",[11,1435,1436],{},"La herramienta nacida para la traducción se convierte en un servicio de accesibilidad, sin una instalación dedicada y sin material que repartir.",[37,1438,300],{"id":299},[11,1440,1441],{},"Hoy el servicio es un MRSI (Managed RSI): intérpretes en remoto, equipo técnico on-site, streaming y red gestionados por Converso®.",[1124,1443,1445],{"id":1444},"intérpretes-en-milán-público-en-la-plaza","Intérpretes en Milán, público en la plaza",[11,1447,1448],{},"Los intérpretes trabajan desde las cabinas ISO del RSI Hub de Milán. A la carpa llega la conexión, no la cabina: el RSI Bridge PRO lleva el floor y el vídeo del escenario a los intérpretes y devuelve la traducción, con monitorización in-ear para los ponentes que la necesitan.",[11,1450,1451],{},"Una cabina dentro de una estructura temporal sería voluminosa, cara y acústicamente peor que la del Hub: los intérpretes trabajan en condiciones de palacio de congresos permanente mientras el evento se desarrolla al aire libre. Y el calendario se vuelve flexible: el Hub solo se enciende los días en que hay un invitado extranjero, durante las horas necesarias.",[11,1453,1454],{},[1100,1455],{"alt":1456,"src":1212,"style":1213},"Detrás de la pantalla del teatro: la cabina de los intérpretes presenciales, con la proyección vista al revés y los técnicos trabajando entre bastidores",[1124,1458,1460],{"id":1459},"el-backstage-que-el-remoto-amenazaba-con-llevarse","El backstage que el remoto amenazaba con llevarse",[11,1462,1463],{},"Cuando la cabina está en la sala, hay un momento que no aparece en ningún pliego de condiciones: el intérprete que intercepta al ponente entre bastidores, se presenta, le pregunta cómo se pronuncia el nombre de tal investigador, le pide que no corra con las citas. Y el ponente que pregunta, a su vez, si el público entenderá tal referencia. Dura cinco minutos y vale media conferencia.",[11,1465,1466],{},"Con los intérpretes en otra ciudad, ese momento desaparece. A menos que se reconstruya.",[11,1468,1469],{},"En la carpa hay un puesto dedicado al briefing: una conexión por videoconferencia entre el ponente y la cabina de Milán; con los años, un ordenador y después una tableta, según la sede. Antes de cada charla, se acompaña al ponente hasta allí y habla con quien lo va a traducir dentro de poco. Se conocen, se saludan y se dicen lo que se dice entre bastidores: las recomendaciones de rigor, la pronunciación de los nombres propios, el término sobre el que quedaron dudas al preparar el material, la pregunta a la que no se encontró respuesta al estudiar.",[11,1471,1472],{},"Con invitados de cierto nivel, este paso no es un extra: es la condición para que acepten ser traducidos.",[1124,1474,1476],{"id":1475},"streaming-en-dos-idiomas-en-varios-canales","Streaming en dos idiomas, en varios canales",[11,1478,1479],{},"Las conferencias se emiten en directo con el audio original y la traducción, hacia distintos destinos: el canal de YouTube del festival, las redes sociales, la web y el restreaming hacia los medios que retransmiten las conferencias. Converso® produce los flujos y los entrega ya listos, coordinándose con la redacción del festival en cuanto a grafismos y textos de publicación. Quien sigue desde casa elige el idioma igual que quien está sentado en la plaza.",[11,1481,1482],{},[1100,1483],{"alt":1484,"src":1242},"La pantalla de vMix en el control de Converso durante BergamoScienza 2026: el escenario en emisión, las salidas a YouTube y Facebook y los canales de audio",[1124,1486,1488],{"id":1487},"más-allá-de-la-carpa","Más allá de la carpa",[11,1490,1491],{},"Algunas conferencias se celebran en otros lugares: un auditorio en la ciudad, un centro de investigación en las afueras, una velada inaugural fuera de la sede. El equipo técnico se desplaza con una sala de control móvil completa, y la conexión con el Hub de Milán sigue siendo la misma. Para quien escucha, solo cambia la sala.",[37,1493,383],{"id":382},[11,1495,1496],{},"Desde 2015 hasta hoy, una relación que ha atravesado el cambio completo de la tecnología subyacente, una pandemia y varios cambios de sede: de dos conferencias en una sala a un festival de dos semanas con sedes satélite, streaming multicanal e infraestructura de red propia.",[11,1498,1499],{},"Cada ponente extranjero habla con sus intérpretes antes de subir al escenario, aunque la cabina esté en otra ciudad. Ningún receptor que repartir a un público que cambia en cada conferencia, y la interpretación simultánea está disponible también en streaming en directo, no solo para quien está en la sala. El mismo canal de la traducción ofrece escucha asistida, en todas las conferencias, a quien usa un audífono. Y en una plaza sin infraestructura, el festival cuenta con una conectividad autónoma, ampliada también a sus servicios.",[11,1501,1502],{},"El mismo enfoque vale para festivales culturales y científicos, eventos públicos gratuitos, eventos que quieren ofrecer escucha asistida a las personas con audífonos, conferencias en estructuras temporales, ciclos repartidos en varias sedes de una ciudad, eventos con streaming multilingüe hacia canales editoriales externos, contextos sin infraestructura de red previa y eventos recurrentes que evolucionan de un año a otro.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1504},[1505,1506,1516,1522],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":1368,"depth":190,"text":1369,"children":1507},[1508,1509,1510,1511,1512,1513,1514,1515],{"id":1372,"depth":1267,"text":1373},{"id":1379,"depth":1267,"text":1380},{"id":1394,"depth":1267,"text":1395},{"id":1401,"depth":1267,"text":1402},{"id":1408,"depth":1267,"text":1409},{"id":1415,"depth":1267,"text":1416},{"id":1422,"depth":1267,"text":1423},{"id":1429,"depth":1267,"text":1430},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":1517},[1518,1519,1520,1521],{"id":1444,"depth":1267,"text":1445},{"id":1459,"depth":1267,"text":1460},{"id":1475,"depth":1267,"text":1476},{"id":1487,"depth":1267,"text":1488},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Desde 2015","Desde 2015, interpretación, streaming y conectividad para el festival de la ciencia en la plaza: del receptor al smartphone, de la cabina en la sala al RSI Hub de Milán, hasta la escucha asistida para quien usa un audífono","Cuando se valora el paso a la interpretación remota, toda la atención se va a la cadena técnica: audio, vídeo, redundancia. Lo primero que se pierde es otra cosa, y no es técnica: es el contacto entre ponente e intérprete antes de subir al escenario. Quien habla en público a cierto nivel lo da por hecho, y cuando falta, lo nota. Un puesto de videoconferencia entre el backstage y la cabina cuesta lo que una mesa y una conexión, y devuelve lo único que el remoto quita de verdad.","El teatro lleno durante una conferencia de BergamoScienza, visto desde el fondo de la platea: los palcos iluminados y el ponente en la pantalla",[1528,1529,1530,1531,1532],"Cada ponente extranjero habla con sus intérpretes antes de subir al escenario","Cero receptores que repartir a un público que cambia en cada conferencia","Escucha asistida para quien usa un audífono, en todas las conferencias","Interpretación simultánea también en streaming en directo, no solo para quien está en la sala","Conectividad autónoma en una plaza sin infraestructura, ampliada a los servicios del festival","El logotipo del Festival BergamoScienza","Bérgamo — carpa en la Piazza della Libertà y sedes en la ciudad",{},"/case-studies/bergamoscienza/es",{"title":1329,"description":1524},[1539,1541,1543,1545],{"value":1303,"label":1540},"Primera edición con Converso®",{"value":1306,"label":1542},"Semanas de festival por edición",{"value":1309,"label":1544},"Escuchas simultáneas en una sola sala",{"value":226,"label":1546},"Receptores que repartir al público","case-studies/bergamoscienza/es",[1315,1316,1317,1549,1550],"Accesibilidad","Cliente histórico",[34,1321,1552,1323,1553,1554],"Puesto de briefing","Streaming multilingüe","Starlink + bonding 5G","Nwp_Lr5JCYBwmyoX9DsNjbALIxnkhyYSePGSMnolpCg",{"id":1557,"title":1558,"body":1559,"client":1282,"date":1752,"description":1753,"expertTip":1754,"extension":203,"heroImage":1286,"heroImageAlt":1755,"heroOpacity":206,"highlights":1756,"image":1294,"imageAlt":1762,"location":1763,"meta":1764,"navigation":212,"path":1765,"seo":1766,"slug":1300,"stats":1767,"stem":1776,"tags":1777,"technologies":1780,"testimonial":207,"__hash__":1783},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/fr.md","Onze ans, et un service qui a changé de forme. Festival BergamoScienza",{"type":8,"value":1560,"toc":1732},[1561,1564,1566,1569,1575,1580,1586,1592,1595,1599,1603,1606,1610,1613,1618,1621,1625,1628,1632,1635,1639,1642,1646,1649,1653,1656,1660,1663,1666,1668,1671,1675,1678,1681,1686,1690,1693,1696,1699,1702,1706,1709,1714,1718,1721,1723,1726,1729],[11,1562,1563],{},"BergamoScienza sort la recherche scientifique des universités et l'installe sur la place publique : deux semaines de conférences gratuites et ouvertes à tous, avec des invités internationaux — prix Nobel compris — face à un public de curieux, d'étudiants et de familles. Depuis 2015, Converso® est sponsor technique du festival et en assure l'interprétation simultanée italien ↔ anglais, le streaming et la connectivité.",[37,1565,479],{"id":478},[11,1567,1568],{},"Les conditions sont de celles qu'un événement corporate ne connaît pas.",[11,1570,1571,1574],{},[76,1572,1573],{},"Le public n'est pas inscrit et change à chaque conférence."," Impossible de remettre un récepteur à chacun, d'en contrôler la restitution et de le désinfecter avant la session suivante — pas dans un festival où les gens entrent, écoutent et repartent.",[11,1576,1577],{},[1100,1578],{"alt":1579,"src":1103},"Le parterre et les loges du théâtre pleins pendant une conférence, avec l'orateur en grand à l'écran à côté de ses diapositives",[11,1581,1582,1585],{},[76,1583,1584],{},"Seules certaines conférences accueillent un invité étranger."," La simultanée n'est nécessaire que pour une minorité de sessions, réparties de façon irrégulière : parfois une seule dans la journée, parfois quatre d'affilée.",[11,1587,1588,1591],{},[76,1589,1590],{},"Le lieu principal est un chapiteau monté sur une place."," Pas de cabine, pas de réseau, pas d'installation permanente. Tout ce qu'il faut arrive, est monté, fonctionne pendant deux semaines et est démonté.",[11,1593,1594],{},"Mais le défi le plus intéressant de ce cas n'est pas technique. C'est de durer : onze ans pendant lesquels le festival a grandi, changé de lieu, traversé une pandémie — et pendant lesquels la technologie de l'interprétation a changé de fond en comble.",[37,1596,1598],{"id":1597},"édition-après-édition","Édition après édition",[1124,1600,1602],{"id":1601},"_2015-deux-conférences-une-salle","2015 — Deux conférences, une salle",[11,1604,1605],{},"La première édition avec Converso® est la 13e du festival : deux conférences, dans la même salle. Déjà, le choix a été d'alléger : interprètes sur place, mais avec un système en radiofréquence plutôt que l'infrarouge classique. Une seule antenne suffit à couvrir une salle omnisports, sans radiateurs à répartir dans la salle.",[1124,1607,1609],{"id":1608},"_2018-le-smartphone-à-la-place-du-récepteur-et-le-réseau-du-festival","2018 — Le smartphone à la place du récepteur, et le réseau du festival",[11,1611,1612],{},"Le public commence à écouter l'interprétation sur son propre téléphone, avec l'app Converso® pour iOS et Android. C'est le premier pas pour se passer du comptoir des récepteurs.",[11,1614,1615],{},[1100,1616],{"alt":1617,"src":1143},"Sur l'écran du théâtre, avant la conférence, les instructions pour écouter la traduction sur son téléphone : se connecter au Wi-Fi, télécharger l'application, choisir sa langue",[11,1619,1620],{},"La même année, Converso® prend aussi en charge le réseau wi-fi du festival, et connecte pour la première fois un intervenant à distance : la conférence sur la robotique en médecine se tient avec l'invité en visioconférence, interprété en salle comme s'il était sur scène.",[1124,1622,1624],{"id":1623},"_2019-500-écoutes-simultanées","2019 — 500 écoutes simultanées",[11,1626,1627],{},"Une conférence dans un théâtre de 500 places, c'est potentiellement 500 personnes qui écoutent l'interprétation sur leur smartphone au même instant. Le réseau est dimensionné pour cela, avec une infrastructure wi-fi professionnelle installée pour l'occasion. La même année arrive le streaming des conférences.",[1124,1629,1631],{"id":1630},"_2020-le-festival-passe-en-ligne","2020 — Le festival passe en ligne",[11,1633,1634],{},"Avec la pandémie, BergamoScienza ne s'arrête pas : les conférences sont diffusées sur le site du festival, avec la plateforme intégrée aux pages existantes plutôt qu'un portail séparé. Une partie du programme reste en présentiel, au Teatro Sociale de la Città Alta.",[1124,1636,1638],{"id":1637},"_2022-le-public-entre-à-lusine-et-à-laéroport","2022 — Le public entre à l'usine et à l'aéroport",[11,1640,1641],{},"Pour son vingtième anniversaire, le festival emmène le public là où il n'entre pas d'habitude : un site industriel et l'aéroport de la ville. Les visites se déroulent en direct à l'intérieur des sites et arrivent en salle en temps réel, avec une régie gérée à distance. La même année, les intervenants connectés depuis l'étranger sont interprétés comme ceux présents sur scène.",[1124,1643,1645],{"id":1644},"_2023-plus-dapp-à-installer","2023 — Plus d'app à installer",[11,1647,1648],{},"L'écoute passe à la WebApp Converso® : on scanne un QR code, on choisit la langue, on écoute. Pas de téléchargement, pas de mise à jour, pas d'espace à libérer sur le téléphone. Pour ceux qui arrivent sans écouteurs, un kit de courtoisie avec écouteurs jetables et adaptateurs.",[1124,1650,1652],{"id":1651},"_2025-une-place-sans-réseau","2025 — Une place sans réseau",[11,1654,1655],{},"Le festival déménage Piazza della Libertà, sous un chapiteau. Sur la place il n'y a pas de ligne data, et Converso® apporte la sienne : antenne satellite Starlink montée sur la structure, secours sur réseau 5G, wi-fi dédié à la régie. La même infrastructure dessert le point d'information et les terminaux de paiement des espaces commerciaux du festival, sur un réseau séparé de celui de la régie.",[1124,1657,1659],{"id":1658},"_2026-le-même-canal-pour-ceux-qui-entendent-mal","2026 — Le même canal, pour ceux qui entendent mal",[11,1661,1662],{},"La WebApp qui apportait l'interprétation sur les smartphones reste allumée à toutes les conférences, y compris celles sans invité étranger. Les porteurs d'appareil auditif le connectent à leur téléphone et reçoivent le son de la scène directement dans l'oreille, sans la réverbération et le bruit de fond d'un chapiteau plein.",[11,1664,1665],{},"L'outil né pour l'interprétation devient un service d'accessibilité, sans installation dédiée et sans matériel à distribuer.",[37,1667,509],{"id":508},[11,1669,1670],{},"Aujourd'hui, le service est un MRSI (Managed RSI) : interprètes à distance, équipe technique sur place, streaming et réseau gérés par Converso®.",[1124,1672,1674],{"id":1673},"interprètes-à-milan-public-sur-la-place","Interprètes à Milan, public sur la place",[11,1676,1677],{},"Les interprètes travaillent depuis les cabines ISO du RSI Hub de Milan. Sous le chapiteau arrive la liaison, pas la cabine : le RSI Bridge PRO achemine le son de salle et la vidéo de la scène vers les interprètes et renvoie l'interprétation, avec un retour in-ear pour les intervenants qui en ont besoin.",[11,1679,1680],{},"Une cabine dans une structure temporaire serait encombrante, coûteuse et acoustiquement moins bonne que celle du Hub : les interprètes travaillent dans les conditions d'un centre de congrès permanent pendant que l'événement se déroule en plein air. Et le calendrier devient souple : le Hub ne s'allume que les jours où il y a un invité étranger, pour les heures nécessaires.",[11,1682,1683],{},[1100,1684],{"alt":1685,"src":1212,"style":1213},"Derrière l'écran du théâtre : la cabine des interprètes sur place, avec la projection vue à l'envers et les techniciens au travail en coulisse",[1124,1687,1689],{"id":1688},"les-coulisses-que-le-distanciel-risquait-demporter","Les coulisses que le distanciel risquait d'emporter",[11,1691,1692],{},"Quand la cabine est en salle, il y a un moment qui ne figure dans aucun cahier des charges : l'interprète qui intercepte l'intervenant en coulisses, se présente, lui demande comment se prononce le nom de tel chercheur, lui dit de ne pas aller trop vite sur les citations. Et l'intervenant qui demande, à son tour, si le public comprendra telle référence. Cela dure cinq minutes et vaut la moitié de la conférence.",[11,1694,1695],{},"Avec les interprètes dans une autre ville, ce moment disparaît. À moins de le reconstruire.",[11,1697,1698],{},"Sous le chapiteau, un poste est dédié au briefing : une liaison en visioconférence entre l'intervenant et la cabine de Milan — au fil des années un ordinateur, puis une tablette, selon le lieu. Avant chaque intervention, l'intervenant y est accompagné et parle avec ceux qui vont le traduire dans quelques minutes. Ils font connaissance, se saluent, et se disent ce qu'on se dit en coulisses : les recommandations d'usage, la prononciation des noms propres, le terme sur lequel on avait un doute en préparant le dossier, la question à laquelle on n'a pas trouvé de réponse en étudiant.",[11,1700,1701],{},"Avec des invités d'un certain niveau, cette étape n'est pas un plus : c'est la condition pour qu'ils acceptent d'être traduits.",[1124,1703,1705],{"id":1704},"streaming-en-deux-langues-sur-plusieurs-canaux","Streaming en deux langues, sur plusieurs canaux",[11,1707,1708],{},"Les conférences sont diffusées en direct avec l'audio original et l'interprétation, vers plusieurs destinations : la chaîne YouTube du festival, les réseaux sociaux, le site, et le restreaming vers les médias qui retransmettent les conférences. Converso® produit les flux et les livre prêts à l'emploi, en se coordonnant avec la rédaction du festival sur les habillages graphiques et les informations de publication. Ceux qui suivent depuis chez eux choisissent leur langue comme ceux qui sont assis sur la place.",[11,1710,1711],{},[1100,1712],{"alt":1713,"src":1242},"L'écran vMix dans la régie Converso pendant BergamoScienza 2026 : la scène à l'antenne, les sorties vers YouTube et Facebook et les canaux audio",[1124,1715,1717],{"id":1716},"au-delà-du-chapiteau","Au-delà du chapiteau",[11,1719,1720],{},"Certaines conférences ont lieu ailleurs : un auditorium en ville, un centre de recherche en périphérie, une soirée d'ouverture hors les murs. L'équipe technique se déplace avec une régie mobile complète, et la liaison avec le Hub de Milan reste la même. Pour ceux qui écoutent, seule la salle change.",[37,1722,592],{"id":591},[11,1724,1725],{},"De 2015 à aujourd'hui, une relation qui a traversé le changement complet de la technologie sous-jacente, une pandémie et plusieurs changements de lieu : de deux conférences dans une salle à un festival de deux semaines avec des lieux satellites, un streaming multicanal et sa propre infrastructure réseau.",[11,1727,1728],{},"Chaque intervenant étranger parle avec ses interprètes avant de monter sur scène, même avec la cabine dans une autre ville. Aucun récepteur à distribuer à un public qui change à chaque conférence, et l'interprétation simultanée est disponible aussi en streaming, pas seulement pour ceux qui sont en salle. Le même canal que l'interprétation offre une écoute assistée, à toutes les conférences, aux porteurs d'appareils auditifs. Et sur une place sans infrastructure, le festival dispose d'une connectivité autonome, étendue aussi à ses services.",[11,1730,1731],{},"La même approche vaut pour les festivals culturels et scientifiques, les événements publics gratuits, les événements qui veulent offrir une écoute assistée aux personnes appareillées, les conférences dans des structures temporaires, les programmations réparties sur plusieurs lieux d'une ville, les événements avec streaming multilingue vers des canaux éditoriaux externes, les contextes sans infrastructure réseau préexistante, et les événements récurrents qui évoluent d'année en année.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1733},[1734,1735,1745,1751],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":1597,"depth":190,"text":1598,"children":1736},[1737,1738,1739,1740,1741,1742,1743,1744],{"id":1601,"depth":1267,"text":1602},{"id":1608,"depth":1267,"text":1609},{"id":1623,"depth":1267,"text":1624},{"id":1630,"depth":1267,"text":1631},{"id":1637,"depth":1267,"text":1638},{"id":1644,"depth":1267,"text":1645},{"id":1651,"depth":1267,"text":1652},{"id":1658,"depth":1267,"text":1659},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":1746},[1747,1748,1749,1750],{"id":1673,"depth":1267,"text":1674},{"id":1688,"depth":1267,"text":1689},{"id":1704,"depth":1267,"text":1705},{"id":1716,"depth":1267,"text":1717},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Depuis 2015","Depuis 2015, interprétation, streaming et connectivité pour le festival de la science sur la place publique : du récepteur au smartphone, de la cabine en salle au RSI Hub de Milan, jusqu'à l'écoute assistée pour les porteurs d'appareils auditifs","Quand on envisage le passage à l'interprétation à distance, toute l'attention va à la chaîne technique : audio, vidéo, redondance. Ce qu'on perd en premier est ailleurs, et ce n'est pas technique — c'est le contact entre l'intervenant et l'interprète avant de monter sur scène. Ceux qui parlent en public à un certain niveau le tiennent pour acquis, et quand il manque, ils s'en aperçoivent. Un poste de visioconférence entre les coulisses et la cabine coûte le prix d'une table et d'une connexion, et rend la seule chose que le distanciel enlève vraiment.","Le théâtre plein pendant une conférence de BergamoScienza, vu du fond du parterre : les loges éclairées et l'orateur à l'écran",[1757,1758,1759,1760,1761],"Chaque intervenant étranger parle avec ses interprètes avant de monter sur scène","Aucun récepteur à distribuer à un public qui change à chaque conférence","Écoute assistée pour les porteurs d'appareils auditifs, à toutes les conférences","Interprétation simultanée aussi en streaming, pas seulement pour ceux qui sont en salle","Connectivité autonome sur une place sans infrastructure, étendue aux services du festival","Le logo du Festival BergamoScienza","Bergame — chapiteau sur la Piazza della Libertà et lieux en ville",{},"/case-studies/bergamoscienza/fr",{"title":1558,"description":1753},[1768,1770,1772,1774],{"value":1303,"label":1769},"Première édition avec Converso®",{"value":1306,"label":1771},"Semaines de festival par édition",{"value":1309,"label":1773},"Écoutes simultanées dans une seule salle",{"value":226,"label":1775},"Récepteur à distribuer au public","case-studies/bergamoscienza/fr",[1315,1316,1317,1778,1779],"Accessibilité","Client historique",[34,1321,1781,1323,1782,1554],"Poste de briefing","Streaming multilingue","ZsLCFqUwlxAIwkHPQDUSJQNDTXyAqKOkGGR7rwvV10s",{"id":1785,"title":1786,"body":1787,"client":1282,"date":1980,"description":1981,"expertTip":1982,"extension":203,"heroImage":1286,"heroImageAlt":1983,"heroOpacity":206,"highlights":1984,"image":1294,"imageAlt":1990,"location":1991,"meta":1992,"navigation":212,"path":1993,"seo":1994,"slug":1300,"stats":1995,"stem":2004,"tags":2005,"technologies":2008,"testimonial":207,"__hash__":2011},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/it.md","Undici anni, e un servizio che ha cambiato forma. Festival BergamoScienza",{"type":8,"value":1788,"toc":1960},[1789,1792,1794,1797,1803,1808,1814,1820,1823,1827,1831,1834,1838,1841,1846,1849,1853,1856,1860,1863,1867,1870,1874,1877,1881,1884,1888,1891,1894,1896,1899,1903,1906,1909,1914,1918,1921,1924,1927,1930,1934,1937,1942,1946,1949,1951,1954,1957],[11,1790,1791],{},"BergamoScienza porta la ricerca scientifica fuori dalle università e la mette in piazza: due settimane di conferenze gratuite e aperte a tutti, con ospiti internazionali — premi Nobel compresi — davanti a un pubblico di curiosi, studenti e famiglie. Dal 2015 Converso® è sponsor tecnico del festival e ne cura l'interpretazione simultanea italiano ↔ inglese, lo streaming e la connettività.",[37,1793,689],{"id":688},[11,1795,1796],{},"Le condizioni sono quelle che un evento corporate non conosce.",[11,1798,1799,1802],{},[76,1800,1801],{},"Il pubblico non è registrato e cambia a ogni conferenza."," Non si può distribuire un ricevitore a ciascuno, controllarne la restituzione e sanificarlo prima della sessione successiva — non in un festival dove la gente entra, ascolta e se ne va.",[11,1804,1805],{},[1100,1806],{"alt":1807,"src":1103},"La platea e i palchi del teatro pieni durante una conferenza, con il relatore ingrandito sullo schermo accanto alle sue slide",[11,1809,1810,1813],{},[76,1811,1812],{},"Solo alcune conferenze hanno un ospite straniero."," La simultanea serve in una minoranza di sessioni, distribuite in modo irregolare: a volte una sola in una giornata, a volte quattro di fila.",[11,1815,1816,1819],{},[76,1817,1818],{},"La sede principale è una tensostruttura montata in piazza."," Nessuna cabina, nessuna rete, nessun impianto permanente. Tutto quello che serve arriva, viene montato, funziona per due settimane e viene smontato.",[11,1821,1822],{},"Ma la sfida più interessante di questo caso non è tecnica. È durare: undici anni in cui il festival è cresciuto, ha cambiato sede, ha attraversato una pandemia — e in cui la tecnologia dell'interpretazione è cambiata da cima a fondo.",[37,1824,1826],{"id":1825},"edizione-dopo-edizione","Edizione dopo edizione",[1124,1828,1830],{"id":1829},"_2015-due-conferenze-una-sala","2015 — Due conferenze, una sala",[11,1832,1833],{},"La prima edizione con Converso® è la 13ª del festival: due conferenze, nella stessa sala. Già allora la scelta è stata alleggerire: interpreti in presenza, ma con un impianto in radiofrequenza invece del classico infrarosso. Una sola antenna basta a coprire un palazzetto, senza radiatori da distribuire per la sala.",[1124,1835,1837],{"id":1836},"_2018-lo-smartphone-al-posto-del-ricevitore-e-la-rete-del-festival","2018 — Lo smartphone al posto del ricevitore, e la rete del festival",[11,1839,1840],{},"Il pubblico comincia ad ascoltare la traduzione dal proprio telefono, con l'app Converso® per iOS e Android. È il primo passo per togliere di mezzo il banco dei ricevitori.",[11,1842,1843],{},[1100,1844],{"alt":1845,"src":1143},"Sullo schermo del teatro, prima della conferenza, le istruzioni per ascoltare la traduzione dal proprio telefono: collegarsi al wi-fi, scaricare l'app, scegliere la lingua",[11,1847,1848],{},"Nella stessa edizione Converso® prende in carico anche la rete wi-fi del festival, e collega per la prima volta un relatore da remoto: la conferenza sulla robotica in medicina va in scena con l'ospite in videoconferenza, tradotto in sala come se fosse sul palco.",[1124,1850,1852],{"id":1851},"_2019-500-ascolti-contemporanei","2019 — 500 ascolti contemporanei",[11,1854,1855],{},"Una conferenza in teatro con 500 posti significa, potenzialmente, 500 persone che ascoltano la traduzione dal proprio smartphone nello stesso istante. La rete viene dimensionata per questo, con un'infrastruttura wi-fi professionale installata per l'occasione. Nella stessa edizione arriva lo streaming delle conferenze.",[1124,1857,1859],{"id":1858},"_2020-il-festival-va-online","2020 — Il festival va online",[11,1861,1862],{},"Con la pandemia BergamoScienza non si ferma: le conferenze si trasmettono sul sito del festival, con la piattaforma integrata nelle pagine esistenti invece di un portale separato. Una parte del programma resta in presenza, al Teatro Sociale in Città Alta.",[1124,1864,1866],{"id":1865},"_2022-il-pubblico-entra-in-fabbrica-e-in-aeroporto","2022 — Il pubblico entra in fabbrica e in aeroporto",[11,1868,1869],{},"Per il ventesimo anniversario il festival porta il pubblico dove di solito non può entrare: uno stabilimento industriale e l'aeroporto della città. I tour si svolgono dal vivo dentro le strutture e arrivano in sala in diretta, con la regia gestita da remoto. Nella stessa edizione, i relatori in collegamento dall'estero vengono tradotti come quelli presenti sul palco.",[1124,1871,1873],{"id":1872},"_2023-niente-più-app-da-installare","2023 — Niente più app da installare",[11,1875,1876],{},"L'ascolto passa alla WebApp Converso®: si inquadra un QR code, si sceglie la lingua, si ascolta. Nessun download, nessun aggiornamento, nessuno spazio da liberare sul telefono. Per chi arriva senza auricolari c'è un kit di cortesia con auricolari monouso e adattatori.",[1124,1878,1880],{"id":1879},"_2025-una-piazza-senza-rete","2025 — Una piazza senza rete",[11,1882,1883],{},"Il festival trasloca in Piazza della Libertà, dentro una tensostruttura. In piazza non c'è una linea dati, e Converso® porta la propria: antenna satellitare Starlink montata sulla struttura, backup su rete 5G, wi-fi dedicato alla regia. La stessa infrastruttura serve il punto informazioni e i terminali di pagamento degli spazi commerciali del festival, su una rete tenuta separata da quella della regia.",[1124,1885,1887],{"id":1886},"_2026-lo-stesso-canale-per-chi-sente-poco","2026 — Lo stesso canale, per chi sente poco",[11,1889,1890],{},"La WebApp che portava la traduzione agli smartphone resta accesa su tutte le conferenze, anche quelle senza ospiti stranieri. Chi usa un apparecchio acustico lo collega al proprio telefono e riceve l'audio del palco direttamente nell'orecchio, senza il riverbero e il rumore di fondo di una tensostruttura piena.",[11,1892,1893],{},"Lo strumento nato per la traduzione diventa un servizio di accessibilità, senza un impianto dedicato e senza materiale da distribuire.",[37,1895,719],{"id":718},[11,1897,1898],{},"Oggi il servizio è un MRSI (Managed RSI): interpreti in remoto, presidio tecnico on-site, streaming e rete gestiti da Converso®.",[1124,1900,1902],{"id":1901},"interpreti-a-milano-pubblico-in-piazza","Interpreti a Milano, pubblico in piazza",[11,1904,1905],{},"Gli interpreti lavorano dalle cabine ISO dell'RSI Hub di Milano. In tensostruttura arriva il collegamento, non la cabina: l'RSI Bridge PRO porta il floor e il video del palco agli interpreti e riporta indietro la traduzione, con il monitoraggio in-ear per i relatori che ne hanno bisogno.",[11,1907,1908],{},"Una cabina dentro una struttura temporanea sarebbe ingombrante, costosa e acusticamente peggiore di quella dell'Hub: gli interpreti lavorano in condizioni da sala congressi permanente mentre l'evento si svolge all'aperto. E il calendario diventa flessibile: l'Hub si accende solo nelle giornate con un ospite straniero, per le ore che servono.",[11,1910,1911],{},[1100,1912],{"alt":1913,"src":1212,"style":1213},"Dietro lo schermo del teatro: la cabina degli interpreti in presenza, con la proiezione vista al contrario e i tecnici al lavoro in quinta",[1124,1915,1917],{"id":1916},"il-backstage-che-il-remoto-rischiava-di-portare-via","Il backstage che il remoto rischiava di portare via",[11,1919,1920],{},"Quando la cabina è in sala, c'è un momento che non compare in nessun capitolato: l'interprete che intercetta il relatore dietro le quinte, si presenta, gli chiede come pronuncia il nome di quel ricercatore, gli dice di non correre sulle citazioni. E il relatore che chiede, a sua volta, se il pubblico capirà quel riferimento. Dura cinque minuti e vale mezza conferenza.",[11,1922,1923],{},"Con gli interpreti in un'altra città, quel momento sparisce. A meno di ricostruirlo.",[11,1925,1926],{},"In tensostruttura c'è una postazione dedicata al briefing: un collegamento in videoconferenza tra il relatore e la cabina di Milano — negli anni un computer, poi un tablet, secondo la sede. Prima di ogni talk il relatore viene accompagnato lì e parla con chi lo tradurrà fra poco. Si conoscono, si salutano, e si dicono le cose che ci si dice dietro le quinte: le raccomandazioni di rito, la pronuncia dei nomi propri, il termine su cui si è rimasti in dubbio preparando il materiale, la domanda a cui studiando non si è trovata risposta.",[11,1928,1929],{},"Con ospiti di un certo livello questo passaggio non è un di più: è la condizione perché accettino di essere tradotti.",[1124,1931,1933],{"id":1932},"streaming-in-due-lingue-su-più-canali","Streaming in due lingue, su più canali",[11,1935,1936],{},"Le conferenze vanno in diretta con l'audio originale e la traduzione, su destinazioni diverse: il canale YouTube del festival, i social, il sito, e il restreaming verso le testate che ritrasmettono le conferenze. Converso® produce i flussi e li consegna già pronti, coordinandosi con la redazione del festival su grafiche e stringhe di pubblicazione. Chi segue da casa sceglie la lingua come chi è seduto in piazza.",[11,1938,1939],{},[1100,1940],{"alt":1941,"src":1242},"Lo schermo di vMix nella regia Converso durante BergamoScienza 2026: il palco in onda, le uscite verso YouTube e Facebook e i canali audio",[1124,1943,1945],{"id":1944},"oltre-la-tensostruttura","Oltre la tensostruttura",[11,1947,1948],{},"Alcune conferenze si svolgono altrove: un auditorium in città, un centro di ricerca in periferia, una serata inaugurale fuori sede. Il presidio tecnico si sposta con una regia mobile completa, e il collegamento con l'Hub di Milano resta lo stesso. Per chi ascolta, cambia solo la sala.",[37,1950,802],{"id":801},[11,1952,1953],{},"Dal 2015 a oggi, un rapporto che ha attraversato il cambio completo della tecnologia sottostante, una pandemia e più cambi di sede: da due conferenze in una sala a un festival di due settimane con sedi satellite, streaming multicanale e infrastruttura di rete propria.",[11,1955,1956],{},"Ogni relatore straniero parla con i propri interpreti prima di salire sul palco, pur avendo la cabina in un'altra città. Nessun ricevitore da distribuire su un pubblico che cambia a ogni conferenza, e la traduzione simultanea è disponibile anche in diretta streaming, non solo per chi è in sala. Lo stesso canale della traduzione offre ascolto assistito, su tutte le conferenze, a chi usa un apparecchio acustico. E in una piazza priva di infrastruttura il festival ha una connettività autonoma, estesa anche ai suoi servizi.",[11,1958,1959],{},"Lo stesso approccio vale per festival culturali e scientifici, eventi pubblici gratuiti, eventi che vogliono offrire ascolto assistito alle persone con apparecchi acustici, conferenze in strutture temporanee, rassegne diffuse su più sedi cittadine, eventi con streaming multilingua verso canali editoriali esterni, contesti senza infrastruttura di rete preesistente, eventi ricorrenti che evolvono di anno in anno.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1961},[1962,1963,1973,1979],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":1825,"depth":190,"text":1826,"children":1964},[1965,1966,1967,1968,1969,1970,1971,1972],{"id":1829,"depth":1267,"text":1830},{"id":1836,"depth":1267,"text":1837},{"id":1851,"depth":1267,"text":1852},{"id":1858,"depth":1267,"text":1859},{"id":1865,"depth":1267,"text":1866},{"id":1872,"depth":1267,"text":1873},{"id":1879,"depth":1267,"text":1880},{"id":1886,"depth":1267,"text":1887},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":1974},[1975,1976,1977,1978],{"id":1901,"depth":1267,"text":1902},{"id":1916,"depth":1267,"text":1917},{"id":1932,"depth":1267,"text":1933},{"id":1944,"depth":1267,"text":1945},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Dal 2015","Dal 2015 interpretazione, streaming e connettività per il festival della scienza in piazza: dal ricevitore allo smartphone, dalla cabina in sala all'RSI Hub di Milano, fino all'ascolto assistito per chi usa un apparecchio acustico","Quando si valuta il passaggio all'interpretazione remota, l'attenzione va tutta sulla catena tecnica: audio, video, ridondanza. Il pezzo che si perde per primo è un altro, e non è tecnico — è il contatto fra relatore e interprete prima di salire sul palco. Chi parla in pubblico a certi livelli lo dà per scontato, e quando manca se ne accorge. Una postazione in videoconferenza fra il backstage e la cabina costa quanto un tavolo e un collegamento, e restituisce l'unica cosa che il remoto toglie davvero.","Il teatro pieno durante una conferenza di BergamoScienza, visto dal fondo della platea: i palchi illuminati e il relatore sullo schermo",[1985,1986,1987,1988,1989],"Ogni relatore straniero parla con i propri interpreti prima di salire sul palco","Zero ricevitori da distribuire su un pubblico che cambia a ogni conferenza","Ascolto assistito per chi usa un apparecchio acustico, su tutte le conferenze","Traduzione simultanea anche in diretta streaming, non solo per chi è in sala","Connettività autonoma in una piazza priva di infrastruttura, estesa ai servizi del festival","Il logo del Festival BergamoScienza","Bergamo — tensostruttura in Piazza della Libertà e sedi in città",{},"/case-studies/bergamoscienza/it",{"title":1786,"description":1981},[1996,1998,2000,2002],{"value":1303,"label":1997},"Prima edizione con Converso®",{"value":1306,"label":1999},"Settimane di festival per edizione",{"value":1309,"label":2001},"Ascolti contemporanei in una sola sala",{"value":226,"label":2003},"Ricevitori da distribuire al pubblico","case-studies/bergamoscienza/it",[1315,1316,1317,2006,2007],"Accessibilità","Cliente storico",[34,1321,2009,1323,2010,1554],"Postazione di briefing","Streaming multilingua","rtKKi4ytQ4XTZ01bgLefsO7uZ0amimHMCvex-dyhAuc",{"id":2013,"title":2014,"body":2015,"client":1282,"date":2208,"description":2209,"expertTip":2210,"extension":203,"heroImage":1286,"heroImageAlt":2211,"heroOpacity":206,"highlights":2212,"image":1294,"imageAlt":2218,"location":2219,"meta":2220,"navigation":212,"path":2221,"seo":2222,"slug":1300,"stats":2223,"stem":2232,"tags":2233,"technologies":2236,"testimonial":207,"__hash__":2239},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/sq.md","Njëmbëdhjetë vjet dhe një shërbim që ka ndryshuar formë. Festivali BergamoScienza",{"type":8,"value":2016,"toc":2188},[2017,2020,2022,2025,2031,2036,2042,2048,2051,2055,2059,2062,2066,2069,2074,2077,2081,2084,2088,2091,2095,2098,2102,2105,2109,2112,2116,2119,2122,2124,2127,2131,2134,2137,2142,2146,2149,2152,2155,2158,2162,2165,2170,2174,2177,2179,2182,2185],[11,2018,2019],{},"BergamoScienza e nxjerr kërkimin shkencor jashtë universiteteve dhe e sjell në shesh: dy javë konferencash falas dhe të hapura për të gjithë, me të ftuar ndërkombëtarë — përfshirë fitues të çmimit Nobel — përpara një publiku kureshtarësh, studentësh dhe familjesh. Që nga viti 2015 Converso® është sponsor teknik i festivalit dhe kujdeset për përkthimin simultan italisht ↔ anglisht, streamingun dhe lidhjen me internetin.",[37,2021,897],{"id":896},[11,2023,2024],{},"Kushtet janë ato që një event korporativ nuk i njeh.",[11,2026,2027,2030],{},[76,2028,2029],{},"Publiku nuk regjistrohet dhe ndryshon në çdo konferencë."," Nuk mund t'i japësh secilit një marrës, të kontrollosh kthimin e tij dhe ta dezinfektosh para sesionit tjetër — jo në një festival ku njerëzit hyjnë, dëgjojnë dhe ikin.",[11,2032,2033],{},[1100,2034],{"alt":2035,"src":1103},"Plateja dhe lozhat e teatrit plot gjatë një konference, me folësin të zmadhuar në ekran pranë sllajdeve të tij",[11,2037,2038,2041],{},[76,2039,2040],{},"Vetëm disa konferenca kanë një të ftuar të huaj."," Përkthimi simultan nevojitet në një pakicë sesionesh, të shpërndara në mënyrë të parregullt: herë vetëm një në ditë, herë katër radhazi.",[11,2043,2044,2047],{},[76,2045,2046],{},"Salla kryesore është një strukturë tende e ngritur në shesh."," Asnjë kabinë, asnjë rrjet, asnjë impiant i përhershëm. Gjithçka që duhet mbërrin, montohet, punon për dy javë dhe çmontohet.",[11,2049,2050],{},"Por sfida më interesante e këtij rasti nuk është teknike. Është të zgjasësh: njëmbëdhjetë vjet në të cilat festivali është rritur, ka ndërruar vend, ka kaluar një pandemi — dhe në të cilat teknologjia e përkthimit gojor ka ndryshuar nga themelet.",[37,2052,2054],{"id":2053},"edicion-pas-edicioni","Edicion pas edicioni",[1124,2056,2058],{"id":2057},"_2015-dy-konferenca-një-sallë","2015 — Dy konferenca, një sallë",[11,2060,2061],{},"Edicioni i parë me Converso® është i 13-ti i festivalit: dy konferenca, në të njëjtën sallë. Që atëherë zgjedhja ishte të lehtësohej gjithçka: përkthyes në vend, por me një impiant me radiofrekuencë në vend të infrakuqit klasik. Një antenë e vetme mjafton për të mbuluar një pallat sporti, pa radiatorë për t'u shpërndarë nëpër sallë.",[1124,2063,2065],{"id":2064},"_2018-smartfoni-në-vend-të-marrësit-dhe-rrjeti-i-festivalit","2018 — Smartfoni në vend të marrësit, dhe rrjeti i festivalit",[11,2067,2068],{},"Publiku fillon ta dëgjojë përkthimin nga telefoni i vet, me aplikacionin Converso® për iOS dhe Android. Është hapi i parë për të hequr qafe banakun e marrësve.",[11,2070,2071],{},[1100,2072],{"alt":2073,"src":1143},"Në ekranin e teatrit, para konferencës, udhëzimet për të dëgjuar përkthimin nga telefoni: lidhuni me Wi-Fi, shkarkoni aplikacionin, zgjidhni gjuhën",[11,2075,2076],{},"Në të njëjtin edicion Converso® merr përsipër edhe rrjetin wi-fi të festivalit dhe lidh për herë të parë një folës në distancë: konferenca për robotikën në mjekësi zhvillohet me të ftuarin në videokonferencë, i përkthyer në sallë sikur të ishte në skenë.",[1124,2078,2080],{"id":2079},"_2019-500-dëgjime-të-njëkohshme","2019 — 500 dëgjime të njëkohshme",[11,2082,2083],{},"Një konferencë në teatër me 500 vende do të thotë, potencialisht, 500 njerëz që dëgjojnë përkthimin nga smartfoni i tyre në të njëjtin çast. Rrjeti përmasohet për këtë, me një infrastrukturë wi-fi profesionale të instaluar posaçërisht. Në të njëjtin edicion vjen edhe streamingu i konferencave.",[1124,2085,2087],{"id":2086},"_2020-festivali-kalon-online","2020 — Festivali kalon online",[11,2089,2090],{},"Me pandeminë BergamoScienza nuk ndalet: konferencat transmetohen në faqen e festivalit, me platformën të integruar në faqet ekzistuese në vend të një portali më vete. Një pjesë e programit mbetet me prani fizike, në Teatro Sociale në Città Alta.",[1124,2092,2094],{"id":2093},"_2022-publiku-hyn-në-fabrikë-dhe-në-aeroport","2022 — Publiku hyn në fabrikë dhe në aeroport",[11,2096,2097],{},"Për përvjetorin e njëzetë festivali e çon publikun aty ku zakonisht nuk mund të hyjë: në një fabrikë industriale dhe në aeroportin e qytetit. Turet zhvillohen live brenda strukturave dhe mbërrijnë në sallë drejtpërdrejt, me regjinë të menaxhuar në distancë. Në të njëjtin edicion, folësit e lidhur nga jashtë përkthehen njësoj si ata që janë në skenë.",[1124,2099,2101],{"id":2100},"_2023-asnjë-aplikacion-për-të-instaluar","2023 — Asnjë aplikacion për të instaluar",[11,2103,2104],{},"Dëgjimi kalon te WebApp Converso®: skanon një kod QR, zgjedh gjuhën, dëgjon. Asnjë shkarkim, asnjë përditësim, asnjë hapësirë për të liruar në telefon. Për ata që vijnë pa kufje ka një paketë mirësjelljeje me kufje njëpërdorimshe dhe përshtatës.",[1124,2106,2108],{"id":2107},"_2025-një-shesh-pa-rrjet","2025 — Një shesh pa rrjet",[11,2110,2111],{},"Festivali shpërngulet në Piazza della Libertà, brenda një strukture tende. Në shesh nuk ka linjë interneti, dhe Converso® sjell të vetën: antenë satelitore Starlink e montuar mbi strukturë, rezervë në rrjetin 5G, wi-fi i dedikuar për regjinë. E njëjta infrastrukturë shërben pikën e informacionit dhe terminalet e pagesës të hapësirave tregtare të festivalit, në një rrjet të ndarë nga ai i regjisë.",[1124,2113,2115],{"id":2114},"_2026-i-njëjti-kanal-për-ata-që-dëgjojnë-pak","2026 — I njëjti kanal, për ata që dëgjojnë pak",[11,2117,2118],{},"WebApp që sillte përkthimin në smartfonë mbetet e ndezur në të gjitha konferencat, edhe në ato pa të ftuar të huaj. Kush përdor aparat dëgjimi e lidh me telefonin e vet dhe e merr audion e skenës drejt e në vesh, pa jehonën dhe zhurmën e sfondit të një strukture tende plot me njerëz.",[11,2120,2121],{},"Mjeti i lindur për përkthimin bëhet shërbim aksesueshmërie, pa impiant të dedikuar dhe pa pajisje për të shpërndarë.",[37,2123,927],{"id":926},[11,2125,2126],{},"Sot shërbimi është një MRSI (Managed RSI): përkthyes në distancë, mbështetje teknike në vend, streaming dhe rrjet të menaxhuar nga Converso®.",[1124,2128,2130],{"id":2129},"përkthyesit-në-milano-publiku-në-shesh","Përkthyesit në Milano, publiku në shesh",[11,2132,2133],{},"Përkthyesit punojnë nga kabinat ISO të RSI Hub në Milano. Në strukturën tende mbërrin lidhja, jo kabina: RSI Bridge PRO u sjell përkthyesve audion e sallës (floor) dhe videon e skenës dhe kthen mbrapsht përkthimin, me monitorim in-ear për folësit që kanë nevojë.",[11,2135,2136],{},"Një kabinë brenda një strukture të përkohshme do të ishte e rëndë, e kushtueshme dhe akustikisht më e dobët se ajo e Hub-it: përkthyesit punojnë në kushte sallë kongresesh të përhershme ndërkohë që eventi zhvillohet në ajër të hapur. Dhe kalendari bëhet fleksibël: Hub-i ndizet vetëm në ditët me një të ftuar të huaj, për orët që duhen.",[11,2138,2139],{},[1100,2140],{"alt":2141,"src":1212,"style":1213},"Pas ekranit të teatrit: kabina e përkthyesve në sallë, me projeksionin të parë mbrapsht dhe teknikët në punë në prapaskenë",[1124,2143,2145],{"id":2144},"prapaskena-që-distanca-rrezikonte-ta-merrte-me-vete","Prapaskena që distanca rrezikonte ta merrte me vete",[11,2147,2148],{},"Kur kabina është në sallë, ka një moment që nuk shfaqet në asnjë kontratë: përkthyesi që e kap folësin pas kuintave, prezantohet, e pyet si shqiptohet emri i atij studiuesi, i thotë të mos nxitojë me citimet. Dhe folësi që pyet, nga ana e vet, nëse publiku do ta kuptojë atë referencë. Zgjat pesë minuta dhe vlen sa gjysmë konference.",[11,2150,2151],{},"Me përkthyesit në një qytet tjetër, ai moment zhduket. Përveç nëse e rindërton.",[11,2153,2154],{},"Në strukturën tende ka një stacion të dedikuar për briefing: një lidhje në videokonferencë mes folësit dhe kabinës në Milano — ndër vite një kompjuter, pastaj një tablet, sipas sallës. Para çdo fjalimi folësi shoqërohet aty dhe flet me ata që do ta përkthejnë pas pak. Njihen, përshëndeten dhe i thonë njëri-tjetrit gjërat që thuhen në prapaskenë: këshillat e zakonshme, shqiptimin e emrave të përveçëm, termin për të cilin kishte mbetur dyshim gjatë përgatitjes së materialit, pyetjen për të cilën gjatë studimit nuk u gjet përgjigje.",[11,2156,2157],{},"Me të ftuar të një niveli të caktuar ky hap nuk është një shtesë: është kushti që ata të pranojnë të përkthehen.",[1124,2159,2161],{"id":2160},"streaming-në-dy-gjuhë-në-disa-kanale","Streaming në dy gjuhë, në disa kanale",[11,2163,2164],{},"Konferencat transmetohen live me audion origjinale dhe përkthimin, në destinacione të ndryshme: kanali YouTube i festivalit, rrjetet sociale, faqja e internetit dhe ritransmetimi drejt mediave që ritransmetojnë konferencat. Converso® prodhon sinjalet dhe i dorëzon gati, duke u koordinuar me redaksinë e festivalit për grafikat dhe tekstet e publikimit. Kush ndjek nga shtëpia zgjedh gjuhën njësoj si ai që është ulur në shesh.",[11,2166,2167],{},[1100,2168],{"alt":2169,"src":1242},"Ekrani i vMix në regjinë e Converso gjatë BergamoScienza 2026: skena në transmetim, daljet drejt YouTube dhe Facebook dhe kanalet audio",[1124,2171,2173],{"id":2172},"përtej-strukturës-tende","Përtej strukturës tende",[11,2175,2176],{},"Disa konferenca zhvillohen gjetkë: një auditor në qytet, një qendër kërkimore në periferi, një mbrëmje përuruese jashtë sallës kryesore. Mbështetja teknike zhvendoset me një regji të lëvizshme të plotë, dhe lidhja me Hub-in në Milano mbetet e njëjtë. Për ata që dëgjojnë, ndryshon vetëm salla.",[37,2178,1010],{"id":1009},[11,2180,2181],{},"Nga viti 2015 deri sot, një bashkëpunim që ka kaluar ndryshimin e plotë të teknologjisë që e mbështet, një pandemi dhe disa ndërrime sallash: nga dy konferenca në një sallë te një festival dyjavor me salla satelit, streaming në shumë kanale dhe infrastrukturë rrjeti të vetën.",[11,2183,2184],{},"Çdo folës i huaj flet me përkthyesit e vet para se të dalë në skenë, edhe pse kabina është në një qytet tjetër. Asnjë marrës për t'u shpërndarë te një publik që ndryshon në çdo konferencë, dhe përkthimi simultan është i disponueshëm edhe në transmetimin live, jo vetëm për ata që janë në sallë. I njëjti kanal i përkthimit u ofron dëgjim të asistuar, në të gjitha konferencat, atyre që përdorin aparat dëgjimi. Dhe në një shesh pa infrastrukturë festivali ka një lidhje interneti të pavarur, të shtrirë edhe te shërbimet e tij.",[11,2186,2187],{},"E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe shkencore, evente publike falas, evente që duan t'u ofrojnë dëgjim të asistuar personave me aparat dëgjimi, konferenca në struktura të përkohshme, cikle eventesh të shpërndara në disa salla të qytetit, evente me streaming shumëgjuhësh drejt kanaleve editoriale të jashtme, mjedise pa infrastrukturë rrjeti paraekzistuese, evente periodike që ndryshojnë nga viti në vit.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2189},[2190,2191,2201,2207],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":2053,"depth":190,"text":2054,"children":2192},[2193,2194,2195,2196,2197,2198,2199,2200],{"id":2057,"depth":1267,"text":2058},{"id":2064,"depth":1267,"text":2065},{"id":2079,"depth":1267,"text":2080},{"id":2086,"depth":1267,"text":2087},{"id":2093,"depth":1267,"text":2094},{"id":2100,"depth":1267,"text":2101},{"id":2107,"depth":1267,"text":2108},{"id":2114,"depth":1267,"text":2115},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":2202},[2203,2204,2205,2206],{"id":2129,"depth":1267,"text":2130},{"id":2144,"depth":1267,"text":2145},{"id":2160,"depth":1267,"text":2161},{"id":2172,"depth":1267,"text":2173},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Që nga viti 2015","Që nga viti 2015, përkthim gojor, streaming dhe lidhje interneti për festivalin e shkencës në shesh: nga marrësi te smartfoni, nga kabina në sallë te RSI Hub në Milano, deri te dëgjimi i asistuar për ata që përdorin aparat dëgjimi","Kur vlerësohet kalimi te përkthimi në distancë, gjithë vëmendja shkon te zinxhiri teknik: audio, video, rezerva. Gjëja e parë që humbet është tjetër, dhe nuk është teknike — është kontakti mes folësit dhe përkthyesit para se të dalë në skenë. Kush flet në publik në nivele të caktuara e merr si të mirëqenë, dhe kur mungon, e vë re. Një stacion videokonference mes prapaskenës dhe kabinës kushton sa një tavolinë dhe një lidhje, dhe kthen të vetmen gjë që distanca të heq vërtet.","Teatri plot gjatë një konference të BergamoScienza, i parë nga fundi i platesë: lozhat e ndriçuara dhe folësi në ekran",[2213,2214,2215,2216,2217],"Çdo folës i huaj flet me përkthyesit e vet para se të dalë në skenë","Asnjë marrës për t'u shpërndarë te një publik që ndryshon në çdo konferencë","Dëgjim i asistuar për ata që përdorin aparat dëgjimi, në të gjitha konferencat","Përkthim simultan edhe në transmetimin live, jo vetëm për ata që janë në sallë","Lidhje interneti e pavarur në një shesh pa infrastrukturë, e shtrirë edhe te shërbimet e festivalit","Logoja e Festivalit BergamoScienza","Bergamo — strukturë tende në Piazza della Libertà dhe salla të tjera në qytet",{},"/case-studies/bergamoscienza/sq",{"title":2014,"description":2209},[2224,2226,2228,2230],{"value":1303,"label":2225},"Edicioni i parë me Converso®",{"value":1306,"label":2227},"Javë festivali për çdo edicion",{"value":1309,"label":2229},"Dëgjime të njëkohshme në një sallë të vetme",{"value":226,"label":2231},"Marrës për t'u shpërndarë publikut","case-studies/bergamoscienza/sq",[1315,1316,1317,2234,2235],"Aksesueshmëri","Klient historik",[34,1321,2237,1323,2238,1554],"Stacion për briefing","Streaming shumëgjuhësh","3Olu3NS0RIr1ZSupoQ9Qbhexu9ETDCksYisQyc6UYDs",{"id":2241,"title":2242,"body":2243,"client":207,"date":2315,"description":2316,"expertTip":2317,"extension":203,"heroImage":2318,"heroImageAlt":2319,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2320,"imageAlt":2321,"location":2322,"meta":2323,"navigation":212,"path":2324,"seo":2325,"slug":2326,"stats":2327,"stem":2337,"tags":2338,"technologies":2342,"testimonial":207,"__hash__":2343},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/en.md","BIT 2026: RSAI Interpretation and Silent Meeting in Open Spaces",{"type":8,"value":2244,"toc":2306},[2245,2247,2250,2252,2255,2259,2262,2266,2274,2278,2285,2292,2294],[37,2246,40],{"id":39},[11,2248,2249],{},"The 2026 edition of BIT at Rho Fiera Milano presented a major operational challenge: 6 conference stages set up in \"open space\" mode inside the exhibition halls, each requiring ITA/ENG simultaneous translation. That meant 12 AI outputs running in parallel — audio and subtitles — with 6 different local AV crews to coordinate. The client needed a solution that could cut through the typical background noise of a trade fair, deliver live subtitles on each stage's monitors, and work with the existing AV setups in every hall without requiring additional hardware.",[37,2251,72],{"id":71},[11,2253,2254],{},"Converso deployed an RSAI (AI Interpretation) system with human oversight, combining pre-event preparation, web-based tools accessible to local AV teams, and a hybrid on-site/remote technical presence.",[1124,2256,2258],{"id":2257},"rsai","RSAI",[11,2260,2261],{},"Before the event, the translation engine was trained with conference-specific material: abstracts, technical glossaries, and speaker names. This targeted training ensured high terminology accuracy from the very first session, avoiding errors on industry acronyms and sector-specific terms.",[1124,2263,2265],{"id":2264},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,2267,2268,2269,2273],{},"To solve the ambient noise problem, we deployed a BYOD approach via our WebApp. Attendees scanned a QR code and listened to the audio directly on their smartphones. The system was configured with ",[21,2270,2272],{"href":2271},"/en/floor-through","Floor-Through"," routing: listeners received the original high-quality floor audio when the speaker used their language and AI translation otherwise, effectively turning the exhibition stages into a continuous Silent Meeting.",[1124,2275,2277],{"id":2276},"av-coordination-technical-presence","AV Coordination & Technical Presence",[11,2279,2280,2281,2284],{},"The real operational challenge was making everything work across 6 independent AV setups, each run by different technicians. Our 2 on-site specialists worked alongside each hall's AV crew to configure the audio input to the AI system through our ",[76,2282,2283],{},"Publisher Regia Web"," interface, adapt the video layout to the available equipment (projector, LED wall, lower-third subtitle display), and optimize teleprompter placement for speakers. Once briefed, the local technicians managed the workflow independently through the web interface, while our specialists remained available for immediate support.",[11,2286,2287,2288,2291],{},"Meanwhile, our ",[76,2289,2290],{},"remote Control Room"," monitored all 12 AI outputs — audio and text — from all 6 stages simultaneously in real time, adjusting configurations as needed without having to be physically present in every hall.",[37,2293,157],{"id":156},[11,2295,2296,2297],{},"Six stages, twelve AI outputs, zero audio bleed. Distributing audio via the WebApp eliminated the cost and logistics of traditional receivers. Live subtitles on stage monitors made every session accessible to all attendees. The hybrid model — 2 on-site specialists plus the remote control room — allowed us to cover 6 independent AV setups with a lean team, proving that complex events don't require large crews: they require the right tools and people who know how to use them.\n",[2298,2299,2301],"video",{"controls":212,"playsInline":212,"style":2300},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;",[2302,2303],"source",{"src":2304,"type":2305},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2307},[2308,2309,2314],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2310},[2311,2312,2313],{"id":2257,"depth":1267,"text":2258},{"id":2264,"depth":1267,"text":2265},{"id":2276,"depth":1267,"text":2277},{"id":156,"depth":190,"text":157},"February 2026","Managing 6 parallel open-space stages with AI translation and Silent Meeting functionality to neutralize ambient exhibition noise.","Floor-Through routing is a game-changer for exhibitions, allowing users to switch between floor and translated audio automatically.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Overview of BIT 2026 conference stages with Converso RSAI system","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - RSAI interpretation in open-space conference stages","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/en",{"title":2242,"description":2316},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[2328,2331,2334],{"value":2329,"label":2330},"6","Parallel Stages",{"value":2332,"label":2333},"12","Simultaneous AI Outputs",{"value":2335,"label":2336},"2+1","On-site Specialists + Remote Control Room","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/en",[2339,2340,2258,2341],"AI","Trade Fair","Silent Meeting",[2258,1323,2283,2341],"1PLrDrpDV2blpQxp_VQx3UxkHEVDxPbBeQs09BColAI",{"id":2345,"title":2346,"body":2347,"client":207,"date":2409,"description":2410,"expertTip":2411,"extension":203,"heroImage":2318,"heroImageAlt":2412,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2320,"imageAlt":2413,"location":2322,"meta":2414,"navigation":212,"path":2415,"seo":2416,"slug":2326,"stats":2417,"stem":2424,"tags":2425,"technologies":2428,"testimonial":207,"__hash__":2429},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es.md","BIT 2026: Interpretación RSAI y Silent Meeting en Open Space",{"type":8,"value":2348,"toc":2400},[2349,2351,2354,2356,2359,2361,2364,2366,2373,2377,2383,2390,2392,2395],[37,2350,270],{"id":269},[11,2352,2353],{},"La edición 2026 de BIT en Rho Fiera Milano presentaba una complejidad operativa importante: 6 salas de conferencias en modalidad \"open space\" dentro de los pabellones de exposición, cada una con traducción simultánea ITA/ENG. Es decir, 12 salidas de IA activas en paralelo —audio y subtítulos— con 6 controles AV locales distintos que coordinar. El cliente necesitaba una solución que eliminara el ruido de fondo típico de la feria, garantizara subtítulos en directo en los monitores de cada sala y funcionara con los controles técnicos ya presentes en cada pabellón, sin imponer hardware adicional.",[37,2355,300],{"id":299},[11,2357,2358],{},"Converso desplegó un sistema RSAI (Interpretación con IA) gobernado por personas, combinando preparación previa al evento, herramientas web accesibles para los controles locales y un equipo técnico híbrido on-site/en remoto.",[1124,2360,2258],{"id":2257},[11,2362,2363],{},"Antes del evento, el motor de traducción se entrenó con el material específico de las conferencias: resúmenes, glosarios técnicos y nombres de los ponentes. Este entrenamiento específico elevó la precisión en el reconocimiento terminológico desde la primera sesión, evitando errores en siglas y términos del sector.",[1124,2365,2265],{"id":2264},[11,2367,2368,2369,2372],{},"Para resolver el problema del ruido ambiental, se adoptó la modalidad BYOD a través de nuestra WebApp. Los visitantes, escaneando un código QR, pudieron escuchar el audio directamente en su smartphone. El sistema se configuró en modalidad ",[21,2370,2272],{"href":2371},"/es/floor-through",": el usuario recibía el audio original en alta calidad cuando el ponente hablaba su idioma y la traducción de IA en caso contrario, convirtiendo de hecho las salas de la feria en un Silent Meeting continuo.",[1124,2374,2376],{"id":2375},"coordinación-de-controles-y-equipo-técnico","Coordinación de controles y equipo técnico",[11,2378,2379,2380,2382],{},"El verdadero reto operativo era hacer funcionar todo con 6 controles AV independientes, cada uno gestionado por técnicos distintos. Nuestros 2 specialists on-site acompañaron a los técnicos de cada sala para configurar el audio de entrada hacia el sistema de IA mediante nuestra interfaz ",[76,2381,2283],{},", adaptar el diseño de vídeo según el equipamiento disponible (proyector, pantalla LED, pantalla con rótulos) y optimizar la colocación del teleprompter para los ponentes. Una vez formados, los técnicos locales gestionaban el flujo de forma autónoma a través de la interfaz web, mientras nuestros specialists seguían disponibles para intervenciones inmediatas.",[11,2384,2385,2386,2389],{},"En paralelo, nuestra ",[76,2387,2388],{},"Control Room en remoto"," supervisaba en tiempo real las 12 salidas de IA —audio y texto— de las 6 salas simultáneamente, interviniendo en la configuración cada vez que hacía falta sin tener que estar físicamente presente en cada pabellón.",[37,2391,383],{"id":382},[11,2393,2394],{},"Seis salas, doce salidas de IA, cero solapamientos sonoros. La distribución del audio a través de la WebApp eliminó los costes y la logística de los receptores tradicionales. Los subtítulos en directo en los monitores de sala hicieron que cada sesión fuera accesible para todos los participantes. El modelo híbrido —2 specialists in situ más el control en remoto— permitió cubrir 6 controles independientes con un equipo reducido, demostrando que no hacen falta grandes equipos para gestionar eventos complejos: hacen falta las herramientas adecuadas y las personas que saben usarlas.",[2298,2396,2397,2398],{"controls":212,"playsInline":212,"style":2300},"\n  ",[2302,2399],{"src":2304,"type":2305},{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2401},[2402,2403,2408],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":2404},[2405,2406,2407],{"id":2257,"depth":1267,"text":2258},{"id":2264,"depth":1267,"text":2265},{"id":2375,"depth":1267,"text":2376},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Febrero 2026","Gestión de 6 salas paralelas en modalidad open space con traducción con IA y función Silent Meeting para aislar el ruido ambiental.","La modalidad Floor-Through es esencial en una feria: permite al usuario escuchar el audio original o traducido sin quitarse nunca los auriculares.","Vista general de las salas de conferencias de BIT 2026 con el sistema RSAI Converso","BIT 2026 - Interpretación RSAI en las salas de conferencias en open space",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es",{"title":2346,"description":2410},[2418,2420,2422],{"value":2329,"label":2419},"Salas Paralelas",{"value":2332,"label":2421},"Salidas de IA Simultáneas",{"value":2335,"label":2423},"Specialists On-site + Control en Remoto","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es",[2426,2427,2258,2341],"IA","Feria",[2258,1323,2283,2341],"CbsFXNz1CZhJplBYXj6bXtEQC2D7gNP06q-ywJCI-MQ",{"id":2431,"title":2432,"body":2433,"client":207,"date":2494,"description":2495,"expertTip":2496,"extension":203,"heroImage":2318,"heroImageAlt":2497,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2320,"imageAlt":2498,"location":2322,"meta":2499,"navigation":212,"path":2500,"seo":2501,"slug":2326,"stats":2502,"stem":2509,"tags":2510,"technologies":2512,"testimonial":207,"__hash__":2513},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr.md","BIT 2026 : Interprétation RSAI et Silent Meeting en Open Space",{"type":8,"value":2434,"toc":2485},[2435,2437,2440,2442,2445,2447,2450,2452,2459,2463,2469,2476,2478,2481],[37,2436,479],{"id":478},[11,2438,2439],{},"L'édition 2026 du BIT à Rho Fiera Milano présentait un défi opérationnel de taille : 6 salles de conférences en « open space » au sein des pavillons d'exposition, chacune nécessitant une traduction simultanée ITA/ENG. Soit 12 sorties IA actives en parallèle — audio et sous-titres — avec 6 régies AV locales différentes à coordonner. Le client avait besoin d'une solution capable d'éliminer le bruit de fond typique du salon, de fournir des sous-titres en direct sur les écrans de chaque salle et de fonctionner avec les régies techniques déjà en place dans chaque pavillon, sans imposer de matériel supplémentaire.",[37,2441,509],{"id":508},[11,2443,2444],{},"Converso a déployé un système RSAI (Interprétation IA) supervisé par l'humain, combinant préparation pré-événement, outils web accessibles aux régies locales et un dispositif technique hybride sur place/à distance.",[1124,2446,2258],{"id":2257},[11,2448,2449],{},"Avant l'événement, le moteur de traduction a été entraîné avec le matériel spécifique des conférences : résumés, glossaires techniques et noms des intervenants. Cet entraînement ciblé a garanti une haute précision terminologique dès la première session, évitant les erreurs sur les sigles et les termes du secteur.",[1124,2451,2265],{"id":2264},[11,2453,2454,2455,2458],{},"Pour résoudre le problème du bruit ambiant, le mode BYOD a été adopté via notre WebApp. Les visiteurs, en scannant un QR code, ont pu écouter l'audio directement sur leur smartphone. Le système a été configuré en mode ",[21,2456,2272],{"href":2457},"/fr/floor-through"," : l'utilisateur recevait l'audio original en haute qualité lorsque l'intervenant parlait sa langue et la traduction IA dans le cas contraire, transformant de fait les salles du salon en un Silent Meeting continu.",[1124,2460,2462],{"id":2461},"coordination-des-régies-et-présence-technique","Coordination des régies et présence technique",[11,2464,2465,2466,2468],{},"Le véritable défi opérationnel consistait à faire fonctionner l'ensemble avec 6 régies AV indépendantes, chacune gérée par des techniciens différents. Nos 2 specialists sur place ont accompagné les techniciens de chaque salle pour configurer l'entrée audio vers le système IA via notre interface ",[76,2467,2283],{},", adapter la mise en page vidéo en fonction de l'équipement disponible (vidéoprojecteur, mur LED, écran avec bandeau de sous-titres) et optimiser le positionnement du téléprompteur pour les intervenants. Une fois formés, les techniciens locaux géraient le flux de manière autonome via l'interface web, tandis que nos specialists restaient disponibles pour toute intervention immédiate.",[11,2470,2471,2472,2475],{},"En parallèle, notre ",[76,2473,2474],{},"Control Room distante"," surveillait en temps réel les 12 sorties IA — audio et texte — des 6 salles simultanément, ajustant les configurations à chaque fois que nécessaire sans devoir être physiquement présente dans chaque pavillon.",[37,2477,592],{"id":591},[11,2479,2480],{},"Six salles, douze sorties IA, zéro interférence sonore. La distribution audio via WebApp a éliminé les coûts et la logistique des récepteurs traditionnels. Les sous-titres en direct sur les écrans de salle ont rendu chaque session accessible à tous les participants. Le modèle hybride — 2 specialists sur place plus la régie distante — a permis de couvrir 6 régies indépendantes avec une équipe réduite, démontrant que les événements complexes n'exigent pas de grandes équipes : ils exigent les bons outils et les bonnes personnes pour les utiliser.",[2298,2482,2397,2483],{"controls":212,"playsInline":212,"style":2300},[2302,2484],{"src":2304,"type":2305},{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2486},[2487,2488,2493],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":2489},[2490,2491,2492],{"id":2257,"depth":1267,"text":2258},{"id":2264,"depth":1267,"text":2265},{"id":2461,"depth":1267,"text":2462},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Février 2026","Gestion de 6 salles parallèles en open space avec traduction IA et fonctionnalité Silent Meeting pour isoler le bruit ambiant.","Le mode Floor-Through est essentiel en salon : il permet à l'utilisateur d'écouter l'audio original ou traduit sans jamais retirer ses écouteurs.","Vue d'ensemble des salles de conférence BIT 2026 avec le système RSAI Converso","BIT 2026 - Interprétation RSAI dans les salles de conférence en open space",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr",{"title":2432,"description":2495},[2503,2505,2507],{"value":2329,"label":2504},"Salles Parallèles",{"value":2332,"label":2506},"Sorties IA Simultanées",{"value":2335,"label":2508},"Specialists Sur Place + Régie Distante","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr",[2339,2511,2258,2341],"Salon",[2258,1323,2283,2341],"HqVxAAZe7N1sxsLqA1XMjz220tBy5USrf3hKWDOjXxg",{"id":2515,"title":2516,"body":2517,"client":207,"date":2578,"description":2579,"expertTip":2580,"extension":203,"heroImage":2318,"heroImageAlt":2581,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2320,"imageAlt":2582,"location":2322,"meta":2583,"navigation":212,"path":2584,"seo":2585,"slug":2326,"stats":2586,"stem":2593,"tags":2594,"technologies":2596,"testimonial":207,"__hash__":2597},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it.md","BIT 2026: Interpretariato RSAI e Silent Meeting in Open Space",{"type":8,"value":2518,"toc":2569},[2519,2521,2524,2526,2529,2531,2534,2536,2543,2547,2553,2560,2562,2565],[37,2520,689],{"id":688},[11,2522,2523],{},"L'edizione 2026 di BIT presso Rho Fiera Milano presentava una complessità operativa importante: 6 sale conferenze in modalità \"open space\" all'interno dei padiglioni espositivi, ciascuna con traduzione simultanea ITA/ENG. Significa 12 output AI attivi in parallelo — audio e sottotitoli — con 6 regie AV locali diverse da coordinare. Il cliente aveva bisogno di una soluzione che abbattesse il rumore di fondo tipico della fiera, garantisse sottotitoli live sui monitor di ogni sala e funzionasse con le regie tecniche già presenti in ciascun padiglione, senza imporre hardware aggiuntivo.",[37,2525,719],{"id":718},[11,2527,2528],{},"Converso ha messo in campo un sistema RSAI (Interpretariato AI) governato dall'uomo, combinando preparazione pre-evento, strumenti web accessibili alle regie locali e un presidio tecnico ibrido on-site/remoto.",[1124,2530,2258],{"id":2257},[11,2532,2533],{},"Prima dell'evento, il motore di traduzione è stato addestrato con il materiale specifico delle conferenze: abstract, glossari tecnici e nomi dei relatori. Questo training mirato ha alzato la precisione del riconoscimento terminologico fin dalla prima sessione, evitando errori su sigle e termini di settore.",[1124,2535,2265],{"id":2264},[11,2537,2538,2539,2542],{},"Per risolvere il problema del rumore ambientale, è stata adottata la modalità BYOD tramite la nostra WebApp. I visitatori, inquadrando un QR code, hanno potuto ascoltare l'audio direttamente sul proprio smartphone. Il sistema è stato configurato in modalità ",[21,2540,2272],{"href":2541},"/floor-through",": l'utente riceveva l'audio originale in alta qualità quando lo speaker parlava la sua lingua e la traduzione AI in caso contrario, trasformando di fatto le sale fiera in un Silent Meeting continuo.",[1124,2544,2546],{"id":2545},"coordinamento-regie-e-presidio-tecnico","Coordinamento regie e presidio tecnico",[11,2548,2549,2550,2552],{},"La vera sfida operativa era far funzionare tutto con 6 regie AV indipendenti, ciascuna gestita da tecnici diversi. I nostri 2 specialist on-site hanno affiancato i tecnici di ogni sala per configurare l'audio in ingresso verso il sistema AI tramite la nostra interfaccia ",[76,2551,2283],{},", adattare il layout video in base alla dotazione disponibile (proiettore, LED wall, schermo con sottopancia) e ottimizzare il posizionamento del teleprompter per i relatori. Una volta istruiti, i tecnici locali gestivano il flusso in autonomia tramite l'interfaccia web, mentre i nostri specialist rimanevano a disposizione per interventi immediati.",[11,2554,2555,2556,2559],{},"In parallelo, la nostra ",[76,2557,2558],{},"Control Room remota"," monitorava in tempo reale tutti i 12 output AI — audio e testo — dalle 6 sale simultaneamente, intervenendo sulla configurazione ogni volta che serviva senza dover essere fisicamente presenti in ogni padiglione.",[37,2561,802],{"id":801},[11,2563,2564],{},"Sei sale, dodici output AI, zero sovrapposizioni sonore. La distribuzione audio tramite WebApp ha eliminato i costi e la logistica dei ricevitori tradizionali. I sottotitoli live sui monitor di sala hanno reso ogni sessione accessibile a tutti i partecipanti. Il modello ibrido — 2 specialist in loco più la regia remota — ha permesso di coprire 6 regie indipendenti con un team snello, dimostrando che non servono grandi crew per gestire eventi complessi: servono gli strumenti giusti e le persone che sanno usarli.",[2298,2566,2397,2567],{"controls":212,"playsInline":212,"style":2300},[2302,2568],{"src":2304,"type":2305},{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2570},[2571,2572,2577],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":2573},[2574,2575,2576],{"id":2257,"depth":1267,"text":2258},{"id":2264,"depth":1267,"text":2265},{"id":2545,"depth":1267,"text":2546},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Febbraio 2026","Gestione di 6 sale parallele in modalità open space con traduzione AI e funzionalità Silent Meeting per isolare il rumore ambientale.","La modalità Floor-Through è essenziale in fiera: permette all'utente di ascoltare audio originale o tradotto senza mai togliere le cuffie.","Panoramica delle sale conferenze BIT 2026 con sistema RSAI Converso","BIT 2026 - Interpretariato RSAI nelle sale conferenze in open space",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",{"title":2516,"description":2579},[2587,2589,2591],{"value":2329,"label":2588},"Sale Parallele",{"value":2332,"label":2590},"Output AI Simultanei",{"value":2335,"label":2592},"Specialist On-site + Regia Remota","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",[2339,2595,2258,2341],"Fiera",[2258,1323,2283,2341],"E-ik43j7Fec9qzlnuM-YAvTJDvmi5eJfLFUcvXQprBU",{"id":2599,"title":2600,"body":2601,"client":207,"date":2662,"description":2663,"expertTip":2664,"extension":203,"heroImage":2318,"heroImageAlt":2665,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2320,"imageAlt":2666,"location":2322,"meta":2667,"navigation":212,"path":2668,"seo":2669,"slug":2326,"stats":2670,"stem":2677,"tags":2678,"technologies":2680,"testimonial":207,"__hash__":2681},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq.md","BIT 2026: përkthim gojor RSAI dhe Silent Meeting në Open Space",{"type":8,"value":2602,"toc":2653},[2603,2605,2608,2610,2613,2615,2618,2620,2627,2631,2637,2644,2646,2649],[37,2604,897],{"id":896},[11,2606,2607],{},"Edicioni 2026 i BIT në Rho Fiera Milano paraqiste një kompleksitet të madh operativ: 6 salla konferencash në modalitetin «open space» brenda pavijoneve të ekspozitës, secila me përkthim simultan ITA/ENG. Kjo do të thotë 12 dalje AI aktive paralelisht — audio dhe titra — me 6 regji të ndryshme lokale AV për t'u koordinuar. Klienti kishte nevojë për një zgjidhje që ta ulte zhurmën e sfondit tipike të panairit, të garantonte titra live në monitorët e çdo salle dhe të funksiononte me regjitë teknike që ishin tashmë në çdo pavijon, pa imponuar pajisje shtesë.",[37,2609,927],{"id":926},[11,2611,2612],{},"Converso vuri në punë një sistem RSAI (përkthim gojor me AI) të drejtuar nga njeriu, duke kombinuar përgatitjen para eventit, mjete web të aksesueshme për regjitë lokale dhe një mbështetje teknike hibride në vend/në distancë.",[1124,2614,2258],{"id":2257},[11,2616,2617],{},"Para eventit, motori i përkthimit u trajnua me materialin specifik të konferencave: abstrakte, fjalorë teknikë dhe emrat e folësve. Ky trajnim i synuar e rriti saktësinë e njohjes së terminologjisë që nga sesioni i parë, duke shmangur gabimet në shkurtime dhe në terma të sektorit.",[1124,2619,2265],{"id":2264},[11,2621,2622,2623,2626],{},"Për të zgjidhur problemin e zhurmës së ambientit, u përdor modaliteti BYOD përmes WebApp-it tonë. Vizitorët, duke skanuar një kod QR, mund ta dëgjonin audion drejtpërdrejt në smartfonin e tyre. Sistemi u konfigurua në modalitetin ",[21,2624,2272],{"href":2625},"/sq/floor-through",": përdoruesi merrte audion origjinale në cilësi të lartë kur folësi fliste gjuhën e tij dhe përkthimin me AI në rast të kundërt, duke i kthyer në fakt sallat e panairit në një Silent Meeting të vazhdueshëm.",[1124,2628,2630],{"id":2629},"koordinimi-i-regjive-dhe-mbështetja-teknike","Koordinimi i regjive dhe mbështetja teknike",[11,2632,2633,2634,2636],{},"Sfida e vërtetë operative ishte të funksiononte gjithçka me 6 regji AV të pavarura, secila e menaxhuar nga teknikë të ndryshëm. 2 specialistët tanë në vend punuan krah teknikëve të çdo salle për të konfiguruar audion në hyrje drejt sistemit AI përmes ndërfaqes sonë ",[76,2635,2283],{},", për ta përshtatur paraqitjen video sipas pajisjeve në dispozicion (projektor, LED wall, ekran me shirit titrash) dhe për ta optimizuar pozicionimin e teleprompter-it për folësit. Pasi u udhëzuan, teknikët lokalë e menaxhonin sinjalin në mënyrë të pavarur përmes ndërfaqes web, ndërsa specialistët tanë mbeteshin në dispozicion për ndërhyrje të menjëhershme.",[11,2638,2639,2640,2643],{},"Paralelisht, ",[76,2641,2642],{},"Control Room jonë në distancë"," monitoronte në kohë reale të 12 daljet AI — audio dhe tekst — nga 6 sallat njëkohësisht, duke ndërhyrë në konfigurim sa herë që duhej, pa qenë nevoja të ishte fizikisht e pranishme në çdo pavijon.",[37,2645,1010],{"id":1009},[11,2647,2648],{},"Gjashtë salla, dymbëdhjetë dalje AI, zero mbivendosje tingujsh. Shpërndarja e audios përmes WebApp eliminoi kostot dhe logjistikën e marrësve tradicionalë. Titrat live në monitorët e sallës e bënë çdo sesion të aksesueshëm për të gjithë pjesëmarrësit. Modeli hibrid — 2 specialistë në vend plus regjia në distancë — bëri të mundur mbulimin e 6 regjive të pavarura me një ekip të vogël, duke treguar se nuk duhen ekipe të mëdha për të menaxhuar evente komplekse: duhen mjetet e duhura dhe njerëzit që dinë t'i përdorin.",[2298,2650,2397,2651],{"controls":212,"playsInline":212,"style":2300},[2302,2652],{"src":2304,"type":2305},{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2654},[2655,2656,2661],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":2657},[2658,2659,2660],{"id":2257,"depth":1267,"text":2258},{"id":2264,"depth":1267,"text":2265},{"id":2629,"depth":1267,"text":2630},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Shkurt 2026","Menaxhimi i 6 sallave paralele në modalitetin open space me përkthim me AI dhe funksionin Silent Meeting për të izoluar zhurmën e ambientit.","Modaliteti Floor-Through është thelbësor në panair: i lejon përdoruesit të dëgjojë audion origjinale ose të përkthyer pa i hequr kurrë kufjet.","Pamje e përgjithshme e sallave të konferencave të BIT 2026 me sistemin RSAI Converso","BIT 2026 - Përkthim gojor RSAI në sallat e konferencave në open space",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",{"title":2600,"description":2663},[2671,2673,2675],{"value":2329,"label":2672},"Salla paralele",{"value":2332,"label":2674},"Dalje AI të njëkohshme",{"value":2335,"label":2676},"Specialistë në vend + regji në distancë","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",[2339,2679,2258,2341],"Panair",[2258,1323,2283,2341],"qLqba2rGtKEtJu4OOqquW0G5kdgbl5PR5ZksmVWJWgQ",{"id":2683,"title":2684,"body":2685,"client":2796,"date":200,"description":2797,"expertTip":2798,"extension":203,"heroImage":2799,"heroImageAlt":2800,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2801,"imageAlt":2802,"location":2803,"meta":2804,"navigation":212,"path":2805,"seo":2806,"slug":2807,"stats":2808,"stem":2819,"tags":2820,"technologies":2824,"testimonial":207,"__hash__":2825},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/en.md","Cibus Tec and Labotec 2026: nine rooms at a trade fair, one control room",{"type":8,"value":2686,"toc":2785},[2687,2700,2702,2705,2708,2711,2713,2717,2720,2723,2727,2730,2736,2740,2743,2746,2749,2753,2759,2763,2766,2768,2782],[11,2688,2689,2690,2693,2694,2696,2697,2699],{},"Cibus Tec and Labotec 2026 were two trade fairs running at the same time at Fiere di Parma: Cibus Tec from 27 to 30 October, Labotec on 27 and 28 October 2026. Converso® provided ",[21,2691,2692],{"href":23},"AI interpreting"," in voice and subtitles, Italian and English, in nine rooms running in parallel — six for Cibus Tec and three for Labotec — with the translation control room at the ",[21,2695,34],{"href":33}," in Milan and listening on the ",[21,2698,29],{"href":28}," on the audience's own smartphones, with Floor-Through and Assisted Listening.",[37,2701,40],{"id":39},[11,2703,2704],{},"Fiere di Parma hosted two trade fairs on the same exhibition grounds, on the same days, each with a full conference programme. On the days the two fairs overlapped, nine rooms needed translation at the same time, each with its own control room and its own AV crew.",[11,2706,2707],{},"The three Labotec rooms were open rooms, without walls, in the same hall: three conferences side by side, with the noise of the fair all around and up to about eleven hours of programme a day.",[11,2709,2710],{},"The conference programme settled close to the event, with sessions added and times moved.",[37,2712,72],{"id":71},[1124,2714,2716],{"id":2715},"one-control-room-in-milan","One control room, in Milan",[11,2718,2719],{},"From each room we needed one thing only: the floor, the original signal from the stage. Each control room sent it to us with the solution that fitted what it already had. At the RSI Hub in Milan the floor became voice and subtitles in the other language, and the outputs went back to the audience.",[11,2721,2722],{},"No control room had to install one computer per language. The technical tests for all the rooms took place the day before the opening.",[1124,2724,2726],{"id":2725},"the-audience-listens-on-their-own-phones","The audience listens on their own phones",[11,2728,2729],{},"The audience scanned a QR code and opened the WebApp on their own smartphones, with their own earphones, with nothing to download. On the same page they chose their language once, then listened to the translated voice and read the subtitles.",[11,2731,2732,2733,2735],{},"With ",[21,2734,2272],{"href":2271}," there was no need to switch channels. When the speaker spoke the listener's language, the earphones carried the original audio and the subtitles became the transcription of what was said. When the speaker moved to the other language, the translation came in.",[1124,2737,2739],{"id":2738},"assisted-listening-three-open-rooms-three-separate-audiences","Assisted Listening: three open rooms, three separate audiences",[11,2741,2742],{},"In the open rooms at Labotec the difficulty was not the language, it was the noise. Three conferences a few metres from each other, without walls, in the hum of a busy exhibition hall.",[11,2744,2745],{},"Assisted Listening brings the original audio of the room, clean, to the earphones of the people seated there, from the same phone and the same WebApp. People who do not need the translation use it too: they sit down and put on their earphones. Each audience hears its own room and nothing else.",[11,2747,2748],{},"It is also an accessibility tool. Anyone in the room who has trouble hearing, because of the acoustics or their own hearing, sets their own volume in their own earphones, whatever the language.",[1124,2750,2752],{"id":2751},"the-engine-prepared-on-the-programme","The engine prepared on the programme",[11,2754,2755,2756,2758],{},"Before the fair we prepared the engine on the event vocabulary with ",[21,2757,101],{"href":100},": names of speakers, companies, technologies and acronyms from the conference programme. The written speeches were not needed: the published programme was already a good starting point.",[1124,2760,2762],{"id":2761},"human-supervision-from-start-to-finish","Human supervision from start to finish",[11,2764,2765],{},"On every day of the event one of our linguists followed the outputs and a technician was on duty at the Hub. From the Hub all nine rooms were visible at once. A problem in one room was seen and solved from Milan, without sending someone to look for it across the halls.",[37,2767,157],{"id":156},[51,2769,2770,2773,2776,2779],{},[54,2771,2772],{},"Nine rooms translated in parallel and supervised from a single point.",[54,2774,2775],{},"The control rooms and AV crews of each room were asked only for the floor, with the solution they already had.",[54,2777,2778],{},"In the open rooms at Labotec each audience heard its own room, without walls and without raising the volume of the loudspeakers.",[54,2780,2781],{},"The audience used their own smartphones: no receivers to hand out and collect for the translation.",[11,2783,2784],{},"The same approach works for B2B trade fairs with a conference area, congresses with many parallel rooms, open-plan exhibition spaces, events with rooms without walls, events where accessibility for people who have trouble hearing is a requirement.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2786},[2787,2788,2795],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2789},[2790,2791,2792,2793,2794],{"id":2715,"depth":1267,"text":2716},{"id":2725,"depth":1267,"text":2726},{"id":2738,"depth":1267,"text":2739},{"id":2751,"depth":1267,"text":2752},{"id":2761,"depth":1267,"text":2762},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fiere di Parma","AI interpreting in voice and subtitles, Italian and English, in nine parallel rooms at Fiere di Parma: one control room at the RSI Hub in Milan, Floor-Through, and Assisted Listening in the open rooms at Labotec","If you are setting up open rooms in an exhibition hall, try removing the loudspeakers before you add walls or raise the volume. With Assisted Listening each room has its own audio in the earphones, and rooms can sit side by side without one covering the other. The same phone, on the same page, also brings the translation to those who need it.","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/hero.jpg","The Cibus Tec visual, “Innovations for global trends in food and beverage technologies”, among orange juice, biscuits, tomato and ham","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/thumbnail.jpg","The Cibus Tec logo on a white background, among ingredients in motion","Parma, Fiere di Parma",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/en",{"title":2684,"description":2797},"cibus-tec-labotec-2026",[2809,2812,2814,2817],{"value":2810,"label":2811},"9","Rooms translated in parallel",{"value":1306,"label":2813},"Trade fairs at the same time",{"value":2815,"label":2816},"4","Days of trade fair",{"value":226,"label":2818},"Receivers to hand out","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/en",[2821,2258,2822,2823,1318],"Trade fair","Multi-room","Assisted Listening",[34,29,2272,2823,101],"nT04-1u194drG2wjjHaT4Xyt6-mk2t4y_Wnh-xJ8_Zg",{"id":2827,"title":2828,"body":2829,"client":2796,"date":423,"description":2940,"expertTip":2941,"extension":203,"heroImage":2799,"heroImageAlt":2942,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2801,"imageAlt":2943,"location":2803,"meta":2944,"navigation":212,"path":2945,"seo":2946,"slug":2807,"stats":2947,"stem":2956,"tags":2957,"technologies":2960,"testimonial":207,"__hash__":2961},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es.md","Cibus Tec y Labotec 2026: nueve salas en la feria, un solo control",{"type":8,"value":2830,"toc":2929},[2831,2844,2846,2849,2852,2855,2857,2861,2864,2867,2871,2874,2880,2884,2887,2890,2893,2897,2903,2907,2910,2912,2926],[11,2832,2833,2834,2837,2838,2840,2841,2843],{},"Cibus Tec y Labotec 2026 fueron dos ferias simultáneas en Fiere di Parma: Cibus Tec del 27 al 30 de octubre, Labotec el 27 y 28 de octubre de 2026. Converso® proporcionó la ",[21,2835,2836],{"href":255},"interpretación con IA"," en voz y subtítulos, italiano e inglés, en nueve salas activas en paralelo —seis para Cibus Tec y tres para Labotec—, con el control de la traducción en el ",[21,2839,34],{"href":265}," de Milán y la escucha en la ",[21,2842,261],{"href":260}," desde el smartphone del público, con Floor-Through y Escucha Asistida.",[37,2845,270],{"id":269},[11,2847,2848],{},"Fiere di Parma acogió en el mismo recinto, en los mismos días, dos ferias con un denso programa de congresos. En los días en que las dos ferias coincidían, las salas que traducir en paralelo eran nueve, cada una con su control y su proveedor técnico.",[11,2850,2851],{},"Las tres salas de Labotec eran salas abiertas, sin paredes, en el mismo pabellón: tres congresos uno al lado del otro, con el ruido de la feria alrededor y hasta unas once horas de programa al día.",[11,2853,2854],{},"El programa de los congresos se cerró poco antes del evento, con sesiones añadidas y horarios cambiados.",[37,2856,300],{"id":299},[1124,2858,2860],{"id":2859},"un-solo-control-en-milán","Un solo control, en Milán",[11,2862,2863],{},"De cada sala necesitábamos una sola cosa: el floor, la señal original del escenario. Cada control nos la envió con la solución adecuada a lo que ya tenía. En el RSI Hub de Milán, el floor se convertía en voz y subtítulos en el otro idioma, y las salidas volvían al público.",[11,2865,2866],{},"Ningún control tuvo que instalar un ordenador por idioma. Las pruebas técnicas de todas las salas se hicieron el día antes de la apertura.",[1124,2868,2870],{"id":2869},"el-público-escucha-desde-su-propio-teléfono","El público escucha desde su propio teléfono",[11,2872,2873],{},"El público escaneaba un código QR y abría la WebApp en su smartphone, con sus propios auriculares, sin descargar nada. En la misma página elegía el idioma una vez, y después escuchaba la voz traducida y leía los subtítulos.",[11,2875,2876,2877,2879],{},"Con ",[21,2878,2272],{"href":2371}," no hacía falta cambiar de canal. Cuando el ponente hablaba el idioma del oyente, a los auriculares llegaba el audio original y los subtítulos se convertían en la transcripción de lo que decía. Cuando pasaba al otro idioma, llegaba la traducción.",[1124,2881,2883],{"id":2882},"escucha-asistida-tres-salas-abiertas-tres-escuchas-separadas","Escucha Asistida: tres salas abiertas, tres escuchas separadas",[11,2885,2886],{},"En las salas abiertas de Labotec la dificultad no era el idioma, era el ruido. Tres congresos a pocos metros unos de otros, sin paredes, en el murmullo de un pabellón en plena actividad.",[11,2888,2889],{},"La Escucha Asistida lleva el audio original de la sala, limpio, a los auriculares de quien está sentado, desde el mismo teléfono y la misma WebApp. La usa también quien no necesita la traducción: basta con sentarse y ponerse los auriculares. Cada público oye su propia sala y solo esa.",[11,2891,2892],{},"Es también una herramienta de accesibilidad. Quien en la sala oye mal, por la acústica o por su audición, elige su propio volumen en sus propios auriculares, sea cual sea el idioma.",[1124,2894,2896],{"id":2895},"el-motor-preparado-sobre-el-programa","El motor preparado sobre el programa",[11,2898,2899,2900,2902],{},"Antes de la feria preparamos el motor sobre el léxico del evento con el ",[21,2901,101],{"href":327},": nombres de los ponentes, empresas, tecnologías y siglas del programa de los congresos. No hicieron falta los textos de las intervenciones: el programa publicado ya era un buen punto de partida.",[1124,2904,2906],{"id":2905},"control-humano-durante-todo-el-evento","Control humano durante todo el evento",[11,2908,2909],{},"Durante todas las jornadas, uno de nuestros lingüistas siguió las salidas y un técnico estaba de turno en el Hub. Desde el Hub se veían las nueve salas a la vez. Un problema en una sala se veía y se resolvía desde Milán, sin enviar a nadie a buscarlo por los pabellones.",[37,2911,383],{"id":382},[51,2913,2914,2917,2920,2923],{},[54,2915,2916],{},"Nueve salas traducidas en paralelo y gestionadas desde un solo punto.",[54,2918,2919],{},"A los controles y proveedores técnicos de las salas solo se les pidió el floor, con la solución que ya tenían.",[54,2921,2922],{},"En las salas abiertas de Labotec, cada público escuchó su propia sala, sin paredes y sin subir el volumen de los altavoces.",[54,2924,2925],{},"El público usó su propio smartphone: ningún receptor que repartir y recoger para la traducción.",[11,2927,2928],{},"El mismo enfoque vale para ferias B2B con área de congresos, congresos con muchas salas en paralelo, open spaces expositivos, eventos con salas sin paredes y eventos en los que la accesibilidad para quien oye mal es un requisito.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2930},[2931,2932,2939],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":2933},[2934,2935,2936,2937,2938],{"id":2859,"depth":1267,"text":2860},{"id":2869,"depth":1267,"text":2870},{"id":2882,"depth":1267,"text":2883},{"id":2895,"depth":1267,"text":2896},{"id":2905,"depth":1267,"text":2906},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Interpretación con IA en voz y subtítulos, italiano e inglés, en nueve salas en paralelo en Fiere di Parma: un solo control en el RSI Hub de Milán, Floor-Through y Escucha Asistida en las salas abiertas de Labotec","Si estás montando salas abiertas en un pabellón, antes de levantar paredes o subir el volumen prueba a quitar los altavoces. Con la Escucha Asistida, cada sala tiene su propio audio en los auriculares, y las salas se pueden colocar una al lado de otra sin que una tape a la otra. El mismo teléfono, con la misma página, lleva también la traducción a quien la necesita.","La imagen de Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», entre zumo de naranja, galletas, tomate y jamón","El logotipo de Cibus Tec sobre fondo blanco, entre ingredientes en movimiento",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es",{"title":2828,"description":2940},[2948,2950,2952,2954],{"value":2810,"label":2949},"Salas traducidas en paralelo",{"value":1306,"label":2951},"Ferias simultáneas",{"value":2815,"label":2953},"Jornadas de feria",{"value":226,"label":2955},"Receptores que repartir","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es",[2427,2258,2958,2959,1549],"Multisala","Escucha Asistida",[34,261,2272,2959,101],"-6b-bAeMk-5HpmK_vSzilyM29GO7RwrwPZ75DVABoCE",{"id":2963,"title":2964,"body":2965,"client":2796,"date":633,"description":3076,"expertTip":3077,"extension":203,"heroImage":2799,"heroImageAlt":3078,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2801,"imageAlt":3079,"location":3080,"meta":3081,"navigation":212,"path":3082,"seo":3083,"slug":2807,"stats":3084,"stem":3093,"tags":3094,"technologies":3097,"testimonial":207,"__hash__":3098},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/fr.md","Cibus Tec et Labotec 2026 : neuf salles sur un salon, une seule régie",{"type":8,"value":2966,"toc":3065},[2967,2980,2982,2985,2988,2991,2993,2997,3000,3003,3007,3010,3016,3020,3023,3026,3029,3033,3039,3043,3046,3048,3062],[11,2968,2969,2970,2973,2974,2976,2977,2979],{},"Cibus Tec et Labotec 2026 étaient deux salons organisés en même temps à Fiere di Parma : Cibus Tec du 27 au 30 octobre, Labotec les 27 et 28 octobre 2026. Converso® a assuré l'",[21,2971,2972],{"href":465},"interprétation IA"," en voix et en sous-titres, italien et anglais, dans neuf salles actives en parallèle — six pour Cibus Tec et trois pour Labotec — avec la régie de la traduction au ",[21,2975,34],{"href":474}," de Milan et l'écoute sur la ",[21,2978,261],{"href":470}," depuis le smartphone du public, avec Floor-Through et Écoute assistée.",[37,2981,479],{"id":478},[11,2983,2984],{},"Fiere di Parma a accueilli sur le même parc des expositions, aux mêmes dates, deux salons avec un programme de conférences très dense. Les jours où les deux salons se chevauchaient, neuf salles étaient à traduire en parallèle, chacune avec sa régie et son prestataire audiovisuel.",[11,2986,2987],{},"Les trois salles de Labotec étaient des salles ouvertes, sans cloisons, dans le même pavillon : trois conférences côte à côte, avec le bruit du salon tout autour et jusqu'à environ onze heures de programme par jour.",[11,2989,2990],{},"Le programme des conférences s'est stabilisé peu avant l'événement, avec des sessions ajoutées et des horaires déplacés.",[37,2992,509],{"id":508},[1124,2994,2996],{"id":2995},"une-seule-régie-à-milan","Une seule régie, à Milan",[11,2998,2999],{},"De chaque salle, nous n'avions besoin que d'une chose : le floor, le signal original de la scène. Chaque régie nous l'a envoyé avec la solution adaptée à ce dont elle disposait déjà. Au RSI Hub de Milan, le floor devenait voix et sous-titres dans l'autre langue, et les sorties repartaient vers le public.",[11,3001,3002],{},"Aucune régie n'a dû installer un ordinateur par langue. Les essais techniques de toutes les salles ont eu lieu la veille de l'ouverture.",[1124,3004,3006],{"id":3005},"le-public-écoute-sur-son-propre-téléphone","Le public écoute sur son propre téléphone",[11,3008,3009],{},"Le public scannait un QR code et ouvrait la WebApp sur son smartphone, avec ses propres écouteurs, sans rien télécharger. Sur la même page, chacun choisissait sa langue une fois, puis écoutait la voix traduite et lisait les sous-titres.",[11,3011,3012,3013,3015],{},"Avec ",[21,3014,2272],{"href":2457},", inutile de changer de canal. Quand l'intervenant parlait la langue de l'auditeur, les écouteurs transmettaient le son original et les sous-titres devenaient la transcription de ses propos. Quand il passait à l'autre langue, la traduction prenait le relais.",[1124,3017,3019],{"id":3018},"écoute-assistée-trois-salles-ouvertes-trois-écoutes-séparées","Écoute assistée : trois salles ouvertes, trois écoutes séparées",[11,3021,3022],{},"Dans les salles ouvertes de Labotec, la difficulté n'était pas la langue, mais le bruit. Trois conférences à quelques mètres les unes des autres, sans cloisons, dans la rumeur d'un pavillon en pleine activité.",[11,3024,3025],{},"L'Écoute assistée apporte le son original de la salle, net, dans les écouteurs des personnes assises, depuis le même téléphone et la même WebApp. Ceux qui n'ont pas besoin de la traduction l'utilisent aussi : il suffit de s'asseoir et de mettre ses écouteurs. Chaque public entend sa propre salle, et seulement celle-là.",[11,3027,3028],{},"C'est aussi un outil d'accessibilité. Quiconque entend mal dans la salle, à cause de l'acoustique ou de son audition, règle son propre volume dans ses propres écouteurs, quelle que soit la langue.",[1124,3030,3032],{"id":3031},"le-moteur-préparé-sur-le-programme","Le moteur préparé sur le programme",[11,3034,3035,3036,3038],{},"Avant le salon, nous avons préparé le moteur sur le vocabulaire de l'événement avec le ",[21,3037,101],{"href":536}," : noms des intervenants, entreprises, technologies et sigles du programme des conférences. Les textes des interventions n'ont pas été nécessaires : le programme publié était déjà un bon point de départ.",[1124,3040,3042],{"id":3041},"supervision-humaine-du-début-à-la-fin","Supervision humaine du début à la fin",[11,3044,3045],{},"Pendant toutes les journées, un de nos linguistes a suivi les sorties et un technicien était de permanence au Hub. Depuis le Hub, les neuf salles étaient visibles en même temps. Un problème dans une salle se voyait et se réglait depuis Milan, sans envoyer quelqu'un le chercher dans les pavillons.",[37,3047,592],{"id":591},[51,3049,3050,3053,3056,3059],{},[54,3051,3052],{},"Neuf salles traduites en parallèle et supervisées depuis un seul point.",[54,3054,3055],{},"Aux régies et aux prestataires des salles, on n'a demandé que le floor, avec la solution dont ils disposaient déjà.",[54,3057,3058],{},"Dans les salles ouvertes de Labotec, chaque public a entendu sa propre salle, sans cloisons et sans monter le volume des haut-parleurs.",[54,3060,3061],{},"Le public a utilisé son propre smartphone : aucun récepteur à distribuer et à récupérer pour la traduction.",[11,3063,3064],{},"La même approche vaut pour les salons B2B avec un espace conférences, les congrès avec de nombreuses salles en parallèle, les espaces d'exposition ouverts, les événements avec des salles sans cloisons, les événements où l'accessibilité pour les personnes qui entendent mal est une exigence.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":3066},[3067,3068,3075],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":3069},[3070,3071,3072,3073,3074],{"id":2995,"depth":1267,"text":2996},{"id":3005,"depth":1267,"text":3006},{"id":3018,"depth":1267,"text":3019},{"id":3031,"depth":1267,"text":3032},{"id":3041,"depth":1267,"text":3042},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Interprétation IA en voix et en sous-titres, italien et anglais, dans neuf salles en parallèle à Fiere di Parma : une seule régie au RSI Hub de Milan, Floor-Through et Écoute assistée dans les salles ouvertes de Labotec","Si vous aménagez des salles ouvertes dans un pavillon, essayez de retirer les haut-parleurs avant d'ajouter des cloisons ou de monter le volume. Avec l'Écoute assistée, chaque salle a son propre son dans les écouteurs, et les salles peuvent être placées côte à côte sans que l'une couvre l'autre. Le même téléphone, sur la même page, apporte aussi la traduction à ceux qui en ont besoin.","Le visuel de Cibus Tec, « Innovations for global trends in food and beverage technologies », entre jus d'orange, biscuits, tomate et jambon","Le logo de Cibus Tec sur fond blanc, parmi des ingrédients en mouvement","Parme, Fiere di Parma",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/fr",{"title":2964,"description":3076},[3085,3087,3089,3091],{"value":2810,"label":3086},"Salles traduites en parallèle",{"value":1306,"label":3088},"Salons en même temps",{"value":2815,"label":3090},"Journées de salon",{"value":226,"label":3092},"Récepteurs à distribuer","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/fr",[2511,2258,3095,3096,1778],"Multi-salles","Écoute assistée",[34,261,2272,3096,101],"qUNSI1qWHNCgIQGpE-rQ1WzjCVu3mC3OZwgCDJgMkPE",{"id":3100,"title":3101,"body":3102,"client":2796,"date":842,"description":3212,"expertTip":3213,"extension":203,"heroImage":2799,"heroImageAlt":3214,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2801,"imageAlt":3215,"location":2803,"meta":3216,"navigation":212,"path":3217,"seo":3218,"slug":2807,"stats":3219,"stem":3228,"tags":3229,"technologies":3232,"testimonial":207,"__hash__":3233},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/it.md","Cibus Tec e Labotec 2026: nove sale in fiera, una regia sola",{"type":8,"value":3103,"toc":3201},[3104,3117,3119,3122,3125,3128,3130,3134,3137,3140,3144,3147,3152,3156,3159,3162,3165,3169,3175,3179,3182,3184,3198],[11,3105,3106,3107,3110,3111,3113,3114,3116],{},"Cibus Tec e Labotec 2026 sono state due fiere in contemporanea a Fiere di Parma: Cibus Tec dal 27 al 30 ottobre, Labotec il 27 e 28 ottobre 2026. Converso® ha fornito l'",[21,3108,3109],{"href":675},"interpretariato AI"," in voce e sottotitoli, italiano e inglese, in nove sale attive in parallelo — sei per Cibus Tec e tre per Labotec — con la regia della traduzione all'",[21,3112,34],{"href":684}," di Milano e l'ascolto sulla ",[21,3115,261],{"href":680}," dallo smartphone del pubblico, con Floor-Through e Ascolto Assistito.",[37,3118,689],{"id":688},[11,3120,3121],{},"Fiere di Parma ha ospitato nello stesso quartiere, negli stessi giorni, due fiere con un fitto programma di convegni. Nei giorni in cui le due fiere si sovrapponevano, le sale da tradurre in parallelo erano nove, ciascuna con la sua regia e il suo service.",[11,3123,3124],{},"Le tre sale di Labotec erano sale aperte, senza pareti, nello stesso padiglione: tre convegni affiancati, con il rumore della fiera intorno e fino a circa undici ore di programma al giorno.",[11,3126,3127],{},"Il programma dei convegni si è assestato a ridosso dell'evento, con sessioni aggiunte e orari spostati.",[37,3129,719],{"id":718},[1124,3131,3133],{"id":3132},"una-regia-sola-a-milano","Una regia sola, a Milano",[11,3135,3136],{},"Da ogni sala ci serviva una cosa sola: il floor, il segnale originale del palco. Ogni regia ce l'ha mandato con la soluzione adatta a quello che aveva già. All'RSI Hub di Milano il floor diventava voce e sottotitoli nell'altra lingua, e le uscite tornavano al pubblico.",[11,3138,3139],{},"Nessuna regia ha dovuto installare un computer per lingua. Le prove tecniche di tutte le sale si sono fatte il giorno prima dell'apertura.",[1124,3141,3143],{"id":3142},"il-pubblico-ascolta-dal-proprio-telefono","Il pubblico ascolta dal proprio telefono",[11,3145,3146],{},"Il pubblico inquadrava un QR code e apriva la WebApp sul proprio smartphone, con le proprie cuffie, senza scaricare nulla. Nella stessa pagina sceglieva la lingua una volta, poi ascoltava la voce tradotta e leggeva i sottotitoli.",[11,3148,2876,3149,3151],{},[21,3150,2272],{"href":2541}," non serviva cambiare canale. Quando il relatore parlava la lingua dell'ascoltatore, in cuffia arrivava l'audio originale e i sottotitoli diventavano la trascrizione di quello che diceva. Quando passava all'altra lingua, arrivava la traduzione.",[1124,3153,3155],{"id":3154},"ascolto-assistito-tre-sale-aperte-tre-ascolti-separati","Ascolto Assistito: tre sale aperte, tre ascolti separati",[11,3157,3158],{},"Nelle sale aperte di Labotec la difficoltà non era la lingua, era il rumore. Tre convegni a pochi metri l'uno dall'altro, senza muri, nel brusio di un padiglione in piena attività.",[11,3160,3161],{},"L'Ascolto Assistito porta l'audio originale della sala, pulito, nelle cuffie di chi è seduto, dallo stesso telefono e dalla stessa WebApp. Lo usa anche chi non ha bisogno della traduzione: basta sedersi e indossare le cuffie. Ogni platea sente la propria sala e solo quella.",[11,3163,3164],{},"È anche uno strumento di accessibilità. Chi in sala sente male, per l'acustica o per l'udito, sceglie il proprio volume nelle proprie cuffie, a prescindere dalla lingua.",[1124,3166,3168],{"id":3167},"il-motore-preparato-sul-programma","Il motore preparato sul programma",[11,3170,3171,3172,3174],{},"Prima della fiera abbiamo preparato il motore sul lessico dell'evento con il ",[21,3173,101],{"href":746},": nomi dei relatori, aziende, tecnologie e sigle del programma dei convegni. Non sono serviti gli interventi scritti: il programma pubblicato era già un buon punto di partenza.",[1124,3176,3178],{"id":3177},"governo-umano-per-tutta-la-durata","Governo umano per tutta la durata",[11,3180,3181],{},"Per tutte le giornate un nostro linguista ha seguito le uscite e un tecnico era di turno all'Hub. Dall'Hub si vedevano tutte le nove sale insieme. Un problema in una sala si vedeva e si risolveva da Milano, senza mandare qualcuno a cercarlo nei padiglioni.",[37,3183,802],{"id":801},[51,3185,3186,3189,3192,3195],{},[54,3187,3188],{},"Nove sale tradotte in parallelo e governate da un punto solo.",[54,3190,3191],{},"Alle regie e ai service delle sale è stato chiesto solo il floor, con la soluzione che avevano già.",[54,3193,3194],{},"Nelle sale aperte di Labotec ogni platea ha ascoltato la propria sala, senza pareti e senza alzare il volume degli altoparlanti.",[54,3196,3197],{},"Il pubblico ha usato il proprio smartphone: nessun ricevitore da distribuire e ritirare per la traduzione.",[11,3199,3200],{},"Lo stesso approccio vale per fiere B2B con area convegni, congressi con molte sale parallele, open space espositivi, eventi con sale senza pareti, eventi in cui l'accessibilità per chi sente male è un requisito.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":3202},[3203,3204,3211],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":3205},[3206,3207,3208,3209,3210],{"id":3132,"depth":1267,"text":3133},{"id":3142,"depth":1267,"text":3143},{"id":3154,"depth":1267,"text":3155},{"id":3167,"depth":1267,"text":3168},{"id":3177,"depth":1267,"text":3178},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Interpretariato AI in voce e sottotitoli, italiano e inglese, su nove sale in parallelo a Fiere di Parma: una regia sola all'RSI Hub di Milano, Floor-Through e Ascolto Assistito nelle sale aperte di Labotec","Se state allestendo sale aperte in un padiglione, prima di alzare pareti o volumi provate a togliere gli altoparlanti. Con l'Ascolto Assistito ogni sala ha il proprio audio in cuffia, e le sale si possono affiancare senza che una copra l'altra. Lo stesso telefono, con la stessa pagina, porta anche la traduzione a chi ne ha bisogno.","Il visual di Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», tra succo d'arancia, biscotti, pomodoro e prosciutto","Il logo di Cibus Tec su fondo bianco, tra ingredienti in movimento",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/it",{"title":3101,"description":3212},[3220,3222,3224,3226],{"value":2810,"label":3221},"Sale tradotte in parallelo",{"value":1306,"label":3223},"Fiere in contemporanea",{"value":2815,"label":3225},"Giornate di fiera",{"value":226,"label":3227},"Ricevitori da distribuire","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/it",[2595,2258,3230,3231,2006],"Multi-sala","Ascolto Assistito",[34,261,2272,3231,101],"bRETu1Iq2wSFMZrgPRnsoeW6wuqxtRoH5Rzq-5FQRnQ",{"id":3235,"title":3236,"body":3237,"client":2796,"date":1051,"description":3348,"expertTip":3349,"extension":203,"heroImage":2799,"heroImageAlt":3350,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2801,"imageAlt":3351,"location":2803,"meta":3352,"navigation":212,"path":3353,"seo":3354,"slug":2807,"stats":3355,"stem":3364,"tags":3365,"technologies":3367,"testimonial":207,"__hash__":3368},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq.md","Cibus Tec dhe Labotec 2026: nëntë salla në panair, një regji e vetme",{"type":8,"value":3238,"toc":3337},[3239,3252,3254,3257,3260,3263,3265,3269,3272,3275,3279,3282,3288,3292,3295,3298,3301,3305,3311,3315,3318,3320,3334],[11,3240,3241,3242,3245,3246,3248,3249,3251],{},"Cibus Tec dhe Labotec 2026 ishin dy panaire që u zhvilluan njëkohësisht në Fiere di Parma: Cibus Tec nga 27 deri më 30 tetor, Labotec më 27 dhe 28 tetor 2026. Converso® siguroi ",[21,3243,3244],{"href":883},"përkthimin me AI"," me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla aktive paralelisht — gjashtë për Cibus Tec dhe tri për Labotec — me regjinë e përkthimit në ",[21,3247,34],{"href":892}," në Milano dhe dëgjimin në ",[21,3250,261],{"href":888}," nga smartphone-i i publikut, me Floor-Through dhe Ascolto Assistito.",[37,3253,897],{"id":896},[11,3255,3256],{},"Fiere di Parma priti në të njëjtin kompleks, në të njëjtat ditë, dy panaire me një program të ngjeshur konferencash. Në ditët kur dy panairet mbivendoseshin, sallat për t'u përkthyer paralelisht ishin nëntë, secila me regjinë dhe kompaninë e vet teknike.",[11,3258,3259],{},"Tri sallat e Labotec ishin salla të hapura, pa mure, në të njëjtin pavijon: tri konferenca krah njëra-tjetrës, me zhurmën e panairit përreth dhe deri në rreth njëmbëdhjetë orë program në ditë.",[11,3261,3262],{},"Programi i konferencave u stabilizua pak para eventit, me sesione të shtuara dhe orare të zhvendosura.",[37,3264,927],{"id":926},[1124,3266,3268],{"id":3267},"një-regji-e-vetme-në-milano","Një regji e vetme, në Milano",[11,3270,3271],{},"Nga çdo sallë na duhej vetëm një gjë: floor-i, sinjali origjinal i skenës. Çdo regji na e dërgoi me zgjidhjen që i përshtatej asaj që kishte tashmë. Në RSI Hub në Milano floor-i bëhej zë dhe titra në gjuhën tjetër, dhe daljet ktheheshin te publiku.",[11,3273,3274],{},"Asnjë regji nuk u detyrua të instalonte një kompjuter për çdo gjuhë. Provat teknike të të gjitha sallave u bënë një ditë para hapjes.",[1124,3276,3278],{"id":3277},"publiku-dëgjon-nga-telefoni-i-vet","Publiku dëgjon nga telefoni i vet",[11,3280,3281],{},"Publiku skanonte një kod QR dhe hapte WebApp në smartphone-in e vet, me kufjet e veta, pa shkarkuar asgjë. Në të njëjtën faqe zgjidhte gjuhën një herë, pastaj dëgjonte zërin e përkthyer dhe lexonte titrat.",[11,3283,3284,3285,3287],{},"Me ",[21,3286,2272],{"href":2625}," nuk duhej ndërruar kanali. Kur folësi fliste gjuhën e dëgjuesit, në kufje vinte audioja origjinale dhe titrat bëheshin transkriptimi i asaj që thoshte. Kur kalonte në gjuhën tjetër, vinte përkthimi.",[1124,3289,3291],{"id":3290},"ascolto-assistito-tri-salla-të-hapura-tri-dëgjime-të-ndara","Ascolto Assistito: tri salla të hapura, tri dëgjime të ndara",[11,3293,3294],{},"Në sallat e hapura të Labotec vështirësia nuk ishte gjuha, ishte zhurma. Tri konferenca disa metra larg njëra-tjetrës, pa mure, në gumëzhimën e një pavijoni në aktivitet të plotë.",[11,3296,3297],{},"Ascolto Assistito (dëgjimi i asistuar) e sjell audion origjinale të sallës, të pastër, në kufjet e atyre që janë ulur, nga i njëjti telefon dhe i njëjti WebApp. E përdorin edhe ata që nuk kanë nevojë për përkthim: mjafton të uleni dhe të vini kufjet. Çdo publik dëgjon sallën e vet dhe vetëm atë.",[11,3299,3300],{},"Është edhe një mjet aksesueshmërie. Kush në sallë dëgjon keq, për shkak të akustikës ose të dëgjimit, zgjedh volumin e vet në kufjet e veta, pavarësisht nga gjuha.",[1124,3302,3304],{"id":3303},"motori-i-përgatitur-mbi-programin","Motori i përgatitur mbi programin",[11,3306,3307,3308,3310],{},"Para panairit e përgatitëm motorin mbi fjalorin e eventit me ",[21,3309,101],{"href":954},": emrat e folësve, kompanitë, teknologjitë dhe shkurtimet e programit të konferencave. Nuk u deshën tekstet e fjalimeve: programi i publikuar ishte tashmë një pikënisje e mirë.",[1124,3312,3314],{"id":3313},"drejtim-njerëzor-gjatë-gjithë-kohës","Drejtim njerëzor gjatë gjithë kohës",[11,3316,3317],{},"Në të gjitha ditët një gjuhëtar ynë ndoqi daljet dhe një teknik ishte me turn në Hub. Nga Hub-i shiheshin të nëntë sallat njëkohësisht. Një problem në një sallë shihej dhe zgjidhej nga Milano, pa dërguar dikë ta kërkonte nëpër pavijone.",[37,3319,1010],{"id":1009},[51,3321,3322,3325,3328,3331],{},[54,3323,3324],{},"Nëntë salla të përkthyera paralelisht dhe të drejtuara nga një pikë e vetme.",[54,3326,3327],{},"Regjive dhe kompanive teknike të sallave iu kërkua vetëm floor-i, me zgjidhjen që kishin tashmë.",[54,3329,3330],{},"Në sallat e hapura të Labotec çdo publik dëgjoi sallën e vet, pa mure dhe pa ngritur volumin e altoparlantëve.",[54,3332,3333],{},"Publiku përdori smartphone-in e vet: asnjë marrës për t'u shpërndarë e për t'u mbledhur për përkthimin.",[11,3335,3336],{},"E njëjta qasje vlen për panaire B2B me zonë konferencash, kongrese me shumë salla paralele, hapësira ekspozuese open space, evente me salla pa mure, evente ku aksesueshmëria për ata që dëgjojnë keq është kërkesë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":3338},[3339,3340,3347],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":3341},[3342,3343,3344,3345,3346],{"id":3267,"depth":1267,"text":3268},{"id":3277,"depth":1267,"text":3278},{"id":3290,"depth":1267,"text":3291},{"id":3303,"depth":1267,"text":3304},{"id":3313,"depth":1267,"text":3314},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Përkthim me AI me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla paralele në Fiere di Parma: një regji e vetme në RSI Hub në Milano, Floor-Through dhe Ascolto Assistito në sallat e hapura të Labotec","Nëse po ngrini salla të hapura në një pavijon, para se të ngrini mure apo volumin, provoni të hiqni altoparlantët. Me Ascolto Assistito çdo sallë ka audion e vet në kufje, dhe sallat mund të vendosen krah njëra-tjetrës pa e mbuluar njëra tjetrën. I njëjti telefon, me të njëjtën faqe, u sjell edhe përkthimin atyre që kanë nevojë.","Vizuali i Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», mes lëngut të portokallit, biskotave, domates dhe proshutës","Logoja e Cibus Tec në sfond të bardhë, mes përbërësish në lëvizje",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",{"title":3236,"description":3348},[3356,3358,3360,3362],{"value":2810,"label":3357},"Salla të përkthyera paralelisht",{"value":1306,"label":3359},"Panaire njëkohësisht",{"value":2815,"label":3361},"Ditë panairi",{"value":226,"label":3363},"Marrës për t'u shpërndarë","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",[2679,2258,3366,3231,2234],"Shumë salla",[34,261,2272,3231,101],"KOMW6gL7YndKp7JBgVf5uAhwYvICempX935U9Xox1tI",{"id":3370,"title":3371,"body":3372,"client":3491,"date":3492,"description":3493,"expertTip":3494,"extension":203,"heroImage":3495,"heroImageAlt":3496,"heroOpacity":206,"highlights":3497,"image":3502,"imageAlt":3503,"location":3504,"meta":3505,"navigation":212,"path":3506,"seo":3507,"slug":3508,"stats":3509,"stem":3520,"tags":3521,"technologies":3526,"testimonial":207,"__hash__":3530},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/en.md","Thousands of students for George Clooney at the Cuneo Sports Arena",{"type":8,"value":3373,"toc":3479},[3374,3377,3379,3382,3388,3394,3397,3400,3402,3405,3409,3412,3416,3419,3423,3426,3430,3433,3437,3440,3443,3447,3450,3452,3455,3458,3461],[11,3375,3376],{},"Every year Fondazione CRC brings an internationally known figure to Cuneo for \"Dialoghi sul Talento\": before George Clooney, the series hosted Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf and Andre Agassi. The 2026 edition, devoted to human rights and produced with the Clooney Foundation for Justice and Collisioni, moved the event into a sports arena to make room for thousands of high school students from across the province.",[37,3378,40],{"id":39},[11,3380,3381],{},"The constraint was not linguistic complexity. A single language pair — the guest speaks English, the audience is Italian — but in front of a crowd the size of a sports event, in a venue never designed for conferences.",[11,3383,3384,3387],{},[76,3385,3386],{},"Receivers do not scale."," Handing out thousands of receivers to underage students means managing distribution, collection, deposits, hygiene and loss, within entry and exit times a school morning simply does not allow. Hardware alone was not a viable route.",[11,3389,3390,3393],{},[76,3391,3392],{},"An arena network is not a congress centre network."," Thousands of smartphones switched on inside the same volume is a saturation scenario, on Wi-Fi as much as on cell towers. BYOD distribution with no alternative would have concentrated the entire risk on a single point.",[11,3395,3396],{},"Then there was the audience itself. A school crowd listens unevenly: very different levels of English, a reverberant room, content covering civil rights and international affairs. The audio channel alone does not reach everyone. And accessibility was a requirement, not an option: live captioning did not arrive as an upsell, it is the standard American productions work to, where captioning is taken for granted at any public event.",[11,3398,3399],{},"Finally, the voice had to stay human. A talk on rights and politics in front of students, with irony, jokes and implicit references, is exactly the territory where human interpretation cannot be replaced. All of it on a single date, with a guest available on a single date: no window for a second attempt.",[37,3401,72],{"id":71},[11,3403,3404],{},"Two distinct layers, not to be confused: the spoken translation is human, the on-screen text is AI. Underneath, distribution across three parallel channels, sized so that none of them would be a single point of failure.",[1124,3406,3408],{"id":3407},"simultaneous-interpretation-human-voice","Simultaneous interpretation, human voice",[11,3410,3411],{},"The translation students heard in their headphones was delivered by professional conference interpreters. No synthetic voice on the audio channel: in a talk built on irony, understatement and political references, quality depends on a reading of context only a human interpreter provides. The criterion is the usual one — AI where content is frontal and technical, interpreters where there is debate, irony or sensitive material — and this event fell entirely on the second side.",[1124,3413,3415],{"id":3414},"receivers-400-units-where-listening-had-to-be-guaranteed","Receivers: 400 units where listening had to be guaranteed",[11,3417,3418],{},"The receiver fleet was deliberately kept low and concentrated where listening had to be independent of the network: chaperones, guests, teachers, assigned sections. It is not the main distribution channel, it is the one that works regardless.",[1124,3420,3422],{"id":3421},"converso-webapp-byod-for-up-to-3000-users","Converso® WebApp: BYOD for up to 3,000 users",[11,3424,3425],{},"Most of the audience listened to the translation on their own smartphone, with their own headphones, by scanning a QR code. No receivers to hand out and collect, no queues at the entrances, no battery and sanitising logistics across thousands of devices. The 3,000-user sizing was chosen on the venue's actual capacity, not on the expected turnout.",[1124,3427,3429],{"id":3428},"phone-dial-in-backup","Phone dial-in backup",[11,3431,3432],{},"Alongside the WebApp, traditional phone audio access was enabled. If the local data channel degrades, listening remains available over a voice call. It is an unglamorous redundancy, and a very useful one in a packed sports venue.",[1124,3434,3436],{"id":3435},"ai-live-captions-accessibility-first","AI live captions: accessibility first",[11,3438,3439],{},"The on-screen text was generated by the Converso® AI Engine with human governance: a technician monitors stream quality and acts on the causes of degradation.",[11,3441,3442],{},"The reason it was there is accessibility. Anyone with hearing difficulties follows the event without having to declare it to anyone and without a dedicated device — in an audience of thousands of underage students, that is the difference between a service being available and a service actually being used. It moves accessibility from the client's goodwill to the technical specification, where it can be designed and verified. Everything else is a benefit that comes after, not before: the text gives a second foothold to those who follow English only partially, and keeps proper names, acronyms and geopolitical references in focus.",[1124,3444,3446],{"id":3445},"on-site-crew-2-technicians-2-days","On-site crew: 2 technicians, 2 days",[11,3448,3449],{},"A full day dedicated to setup and rehearsals on 7 April, and the event day itself on 8 April. In a sports venue the variable is not the rack: it is the placement of audio pickup points, performance in a reverberant room, and interfacing with the AV control already in place.",[37,3451,157],{"id":156},[11,3453,3454],{},"The event ran to schedule on 8 April 2026, with thousands of students in the stands. Clooney opened by greeting the audience in Italian and then spoke in English on rights, with headphone translation delivered by human interpreters throughout.",[11,3456,3457],{},"Listening was guaranteed across three independent channels — receiver, smartphone, phone dial-in — plus the text channel of the captions. No receivers were handed out to the student audience: thousands of teenagers entered and left with no distribution, collection, deposits or queues at the gates. And accessibility was covered with no self-declaration and no dedicated hardware: those who needed the text already had it on screen.",[11,3459,3460],{},"For audiences above a thousand people, the right question is not how many receivers are needed, but how many listening positions must keep working if the network fails. The cost of phone-based redundancy is marginal compared to the cost of a single-date event that cannot be run again.",[11,3462,3463],{},[14,3464,3465,3466,3472,3473,3478],{},"Cover photo: ",[21,3467,3471],{"href":3468,"rel":3469},"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PalazzettodellosportCuneo.jpg",[3470],"nofollow","San Rocco Castagnaretta Sports Arena, Cuneo"," — by Luigi.tuby, via Wikimedia Commons, licensed ",[21,3474,3477],{"href":3475,"rel":3476},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/",[3470],"CC BY-SA 3.0",".",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":3480},[3481,3482,3490],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":3483},[3484,3485,3486,3487,3488,3489],{"id":3407,"depth":1267,"text":3408},{"id":3414,"depth":1267,"text":3415},{"id":3421,"depth":1267,"text":3422},{"id":3428,"depth":1267,"text":3429},{"id":3435,"depth":1267,"text":3436},{"id":3445,"depth":1267,"text":3446},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fondazione Cassa di Risparmio di Cuneo (CRC)","April 2026","Human simultaneous interpretation, listening across three channels and live captioning for accessibility — a Fondazione CRC event","For audiences above a thousand people, the right question is not \"how many receivers do we need\", but \"how many listening positions must keep working if the network fails\". The answer sizes the receiver fleet; everything else goes BYOD, with a phone dial-in backup that costs very little. The ratio is repeatable at any event in a sports arena, congress centre or venue — where the real risk is never linguistic complexity, it is the single date that cannot be repeated.","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/hero.jpg","Exterior of the Cuneo sports arena, venue of Dialoghi sul Talento 2026",[3498,3499,3500,3501],"Headphone translation delivered by human interpreters throughout the event","Three independent listening channels — receiver, smartphone, phone dial-in — plus the text channel","No receivers handed out to the student audience: no deposits, no queues at the gates","Accessibility covered with no self-declaration and no dedicated hardware","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/thumbnail.jpg","The San Rocco Castagnaretta sports arena in Cuneo","Cuneo, San Rocco Castagnaretta Sports Arena",{},"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/en",{"title":3371,"description":3493},"dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo",[3510,3512,3515,3518],{"value":218,"label":3511},"Independent listening channels",{"value":3513,"label":3514},"400","Receivers in high-density seating",{"value":3516,"label":3517},"3,000","Users served by the WebApp",{"value":1306,"label":3519},"Days of on-site technical crew","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/en",[3522,3523,1318,3524,3525],"Educational","Foundations","BYOD","Large audiences",[3527,1323,3528,3429,3529],"Simultaneous interpretation","Receivers","AI Live Captions","crUDYzoTwQFmHo-6KwW5K-uG9o3pyBh0qVa2YB-8HY4",{"id":3532,"title":3533,"body":3534,"client":3491,"date":3649,"description":3650,"expertTip":3651,"extension":203,"heroImage":3495,"heroImageAlt":3652,"heroOpacity":206,"highlights":3653,"image":3502,"imageAlt":3658,"location":3659,"meta":3660,"navigation":212,"path":3661,"seo":3662,"slug":3508,"stats":3663,"stem":3673,"tags":3674,"technologies":3678,"testimonial":207,"__hash__":3682},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es.md","Miles de estudiantes para George Clooney en el Palacio de los Deportes de Cuneo",{"type":8,"value":3535,"toc":3637},[3536,3539,3541,3544,3550,3556,3559,3562,3564,3567,3571,3574,3578,3581,3585,3588,3592,3595,3599,3602,3605,3609,3612,3614,3617,3620,3623],[11,3537,3538],{},"Cada año la Fondazione CRC lleva a Cuneo a una figura de relieve internacional para los \"Dialoghi sul Talento\": antes de George Clooney pasaron por allí Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf y Andre Agassi. La edición de 2026, dedicada a los derechos y organizada con la Clooney Foundation for Justice y Collisioni, trasladó el encuentro a un palacio de los deportes para dar cabida a miles de estudiantes de secundaria de la provincia.",[37,3540,270],{"id":269},[11,3542,3543],{},"La limitación no era la complejidad lingüística. Una sola combinación —el invitado habla inglés, el público es italiano—, pero ante un público con dimensiones de evento deportivo, en un recinto que no está pensado para conferencias.",[11,3545,3546,3549],{},[76,3547,3548],{},"Los receptores no escalan."," Repartir miles de receptores a estudiantes menores de edad supone gestionar entrega, recogida, fianzas, higiene y pérdidas, con unos tiempos de entrada y salida que una mañana de clase no permite. El hardware por sí solo no era una opción viable.",[11,3551,3552,3555],{},[76,3553,3554],{},"La red de un pabellón no es la red de un centro de congresos."," Miles de smartphones encendidos en el mismo espacio son un escenario de saturación, tanto en el Wi-Fi como en las celdas de telefonía. Una distribución BYOD sin alternativa habría concentrado todo el riesgo en un único punto.",[11,3557,3558],{},"A esto se sumaba el público. Un público escolar escucha de forma desigual: niveles de inglés muy distintos, un ambiente con mucha reverberación, contenidos sobre derechos civiles y asuntos internacionales. El canal de audio por sí solo no llega a todos. Y la accesibilidad era un requisito, no una opción: el subtitulado en directo no llegó como un extra para vender; es el estándar con el que trabajan las producciones estadounidenses, donde el captioning se da por hecho en cualquier evento público.",[11,3560,3561],{},"Por último, la voz tenía que seguir siendo humana. Una intervención sobre derechos y política ante estudiantes, con ironía, bromas y referencias implícitas, es justo el terreno en el que la interpretación humana es insustituible. Todo ello en fecha única, con un invitado en fecha única: ninguna posibilidad de un segundo intento.",[37,3563,300],{"id":299},[11,3565,3566],{},"Dos niveles distintos, que no hay que confundir: la traducción en voz es humana, el texto en pantalla es IA. Por debajo, una distribución en tres canales paralelos, dimensionados para que ninguno de ellos fuera un punto único de fallo.",[1124,3568,3570],{"id":3569},"interpretación-simultánea-voz-humana","Interpretación simultánea, voz humana",[11,3572,3573],{},"La traducción que los estudiantes oyeron por los auriculares la realizaron intérpretes de simultánea profesionales. Ninguna voz sintética en el canal de audio: en una intervención que vive de la ironía, lo implícito y las referencias políticas, el resultado depende de una lectura del contexto que solo hace un intérprete humano. El criterio es el de siempre —IA donde el contenido es expositivo y técnico, intérpretes donde hay debate, ironía o temas sensibles— y este evento caía por completo del segundo lado.",[1124,3575,3577],{"id":3576},"receptores-400-unidades-donde-hace-falta-una-escucha-garantizada","Receptores: 400 unidades donde hace falta una escucha garantizada",[11,3579,3580],{},"El parque de receptores se mantuvo deliberadamente bajo y concentrado donde la escucha tenía que ser independiente de la red: acompañantes, invitados, docentes, sectores asignados. No es la distribución principal: es el canal que funciona pase lo que pase.",[1124,3582,3584],{"id":3583},"webapp-converso-byod-hasta-3000-usuarios","WebApp Converso®: BYOD hasta 3.000 usuarios",[11,3586,3587],{},"La mayor parte del público escuchó la traducción en su propio smartphone, con sus propios auriculares, escaneando un código QR. Ningún receptor que entregar y recoger, ninguna cola en los accesos, ninguna logística de baterías y desinfección en miles de dispositivos. El dimensionamiento a 3.000 usuarios se eligió según el aforo real, no según el número de asistentes previsto.",[1124,3589,3591],{"id":3590},"respaldo-telefónico","Respaldo telefónico",[11,3593,3594],{},"Junto a la WebApp se activó el acceso por telefonía tradicional. Si el canal de datos local se degrada, la escucha sigue disponible a través de una llamada de voz. Es una redundancia poco vistosa y muy útil en un recinto deportivo lleno.",[1124,3596,3598],{"id":3597},"subtítulos-en-directo-con-ia-ante-todo-accesibilidad","Subtítulos en directo con IA: ante todo, accesibilidad",[11,3600,3601],{},"El texto en pantalla lo generó el Converso® AI Engine con supervisión humana: un técnico vigila la calidad del flujo e interviene sobre las causas de degradación.",[11,3603,3604],{},"La razón de que estuviera ahí es la accesibilidad. Quien tiene dificultades auditivas sigue el encuentro sin tener que declararlo a nadie y sin un dispositivo específico; en un público de miles de estudiantes menores de edad, es la diferencia entre un servicio disponible y un servicio que de verdad se usa. Lleva la accesibilidad del terreno de la sensibilidad del cliente al del requisito técnico, donde se puede diseñar y verificar. Lo demás son beneficios que llegan después, no antes: el texto ofrece un segundo apoyo a quien sigue el inglés solo en parte y mantiene el hilo en nombres propios, siglas y referencias geopolíticas.",[1124,3606,3608],{"id":3607},"asistencia-técnica-2-técnicos-2-jornadas","Asistencia técnica: 2 técnicos, 2 jornadas",[11,3610,3611],{},"Una jornada completa dedicada al montaje y a las pruebas el 7 de abril, y el día del evento, el 8, con asistencia en sala. En un recinto deportivo la variable no es el rack: es la posición de los puntos de captación de audio, el rendimiento en un ambiente con reverberación y la integración con el control AV ya presente.",[37,3613,383],{"id":382},[11,3615,3616],{},"El evento se celebró según lo previsto el 8 de abril de 2026, con miles de estudiantes en las gradas. Clooney abrió saludando al público en italiano y después habló en inglés sobre los derechos, con la traducción por auriculares realizada por intérpretes humanos durante todo el encuentro.",[11,3618,3619],{},"La escucha estuvo garantizada en tres canales independientes —receptor, smartphone, teléfono— más el canal de texto de los subtítulos. Ningún receptor repartido entre el público estudiantil: miles de chicos y chicas entraron y salieron sin entregas, recogidas, fianzas ni colas en los accesos. Y la accesibilidad quedó cubierta sin autodeclaración y sin hardware específico: quien necesitaba el texto ya lo tenía en pantalla.",[11,3621,3622],{},"Con públicos de más de mil personas, la pregunta correcta no es cuántos receptores hacen falta, sino cuántas escuchas tienen que funcionar aunque se caiga la red. El coste de una redundancia telefónica es marginal frente al coste de un evento en fecha única que no se puede repetir.",[11,3624,3625],{},[14,3626,3627,3628,3632,3633,3478],{},"Foto de portada: ",[21,3629,3631],{"href":3468,"rel":3630},[3470],"Palazzetto dello Sport de San Rocco Castagnaretta, Cuneo"," — de Luigi.tuby, vía Wikimedia Commons, licencia ",[21,3634,3477],{"href":3635,"rel":3636},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es",[3470],{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":3638},[3639,3640,3648],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":3641},[3642,3643,3644,3645,3646,3647],{"id":3569,"depth":1267,"text":3570},{"id":3576,"depth":1267,"text":3577},{"id":3583,"depth":1267,"text":3584},{"id":3590,"depth":1267,"text":3591},{"id":3597,"depth":1267,"text":3598},{"id":3607,"depth":1267,"text":3608},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Abril 2026","Interpretación simultánea humana, escucha en tres canales y subtitulado en directo para la accesibilidad — un evento de la Fondazione CRC","Con públicos de más de mil personas, la pregunta correcta no es «cuántos receptores hacen falta», sino «cuántas escuchas tienen que funcionar aunque se caiga la red». La respuesta dimensiona los receptores; todo lo demás va en BYOD, con un respaldo telefónico que cuesta poco. Es una proporción replicable en cualquier evento en un pabellón deportivo, palacio de congresos o arena, donde el verdadero riesgo no es la complejidad lingüística, sino la fecha única que no se puede repetir.","Exterior del palacio de los deportes de Cuneo, sede de los Dialoghi sul Talento 2026",[3654,3655,3656,3657],"Traducción por auriculares realizada por intérpretes humanos durante todo el encuentro","Tres canales de escucha independientes — receptor, smartphone, teléfono — más el canal de texto","Ningún receptor repartido entre el público estudiantil: cero entregas, fianzas y colas en los accesos","Accesibilidad garantizada sin autodeclaración y sin hardware específico","El palacio de los deportes de San Rocco Castagnaretta, en Cuneo","Cuneo, Palacio de los Deportes de San Rocco Castagnaretta",{},"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es",{"title":3533,"description":3650},[3664,3666,3668,3671],{"value":218,"label":3665},"Canales de escucha independientes",{"value":3513,"label":3667},"Receptores en las zonas de mayor densidad",{"value":3669,"label":3670},"3.000","Usuarios atendidos por la WebApp",{"value":1306,"label":3672},"Jornadas de asistencia técnica","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es",[3675,3676,1549,3524,3677],"Educación","Fundaciones","Grandes aforos",[3679,1323,3680,3591,3681],"Interpretación simultánea","Receptores","Subtítulos en directo con IA","DR85KZ2hW7Z-U9c2fwSwdEZ8G2XizN7mwNFaSkUkvuE",{"id":3684,"title":3685,"body":3686,"client":3491,"date":3801,"description":3802,"expertTip":3803,"extension":203,"heroImage":3495,"heroImageAlt":3804,"heroOpacity":206,"highlights":3805,"image":3502,"imageAlt":3810,"location":3811,"meta":3812,"navigation":212,"path":3813,"seo":3814,"slug":3508,"stats":3815,"stem":3825,"tags":3826,"technologies":3830,"testimonial":207,"__hash__":3834},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/fr.md","Des milliers de lycéens pour George Clooney au palais des sports de Coni",{"type":8,"value":3687,"toc":3789},[3688,3691,3693,3696,3702,3708,3711,3714,3716,3719,3723,3726,3730,3733,3737,3740,3744,3747,3751,3754,3757,3761,3764,3766,3769,3772,3775],[11,3689,3690],{},"Chaque année, la Fondazione CRC invite à Coni une personnalité de premier plan pour les « Dialoghi sul Talento » : avant George Clooney se sont succédé Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf et Andre Agassi. L'édition 2026, consacrée aux droits et réalisée avec la Clooney Foundation for Justice et Collisioni, a déplacé la rencontre dans un palais des sports pour accueillir des milliers de lycéens de toute la province.",[37,3692,479],{"id":478},[11,3694,3695],{},"La contrainte n'était pas la complexité linguistique. Une seule combinaison — l'invité parle anglais, le public est italien — mais devant une assistance aux dimensions d'un événement sportif, dans une enceinte qui n'est pas conçue pour la conférence.",[11,3697,3698,3701],{},[76,3699,3700],{},"Les récepteurs ne passent pas à l'échelle."," Distribuer des milliers de récepteurs à des élèves mineurs, c'est gérer la remise, la collecte, les cautions, l'hygiène et les pertes, dans des temps d'entrée et de sortie qu'une matinée scolaire n'autorise pas. Le matériel seul n'était pas une voie praticable.",[11,3703,3704,3707],{},[76,3705,3706],{},"Le réseau d'un palais des sports n'est pas celui d'un centre de congrès."," Des milliers de smartphones allumés dans le même volume, c'est un scénario de saturation, sur le Wi-Fi comme sur les cellules. Une distribution BYOD sans solution de repli aurait concentré tout le risque sur un point unique.",[11,3709,3710],{},"S'y ajoutait le public lui-même. Une assistance scolaire écoute de façon hétérogène : des niveaux d'anglais très différents, une salle réverbérante, des contenus portant sur les droits civiques et des affaires internationales. Le seul canal audio ne couvre pas tout le monde. Et l'accessibilité était une exigence, pas une option : le sous-titrage en direct n'est pas arrivé comme une option à vendre, c'est le standard des productions américaines, où le captioning va de soi dans tout événement public.",[11,3712,3713],{},"Enfin, la voix devait rester humaine. Une intervention sur les droits et la politique devant des lycéens, avec ironie, traits d'humour et références implicites, c'est exactement le périmètre où l'interprétation humaine n'est pas substituable. Le tout à date unique, avec un invité à date unique : aucune fenêtre pour un second essai.",[37,3715,509],{"id":508},[11,3717,3718],{},"Deux niveaux distincts, à ne pas confondre : la traduction en voix est humaine, le texte à l'écran est produit par l'IA. En dessous, une distribution sur trois canaux parallèles, dimensionnés pour qu'aucun des trois ne soit un point de rupture unique.",[1124,3720,3722],{"id":3721},"interprétation-simultanée-voix-humaine","Interprétation simultanée, voix humaine",[11,3724,3725],{},"La traduction que les lycéens ont entendue au casque a été assurée par des interprètes de conférence professionnels. Aucune voix de synthèse sur le canal audio : dans une intervention qui vit d'ironie, de sous-entendus et de références politiques, le rendu dépend d'une lecture du contexte que seul un interprète humain produit. Le critère est celui de toujours — l'IA là où le contenu est frontal et technique, les interprètes là où il y a débat, ironie ou matière sensible — et cet événement tombait entièrement du second côté.",[1124,3727,3729],{"id":3728},"récepteurs-400-unités-là-où-lécoute-devait-être-garantie","Récepteurs : 400 unités là où l'écoute devait être garantie",[11,3731,3732],{},"Le parc de récepteurs a été délibérément limité et concentré là où l'écoute devait être indépendante du réseau : accompagnateurs, invités, enseignants, secteurs réservés. Ce n'est pas la distribution principale, c'est le canal qui fonctionne quoi qu'il arrive.",[1124,3734,3736],{"id":3735},"webapp-converso-byod-jusquà-3-000-utilisateurs","WebApp Converso® : BYOD jusqu'à 3 000 utilisateurs",[11,3738,3739],{},"L'essentiel du public a écouté la traduction sur son propre smartphone, avec ses propres écouteurs, en scannant un QR code. Aucun récepteur à remettre et à récupérer, aucune file aux entrées, aucune logistique de batteries et de désinfection sur des milliers d'appareils. Le dimensionnement à 3 000 utilisateurs a été choisi sur la capacité réelle de la salle, non sur le nombre attendu.",[1124,3741,3743],{"id":3742},"secours-téléphonique","Secours téléphonique",[11,3745,3746],{},"En parallèle de la WebApp, un accès en téléphonie classique a été activé. Si le canal data local se dégrade, l'écoute reste disponible via un appel vocal. Une redondance peu spectaculaire et très utile dans une enceinte sportive pleine.",[1124,3748,3750],{"id":3749},"sous-titres-ia-en-direct-laccessibilité-dabord","Sous-titres IA en direct : l'accessibilité d'abord",[11,3752,3753],{},"Le texte à l'écran a été généré par le Converso® AI Engine avec gouvernance humaine : un technicien surveille la qualité du flux et intervient sur les causes de dégradation.",[11,3755,3756],{},"La raison de sa présence, c'est l'accessibilité. Une personne malentendante suit la rencontre sans avoir à le déclarer à quiconque et sans appareil dédié — dans une assistance de milliers d'élèves mineurs, c'est la différence entre un service disponible et un service réellement utilisé. Cela déplace l'accessibilité du terrain de la sensibilité du commanditaire à celui de l'exigence technique, où elle peut être conçue et vérifiée. Le reste, ce sont des bénéfices qui viennent après, pas avant : le texte offre un second appui à ceux qui ne suivent l'anglais que partiellement et maintient le fil sur les noms propres, les sigles et les références géopolitiques.",[1124,3758,3760],{"id":3759},"présence-technique-2-techniciens-2-journées","Présence technique : 2 techniciens, 2 journées",[11,3762,3763],{},"Une journée entière consacrée à l'installation et aux essais le 7 avril, puis la journée de l'événement le 8. Dans une enceinte sportive, la variable n'est pas le rack : c'est la position des points de captation audio, le rendu dans un environnement réverbérant et l'interfaçage avec la régie AV déjà en place.",[37,3765,592],{"id":591},[11,3767,3768],{},"L'événement s'est déroulé comme prévu le 8 avril 2026, avec des milliers de lycéens dans les gradins. Clooney a ouvert en saluant le public en italien, puis est intervenu en anglais sur les droits, la traduction au casque étant assurée par des interprètes humains pendant toute la rencontre.",[11,3770,3771],{},"L'écoute a été garantie sur trois canaux indépendants — récepteur, smartphone, téléphone — auxquels s'ajoute le canal texte des sous-titres. Aucun récepteur distribué au public scolaire : des milliers de jeunes sont entrés et sortis sans remise, collecte, caution ni file aux portiques. Et l'accessibilité a été assurée sans déclaration préalable et sans matériel dédié : ceux qui avaient besoin du texte l'avaient déjà à l'écran.",[11,3773,3774],{},"Au-delà d'un millier de personnes, la bonne question n'est pas combien de récepteurs sont nécessaires, mais combien d'écoutes doivent continuer à fonctionner si le réseau tombe. Le coût d'une redondance téléphonique est marginal par rapport au coût d'un événement à date unique qu'on ne peut pas refaire.",[11,3776,3777],{},[14,3778,3779,3780,3784,3785,3478],{},"Photo de couverture : ",[21,3781,3783],{"href":3468,"rel":3782},[3470],"palais des sports de San Rocco Castagnaretta, Coni"," — de Luigi.tuby, via Wikimedia Commons, sous licence ",[21,3786,3477],{"href":3787,"rel":3788},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr",[3470],{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":3790},[3791,3792,3800],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":3793},[3794,3795,3796,3797,3798,3799],{"id":3721,"depth":1267,"text":3722},{"id":3728,"depth":1267,"text":3729},{"id":3735,"depth":1267,"text":3736},{"id":3742,"depth":1267,"text":3743},{"id":3749,"depth":1267,"text":3750},{"id":3759,"depth":1267,"text":3760},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Avril 2026","Interprétation simultanée humaine, écoute sur trois canaux et sous-titrage en direct pour l'accessibilité — un événement de la Fondazione CRC","Au-delà d'un millier de personnes, la bonne question n'est pas « combien de récepteurs faut-il », mais « combien d'écoutes doivent fonctionner même si le réseau tombe ». La réponse dimensionne le parc de récepteurs ; tout le reste passe en BYOD, avec un secours téléphonique qui coûte peu. Ce rapport est reproductible dans n'importe quel palais des sports, palais des congrès ou aréna — où le vrai risque n'est jamais la complexité linguistique, mais la date unique qu'on ne peut pas refaire.","Extérieur du palais des sports de Coni, lieu des Dialoghi sul Talento 2026",[3806,3807,3808,3809],"Traduction au casque assurée par des interprètes humains pendant toute la rencontre","Trois canaux d'écoute indépendants — récepteur, smartphone, téléphone — plus le canal texte","Aucun récepteur distribué au public scolaire : ni cautions, ni files d'attente aux entrées","Accessibilité assurée sans déclaration préalable et sans matériel dédié","Le palais des sports de San Rocco Castagnaretta, à Coni","Coni, Palais des sports de San Rocco Castagnaretta",{},"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/fr",{"title":3685,"description":3802},[3816,3818,3820,3823],{"value":218,"label":3817},"Canaux d'écoute indépendants",{"value":3513,"label":3819},"Récepteurs sur les zones à forte densité",{"value":3821,"label":3822},"3 000","Utilisateurs servis par la WebApp",{"value":1306,"label":3824},"Journées de présence technique","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/fr",[3827,3828,1778,3524,3829],"Éducation","Fondations","Grands publics",[3831,1323,3832,3743,3833],"Interprétation simultanée","Récepteurs","Sous-titres IA en direct","ryH3i9GA2niaHpsKvSIn0OYlQVr44fnXQnn5yUUDj4w",{"id":3836,"title":3837,"body":3838,"client":3491,"date":3953,"description":3954,"expertTip":3955,"extension":203,"heroImage":3495,"heroImageAlt":3956,"heroOpacity":206,"highlights":3957,"image":3502,"imageAlt":3962,"location":3963,"meta":3964,"navigation":212,"path":3965,"seo":3966,"slug":3508,"stats":3967,"stem":3976,"tags":3977,"technologies":3980,"testimonial":207,"__hash__":3984},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/it.md","Migliaia di studenti per George Clooney al Palazzetto dello Sport di Cuneo",{"type":8,"value":3839,"toc":3941},[3840,3843,3845,3848,3854,3860,3863,3866,3868,3871,3875,3878,3882,3885,3889,3892,3896,3899,3903,3906,3909,3913,3916,3918,3921,3924,3927],[11,3841,3842],{},"Ogni anno la Fondazione CRC porta a Cuneo una figura di rilievo internazionale per i \"Dialoghi sul Talento\": prima di George Clooney si sono alternati Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf e Andre Agassi. L'edizione 2026, dedicata al tema dei diritti e realizzata con la Clooney Foundation for Justice e Collisioni, ha spostato l'incontro in un palazzetto dello sport per far entrare migliaia di studenti delle scuole superiori della provincia.",[37,3844,689],{"id":688},[11,3846,3847],{},"Il vincolo non era la complessità linguistica. Una sola combinazione — l'ospite parla inglese, il pubblico è italiano — ma su una platea di dimensioni da evento sportivo, in un impianto che non nasce per la conferenza.",[11,3849,3850,3853],{},[76,3851,3852],{},"I ricevitori non scalano."," Distribuire migliaia di ricevitori a studenti minorenni significa gestire consegna, ritiro, cauzioni, igiene e dispersione, con tempi di ingresso e uscita che una mattinata scolastica non concede. Il solo hardware non era una strada praticabile.",[11,3855,3856,3859],{},[76,3857,3858],{},"La rete di un palasport non è la rete di un centro congressi."," Migliaia di smartphone accesi nello stesso volume sono uno scenario di saturazione, sul Wi-Fi come sulle celle. Una distribuzione BYOD senza alternativa avrebbe concentrato tutto il rischio su un unico punto.",[11,3861,3862],{},"A questo si aggiungeva il pubblico. Una platea scolastica ascolta in modo disomogeneo: livelli di inglese molto diversi, ambiente riverberante, contenuti su diritti civili e vicende internazionali. Il solo canale audio non copre tutti. E l'accessibilità era un requisito, non un'opzione: la sottotitolazione live non è arrivata come extra da vendere, è lo standard con cui lavorano le produzioni americane, dove il captioning è dato per scontato in qualunque evento pubblico.",[11,3864,3865],{},"Infine, la voce doveva restare umana. Un intervento su diritti e vicende politiche davanti a studenti, con ironia, battute e riferimenti impliciti, è esattamente il perimetro in cui l'interpretazione umana non è sostituibile. Il tutto a data unica, con un ospite a data unica: nessuna finestra per un secondo tentativo.",[37,3867,719],{"id":718},[11,3869,3870],{},"Due livelli distinti, da non confondere: la traduzione in voce è umana, il testo a schermo è AI. Sotto, una distribuzione su tre canali paralleli, dimensionati perché nessuno dei tre fosse un punto singolo di rottura.",[1124,3872,3874],{"id":3873},"interpretariato-simultaneo-voce-umana","Interpretariato simultaneo, voce umana",[11,3876,3877],{},"La traduzione che gli studenti hanno sentito in cuffia è stata prodotta da interpreti di simultanea professionisti. Nessuna voce sintetica sul canale audio: su un intervento che vive di ironia, sottinteso e riferimenti politici, la resa dipende da una lettura del contesto che solo un interprete umano fa. Il criterio è quello di sempre — AI dove il contenuto è frontale e tecnico, interpreti dove c'è dibattito, ironia o materia sensibile — e qui l'evento cadeva tutto sul secondo lato.",[1124,3879,3881],{"id":3880},"ricevitori-400-unità-dove-serve-lascolto-garantito","Ricevitori: 400 unità dove serve l'ascolto garantito",[11,3883,3884],{},"Il parco ricevitori è stato tenuto deliberatamente basso e concentrato dove l'ascolto doveva essere indipendente dalla rete: accompagnatori, ospiti, docenti, settori assegnati. Non è la distribuzione principale, è il canale che funziona comunque.",[1124,3886,3888],{"id":3887},"webapp-converso-byod-fino-a-3000-utenti","WebApp Converso®: BYOD fino a 3.000 utenti",[11,3890,3891],{},"Il grosso della platea ha ascoltato la traduzione sul proprio smartphone, con le proprie cuffie, inquadrando un QR code. Nessun ricevitore da consegnare e ritirare, nessuna coda agli ingressi, nessuna logistica di batterie e igienizzazione su migliaia di dispositivi. Il dimensionamento a 3.000 utenti è stato scelto sulla capienza reale della platea, non sul numero atteso.",[1124,3893,3895],{"id":3894},"backup-telefonico","Backup telefonico",[11,3897,3898],{},"A fianco della WebApp è stato attivato l'accesso in fonia tradizionale. Se il canale dati locale degrada, l'ascolto resta disponibile su una chiamata voce. È una ridondanza poco vistosa e molto utile in un impianto sportivo pieno.",[1124,3900,3902],{"id":3901},"sottotitoli-live-ai-prima-di-tutto-accessibilità","Sottotitoli live AI: prima di tutto accessibilità",[11,3904,3905],{},"Il testo a schermo è stato generato dal Converso® AI Engine con governance umana: un tecnico presidia la qualità del flusso e interviene sulle cause di degrado.",[11,3907,3908],{},"La ragione per cui c'era è l'accessibilità. Chi ha difficoltà uditive segue l'incontro senza doverlo dichiarare a nessuno e senza un dispositivo dedicato — in una platea di migliaia di studenti minorenni è la differenza tra un servizio disponibile e un servizio effettivamente usato. Sposta l'accessibilità dal piano della sensibilità del committente a quello del requisito tecnico, dove si può progettare e verificare. Il resto sono benefici che arrivano dopo, non prima: il testo dà un secondo appoggio a chi segue l'inglese solo in parte e tiene il filo su nomi propri, sigle e riferimenti geopolitici.",[1124,3910,3912],{"id":3911},"presidio-tecnico-2-tecnici-2-giornate","Presidio tecnico: 2 tecnici, 2 giornate",[11,3914,3915],{},"Una giornata intera dedicata all'allestimento e alle prove il 7 aprile, il giorno dell'evento in presidio l'8. In un impianto sportivo la variabile non è il rack: è la posizione dei punti di ripresa audio, la resa in un ambiente riverberante e l'interfacciamento con la regia AV già presente.",[37,3917,802],{"id":801},[11,3919,3920],{},"L'evento si è svolto come da programma l'8 aprile 2026, con migliaia di studenti in platea. Clooney ha aperto salutando il pubblico in italiano ed è poi intervenuto in inglese sui temi dei diritti, con la traduzione in cuffia prodotta da interpreti umani per tutta la durata dell'incontro.",[11,3922,3923],{},"L'ascolto è stato garantito su tre canali indipendenti — ricevitore, smartphone, fonia — più il canale testo dei sottotitoli. Nessun ricevitore distribuito alla platea studentesca: ingressi e uscite di migliaia di ragazzi senza consegna, ritiro, cauzioni o code ai varchi. E accessibilità coperta senza autodichiarazione e senza hardware dedicato: chi aveva bisogno del testo lo aveva già a schermo.",[11,3925,3926],{},"Su platee da oltre mille persone la domanda giusta non è quanti ricevitori servono, ma quanti ascolti devono funzionare anche se la rete cade. Il costo di una ridondanza in fonia è marginale rispetto al costo di un evento a data unica che non si può rifare.",[11,3928,3929],{},[14,3930,3931,3932,3936,3937,3478],{},"Foto di copertina: ",[21,3933,3935],{"href":3468,"rel":3934},[3470],"Palazzetto dello Sport di San Rocco Castagnaretta, Cuneo"," — di Luigi.tuby, via Wikimedia Commons, licenza ",[21,3938,3477],{"href":3939,"rel":3940},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it",[3470],{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":3942},[3943,3944,3952],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":3945},[3946,3947,3948,3949,3950,3951],{"id":3873,"depth":1267,"text":3874},{"id":3880,"depth":1267,"text":3881},{"id":3887,"depth":1267,"text":3888},{"id":3894,"depth":1267,"text":3895},{"id":3901,"depth":1267,"text":3902},{"id":3911,"depth":1267,"text":3912},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Aprile 2026","Interpretariato simultaneo umano, ascolto su tre canali e sottotitolazione live per l'accessibilità — evento Fondazione CRC","Su platee da oltre mille persone la domanda giusta non è «quanti ricevitori servono», ma «quanti ascolti devono funzionare anche se la rete cade». La risposta dimensiona i ricevitori; tutto il resto va in BYOD, con un backup in fonia che costa poco. È un rapporto replicabile su qualsiasi evento in impianto sportivo, palacongressi o arena — dove il vero rischio non è la complessità linguistica, è la data unica che non si può rifare.","Esterno del palazzetto dello sport di Cuneo, sede dei Dialoghi sul Talento 2026",[3958,3959,3960,3961],"Traduzione in cuffia prodotta da interpreti umani per tutta la durata dell'incontro","Tre canali di ascolto indipendenti — ricevitore, smartphone, fonia — più il canale testo","Nessun ricevitore distribuito alla platea studentesca: zero consegne, cauzioni e code ai varchi","Accessibilità coperta senza autodichiarazione e senza hardware dedicato","Il palazzetto dello sport di San Rocco Castagnaretta, Cuneo","Cuneo, Palazzetto dello Sport di San Rocco Castagnaretta",{},"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/it",{"title":3837,"description":3954},[3968,3970,3972,3974],{"value":218,"label":3969},"Canali di ascolto indipendenti",{"value":3513,"label":3971},"Ricevitori sui posti a densità",{"value":3669,"label":3973},"Utenti serviti dalla WebApp",{"value":1306,"label":3975},"Giornate di presidio tecnico","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/it",[3522,3978,2006,3524,3979],"Fondazioni","Grandi numeri",[3981,1323,3982,3895,3983],"Interpretariato simultaneo","Ricevitori","Sottotitoli Live AI","_L-moppqcx3-URJlsYbMVkRuaSDibtYgC7Mj6CWx0aQ",{"id":3986,"title":3987,"body":3988,"client":3491,"date":4102,"description":4103,"expertTip":4104,"extension":203,"heroImage":3495,"heroImageAlt":4105,"heroOpacity":206,"highlights":4106,"image":3502,"imageAlt":4111,"location":4112,"meta":4113,"navigation":212,"path":4114,"seo":4115,"slug":3508,"stats":4116,"stem":4125,"tags":4126,"technologies":4130,"testimonial":207,"__hash__":4134},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq.md","Mijëra nxënës për George Clooney në Pallatin e Sportit të Cuneo-s",{"type":8,"value":3989,"toc":4090},[3990,3993,3995,3998,4004,4010,4013,4016,4018,4021,4025,4028,4032,4035,4039,4042,4046,4049,4053,4056,4059,4063,4066,4068,4071,4074,4077],[11,3991,3992],{},"Çdo vit Fondazione CRC sjell në Cuneo një figurë me peshë ndërkombëtare për \"Dialoghi sul Talento\": para George Clooney-t kanë ardhur Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf dhe Andre Agassi. Edicioni 2026, kushtuar të drejtave dhe realizuar me Clooney Foundation for Justice dhe Collisioni, e zhvendosi takimin në një pallat sporti për të futur mijëra nxënës të shkollave të mesme të provincës.",[37,3994,897],{"id":896},[11,3996,3997],{},"Kufizimi nuk ishte kompleksiteti gjuhësor. Vetëm një kombinim — i ftuari flet anglisht, publiku është italian — por para një publiku me përmasa eventi sportiv, në një objekt që nuk është ndërtuar për konferenca.",[11,3999,4000,4003],{},[76,4001,4002],{},"Marrësit nuk shkallëzohen."," Shpërndarja e mijëra marrësve te nxënës të mitur do të thotë të menaxhosh dorëzimin, mbledhjen, depozitat, higjienën dhe humbjet, me kohë hyrjeje e daljeje që një mëngjes shkolle nuk i lejon. Vetëm pajisjet nuk ishin një rrugë e zbatueshme.",[11,4005,4006,4009],{},[76,4007,4008],{},"Rrjeti i një pallati sporti nuk është rrjeti i një qendre kongresesh."," Mijëra smartphone të ndezur në të njëjtën hapësirë janë një skenar ngopjeje, si në Wi-Fi ashtu edhe në rrjetin celular. Një shpërndarje BYOD pa alternativë do ta kishte përqendruar gjithë rrezikun në një pikë të vetme.",[11,4011,4012],{},"Kësaj i shtohej publiku. Një publik shkollor dëgjon në mënyrë jo të njëtrajtshme: nivele shumë të ndryshme anglishteje, mjedis me jehonë, përmbajtje mbi të drejtat civile dhe ngjarje ndërkombëtare. Vetëm kanali audio nuk i mbulon të gjithë. Dhe aksesueshmëria ishte kërkesë, jo opsion: titrat live nuk erdhën si një shtesë për t'u shitur, janë standardi me të cilin punojnë produksionet amerikane, ku captioning-u merret si i mirëqenë në çdo event publik.",[11,4014,4015],{},"Së fundi, zëri duhej të mbetej njerëzor. Një fjalim mbi të drejtat dhe çështje politike para nxënësve, me ironi, shaka dhe referenca të nënkuptuara, është pikërisht fusha ku përkthimi gojor njerëzor nuk zëvendësohet. E gjitha me një datë të vetme, me një të ftuar me një datë të vetme: asnjë dritare për një përpjekje të dytë.",[37,4017,927],{"id":926},[11,4019,4020],{},"Dy nivele të dallueshme, që nuk duhen ngatërruar: përkthimi me zë është njerëzor, teksti në ekran është AI. Poshtë tyre, një shpërndarje në tre kanale paralele, të dimensionuara që asnjëri prej tyre të mos ishte pikë e vetme dështimi.",[1124,4022,4024],{"id":4023},"përkthim-simultan-zë-njerëzor","Përkthim simultan, zë njerëzor",[11,4026,4027],{},"Përkthimin që nxënësit dëgjuan në kufje e bënë përkthyes simultanë profesionistë. Asnjë zë sintetik në kanalin audio: në një fjalim që jeton me ironi, të nënkuptuara dhe referenca politike, rezultati varet nga një lexim i kontekstit që e bën vetëm një përkthyes njerëzor. Kriteri është ai i përhershmi — AI aty ku përmbajtja është frontale dhe teknike, përkthyes aty ku ka debat, ironi ose tema të ndjeshme — dhe ky event binte tërësisht në anën e dytë.",[1124,4029,4031],{"id":4030},"marrës-400-njësi-aty-ku-duhet-dëgjim-i-garantuar","Marrës: 400 njësi aty ku duhet dëgjim i garantuar",[11,4033,4034],{},"Numri i marrësve u mbajt qëllimisht i ulët dhe i përqendruar aty ku dëgjimi duhej të ishte i pavarur nga rrjeti: shoqërues, të ftuar, mësues, sektorë të caktuar. Nuk është shpërndarja kryesore, është kanali që funksionon gjithsesi.",[1124,4036,4038],{"id":4037},"webapp-converso-byod-deri-në-3000-përdorues","WebApp Converso®: BYOD deri në 3.000 përdorues",[11,4040,4041],{},"Pjesa më e madhe e publikut e dëgjoi përkthimin në smartphone-in e vet, me kufjet e veta, duke skanuar një kod QR. Asnjë marrës për t'u dhënë e për t'u mbledhur, asnjë radhë te hyrjet, asnjë logjistikë baterish dhe dezinfektimi për mijëra pajisje. Dimensionimi për 3.000 përdorues u zgjodh mbi kapacitetin real të sallës, jo mbi numrin e pritur.",[1124,4043,4045],{"id":4044},"backup-telefonik","Backup telefonik",[11,4047,4048],{},"Krahas WebApp u aktivizua edhe aksesi me telefoni tradicionale. Nëse kanali lokal i të dhënave përkeqësohet, dëgjimi mbetet i disponueshëm përmes një telefonate zanore. Është një redundancë pak e dukshme dhe shumë e dobishme në një objekt sportiv plot.",[1124,4050,4052],{"id":4051},"titra-live-me-ai-para-së-gjithash-aksesueshmëri","Titra live me AI: para së gjithash aksesueshmëri",[11,4054,4055],{},"Teksti në ekran u gjenerua nga Converso® AI Engine me drejtim njerëzor: një teknik mbikëqyr cilësinë e rrjedhës dhe ndërhyn mbi shkaqet e përkeqësimit.",[11,4057,4058],{},"Arsyeja pse ishte aty është aksesueshmëria. Kush ka vështirësi në dëgjim e ndjek takimin pa pasur nevojë ta deklarojë te askush dhe pa një pajisje të dedikuar — në një publik me mijëra nxënës të mitur, ky është ndryshimi mes një shërbimi të disponueshëm dhe një shërbimi që përdoret vërtet. E zhvendos aksesueshmërinë nga rrafshi i ndjeshmërisë së porositësit te ai i kërkesës teknike, ku mund të projektohet dhe të verifikohet. Pjesa tjetër janë përfitime që vijnë pas, jo para: teksti u jep një mbështetje të dytë atyre që e ndjekin anglishten vetëm pjesërisht dhe mban fillin te emrat e përveçëm, shkurtimet dhe referencat gjeopolitike.",[1124,4060,4062],{"id":4061},"asistencë-teknike-2-teknikë-2-ditë","Asistencë teknike: 2 teknikë, 2 ditë",[11,4064,4065],{},"Një ditë e plotë kushtuar montimit dhe provave më 7 prill, dita e eventit me asistencë në vend më 8. Në një objekt sportiv ndryshorja nuk është rack-u: është pozicioni i pikave të kapjes së audios, sjellja e zërit në një mjedis me jehonë dhe ndërlidhja me regjinë AV që ishte tashmë aty.",[37,4067,1010],{"id":1009},[11,4069,4070],{},"Eventi u zhvillua sipas programit më 8 prill 2026, me mijëra nxënës në tribuna. Clooney e nisi duke përshëndetur publikun në italisht dhe më pas foli në anglisht për të drejtat, me përkthimin në kufje nga përkthyes njerëzorë gjatë gjithë takimit.",[11,4072,4073],{},"Dëgjimi u garantua në tre kanale të pavarura — marrës, smartphone, telefoni — plus kanali i tekstit të titrave. Asnjë marrës i shpërndarë te publiku i nxënësve: mijëra të rinj hynë e dolën pa dorëzime, mbledhje, depozita apo radhë te hyrjet. Dhe aksesueshmëria u mbulua pa vetëdeklarim dhe pa pajisje të dedikuara: kush kishte nevojë për tekstin e kishte tashmë në ekran.",[11,4075,4076],{},"Me publik mbi një mijë veta pyetja e duhur nuk është sa marrës duhen, por sa dëgjime duhet të funksionojnë edhe nëse bie rrjeti. Kostoja e një redundance telefonike është margjinale krahasuar me koston e një eventi me datë të vetme që nuk mund të bëhet sërish.",[11,4078,4079],{},[14,4080,4081,4082,4085,4086,3478],{},"Foto e kopertinës: ",[21,4083,3935],{"href":3468,"rel":4084},[3470]," — nga Luigi.tuby, nëpërmjet Wikimedia Commons, licenca ",[21,4087,3477],{"href":4088,"rel":4089},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en",[3470],{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":4091},[4092,4093,4101],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":4094},[4095,4096,4097,4098,4099,4100],{"id":4023,"depth":1267,"text":4024},{"id":4030,"depth":1267,"text":4031},{"id":4037,"depth":1267,"text":4038},{"id":4044,"depth":1267,"text":4045},{"id":4051,"depth":1267,"text":4052},{"id":4061,"depth":1267,"text":4062},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Prill 2026","Përkthim simultan njerëzor, dëgjim në tre kanale dhe titra live për aksesueshmërinë — event i Fondazione CRC","Me publik mbi një mijë veta pyetja e duhur nuk është «sa marrës duhen», por «sa dëgjime duhet të funksionojnë edhe nëse bie rrjeti». Përgjigjja përcakton numrin e marrësve; gjithçka tjetër shkon në BYOD, me një backup telefonik që kushton pak. Është një raport që mund të përsëritet në çdo event në pallat sporti, pallat kongresesh apo arenë — ku rreziku i vërtetë nuk është kompleksiteti gjuhësor, është data e vetme që nuk mund të bëhet sërish.","Pamje nga jashtë e pallatit të sportit të Cuneo-s, vendi i Dialoghi sul Talento 2026",[4107,4108,4109,4110],"Përkthim në kufje nga përkthyes njerëzorë gjatë gjithë takimit","Tre kanale dëgjimi të pavarura — marrës, smartphone, telefoni — plus kanali i tekstit","Asnjë marrës i shpërndarë te publiku i nxënësve: zero dorëzime, depozita dhe radhë te hyrjet","Aksesueshmëri e mbuluar pa vetëdeklarim dhe pa pajisje të dedikuara","Pallati i sportit San Rocco Castagnaretta, Cuneo","Cuneo, Pallati i Sportit San Rocco Castagnaretta",{},"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq",{"title":3987,"description":4103},[4117,4119,4121,4123],{"value":218,"label":4118},"Kanale dëgjimi të pavarura",{"value":3513,"label":4120},"Marrës në zonat me dendësi më të lartë",{"value":3669,"label":4122},"Përdorues të shërbyer nga WebApp",{"value":1306,"label":4124},"Ditë asistence teknike","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq",[4127,4128,2234,3524,4129],"Edukim","Fondacione","Numra të mëdhenj",[4131,1323,4132,4045,4133],"Përkthim simultan","Marrës","Titra live me AI","-VtAcWObOOOnd0_9qQnheyxJeTcxcTwwhY8MMaz4bSs",{"id":4136,"title":4137,"body":4138,"client":4245,"date":200,"description":4246,"expertTip":4247,"extension":203,"heroImage":4248,"heroImageAlt":4249,"heroOpacity":4250,"highlights":207,"image":4251,"imageAlt":4252,"location":4253,"meta":4254,"navigation":212,"path":4255,"seo":4256,"slug":4257,"stats":4258,"stem":4268,"tags":4269,"technologies":4272,"testimonial":207,"__hash__":4273},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/en.md","Festival dello Sport 2026: live transcription on the audience's phones",{"type":8,"value":4139,"toc":4240},[4140,4155,4157,4160,4163,4166,4177,4179,4185,4195,4204,4210,4216,4218,4237],[11,4141,4142,4143,4145,4146,4148,4149,4154],{},"Il Festival dello Sport, in its 9th edition, took place in Trento from 1 to 4 October 2026. Converso® provided live transcription in Italian at Palazzo della Regione — 13 talks over four days, from 11:00 to 21:30 — and distributed the simultaneous interpretation in three other festival venues. The audience opened the ",[21,4144,29],{"href":28}," from a QR code in the room, on their own smartphone, tablet or PC, with no app to download. A technician and a linguist worked from the ",[21,4147,34],{"href":33}," in Milan, with no Converso® equipment in the room. The festival described the service on a ",[21,4150,4153],{"href":4151,"rel":4152},"https://www.ilfestivaldellosport.it/trascrizione-in-tempo-reale/",[3470],"dedicated page"," (in Italian).",[37,4156,40],{"id":39},[11,4158,4159],{},"For four days, the Festival dello Sport brings champions, coaches, referees and journalists to Trento, with talks open to the public in venues across the city. Since 2024 Converso® has distributed the festival's simultaneous interpretation: the audience listens to the interpreters on their own phones, with a QR code and no receivers.",[11,4161,4162],{},"For the 2026 edition, the organisers asked for one more step: make the talks at Palazzo della Regione accessible to people who are deaf or hard of hearing, with live transcription of every speaker.",[11,4164,4165],{},"There were three conditions:",[51,4167,4168,4171,4174],{},[54,4169,4170],{},"no screens or equipment to add in an institutional venue already set up by the festival's audio provider",[54,4172,4173],{},"no new tool for the audience to learn: people who already used the WebApp for interpretation had to find the transcription in the same place",[54,4175,4176],{},"a short lead time: the service was confirmed two weeks before the opening",[37,4178,72],{"id":71},[11,4180,4181,4184],{},[76,4182,4183],{},"One entry point for everyone."," The festival QR code opens a landing page with the list of venues. Selecting \"Palazzo della Regione\" opens the live transcription page; a dedicated accessibility icon makes it easy to spot. Interpretation and transcription live in the same WebApp, branded with the graphics of the edition.",[11,4186,4187,4190,4191,3478],{},[76,4188,4189],{},"The floor from the room's audio desk."," The venue's audio provider sends the floor to Converso® through a web link, with no extra cables or computers. The AI engine transcribes in Italian, and the WebApp delivers the text to everyone who has opened the page, with the same technology as our ",[21,4192,4194],{"href":4193},"/en/accessibilita/sottotitoli","AI live subtitling",[11,4196,4197,4200,4201,4203],{},[76,4198,4199],{},"An engine prepared on the programme."," Before each day, the engine was prepared with ",[21,4202,101],{"href":100}," on the content of the talks: names of athletes, teams, competitions and sports. At a sports festival, proper names make the difference between a text people can read and one they have to decode.",[11,4205,4206,4209],{},[76,4207,4208],{},"Human oversight from the RSI Hub."," Throughout the festival, a linguist followed the transcription live from Milan, with the technician on duty at the RSI Hub ready to act on the audio feed.",[11,4211,4212,4215],{},[76,4213,4214],{},"Telling the audience."," Converso® gave the organisers the copy for the infographic at the entrance of the Palazzo and the wording for the printed programme, where transcribed talks were marked as \"talk with live transcription, available in the room on your own phone\".",[37,4217,157],{"id":156},[51,4219,4220,4223,4226,4229],{},[54,4221,4222],{},"13 talks transcribed over four days, from Paralympic sport to cycling, from tennis to refereeing",[54,4224,4225],{},"No app, no equipment in the room, no change to the Palazzo's audio setup",[54,4227,4228],{},"One QR code for both interpretation and transcription, across the four venues served by Converso®",[54,4230,4231,4232,4236],{},"The festival published a dedicated ",[21,4233,4235],{"href":4151,"rel":4234},[3470],"information page"," about the service on its website",[11,4238,4239],{},"The same approach works for cultural and sports festivals, multi-venue programmes, institutional conferences, public programmes of museums and theatres, events that want to make even a single room accessible without changing its setup.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":4241},[4242,4243,4244],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Il Festival dello Sport","Live transcription of the talks at Palazzo della Regione in Trento, for people who are deaf or hard of hearing, in the same WebApp already used for simultaneous interpretation: one QR code, no app, no equipment in the room","If an event already uses a WebApp for simultaneous interpretation, transcription becomes one more room on the same landing page. The audience has nothing new to learn, and accessibility becomes part of the service instead of a separate channel. For a festival with many proper names, Context Training on each day's programme is the step that matters most.","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/hero.jpg","The “Trascrizione in tempo reale” (live transcription) page on the Festival dello Sport website, with the four steps to follow the talks at Palazzo della Regione on your phone","dark","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/cover.jpg","The “Trascrizione in tempo reale” (live transcription) page on the Festival dello Sport website","Trento, Palazzo della Regione and festival venues",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/en",{"title":4137,"description":4246},"festival-dello-sport-2026",[4259,4262,4264,4266],{"value":4260,"label":4261},"13","Talks transcribed live",{"value":2815,"label":4263},"Days of festival",{"value":2815,"label":4265},"Venues with a single QR code",{"value":226,"label":4267},"Apps to download","case-studies/festival-dello-sport-2026/en",[1315,4270,1318,4271,3524],"Sport","Live transcription",[29,4194,101,34],"cMruXcgukW0FD5HYbOMq_ADnHOYNPPQNCCY1wuOoqtc",{"id":4275,"title":4276,"body":4277,"client":4245,"date":423,"description":4383,"expertTip":4384,"extension":203,"heroImage":4248,"heroImageAlt":4385,"heroOpacity":4250,"highlights":207,"image":4251,"imageAlt":4386,"location":4387,"meta":4388,"navigation":212,"path":4389,"seo":4390,"slug":4257,"stats":4391,"stem":4400,"tags":4401,"technologies":4404,"testimonial":207,"__hash__":4406},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/es.md","Festival dello Sport 2026: la transcripción en tiempo real en el móvil del público",{"type":8,"value":4278,"toc":4378},[4279,4293,4295,4298,4301,4304,4315,4317,4323,4333,4342,4348,4354,4356,4375],[11,4280,4281,4282,4284,4285,4287,4288,4292],{},"Il Festival dello Sport, en su novena edición, se celebró en Trento del 1 al 4 de octubre de 2026. Converso® se encargó de la transcripción en tiempo real en italiano en el Palazzo della Regione —13 encuentros en cuatro jornadas, de 11:00 a 21:30— y de la distribución de la interpretación simultánea en otras tres salas del festival. El público abría la ",[21,4283,261],{"href":260}," desde un código QR en la sala, en su propio smartphone, tableta u ordenador, sin descargar ninguna app. El técnico y el lingüista trabajaban desde el ",[21,4286,34],{"href":265}," de Milán, sin ningún equipo de Converso® en la sala. El festival describió el servicio en una ",[21,4289,4291],{"href":4151,"rel":4290},[3470],"página específica"," (en italiano).",[37,4294,270],{"id":269},[11,4296,4297],{},"Durante cuatro días, Il Festival dello Sport lleva a Trento a campeones, entrenadores, árbitros y periodistas, con encuentros abiertos al público en distintas sedes de la ciudad. Desde 2024 Converso® se encarga de la distribución de la interpretación simultánea: el público escucha a los intérpretes en su propio móvil, con un código QR y sin receptores.",[11,4299,4300],{},"Para la edición de 2026, la organización pidió ir un paso más allá: hacer que los encuentros del Palazzo della Regione fueran accesibles también para las personas sordas o con hipoacusia, con la transcripción de las intervenciones en tiempo real.",[11,4302,4303],{},"Había tres condiciones:",[51,4305,4306,4309,4312],{},[54,4307,4308],{},"ninguna pantalla ni equipo que añadir en una sala institucional, ya equipada por la empresa de sonido del festival",[54,4310,4311],{},"ninguna herramienta nueva que explicar al público: quien ya usaba la WebApp para la traducción tenía que encontrar la transcripción en el mismo sitio",[54,4313,4314],{},"plazos de preparación ajustados: el servicio se confirmó dos semanas antes de la inauguración",[37,4316,300],{"id":299},[11,4318,4319,4322],{},[76,4320,4321],{},"La misma entrada para todos."," El código QR del festival abre una landing con la lista de salas. Al seleccionar \"Palazzo della Regione\" se abre la página con la transcripción en tiempo real; un icono dedicado a la accesibilidad permite reconocerla de un vistazo. Traducción y transcripción conviven en la misma WebApp, personalizada con la imagen gráfica de la edición.",[11,4324,4325,4328,4329,3478],{},[76,4326,4327],{},"El floor desde el control de sala."," La empresa de sonido del Palazzo envía el floor a Converso® mediante un enlace web, sin cables ni ordenadores adicionales. El motor de IA transcribe en italiano y la WebApp distribuye el texto a todo aquel que haya abierto la página, con la misma tecnología del ",[21,4330,4332],{"href":4331},"/es/accessibilita/sottotitoli","subtitulado en directo con IA",[11,4334,4335,4338,4339,4341],{},[76,4336,4337],{},"Un motor preparado sobre el programa."," Antes de cada jornada, el motor se preparó con el ",[21,4340,101],{"href":327}," sobre los contenidos de los encuentros: nombres de atletas, equipos, competiciones y disciplinas. En un festival de deporte son precisamente los nombres propios los que marcan la diferencia entre un texto legible y uno que hay que descifrar.",[11,4343,4344,4347],{},[76,4345,4346],{},"Supervisión humana desde el RSI Hub."," Durante todo el festival, un lingüista siguió la transcripción en directo desde Milán, con el técnico de turno en el RSI Hub listo para intervenir sobre el flujo de audio.",[11,4349,4350,4353],{},[76,4351,4352],{},"Comunicación al público."," Converso® proporcionó a la organización los textos de la infografía expuesta a la entrada del Palazzo y la indicación para el programa impreso, donde los encuentros transcritos aparecían señalados como \"Evento con transcripción disponible en sala a través del propio móvil\".",[37,4355,383],{"id":382},[51,4357,4358,4361,4364,4367],{},[54,4359,4360],{},"13 encuentros transcritos en cuatro jornadas, del deporte paralímpico al ciclismo, del tenis al arbitraje",[54,4362,4363],{},"Ninguna app, ningún equipo en sala, ninguna modificación del control de audio del Palazzo",[54,4365,4366],{},"Un único código QR para traducción y transcripción, en las cuatro salas atendidas por Converso®",[54,4368,4369,4370,4374],{},"El festival dedicó al servicio una ",[21,4371,4373],{"href":4151,"rel":4372},[3470],"página informativa"," en su web",[11,4376,4377],{},"El mismo enfoque sirve para festivales culturales y deportivos, ciclos con encuentros en varias sedes, congresos institucionales, programas públicos de museos y teatros, y eventos que quieren hacer accesible aunque sea una sola sala sin cambiar su montaje.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":4379},[4380,4381,4382],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Transcripción en tiempo real de los encuentros en el Palazzo della Regione de Trento, para personas sordas o con hipoacusia, en la misma WebApp ya utilizada para la interpretación simultánea: un código QR, ninguna app, ningún equipo en sala","Si un evento ya usa una WebApp para la interpretación simultánea, la transcripción se añade como una sala más en la misma landing. El público no tiene que aprender nada nuevo y la accesibilidad pasa a formar parte del servicio en lugar de ser un canal aparte. En un festival con muchos nombres propios, el Context Training sobre el programa del día es el paso que más cuenta.","La página «Trascrizione in tempo reale» (transcripción en tiempo real) en la web del Festival dello Sport, con los cuatro pasos para seguir desde el móvil los encuentros del Palazzo della Regione","La página «Trascrizione in tempo reale» (transcripción en tiempo real) en la web del Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione y salas del festival",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/es",{"title":4276,"description":4383},[4392,4394,4396,4398],{"value":4260,"label":4393},"Encuentros transcritos en tiempo real",{"value":2815,"label":4395},"Jornadas de festival",{"value":2815,"label":4397},"Salas con un único código QR",{"value":226,"label":4399},"Apps que descargar","case-studies/festival-dello-sport-2026/es",[1315,4402,1549,4403,3524],"Deporte","Transcripción en directo",[261,4405,101,34],"Subtitulado en directo con IA","Y8ErWurmC0GaB-isjEjIh9mIj-0I_WVoDciDiZRo9L4",{"id":4408,"title":4409,"body":4410,"client":4245,"date":633,"description":4516,"expertTip":4517,"extension":203,"heroImage":4248,"heroImageAlt":4518,"heroOpacity":4250,"highlights":207,"image":4251,"imageAlt":4519,"location":4520,"meta":4521,"navigation":212,"path":4522,"seo":4523,"slug":4257,"stats":4524,"stem":4533,"tags":4534,"technologies":4536,"testimonial":207,"__hash__":4538},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/fr.md","Festival dello Sport 2026 : la transcription en temps réel sur le téléphone du public",{"type":8,"value":4411,"toc":4511},[4412,4426,4428,4431,4434,4437,4448,4450,4456,4466,4475,4481,4487,4489,4508],[11,4413,4414,4415,4417,4418,4420,4421,4425],{},"Il Festival dello Sport, 9e édition, s'est tenu à Trente du 1er au 4 octobre 2026. Converso® a assuré la transcription en temps réel en italien au Palazzo della Regione — 13 rencontres sur quatre journées, de 11h00 à 21h30 — et la diffusion de l'interprétation simultanée dans trois autres salles du festival. Le public ouvrait la ",[21,4416,261],{"href":470}," depuis un QR code en salle, sur son smartphone, sa tablette ou son ordinateur, sans application à télécharger. Un technicien et un linguiste travaillaient depuis le ",[21,4419,34],{"href":474}," de Milan, sans aucun équipement Converso® en salle. Le festival a présenté le service sur une ",[21,4422,4424],{"href":4151,"rel":4423},[3470],"page dédiée"," (en italien).",[37,4427,479],{"id":478},[11,4429,4430],{},"Pendant quatre jours, le Festival dello Sport réunit à Trente champions, entraîneurs, arbitres et journalistes, avec des rencontres ouvertes au public dans plusieurs lieux de la ville. Depuis 2024, Converso® assure la diffusion de l'interprétation simultanée : le public écoute les interprètes sur son propre téléphone, avec un QR code et sans récepteurs.",[11,4432,4433],{},"Pour l'édition 2026, les organisateurs ont souhaité aller plus loin : rendre les rencontres du Palazzo della Regione accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes, grâce à la transcription des interventions en temps réel.",[11,4435,4436],{},"Trois conditions étaient posées :",[51,4438,4439,4442,4445],{},[54,4440,4441],{},"aucun écran ni équipement à ajouter dans une salle institutionnelle déjà équipée par le prestataire audio du festival",[54,4443,4444],{},"aucun nouvel outil à expliquer au public : ceux qui utilisaient déjà la WebApp pour l'interprétation devaient trouver la transcription au même endroit",[54,4446,4447],{},"un délai de préparation court : le service a été confirmé deux semaines avant l'ouverture",[37,4449,509],{"id":508},[11,4451,4452,4455],{},[76,4453,4454],{},"Une seule porte d'entrée."," Le QR code du festival ouvre une page d'accueil avec la liste des salles. En choisissant « Palazzo della Regione », on accède à la page de transcription en temps réel ; une icône dédiée à l'accessibilité permet de la repérer d'un coup d'œil. Interprétation et transcription cohabitent dans la même WebApp, personnalisée aux couleurs de l'édition.",[11,4457,4458,4461,4462,3478],{},[76,4459,4460],{},"Le floor depuis la régie de salle."," Le prestataire audio du Palazzo envoie le floor à Converso® par un lien web, sans câbles ni ordinateurs supplémentaires. Le moteur IA transcrit en italien et la WebApp diffuse le texte à toute personne qui a ouvert la page, avec la même technologie que notre ",[21,4463,4465],{"href":4464},"/fr/accessibilita/sottotitoli","sous-titrage live IA",[11,4467,4468,4471,4472,4474],{},[76,4469,4470],{},"Un moteur préparé sur le programme."," Avant chaque journée, le moteur a été préparé avec le ",[21,4473,101],{"href":536}," sur le contenu des rencontres : noms d'athlètes, d'équipes, de compétitions et de disciplines. Dans un festival du sport, ce sont les noms propres qui font la différence entre un texte lisible et un texte à déchiffrer.",[11,4476,4477,4480],{},[76,4478,4479],{},"Une supervision humaine depuis le RSI Hub."," Pendant toute la durée du festival, un linguiste a suivi la transcription en direct depuis Milan, avec le technicien de permanence au RSI Hub prêt à intervenir sur le flux audio.",[11,4482,4483,4486],{},[76,4484,4485],{},"La communication au public."," Converso® a fourni aux organisateurs les textes de l'infographie affichée à l'entrée du Palazzo et la mention du programme imprimé, où les rencontres transcrites étaient signalées comme « rencontre avec transcription accessible en salle sur son propre téléphone ».",[37,4488,592],{"id":591},[51,4490,4491,4494,4497,4500],{},[54,4492,4493],{},"13 rencontres transcrites sur quatre journées, du sport paralympique au cyclisme, du tennis à l'arbitrage",[54,4495,4496],{},"Aucune application, aucun équipement en salle, aucune modification de la régie audio du Palazzo",[54,4498,4499],{},"Un seul QR code pour l'interprétation et la transcription, dans les quatre salles servies par Converso®",[54,4501,4502,4503,4507],{},"Le festival a consacré au service une ",[21,4504,4506],{"href":4151,"rel":4505},[3470],"page d'information"," sur son site",[11,4509,4510],{},"La même approche vaut pour les festivals culturels et sportifs, les programmes répartis sur plusieurs lieux, les colloques institutionnels, les programmes publics de musées et de théâtres, les événements qui veulent rendre accessible ne serait-ce qu'une salle sans en modifier l'installation.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":4512},[4513,4514,4515],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Transcription en temps réel des rencontres au Palazzo della Regione de Trente, pour les personnes sourdes ou malentendantes, dans la même WebApp déjà utilisée pour l'interprétation simultanée : un QR code, aucune application, aucun équipement en salle","Si un événement utilise déjà une WebApp pour l'interprétation simultanée, la transcription s'ajoute comme une salle de plus sur la même page d'accueil. Le public n'a rien de nouveau à apprendre, et l'accessibilité devient une partie du service plutôt qu'un canal à part. Pour un festival riche en noms propres, le Context Training sur le programme de la journée est l'étape qui compte le plus.","La page « Trascrizione in tempo reale » (transcription en temps réel) sur le site du Festival dello Sport, avec les quatre étapes pour suivre depuis son téléphone les rencontres du Palazzo della Regione","La page « Trascrizione in tempo reale » (transcription en temps réel) sur le site du Festival dello Sport","Trente, Palazzo della Regione et salles du festival",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/fr",{"title":4409,"description":4516},[4525,4527,4529,4531],{"value":4260,"label":4526},"Rencontres transcrites en temps réel",{"value":2815,"label":4528},"Journées de festival",{"value":2815,"label":4530},"Salles avec un seul QR code",{"value":226,"label":4532},"Application à télécharger","case-studies/festival-dello-sport-2026/fr",[1315,4270,1778,4535,3524],"Transcription en direct",[261,4537,101,34],"Sous-titrage live IA","Er6lZ2Y4O24MAj4FNnPnGkqBzibk-wQLxgXLGDB6sTA",{"id":4540,"title":4541,"body":4542,"client":4245,"date":842,"description":4647,"expertTip":4648,"extension":203,"heroImage":4248,"heroImageAlt":4649,"heroOpacity":4250,"highlights":207,"image":4251,"imageAlt":4650,"location":4651,"meta":4652,"navigation":212,"path":4653,"seo":4654,"slug":4257,"stats":4655,"stem":4664,"tags":4665,"technologies":4667,"testimonial":207,"__hash__":4669},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/it.md","Festival dello Sport 2026: la trascrizione in tempo reale sul telefono del pubblico",{"type":8,"value":4543,"toc":4642},[4544,4557,4559,4562,4565,4568,4579,4581,4587,4597,4606,4612,4618,4620,4639],[11,4545,4546,4547,4549,4550,4552,4553,3478],{},"Il Festival dello Sport, alla nona edizione, si è tenuto a Trento dall'1 al 4 ottobre 2026. Converso® ha curato la trascrizione in tempo reale in italiano al Palazzo della Regione — 13 incontri in quattro giornate, dalle 11:00 alle 21:30 — e la distribuzione della traduzione simultanea in altre tre sale del festival. Il pubblico apriva la ",[21,4548,261],{"href":680}," da un QR code in sala, sul proprio smartphone, tablet o pc, senza app da scaricare. Tecnico e linguista lavoravano dal ",[21,4551,34],{"href":684}," di Milano, senza nessun apparato Converso® in sala. Il festival ha descritto il servizio in una ",[21,4554,4556],{"href":4151,"rel":4555},[3470],"pagina dedicata",[37,4558,689],{"id":688},[11,4560,4561],{},"Il Festival dello Sport porta a Trento per quattro giorni campioni, allenatori, arbitri e giornalisti, con incontri aperti al pubblico in diverse sedi della città. Converso® ne cura dal 2024 la distribuzione della traduzione simultanea: il pubblico ascolta gli interpreti dal proprio telefono, con un QR code e senza ricevitori.",[11,4563,4564],{},"Per l'edizione 2026 l'organizzazione ha chiesto di fare un passo in più: rendere gli incontri al Palazzo della Regione fruibili anche dalle persone sorde o con ipoacusia, con la trascrizione degli interventi in tempo reale.",[11,4566,4567],{},"Le condizioni erano tre:",[51,4569,4570,4573,4576],{},[54,4571,4572],{},"nessuno schermo né apparato da aggiungere in una sala istituzionale, già allestita dal service audio del festival",[54,4574,4575],{},"nessun nuovo strumento da spiegare al pubblico: chi usava già la WebApp per la traduzione doveva trovare la trascrizione nello stesso posto",[54,4577,4578],{},"tempi di preparazione stretti: il servizio è stato confermato a due settimane dall'apertura",[37,4580,719],{"id":718},[11,4582,4583,4586],{},[76,4584,4585],{},"Stesso ingresso per tutti."," Il QR code del festival apre una landing con l'elenco delle sale. Selezionando \"Palazzo della Regione\" si apre la pagina con la trascrizione in tempo reale; un'icona dedicata all'accessibilità la rende riconoscibile a colpo d'occhio. Traduzione e trascrizione convivono nella stessa WebApp, personalizzata con la grafica dell'edizione.",[11,4588,4589,4592,4593,3478],{},[76,4590,4591],{},"Il floor dalla regia di sala."," Il service audio del Palazzo invia il floor a Converso® tramite un link web, senza cavi né computer aggiuntivi. Il motore AI trascrive in italiano e la WebApp distribuisce il testo a chiunque abbia aperto la pagina, con la stessa tecnologia della ",[21,4594,4596],{"href":4595},"/accessibilita/sottotitoli","sottotitolazione live AI",[11,4598,4599,4602,4603,4605],{},[76,4600,4601],{},"Un motore preparato sul programma."," Prima di ogni giornata il motore è stato preparato con il ",[21,4604,101],{"href":746}," sui contenuti degli incontri: nomi di atleti, squadre, competizioni e discipline. In un festival dello sport sono proprio i nomi propri a fare la differenza tra un testo leggibile e uno da decifrare.",[11,4607,4608,4611],{},[76,4609,4610],{},"Governance umana dal RSI Hub."," Per tutta la durata del festival un linguista ha seguito la trascrizione in diretta da Milano, con il tecnico di turno al RSI Hub pronto a intervenire sul flusso audio.",[11,4613,4614,4617],{},[76,4615,4616],{},"Comunicazione al pubblico."," Converso® ha fornito all'organizzazione i testi per l'infografica esposta all'ingresso del Palazzo e la dicitura per il programma stampato, dove gli incontri trascritti erano segnalati come \"Evento con trascrizione fruibile in sala attraverso il proprio cellulare\".",[37,4619,802],{"id":801},[51,4621,4622,4625,4628,4631],{},[54,4623,4624],{},"13 incontri trascritti in quattro giornate, dagli sport paralimpici al ciclismo, dal tennis all'arbitraggio",[54,4626,4627],{},"Nessuna app, nessun apparato in sala, nessuna modifica alla regia audio del Palazzo",[54,4629,4630],{},"Un unico QR code per traduzione e trascrizione, nelle quattro sale servite da Converso®",[54,4632,4633,4634,4638],{},"Il festival ha dedicato al servizio una ",[21,4635,4637],{"href":4151,"rel":4636},[3470],"pagina informativa"," sul proprio sito",[11,4640,4641],{},"Lo stesso approccio vale per festival culturali e sportivi, rassegne con incontri in più sedi, convegni istituzionali, programmi pubblici di musei e teatri, eventi che vogliono rendere accessibile anche una sola sala senza cambiarne l'allestimento.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":4643},[4644,4645,4646],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Trascrizione in tempo reale degli incontri al Palazzo della Regione di Trento, per le persone sorde o con ipoacusia, nella stessa WebApp già usata per la traduzione simultanea: un QR code, nessuna app, nessun apparato in sala","Se un evento usa già una WebApp per la traduzione simultanea, la trascrizione si aggiunge come una sala in più sulla stessa landing. Il pubblico non deve imparare nulla di nuovo, e l'accessibilità diventa parte del servizio invece di un canale separato. Per un festival con molti nomi propri, il Context Training sul programma della giornata è il passaggio che conta di più.","La pagina «Trascrizione in tempo reale» sul sito del Festival dello Sport, con i quattro passaggi per seguire dal telefono gli incontri al Palazzo della Regione","La pagina «Trascrizione in tempo reale» sul sito del Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione e sale del festival",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/it",{"title":4541,"description":4647},[4656,4658,4660,4662],{"value":4260,"label":4657},"Incontri trascritti in tempo reale",{"value":2815,"label":4659},"Giornate di festival",{"value":2815,"label":4661},"Sale con un unico QR code",{"value":226,"label":4663},"App da scaricare","case-studies/festival-dello-sport-2026/it",[1315,4270,2006,4666,3524],"Trascrizione live",[261,4668,101,34],"Sottotitolazione live AI","GKJ5RgLZ1sGIjx4hW2MIkHJI2dLdgWdgjSKXEAyOO-E",{"id":4671,"title":4672,"body":4673,"client":4245,"date":1051,"description":4779,"expertTip":4780,"extension":203,"heroImage":4248,"heroImageAlt":4781,"heroOpacity":4250,"highlights":207,"image":4251,"imageAlt":4782,"location":4783,"meta":4784,"navigation":212,"path":4785,"seo":4786,"slug":4257,"stats":4787,"stem":4796,"tags":4797,"technologies":4799,"testimonial":207,"__hash__":4800},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq.md","Festival dello Sport 2026: transkriptimi në kohë reale në telefonin e publikut",{"type":8,"value":4674,"toc":4774},[4675,4689,4691,4694,4697,4700,4711,4713,4719,4729,4738,4744,4750,4752,4771],[11,4676,4677,4678,4680,4681,4683,4684,4688],{},"Il Festival dello Sport, në edicionin e nëntë, u mbajt në Trento nga 1 deri më 4 tetor 2026. Converso® u kujdes për transkriptimin në kohë reale në italisht në Palazzo della Regione — 13 takime në katër ditë, nga ora 11:00 deri në 21:30 — dhe për shpërndarjen e përkthimit simultan në tri salla të tjera të festivalit. Publiku hapte ",[21,4679,261],{"href":888}," nga një kod QR në sallë, në smartphone-in, tabletin ose kompjuterin e vet, pa aplikacione për t'u shkarkuar. Tekniku dhe gjuhëtari punonin nga ",[21,4682,34],{"href":892}," në Milano, pa asnjë pajisje Converso® në sallë. Festivali e përshkroi shërbimin në një ",[21,4685,4687],{"href":4151,"rel":4686},[3470],"faqe të posaçme"," (në italisht).",[37,4690,897],{"id":896},[11,4692,4693],{},"Il Festival dello Sport sjell në Trento për katër ditë kampionë, trajnerë, arbitra dhe gazetarë, me takime të hapura për publikun në disa vende të qytetit. Që nga viti 2024 Converso® kujdeset për shpërndarjen e përkthimit simultan: publiku i dëgjon përkthyesit nga telefoni i vet, me një kod QR dhe pa marrës.",[11,4695,4696],{},"Për edicionin 2026 organizatorët kërkuan një hap më tej: t'i bënin takimet në Palazzo della Regione të ndjekshme edhe për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, me transkriptimin e fjalimeve në kohë reale.",[11,4698,4699],{},"Kushtet ishin tri:",[51,4701,4702,4705,4708],{},[54,4703,4704],{},"asnjë ekran apo pajisje për t'u shtuar në një sallë institucionale, të pajisur tashmë nga kompania audio e festivalit",[54,4706,4707],{},"asnjë mjet i ri për t'ia shpjeguar publikut: kush e përdorte tashmë WebApp për përkthimin duhej ta gjente transkriptimin në të njëjtin vend",[54,4709,4710],{},"kohë e ngushtë përgatitjeje: shërbimi u konfirmua dy javë para hapjes",[37,4712,927],{"id":926},[11,4714,4715,4718],{},[76,4716,4717],{},"E njëjta hyrje për të gjithë."," Kodi QR i festivalit hap një landing me listën e sallave. Duke zgjedhur \"Palazzo della Regione\" hapet faqja me transkriptimin në kohë reale; një ikonë e posaçme për aksesueshmërinë e bën të dallueshme me një shikim. Përkthimi dhe transkriptimi bashkëjetojnë në të njëjtin WebApp, të personalizuar me grafikën e edicionit.",[11,4720,4721,4724,4725,3478],{},[76,4722,4723],{},"Floor-i nga regjia e sallës."," Kompania audio e Palazzo-s ia dërgon floor-in Converso®-s përmes një lidhjeje web, pa kabllo apo kompjutera shtesë. Motori AI transkripton në italisht dhe WebApp ua shpërndan tekstin të gjithë atyre që kanë hapur faqen, me të njëjtën teknologji si ",[21,4726,4728],{"href":4727},"/sq/accessibilita/sottotitoli","titrat live me AI",[11,4730,4731,4734,4735,4737],{},[76,4732,4733],{},"Një motor i përgatitur mbi programin."," Para çdo dite motori u përgatit me ",[21,4736,101],{"href":954}," mbi përmbajtjen e takimeve: emra atletësh, skuadrash, garash dhe disiplinash. Në një festival sporti janë pikërisht emrat e përveçëm që bëjnë diferencën mes një teksti të lexueshëm dhe një teksti që duhet deshifruar.",[11,4739,4740,4743],{},[76,4741,4742],{},"Drejtim njerëzor nga RSI Hub."," Gjatë gjithë festivalit një gjuhëtar e ndoqi transkriptimin drejtpërdrejt nga Milano, me teknikun e turnit në RSI Hub gati për të ndërhyrë në rrjedhën audio.",[11,4745,4746,4749],{},[76,4747,4748],{},"Komunikimi me publikun."," Converso® u dha organizatorëve tekstet për infografikën e ekspozuar në hyrje të Palazzo-s dhe shënimin për programin e shtypur, ku takimet e transkriptuara sinjalizoheshin si \"Event me transkriptim të ndjekshëm në sallë përmes celularit tuaj\".",[37,4751,1010],{"id":1009},[51,4753,4754,4757,4760,4763],{},[54,4755,4756],{},"13 takime të transkriptuara në katër ditë, nga sportet paralimpike te çiklizmi, nga tenisi te arbitrimi",[54,4758,4759],{},"Asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë, asnjë ndryshim në regjinë audio të Palazzo-s",[54,4761,4762],{},"Një kod i vetëm QR për përkthimin dhe transkriptimin, në katër sallat e shërbyera nga Converso®",[54,4764,4765,4766,4770],{},"Festivali i kushtoi shërbimit një ",[21,4767,4769],{"href":4151,"rel":4768},[3470],"faqe informuese"," në sitin e vet",[11,4772,4773],{},"E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe sportive, cikle me takime në disa vende, konferenca institucionale, programe publike të muzeve dhe teatrove, evente që duan ta bëjnë të aksesueshme qoftë edhe një sallë të vetme pa ndryshuar montimin e saj.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":4775},[4776,4777,4778],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Transkriptim në kohë reale i takimeve në Palazzo della Regione në Trento, për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, në të njëjtin WebApp që përdorej tashmë për përkthimin simultan: një kod QR, asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë","Nëse një event përdor tashmë një WebApp për përkthimin simultan, transkriptimi shtohet si një sallë më shumë në të njëjtën landing. Publiku nuk ka nevojë të mësojë asgjë të re, dhe aksesueshmëria bëhet pjesë e shërbimit në vend të një kanali më vete. Për një festival me shumë emra të përveçëm, Context Training mbi programin e ditës është hapi që ka më shumë rëndësi.","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport, me katër hapat për të ndjekur nga telefoni takimet në Palazzo della Regione","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione dhe sallat e festivalit",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",{"title":4672,"description":4779},[4788,4790,4792,4794],{"value":4260,"label":4789},"Takime të transkriptuara në kohë reale",{"value":2815,"label":4791},"Ditë festivali",{"value":2815,"label":4793},"Salla me një kod të vetëm QR",{"value":226,"label":4795},"Aplikacione për t'u shkarkuar","case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",[1315,4270,2234,4798,3524],"Transkriptim live",[261,4133,101,34],"duiCRLGNmLD3xGJhHb30qkGCbufAtlGZ_Z0tVEXZLUg",{"id":4802,"title":4803,"body":4804,"client":4994,"date":4995,"description":4810,"expertTip":4996,"extension":203,"heroImage":4997,"heroImageAlt":4998,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":4999,"imageAlt":5000,"location":5001,"meta":5002,"navigation":212,"path":5003,"seo":5004,"slug":5005,"stats":5006,"stem":5017,"tags":5018,"technologies":5022,"testimonial":207,"__hash__":5026},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/en.md","Trento Festival of Economics — Seven rooms, one more control room",{"type":8,"value":4805,"toc":4987},[4806,4811,4823,4825,4828,4831,4845,4847,4853,4864,4871,4877,4888,4894,4900,4906,4912,4916,4919,4945,4951,4953,4980,4984],[11,4807,4808],{},[14,4809,4810],{},"Since 2024 the Festival's simultaneous interpretation has come from Milan: interpreters at the RSI Hub, the audience on their own smartphones and, where a room has no full control room, the live stream as well.",[11,4812,4813,4814,4817,4818,4820,4821,35],{},"Festival dell'Economia di Trento (Trento Festival of Economics), 2024, 2025 and 2026 editions; the latest from 20 to 24 May 2026. Converso® provides remote simultaneous interpretation (",[21,4815,1316],{"href":4816},"/en/mrsi","), listening via the ",[21,4819,29],{"href":28},", integration with the Festival's control rooms and live streaming for rooms with a reduced setup. There are seven rooms: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum and Palazzo Sardagna. Italian↔English in all rooms; Spanish, French, Russian and Chinese for individual panels. In Trento, three technicians (audio/video and IT) from setup to the last day; interpreters and production at the ",[21,4822,34],{"href":33},[37,4824,40],{"id":39},[11,4826,4827],{},"Every year the Festival of Economics brings more than two hundred talks to Trento in just a few days, spread across historic palaces, theatres and auditoriums in the city centre. Economists, scholars, and representatives of institutions and businesses come from many countries, and part of the programme is in English or other languages.",[11,4829,4830],{},"Until 2023 interpretation followed the traditional model, with booths in the rooms. For the 2024 edition the organisers decided to change approach and explore a solution with no booth on site. The conditions were clear:",[51,4832,4833,4836,4839,4842],{},[54,4834,4835],{},"rooms that differ in size, technical equipment and architectural constraints, some with no space for a booth",[54,4837,4838],{},"an audience that comes in waves after queueing, with no time to collect and return a receiver",[54,4840,4841],{},"a programme curated by Gruppo 24 ORE that keeps changing until the last days: panels added, speakers replaced, languages confirmed close to the event",[54,4843,4844],{},"many talks streamed live and available on demand, with professional video control rooms already in place: the interpretation had to reach them too",[37,4846,72],{"id":71},[11,4848,4849,4852],{},[76,4850,4851],{},"Interpreters in Milan, rooms in Trento."," The interpreters work from the booths of the RSI Hub in Milan, with audio and video from each room arriving in real time. In Trento there is only the link and the technicians who look after it. The main Italian-English booth is active on every day; when the programme puts two or three interpreted panels at the same time, additional booths open in parallel.",[11,4854,4855,4858,4859,4863],{},[76,4856,4857],{},"Fixed Bridges and rotating Bridges."," In the three main rooms an ",[21,4860,4862],{"href":4861},"/en/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO stays installed for the whole Festival, connected to the room's mixer and control room. In the other four rooms, where interpretation is needed for one or two talks, two RSI Bridge Trolleys move according to the programme: setup between one event and the next, connection to the local control room, test, go. This combination is what allows seven rooms to be covered by a team of three technicians.",[11,4865,4866],{},[1100,4867],{"alt":4868,"src":4869,"style":4870},"The Converso® technical team at the control desk of a Festival room","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[11,4872,4873,4876],{},[76,4874,4875],{},"Inside the Festival's control rooms."," The interpretation does not stop in the room. The interpreted channel goes back into the broadcast control rooms that produce the live stream and the on-demand content, alongside the local audio, video and lighting companies. The integration is prepared months in advance, in joint technical meetings with the organisers and all the control rooms involved, and during the Festival it runs on a shared control-room schedule, updated in real time.",[11,4878,4879,4882,4883,4887],{},[76,4880,4881],{},"The control room, where the room has none."," Not every Festival venue has a full control room. In rooms with a reduced setup, for interpreted talks, Converso® also produced the live stream of the session, with the interpreted channel already included: 10 sessions in the 2026 edition. For the organisers this means one partner for both interpretation and streaming in those rooms. Whoever provides remote interpretation already has ",[21,4884,4886],{"href":4885},"/en/remote-production","remote production"," in-house.",[11,4889,4890],{},[1100,4891],{"alt":4892,"src":4893,"style":4870},"The Converso® team in the room, before the doors open","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[11,4895,4896,4899],{},[76,4897,4898],{},"The audience uses their own smartphone."," Nothing is handed out in the room. By scanning the QR code the audience opens the Converso® WebApp in the Festival's branding, chooses a language and listens with their own earphones, on their own mobile data or on the Festival's courtesy Wi-Fi.",[11,4901,4902,4905],{},[76,4903,4904],{},"The WebApp phone backup."," People with no internet connection or no earphones can listen to the interpretation through a phone call, either by calling from the WebApp page or by having the system call them back. At the Festival this option is shown on the panels and on the website page, next to the QR code.",[11,4907,4908,4911],{},[76,4909,4910],{},"Last-minute languages."," In 2026 Chinese was confirmed shortly before the talk. With the interpreters in Milan, one more language means finding the right pair and opening a channel, not bringing a booth to Trento.",[37,4913,4915],{"id":4914},"audience-communication-that-became-a-format","Audience communication that became a format",[11,4917,4918],{},"Part of the work happens before the audience walks into the room. Over three editions, together with the Festival's marketing team, a format has taken shape that is now repeated every year:",[51,4920,4921,4927,4933,4939],{},[54,4922,4923,4926],{},[76,4924,4925],{},"panels along the queue",": outside every room with interpretation, where people wait to get in, a panel with the QR code and a simple reminder: a charged smartphone and your own earphones. People walk in already connected",[54,4928,4929,4932],{},[76,4930,4931],{},"graphics in the room",": the same QR code projected on screen before each talk begins",[54,4934,4935,4938],{},[76,4936,4937],{},"a dedicated page on the Festival website",": step-by-step instructions, QR code, phone listening option. In the first editions the page also offered a test WebApp, to check listening from home before arriving",[54,4940,4941,4944],{},[76,4942,4943],{},"a QR code that never changes",": it is dynamic, so it stays the same from one edition to the next. Panels and graphics are reprinted without touching it, and each year it points to the Festival's new landing page",[11,4946,4947],{},[1100,4948],{"alt":4949,"src":4950},"The QR code graphic projected in the room before the talk","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[37,4952,157],{"id":156},[51,4954,4955,4962,4965,4968,4971,4974,4977],{},[54,4956,4957,4958],{},"three consecutive editions, and a partnership extended to the ",[21,4959,4961],{"href":4960},"/en/case-studies/festival-dello-sport-2026","Trento Sports Festival",[54,4963,4964],{},"a move from booths in the rooms to fully remote interpretation, starting in 2024",[54,4966,4967],{},"in 2026: 19 interpreted sessions, 7 rooms, 5 days, with a team of three technicians on site",[54,4969,4970],{},"no receivers to hand out or collect: the audience listens on their own smartphones",[54,4972,4973],{},"the interpretation reaches the room, the live stream and the on-demand content",[54,4975,4976],{},"live streaming produced by Converso® in rooms with a reduced setup, with the interpretation already built in",[54,4978,4979],{},"additional languages activated shortly before the talks, with no changes in the room",[37,4981,4983],{"id":4982},"similar-applications","Similar applications",[11,4985,4986],{},"Cultural and science festivals, events spread across several venues, multi-room conferences, events with live streaming and on-demand content, historic venues with no space for a booth, events whose programme changes until the last minute.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":4988},[4989,4990,4991,4992,4993],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":4914,"depth":190,"text":4915},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":4982,"depth":190,"text":4983},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, with Gruppo 24 ORE for the programme","May 2026","At a festival, interpretation is won outside the room: in the time the audience spends in the queue. Putting the QR code where people wait, not only on the screen, means that when the lights go down they are already connected. A dynamic QR code also helps: it stays the same for years, is printed once and is updated remotely. And if the rooms have different setups, ask whoever provides interpretation to handle the live stream in the smaller rooms too: the signal already goes through them.","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Three Converso® technicians, full length, in a street in central Trento, with the orange Festival of Economics banners and the Cathedral in the background","/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Three Converso® technicians walking down a street in Trento with the Festival of Economics banners and the Cathedral in the background","Trento, seven venues in the historic centre",{},"/case-studies/festival-economia-trento/en",{"title":4803,"description":4810},"festival-economia-trento",[5007,5010,5013,5015],{"value":5008,"label":5009},"19","Interpreted sessions in 2026",{"value":5011,"label":5012},"7","Rooms covered",{"value":218,"label":5014},"Technicians on site",{"value":218,"label":5016},"Consecutive editions","case-studies/festival-economia-trento/en",[1315,5019,2822,1316,5020,1317,1323,3524,5021],"Culture","Broadcast","Long-term partnership",[34,1321,5023,5024,5025],"RSI Bridge Trolley","Converso® WebApp with phone backup","Live streaming","mHG_l-HoZS4e2Gcf0dKJ8Ieck9FizknFv0se25pVDKs",{"id":5028,"title":5029,"body":5030,"client":5214,"date":5215,"description":5036,"expertTip":5216,"extension":203,"heroImage":4997,"heroImageAlt":5217,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":4999,"imageAlt":5218,"location":5219,"meta":5220,"navigation":212,"path":5221,"seo":5222,"slug":5005,"stats":5223,"stem":5232,"tags":5233,"technologies":5236,"testimonial":207,"__hash__":5238},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/es.md","Festival de Economía de Trento — Siete salas, una sala de control más",{"type":8,"value":5031,"toc":5207},[5032,5037,5049,5051,5054,5057,5071,5073,5079,5089,5094,5100,5110,5115,5121,5127,5133,5137,5140,5166,5171,5173,5200,5204],[11,5033,5034],{},[14,5035,5036],{},"Desde 2024 la interpretación simultánea del Festival llega desde Milán: intérpretes en el RSI Hub, público con su propio smartphone y, donde la sala no tiene una sala de control completa, también el streaming.",[11,5038,5039,5040,5043,5044,5046,5047,266],{},"Festival dell'Economia di Trento (Festival de Economía de Trento), ediciones 2024, 2025 y 2026; la última del 20 al 24 de mayo de 2026. Converso® se encarga de la interpretación simultánea remota (",[21,5041,1316],{"href":5042},"/es/mrsi","), la escucha mediante la ",[21,5045,261],{"href":260},", la integración con las salas de control del Festival y el streaming para las salas con montaje reducido. Las salas son siete: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum y Palazzo Sardagna. Italiano↔inglés en todas las salas; español, francés, ruso y chino en mesas concretas. En Trento, tres técnicos (audio/vídeo e IT) desde el montaje hasta la última jornada; intérpretes y realización en el ",[21,5048,34],{"href":265},[37,5050,270],{"id":269},[11,5052,5053],{},"Cada año el Festival de Economía lleva a Trento más de doscientos encuentros en pocos días, repartidos entre palacios históricos, teatros y auditorios del centro. Economistas, investigadores, representantes de instituciones y empresas llegan de muchos países, y una parte del programa se desarrolla en inglés o en otros idiomas.",[11,5055,5056],{},"Hasta 2023 la interpretación seguía el modelo tradicional, con cabinas en sala. Para la edición 2024 la organización decidió cambiar de enfoque y explorar una solución sin cabina in situ. Las condiciones eran claras:",[51,5058,5059,5062,5065,5068],{},[54,5060,5061],{},"salas distintas en aforo, equipamiento técnico y condicionantes arquitectónicos, algunas sin espacio para una cabina",[54,5063,5064],{},"un público que entra por oleadas después de la cola, sin tiempo para recoger y devolver un receptor",[54,5066,5067],{},"una programación del Gruppo 24 ORE que cambia hasta los últimos días: mesas añadidas, ponentes que cambian, idiomas confirmados poco antes del evento",[54,5069,5070],{},"muchos encuentros retransmitidos en streaming y disponibles bajo demanda, con salas de control de vídeo profesionales ya operativas: la interpretación tenía que llegar también allí",[37,5072,300],{"id":299},[11,5074,5075,5078],{},[76,5076,5077],{},"Los intérpretes en Milán, las salas en Trento."," Los intérpretes trabajan desde las cabinas del RSI Hub de Milán, con el audio y el vídeo de cada sala en tiempo real. En Trento solo quedan la conexión y los técnicos que la supervisan. La cabina principal italiano-inglés está activa todas las jornadas; cuando la programación coloca dos o tres mesas con interpretación a la misma hora, se abren cabinas adicionales en paralelo.",[11,5080,5081,5084,5085,5088],{},[76,5082,5083],{},"Bridge fijos y Bridge en rotación."," En las tres salas principales un ",[21,5086,4862],{"href":5087},"/es/rsi-bridge"," PRO permanece instalado durante todo el Festival, conectado a la mesa de mezclas y a la sala de control. En las otras cuatro salas, donde la interpretación se necesita para uno o dos encuentros, dos RSI Bridge Trolley se desplazan según la programación: montaje entre un evento y otro, conexión con la sala de control local, prueba y listo. Es esta combinación la que permite cubrir siete salas con un equipo de tres técnicos.",[11,5090,5091],{},[1100,5092],{"alt":5093,"src":4869,"style":4870},"El equipo técnico de Converso® en la sala de control de una sala del Festival",[11,5095,5096,5099],{},[76,5097,5098],{},"Dentro de las salas de control del Festival."," La interpretación no se queda en la sala. El canal interpretado vuelve a las salas de control broadcast que producen la emisión en directo y los contenidos bajo demanda, junto a las empresas locales de audio, vídeo e iluminación. La integración se prepara con meses de antelación, en reuniones técnicas conjuntas con la organización y con todas las salas de control implicadas, y durante el Festival se gestiona con una programación de realización compartida, actualizada en tiempo real.",[11,5101,5102,5105,5106,3478],{},[76,5103,5104],{},"La sala de control, donde la sala no la tiene."," No todas las salas del Festival tienen una sala de control completa. En las de montaje reducido, para los encuentros con interpretación, Converso® produjo también el streaming de la sesión, con el canal interpretado ya incluido: 10 sesiones en la edición 2026. Para la organización significa un solo interlocutor para la interpretación y la emisión en esas salas. Quien ofrece la interpretación remota ya tiene en casa la ",[21,5107,5109],{"href":5108},"/es/remote-production","realización remota",[11,5111,5112],{},[1100,5113],{"alt":5114,"src":4893,"style":4870},"El equipo de Converso® en la sala, antes de la apertura al público",[11,5116,5117,5120],{},[76,5118,5119],{},"El público usa su propio smartphone."," En sala no se reparte nada. Al escanear el código QR, el público abre la WebApp Converso® con la imagen del Festival, elige el idioma y escucha con sus propios auriculares, con sus datos móviles o con el Wi-Fi de cortesía del Festival.",[11,5122,5123,5126],{},[76,5124,5125],{},"El respaldo telefónico de la WebApp."," Quien no tiene conexión a internet o no lleva auriculares puede escuchar la interpretación mediante una llamada telefónica, llamando desde la página de la WebApp o pidiendo que el sistema le devuelva la llamada. En el Festival esta opción aparece en los paneles y en la página web, junto al código QR.",[11,5128,5129,5132],{},[76,5130,5131],{},"Los idiomas de última hora."," En 2026 el chino se confirmó poco antes del encuentro. Con los intérpretes en Milán, un idioma más significa encontrar la pareja adecuada y abrir un canal, no llevar una cabina a Trento.",[37,5134,5136],{"id":5135},"la-comunicación-al-público-convertida-en-un-formato","La comunicación al público, convertida en un formato",[11,5138,5139],{},"Una parte del trabajo se hace antes de que el público entre en la sala. En tres ediciones, junto con el equipo de marketing del Festival, se ha consolidado un formato que hoy se repite igual cada año:",[51,5141,5142,5148,5154,5160],{},[54,5143,5144,5147],{},[76,5145,5146],{},"paneles a lo largo de la cola",": delante de cada sala con interpretación, donde el público espera para entrar, un panel con el código QR y un recordatorio sencillo: smartphone cargado y auriculares propios. Quien entra ya está conectado",[54,5149,5150,5153],{},[76,5151,5152],{},"gráfica en sala",": el mismo código QR proyectado en pantalla antes del inicio de cada encuentro",[54,5155,5156,5159],{},[76,5157,5158],{},"una página dedicada en la web del Festival",": instrucciones paso a paso, código QR, escucha telefónica. En las primeras ediciones la página ofrecía también una WebApp de prueba, para comprobar la escucha desde casa antes de llegar",[54,5161,5162,5165],{},[76,5163,5164],{},"un código QR que no cambia",": es dinámico, así que sigue siendo el mismo de una edición a otra. Paneles y gráficas se reimprimen sin tocarlo, y cada año apunta a la nueva página de acceso del Festival",[11,5167,5168],{},[1100,5169],{"alt":5170,"src":4950},"La gráfica con el código QR proyectada en la sala antes del encuentro",[37,5172,383],{"id":382},[51,5174,5175,5182,5185,5188,5191,5194,5197],{},[54,5176,5177,5178],{},"tres ediciones consecutivas, y una colaboración ampliada al ",[21,5179,5181],{"href":5180},"/es/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festival del Deporte de Trento",[54,5183,5184],{},"paso de las cabinas en sala a la interpretación totalmente remota, a partir de 2024",[54,5186,5187],{},"en 2026: 19 sesiones con interpretación, 7 salas, 5 jornadas, con un equipo de tres técnicos in situ",[54,5189,5190],{},"ningún receptor que repartir ni recoger: el público escucha en su propio smartphone",[54,5192,5193],{},"la interpretación llega a la sala, a la emisión en directo y a los contenidos bajo demanda",[54,5195,5196],{},"streaming producido por Converso® en las salas con montaje reducido, con la interpretación ya integrada",[54,5198,5199],{},"idiomas adicionales activados poco antes de los encuentros, sin cambios en la sala",[37,5201,5203],{"id":5202},"sectores-de-aplicación-similares","Sectores de aplicación similares",[11,5205,5206],{},"Festivales culturales y científicos, eventos repartidos en varias sedes, congresos multisala, eventos con emisión en streaming y contenidos bajo demanda, sedes históricas sin espacio para una cabina, eventos cuya programación cambia hasta el último momento.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":5208},[5209,5210,5211,5212,5213],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300},{"id":5135,"depth":190,"text":5136},{"id":382,"depth":190,"text":383},{"id":5202,"depth":190,"text":5203},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, con el Gruppo 24 ORE para la programación","Mayo 2026","En un festival, la interpretación se decide fuera de la sala: en el tiempo que el público pasa en la cola. Poner el código QR donde la gente espera, y no solo en la pantalla, hace que cuando se apagan las luces ya estén conectados. También conviene que el código QR sea dinámico: sigue siendo el mismo durante años, se imprime una vez y se actualiza a distancia. Y si las salas tienen equipamientos distintos, conviene pedir a quien se ocupa de la interpretación que gestione también el streaming de las salas más pequeñas: la señal ya pasa por sus manos.","Tres técnicos de Converso® de cuerpo entero en una calle del centro de Trento, con los estandartes naranjas del Festival de Economía y la catedral al fondo","Tres técnicos de Converso® caminan por una calle de Trento con los estandartes del Festival de Economía y la catedral al fondo","Trento, siete salas del centro histórico",{},"/case-studies/festival-economia-trento/es",{"title":5029,"description":5036},[5224,5226,5228,5230],{"value":5008,"label":5225},"Sesiones con interpretación en 2026",{"value":5011,"label":5227},"Salas cubiertas",{"value":218,"label":5229},"Técnicos in situ",{"value":218,"label":5231},"Ediciones consecutivas","case-studies/festival-economia-trento/es",[1315,5234,2958,1316,5020,1317,1323,3524,5235],"Cultura","Colaboración plurianual",[34,1321,5023,5237,1317],"WebApp Converso® con respaldo telefónico","utHvOQGWtBj1nLx5W-CJGdWbuLd6t-DJjlvXYGvRXNY",{"id":5240,"title":5241,"body":5242,"client":5426,"date":5427,"description":5248,"expertTip":5428,"extension":203,"heroImage":4997,"heroImageAlt":5429,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":4999,"imageAlt":5430,"location":5431,"meta":5432,"navigation":212,"path":5433,"seo":5434,"slug":5005,"stats":5435,"stem":5444,"tags":5445,"technologies":5447,"testimonial":207,"__hash__":5449},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/fr.md","Festival de l'Économie de Trente — Sept salles, une régie de plus",{"type":8,"value":5243,"toc":5419},[5244,5249,5261,5263,5266,5269,5283,5285,5291,5301,5306,5312,5322,5327,5333,5339,5345,5349,5352,5378,5383,5385,5412,5416],[11,5245,5246],{},[14,5247,5248],{},"Depuis 2024, l'interprétation simultanée du Festival arrive de Milan : les interprètes au RSI Hub, le public sur son propre smartphone et, là où la salle n'a pas de régie complète, le streaming aussi.",[11,5250,5251,5252,5255,5256,5258,5259,475],{},"Festival dell'Economia di Trento (Festival de l'Économie de Trente), éditions 2024, 2025 et 2026 ; la dernière du 20 au 24 mai 2026. Converso® assure l'interprétation simultanée à distance (",[21,5253,1316],{"href":5254},"/fr/mrsi","), l'écoute via la ",[21,5257,261],{"href":470},", l'intégration avec les régies du Festival et le streaming pour les salles à régie réduite. Les salles sont au nombre de sept : Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum et Palazzo Sardagna. Italien↔anglais dans toutes les salles ; espagnol, français, russe et chinois pour certains débats. À Trente, trois techniciens (audio/vidéo et IT) du montage à la dernière journée ; interprètes et régie au ",[21,5260,34],{"href":474},[37,5262,479],{"id":478},[11,5264,5265],{},"Chaque année, le Festival de l'Économie réunit à Trente plus de deux cents rencontres en quelques jours, réparties dans des palais historiques, des théâtres et des auditoriums du centre-ville. Économistes, chercheurs, représentants des institutions et des entreprises viennent de nombreux pays, et une partie du programme se déroule en anglais ou dans d'autres langues.",[11,5267,5268],{},"Jusqu'en 2023, l'interprétation suivait le modèle traditionnel, avec des cabines en salle. Pour l'édition 2024, les organisateurs ont décidé de changer d'approche et d'explorer une solution sans cabine sur place. Les conditions étaient claires :",[51,5270,5271,5274,5277,5280],{},[54,5272,5273],{},"des salles différentes par leur capacité, leur équipement technique et leurs contraintes architecturales, certaines sans place pour une cabine",[54,5275,5276],{},"un public qui entre par vagues après la file d'attente, sans temps pour retirer et rendre un récepteur",[54,5278,5279],{},"une programmation du Gruppo 24 ORE qui évolue jusqu'aux derniers jours : débats ajoutés, intervenants remplacés, langues confirmées peu avant l'événement",[54,5281,5282],{},"de nombreuses rencontres diffusées en streaming et disponibles à la demande, avec des régies vidéo professionnelles déjà en place : l'interprétation devait aussi y arriver",[37,5284,509],{"id":508},[11,5286,5287,5290],{},[76,5288,5289],{},"Les interprètes à Milan, les salles à Trente."," Les interprètes travaillent depuis les cabines du RSI Hub de Milan, avec l'audio et la vidéo de chaque salle en temps réel. À Trente, il ne reste que la liaison et les techniciens qui la supervisent. La cabine principale italien-anglais est active chaque jour ; quand la programmation place deux ou trois débats interprétés à la même heure, des cabines supplémentaires s'ouvrent en parallèle.",[11,5292,5293,5296,5297,5300],{},[76,5294,5295],{},"Des Bridge fixes et des Bridge en rotation."," Dans les trois salles principales, un ",[21,5298,4862],{"href":5299},"/fr/rsi-bridge"," PRO reste installé pendant tout le Festival, relié à la console et à la régie de la salle. Dans les quatre autres salles, où l'interprétation sert pour une ou deux rencontres, deux RSI Bridge Trolley se déplacent selon la programmation : montage entre deux événements, liaison avec la régie locale, test, c'est parti. C'est cette combinaison qui permet de couvrir sept salles avec une équipe de trois techniciens.",[11,5302,5303],{},[1100,5304],{"alt":5305,"src":4869,"style":4870},"L'équipe technique Converso® à la régie d'une salle du Festival",[11,5307,5308,5311],{},[76,5309,5310],{},"Au cœur des régies du Festival."," L'interprétation ne s'arrête pas à la salle. Le canal interprété est renvoyé vers les régies broadcast qui produisent le direct et les contenus à la demande, aux côtés des prestataires audio, vidéo et lumière locaux. L'intégration se prépare des mois à l'avance, lors de réunions techniques communes avec les organisateurs et toutes les régies concernées, et pendant le Festival elle se gère sur un planning des régies partagé, mis à jour en temps réel.",[11,5313,5314,5317,5318,3478],{},[76,5315,5316],{},"La régie, là où la salle n'en a pas."," Toutes les salles du Festival n'ont pas une régie complète. Dans celles à équipement réduit, pour les rencontres interprétées, Converso® a aussi produit le streaming de la session, avec le canal interprété déjà intégré : 10 sessions lors de l'édition 2026. Pour les organisateurs, cela veut dire un seul interlocuteur pour l'interprétation et le direct dans ces salles. Qui assure l'interprétation à distance dispose déjà de la ",[21,5319,5321],{"href":5320},"/fr/remote-production","régie à distance",[11,5323,5324],{},[1100,5325],{"alt":5326,"src":4893,"style":4870},"L'équipe Converso® en salle, avant l'ouverture au public",[11,5328,5329,5332],{},[76,5330,5331],{},"Le public utilise son propre smartphone."," Rien n'est distribué en salle. En scannant le QR code, le public ouvre la WebApp Converso® aux couleurs du Festival, choisit sa langue et écoute avec ses propres écouteurs, sur ses données mobiles ou sur le Wi-Fi de courtoisie du Festival.",[11,5334,5335,5338],{},[76,5336,5337],{},"Le secours téléphonique de la WebApp."," Les personnes sans connexion internet ou sans écouteurs peuvent écouter l'interprétation par un appel téléphonique, en appelant depuis la page de la WebApp ou en se faisant rappeler par le système. Au Festival, cette option est indiquée sur les panneaux et sur la page du site, à côté du QR code.",[11,5340,5341,5344],{},[76,5342,5343],{},"Les langues de dernière minute."," En 2026, le chinois a été confirmé peu avant la rencontre. Avec les interprètes à Milan, une langue de plus signifie trouver le bon binôme et ouvrir un canal, pas transporter une cabine à Trente.",[37,5346,5348],{"id":5347},"une-communication-au-public-devenue-un-format","Une communication au public devenue un format",[11,5350,5351],{},"Une partie du travail se fait avant que le public n'entre en salle. En trois éditions, avec l'équipe marketing du Festival, un format s'est consolidé et se répète aujourd'hui chaque année :",[51,5353,5354,5360,5366,5372],{},[54,5355,5356,5359],{},[76,5357,5358],{},"des panneaux le long de la file d'attente"," : devant chaque salle avec interprétation, là où le public attend d'entrer, un panneau avec le QR code et un rappel simple : smartphone chargé et écouteurs personnels. Le public entre déjà connecté",[54,5361,5362,5365],{},[76,5363,5364],{},"un visuel en salle"," : le même QR code projeté à l'écran avant le début de chaque rencontre",[54,5367,5368,5371],{},[76,5369,5370],{},"une page dédiée sur le site du Festival"," : instructions pas à pas, QR code, écoute par téléphone. Lors des premières éditions, la page proposait aussi une WebApp d'essai, pour vérifier l'écoute depuis chez soi avant d'arriver",[54,5373,5374,5377],{},[76,5375,5376],{},"un QR code qui ne change pas"," : il est dynamique, il reste donc le même d'une édition à l'autre. Panneaux et visuels sont réimprimés sans y toucher, et chaque année il renvoie vers la nouvelle page d'accueil du Festival",[11,5379,5380],{},[1100,5381],{"alt":5382,"src":4950},"Le visuel avec le QR code projeté en salle avant la rencontre",[37,5384,592],{"id":591},[51,5386,5387,5394,5397,5400,5403,5406,5409],{},[54,5388,5389,5390],{},"trois éditions consécutives, et une collaboration étendue au ",[21,5391,5393],{"href":5392},"/fr/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festival du Sport de Trente",[54,5395,5396],{},"passage des cabines en salle à une interprétation entièrement à distance, à partir de 2024",[54,5398,5399],{},"en 2026 : 19 sessions interprétées, 7 salles, 5 journées, avec une équipe de trois techniciens sur place",[54,5401,5402],{},"aucun récepteur à distribuer ni à récupérer : le public écoute sur son propre smartphone",[54,5404,5405],{},"l'interprétation arrive en salle, dans le direct et dans les contenus à la demande",[54,5407,5408],{},"streaming produit par Converso® dans les salles à régie réduite, avec l'interprétation déjà intégrée",[54,5410,5411],{},"langues supplémentaires activées peu avant les rencontres, sans modification en salle",[37,5413,5415],{"id":5414},"secteurs-dapplication-similaires","Secteurs d'application similaires",[11,5417,5418],{},"Festivals culturels et scientifiques, manifestations réparties sur plusieurs sites, congrès multi-salles, événements avec direct en streaming et contenus à la demande, lieux historiques sans place pour une cabine, événements dont la programmation change jusqu'au dernier moment.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":5420},[5421,5422,5423,5424,5425],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509},{"id":5347,"depth":190,"text":5348},{"id":591,"depth":190,"text":592},{"id":5414,"depth":190,"text":5415},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, avec le Gruppo 24 ORE pour la programmation","Mai 2026","Dans un festival, l'interprétation se joue hors de la salle : pendant le temps que le public passe dans la file d'attente. Placer le QR code là où les gens attendent, et pas seulement à l'écran, fait qu'ils sont déjà connectés quand les lumières s'éteignent. Un QR code dynamique est aussi utile : il reste le même pendant des années, s'imprime une fois et se met à jour à distance. Et si les salles ont des équipements différents, demandez au prestataire d'interprétation de prendre aussi en charge le streaming des petites salles : le signal passe déjà par lui.","Trois techniciens Converso® en pied dans une rue du centre de Trente, avec les bannières orange du Festival de l'Économie et la cathédrale en arrière-plan","Trois techniciens Converso® marchent dans une rue de Trente, avec les bannières du Festival de l'Économie et la cathédrale en arrière-plan","Trente, sept salles du centre historique",{},"/case-studies/festival-economia-trento/fr",{"title":5241,"description":5248},[5436,5438,5440,5442],{"value":5008,"label":5437},"Sessions interprétées en 2026",{"value":5011,"label":5439},"Salles couvertes",{"value":218,"label":5441},"Techniciens sur place",{"value":218,"label":5443},"Éditions consécutives","case-studies/festival-economia-trento/fr",[1315,5019,3095,1316,5020,1317,1323,3524,5446],"Collaboration pluriannuelle",[34,1321,5023,5448,1317],"WebApp Converso® avec secours téléphonique","qqrvW1DFp36MF0wK5VKXao4kZgQMEKlwA2xvskBsmIg",{"id":5451,"title":5452,"body":5453,"client":5638,"date":5639,"description":5459,"expertTip":5640,"extension":203,"heroImage":4997,"heroImageAlt":5641,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":4999,"imageAlt":5642,"location":5643,"meta":5644,"navigation":212,"path":5645,"seo":5646,"slug":5005,"stats":5647,"stem":5656,"tags":5657,"technologies":5659,"testimonial":207,"__hash__":5661},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/it.md","Festival dell'Economia di Trento — Sette sale, una regia in più",{"type":8,"value":5454,"toc":5631},[5455,5460,5472,5474,5477,5480,5494,5496,5502,5512,5517,5523,5533,5538,5544,5550,5556,5560,5563,5589,5594,5596,5624,5628],[11,5456,5457],{},[14,5458,5459],{},"Dal 2024 la traduzione simultanea del Festival arriva da Milano: interpreti al RSI Hub, pubblico sul proprio smartphone e, dove la sala non ha una regia completa, anche lo streaming.",[11,5461,5462,5463,5466,5467,5469,5470,685],{},"Festival dell'Economia di Trento, edizioni 2024, 2025 e 2026; l'ultima dal 20 al 24 maggio 2026. Converso® cura l'interpretariato simultaneo da remoto (",[21,5464,1316],{"href":5465},"/mrsi","), l'ascolto sulla ",[21,5468,261],{"href":680},", l'integrazione con le regie del Festival e lo streaming per le sale con regia ridotta. Le sale sono sette: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum e Palazzo Sardagna. Italiano↔inglese in tutte le sale; spagnolo, francese, russo e cinese su singoli panel. A Trento, tre tecnici (audio/video e IT) dal montaggio all'ultima giornata; interpreti e regia al ",[21,5471,34],{"href":684},[37,5473,689],{"id":688},[11,5475,5476],{},"Il Festival dell'Economia porta a Trento ogni anno oltre duecento incontri in pochi giorni, distribuiti in palazzi storici, teatri e auditorium del centro. Economisti, studiosi, rappresentanti delle istituzioni e delle imprese arrivano da molti Paesi, e una parte del programma si svolge in inglese o in altre lingue.",[11,5478,5479],{},"Fino al 2023 la simultanea seguiva lo schema tradizionale, con le cabine in sala. Per l'edizione 2024 l'organizzazione ha deciso di cambiare impostazione e di esplorare una soluzione senza cabina in loco. Le condizioni erano chiare:",[51,5481,5482,5485,5488,5491],{},[54,5483,5484],{},"sale diverse per capienza, dotazione tecnica e vincoli architettonici, alcune senza spazio per una cabina",[54,5486,5487],{},"un pubblico che entra a ondate dopo la coda, senza tempo per ritirare e restituire un ricevitore",[54,5489,5490],{},"un palinsesto curato dal Gruppo 24 ORE che si muove fino agli ultimi giorni: panel aggiunti, relatori che cambiano, lingue confermate a ridosso dell'evento",[54,5492,5493],{},"molti incontri trasmessi in streaming e disponibili on demand, con regie video professionali già in campo: la traduzione doveva arrivare anche lì",[37,5495,719],{"id":718},[11,5497,5498,5501],{},[76,5499,5500],{},"Gli interpreti a Milano, le sale a Trento."," Gli interpreti lavorano dalle cabine del RSI Hub di Milano, con audio e video di ogni sala in arrivo in tempo reale. A Trento restano solo il collegamento e i tecnici che lo presidiano. La cabina principale italiano-inglese è attiva per tutte le giornate; quando il palinsesto mette due o tre panel con simultanea alla stessa ora, si aprono cabine aggiuntive in parallelo.",[11,5503,5504,5507,5508,5511],{},[76,5505,5506],{},"Bridge fissi e Bridge in rotazione."," Nelle tre sale principali un ",[21,5509,4862],{"href":5510},"/rsi-bridge"," PRO resta installato per tutto il Festival, collegato al mixer e alla regia della sala. Nelle altre quattro sale, dove la simultanea serve per uno o due incontri, due RSI Bridge Trolley si spostano seguendo il palinsesto: montaggio tra un evento e l'altro, collegamento con la regia locale, prova, via. È questa combinazione che permette di coprire sette sale con un team di tre tecnici.",[11,5513,5514],{},[1100,5515],{"alt":5516,"src":4869,"style":4870},"Il presidio tecnico Converso® alla regia di una sala del Festival",[11,5518,5519,5522],{},[76,5520,5521],{},"Dentro le regie del Festival."," La traduzione non si ferma in sala. Il canale tradotto rientra nelle regie broadcast che producono la diretta e i contenuti on demand, accanto ai service audio, video e luci del territorio. Il lavoro di integrazione si prepara mesi prima, in riunioni tecniche congiunte con l'organizzazione e con tutte le regie coinvolte, e a Festival in corso si gestisce su un palinsesto regie condiviso, aggiornato in tempo reale.",[11,5524,5525,5528,5529,3478],{},[76,5526,5527],{},"La regia, dove la sala non ce l'ha."," Non tutte le sale del Festival hanno una regia completa. In quelle con allestimento ridotto, per gli incontri con simultanea, Converso® ha prodotto anche lo streaming della sessione, con il canale tradotto già inserito: 10 sessioni nell'edizione 2026. Per l'organizzazione significa un solo interlocutore per traduzione e diretta in quelle sale. Chi porta l'interpretariato da remoto ha già in casa la ",[21,5530,5532],{"href":5531},"/remote-production","regia remota",[11,5534,5535],{},[1100,5536],{"alt":5537,"src":4893,"style":4870},"Il team Converso® in sala, prima dell'apertura al pubblico",[11,5539,5540,5543],{},[76,5541,5542],{},"Il pubblico usa il proprio smartphone."," In sala non si distribuisce nulla. Inquadrando il QR code il pubblico apre la WebApp Converso® nella grafica del Festival, sceglie la lingua e ascolta con i propri auricolari, sulla propria connessione dati o sul Wi-Fi di cortesia del Festival.",[11,5545,5546,5549],{},[76,5547,5548],{},"Il backup telefonico della WebApp."," Chi non ha una connessione internet o non ha gli auricolari può ascoltare la traduzione con una telefonata, chiamando dalla pagina della WebApp o facendosi richiamare dal sistema. Al Festival l'indicazione è sui pannelli e sulla pagina del sito, insieme al QR code.",[11,5551,5552,5555],{},[76,5553,5554],{},"Le lingue dell'ultimo minuto."," Il cinese, nel 2026, è stato confermato a ridosso dell'incontro. Con gli interpreti a Milano una lingua in più significa trovare la coppia giusta e aprire un canale, non portare una cabina a Trento.",[37,5557,5559],{"id":5558},"la-comunicazione-al-pubblico-diventata-un-formato","La comunicazione al pubblico, diventata un formato",[11,5561,5562],{},"Una parte del lavoro si fa prima che il pubblico entri in sala. In tre edizioni, insieme al marketing del Festival, si è consolidato un formato che oggi si ripete uguale ogni anno:",[51,5564,5565,5571,5577,5583],{},[54,5566,5567,5570],{},[76,5568,5569],{},"pannelli lungo la coda",": fuori da ogni sala con simultanea, nel punto in cui il pubblico aspetta di entrare, un pannello con il QR code e un promemoria semplice: smartphone carico e auricolari propri. Chi entra è già collegato",[54,5572,5573,5576],{},[76,5574,5575],{},"grafica in sala",": lo stesso QR code proiettato sullo schermo prima dell'inizio di ogni incontro",[54,5578,5579,5582],{},[76,5580,5581],{},"una pagina dedicata sul sito del Festival",": istruzioni passo per passo, QR code, numero per l'ascolto telefonico. Nelle prime edizioni la pagina offriva anche una WebApp di prova, per verificare l'ascolto da casa prima di arrivare",[54,5584,5585,5588],{},[76,5586,5587],{},"un QR code che non cambia",": è dinamico, quindi resta lo stesso da un'edizione all'altra. Pannelli e grafiche si ristampano senza toccarlo, e ogni anno punta alla nuova landing del Festival",[11,5590,5591],{},[1100,5592],{"alt":5593,"src":4950},"La grafica con il QR code proiettata in sala prima dell'incontro",[37,5595,802],{"id":801},[51,5597,5598,5606,5609,5612,5615,5618,5621],{},[54,5599,5600,5601,5605],{},"tre edizioni consecutive, e una collaborazione estesa al ",[21,5602,5604],{"href":5603},"/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festival dello Sport"," di Trento",[54,5607,5608],{},"passaggio dalle cabine in sala all'interpretariato interamente da remoto, a partire dal 2024",[54,5610,5611],{},"nel 2026: 19 sessioni con simultanea, 7 sale, 5 giornate, con un team di tre tecnici in loco",[54,5613,5614],{},"nessun ricevitore da distribuire né da raccogliere: il pubblico ascolta sul proprio smartphone",[54,5616,5617],{},"la traduzione arriva in sala, in diretta streaming e nei contenuti on demand",[54,5619,5620],{},"streaming prodotto da Converso® nelle sale con regia ridotta, con la traduzione già integrata",[54,5622,5623],{},"lingue aggiuntive attivate a ridosso degli incontri, senza modifiche in sala",[37,5625,5627],{"id":5626},"settori-di-applicazione-simili","Settori di applicazione simili",[11,5629,5630],{},"Festival culturali e scientifici, rassegne diffuse in più sedi, congressi multi-sala, eventi con diretta streaming e contenuti on demand, sale storiche dove non c'è spazio per una cabina, eventi con palinsesto che cambia fino all'ultimo.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":5632},[5633,5634,5635,5636,5637],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719},{"id":5558,"depth":190,"text":5559},{"id":801,"depth":190,"text":802},{"id":5626,"depth":190,"text":5627},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, con il Gruppo 24 ORE per il palinsesto","Maggio 2026","In un festival la simultanea si gioca fuori dalla sala: nel tempo che il pubblico passa in coda. Mettere il QR code dove le persone aspettano, e non solo sullo schermo, significa che quando si spengono le luci sono già collegate. Conviene anche che il QR code sia dinamico: resta lo stesso per anni, si stampa una volta e si aggiorna da remoto. E se le sale hanno dotazioni diverse, conviene chiedere a chi fa la traduzione di occuparsi anche dello streaming nelle sale più piccole: il segnale passa già da lì.","Tre tecnici Converso® a figura intera in una via del centro di Trento, con gli stendardi arancioni del Festival dell'Economia e il Duomo sullo sfondo","Tre tecnici Converso® camminano in una via di Trento con gli stendardi del Festival dell'Economia e il Duomo sullo sfondo","Trento, sette sale del centro",{},"/case-studies/festival-economia-trento/it",{"title":5452,"description":5459},[5648,5650,5652,5654],{"value":5008,"label":5649},"Sessioni con simultanea nel 2026",{"value":5011,"label":5651},"Sale coperte",{"value":218,"label":5653},"Tecnici in loco",{"value":218,"label":5655},"Edizioni consecutive","case-studies/festival-economia-trento/it",[1315,5234,3230,1316,5020,1317,1323,3524,5658],"Collaborazione pluriennale",[34,1321,5023,5660,1317],"WebApp Converso® con backup telefonico","3fxdZF4jNJO-Rg5vAkQuUbq6d2wYeh47N8v6iUfChXk",{"id":5663,"title":5664,"body":5665,"client":5850,"date":5851,"description":5671,"expertTip":5852,"extension":203,"heroImage":4997,"heroImageAlt":5853,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":4999,"imageAlt":5854,"location":5855,"meta":5856,"navigation":212,"path":5857,"seo":5858,"slug":5005,"stats":5859,"stem":5868,"tags":5869,"technologies":5872,"testimonial":207,"__hash__":5874},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/sq.md","Festivali i Ekonomisë në Trento — Shtatë salla, një regji më shumë",{"type":8,"value":5666,"toc":5843},[5667,5672,5684,5686,5689,5692,5706,5708,5714,5724,5729,5735,5745,5750,5756,5762,5768,5772,5775,5801,5806,5808,5836,5840],[11,5668,5669],{},[14,5670,5671],{},"Që nga viti 2024 përkthimi simultan i Festivalit vjen nga Milano: përkthyesit në RSI Hub, publiku në smartfonin e vet dhe, aty ku salla nuk ka një regji të plotë, edhe streamingu.",[11,5673,5674,5675,5678,5679,5681,5682,893],{},"Festivali i Ekonomisë në Trento, edicionet 2024, 2025 dhe 2026; i fundit më 20–24 maj 2026. Converso® kujdeset për përkthimin simultan në distancë (",[21,5676,1316],{"href":5677},"/sq/mrsi","), dëgjimin në ",[21,5680,261],{"href":888},", integrimin me regjitë e Festivalit dhe streamingun për sallat me regji të reduktuar. Sallat janë shtatë: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum dhe Palazzo Sardagna. Italisht↔anglisht në të gjitha sallat; spanjisht, frëngjisht, rusisht dhe kinezisht në panele të veçanta. Në Trento, tre teknikë (audio/video dhe IT) nga montimi deri në ditën e fundit; përkthyesit dhe regjia në ",[21,5683,34],{"href":892},[37,5685,897],{"id":896},[11,5687,5688],{},"Festivali i Ekonomisë sjell në Trento çdo vit mbi dyqind takime në pak ditë, të shpërndara në pallate historike, teatro dhe auditore të qendrës. Ekonomistë, studiues, përfaqësues të institucioneve dhe të bizneseve vijnë nga shumë vende, dhe një pjesë e programit zhvillohet në anglisht ose në gjuhë të tjera.",[11,5690,5691],{},"Deri në vitin 2023 përkthimi simultan ndiqte skemën tradicionale, me kabinat në sallë. Për edicionin 2024 organizatorët vendosën të ndryshonin qasje dhe të eksploronin një zgjidhje pa kabinë në vend. Kushtet ishin të qarta:",[51,5693,5694,5697,5700,5703],{},[54,5695,5696],{},"salla të ndryshme për kapacitet, pajisje teknike dhe kufizime arkitektonike, disa pa hapësirë për një kabinë",[54,5698,5699],{},"një publik që hyn me valë pas radhës, pa kohë për të marrë dhe për të kthyer një marrës",[54,5701,5702],{},"një program i kuruar nga Gruppo 24 ORE që lëviz deri në ditët e fundit: panele të shtuara, folës që ndryshojnë, gjuhë të konfirmuara afër eventit",[54,5704,5705],{},"shumë takime të transmetuara në streaming dhe të disponueshme on demand, me regji video profesionale tashmë në punë: përkthimi duhej të mbërrinte edhe atje",[37,5707,927],{"id":926},[11,5709,5710,5713],{},[76,5711,5712],{},"Përkthyesit në Milano, sallat në Trento."," Përkthyesit punojnë nga kabinat e RSI Hub në Milano, me audion dhe videon e çdo salle që mbërrin në kohë reale. Në Trento mbeten vetëm lidhja dhe teknikët që e mbikëqyrin. Kabina kryesore italisht-anglisht është aktive gjatë të gjitha ditëve; kur programi vendos dy ose tre panele me përkthim simultan në të njëjtën orë, hapen kabina shtesë paralelisht.",[11,5715,5716,5719,5720,5723],{},[76,5717,5718],{},"Bridge të fiksuar dhe Bridge në rotacion."," Në tri sallat kryesore një ",[21,5721,4862],{"href":5722},"/sq/rsi-bridge"," PRO mbetet i instaluar gjatë gjithë Festivalit, i lidhur me mikserin dhe me regjinë e sallës. Në katër sallat e tjera, ku përkthimi simultan nevojitet për një ose dy takime, dy RSI Bridge Trolley lëvizin sipas programit: montim mes një eventi dhe tjetrit, lidhje me regjinë lokale, provë, dhe gati. Është ky kombinim që bën të mundur mbulimin e shtatë sallave me një ekip prej tre teknikësh.",[11,5725,5726],{},[1100,5727],{"alt":5728,"src":4869,"style":4870},"Ekipi teknik i Converso® në regjinë e një salle të Festivalit",[11,5730,5731,5734],{},[76,5732,5733],{},"Brenda regjive të Festivalit."," Përkthimi nuk ndalet në sallë. Kanali i përkthyer kthehet në regjitë broadcast që prodhojnë transmetimin live dhe përmbajtjet on demand, krahas kompanive lokale të audios, videos dhe ndriçimit. Puna e integrimit përgatitet muaj përpara, në takime teknike të përbashkëta me organizatorët dhe me të gjitha regjitë e përfshira, dhe gjatë Festivalit menaxhohet mbi një program regjish të përbashkët, të përditësuar në kohë reale.",[11,5736,5737,5740,5741,3478],{},[76,5738,5739],{},"Regjia, aty ku salla nuk e ka."," Jo të gjitha sallat e Festivalit kanë një regji të plotë. Në ato me pajisje të reduktuara, për takimet me përkthim simultan, Converso® prodhoi edhe streamingun e sesionit, me kanalin e përkthyer tashmë të futur: 10 sesione në edicionin 2026. Për organizatorët kjo do të thotë një bashkëbisedues i vetëm për përkthimin dhe transmetimin live në ato salla. Kush sjell përkthimin gojor në distancë e ka tashmë në shtëpi ",[21,5742,5744],{"href":5743},"/sq/remote-production","regjinë në distancë",[11,5746,5747],{},[1100,5748],{"alt":5749,"src":4893,"style":4870},"Ekipi i Converso® në sallë, para hapjes për publikun",[11,5751,5752,5755],{},[76,5753,5754],{},"Publiku përdor smartfonin e vet."," Në sallë nuk shpërndahet asgjë. Duke skanuar kodin QR, publiku hap WebApp Converso® me grafikën e Festivalit, zgjedh gjuhën dhe dëgjon me kufjet e veta, në lidhjen e vet të të dhënave ose në Wi-Fi-n falas të Festivalit.",[11,5757,5758,5761],{},[76,5759,5760],{},"Rezerva telefonike e WebApp."," Kush nuk ka lidhje interneti ose nuk ka kufje mund ta dëgjojë përkthimin me një telefonatë, duke telefonuar nga faqja e WebApp ose duke kërkuar që sistemi ta thërrasë. Në Festival udhëzimi gjendet në pano dhe në faqen e internetit, bashkë me kodin QR.",[11,5763,5764,5767],{},[76,5765,5766],{},"Gjuhët e minutës së fundit."," Kinezishtja, në 2026, u konfirmua afër takimit. Me përkthyesit në Milano, një gjuhë më shumë do të thotë të gjesh çiftin e duhur dhe të hapësh një kanal, jo të sjellësh një kabinë në Trento.",[37,5769,5771],{"id":5770},"komunikimi-me-publikun-i-kthyer-në-format","Komunikimi me publikun, i kthyer në format",[11,5773,5774],{},"Një pjesë e punës bëhet para se publiku të hyjë në sallë. Në tri edicione, bashkë me marketingun e Festivalit, është konsoliduar një format që sot përsëritet njësoj çdo vit:",[51,5776,5777,5783,5789,5795],{},[54,5778,5779,5782],{},[76,5780,5781],{},"pano përgjatë radhës",": jashtë çdo salle me përkthim simultan, në pikën ku publiku pret të hyjë, një pano me kodin QR dhe një kujtesë të thjeshtë: smartfon i karikuar dhe kufjet tuaja. Kush hyn është tashmë i lidhur",[54,5784,5785,5788],{},[76,5786,5787],{},"grafika në sallë",": i njëjti kod QR i projektuar në ekran para fillimit të çdo takimi",[54,5790,5791,5794],{},[76,5792,5793],{},"një faqe e dedikuar në faqen e Festivalit",": udhëzime hap pas hapi, kodi QR, numri për dëgjimin me telefon. Në edicionet e para faqja ofronte edhe një WebApp prove, për ta verifikuar dëgjimin nga shtëpia para se të vije",[54,5796,5797,5800],{},[76,5798,5799],{},"një kod QR që nuk ndryshon",": është dinamik, prandaj mbetet i njëjti nga një edicion në tjetrin. Panot dhe grafikat ribotohen pa e prekur, dhe çdo vit të çon te faqja e re e Festivalit",[11,5802,5803],{},[1100,5804],{"alt":5805,"src":4950},"Grafika me kodin QR e projektuar në sallë para takimit",[37,5807,1010],{"id":1009},[51,5809,5810,5818,5821,5824,5827,5830,5833],{},[54,5811,5812,5813,5817],{},"tri edicione radhazi, dhe një bashkëpunim i shtrirë edhe te ",[21,5814,5816],{"href":5815},"/sq/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festivali i Sportit"," në Trento",[54,5819,5820],{},"kalimi nga kabinat në sallë te përkthimi gojor tërësisht në distancë, duke filluar nga viti 2024",[54,5822,5823],{},"në 2026: 19 sesione me përkthim simultan, 7 salla, 5 ditë, me një ekip prej tre teknikësh në vend",[54,5825,5826],{},"asnjë marrës për të shpërndarë apo për të mbledhur: publiku dëgjon në smartfonin e vet",[54,5828,5829],{},"përkthimi mbërrin në sallë, në transmetimin live dhe në përmbajtjet on demand",[54,5831,5832],{},"streaming i prodhuar nga Converso® në sallat me regji të reduktuar, me përkthimin tashmë të integruar",[54,5834,5835],{},"gjuhë shtesë të aktivizuara afër takimeve, pa ndryshime në sallë",[37,5837,5839],{"id":5838},"fusha-të-ngjashme-zbatimi","Fusha të ngjashme zbatimi",[11,5841,5842],{},"Festivale kulturore dhe shkencore, cikle eventesh të shpërndara në disa salla, kongrese me shumë salla, evente me transmetim live dhe përmbajtje on demand, salla historike ku nuk ka hapësirë për një kabinë, evente me program që ndryshon deri në minutën e fundit.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":5844},[5845,5846,5847,5848,5849],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927},{"id":5770,"depth":190,"text":5771},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},{"id":5838,"depth":190,"text":5839},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, me Gruppo 24 ORE për programin","Maj 2026","Në një festival përkthimi simultan luhet jashtë sallës: në kohën që publiku kalon në radhë. Ta vendosësh kodin QR aty ku njerëzit presin, dhe jo vetëm në ekran, do të thotë që kur fiken dritat ata janë tashmë të lidhur. Ia vlen edhe që kodi QR të jetë dinamik: mbetet i njëjti për vite, printohet një herë dhe përditësohet në distancë. Dhe nëse sallat kanë pajisje të ndryshme, ia vlen t'u kërkoni atyre që bëjnë përkthimin të merren edhe me streamingun në sallat më të vogla: sinjali kalon tashmë prej andej.","Tre teknikë të Converso® në figurë të plotë në një rrugë të qendrës së Trentos, me flamujt portokalli të Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","Tre teknikë të Converso® ecin në një rrugë të Trentos me flamujt e Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","Trento, shtatë salla në qendër të qytetit",{},"/case-studies/festival-economia-trento/sq",{"title":5664,"description":5671},[5860,5862,5864,5866],{"value":5008,"label":5861},"Sesione me përkthim simultan në 2026",{"value":5011,"label":5863},"Salla të mbuluara",{"value":218,"label":5865},"Teknikë në vend",{"value":218,"label":5867},"Edicione radhazi","case-studies/festival-economia-trento/sq",[1315,5870,3366,1316,5020,1317,1323,3524,5871],"Kulturë","Bashkëpunim shumëvjeçar",[34,1321,5023,5873,1317],"WebApp Converso® me rezervë telefonike","mLQMzL9V7B-cmEGjU9OrXzxAM3jLIvYBc5A8UZMbRzc",{"id":5876,"title":5877,"body":5878,"client":5999,"date":6000,"description":6001,"expertTip":6002,"extension":203,"heroImage":6003,"heroImageAlt":6004,"heroOpacity":206,"highlights":6005,"image":6010,"imageAlt":6011,"location":6012,"meta":6013,"navigation":212,"path":6014,"seo":6015,"slug":6016,"stats":6017,"stem":6027,"tags":6028,"technologies":6032,"testimonial":207,"__hash__":6036},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/en.md","Twelve rooms captioned, from Milan. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":5879,"toc":5986},[5880,5883,5885,5888,5894,5900,5906,5912,5914,5918,5921,5925,5928,5932,5935,5939,5942,5946,5949,5953,5956,5960,5963,5966,5972,5975,5977,5980,5983],[11,5881,5882],{},"FORUM PA is the annual meeting point of the Italian public administration: three days, two main stages, hundreds of parallel sessions across multiple rooms, ministers and heads of institutions on stage. The 2026 edition, held from 9 to 11 June at La Nuvola in Rome, was themed around a public administration that \"generates the future\" instead of chasing events.",[37,5884,40],{"id":39},[11,5886,5887],{},"For a public body, content accessibility is not a matter of style, it is an obligation. Captioning talks in real time means that anyone with hearing difficulties follows the session from the room like everyone else, and that anyone at the back of a noisy room does not lose a name or a figure. Done in one room it is a service; done across twelve simultaneous rooms for three days it is a question of architecture.",[11,5889,5890,5893],{},[76,5891,5892],{},"Twelve independent streams, each with its own control room."," Every room has its own mixer, its own technician, its own screens. The service had to graft onto twelve control rooms without imposing hardware and without a Converso® technician next to each one.",[11,5895,5896,5899],{},[76,5897,5898],{},"The programme is defined right up to opening."," In an event with hundreds of sessions, room assignments settle only just before the start. The configuration could not depend on the programme: it had to precede it.",[11,5901,5902,5905],{},[76,5903,5904],{},"Data protection is part of the specification."," The organiser's data protection officer asked about the path of the audio signal picked up in the room, how it is converted into text, and the guarantees on processing. It is a check a public client makes as a matter of duty, and one you answer in writing.",[11,5907,5908,5911],{},[76,5909,5910],{},"Public sector terminology."," Acronyms, names of bodies, reforms, European programme abbreviations: the FORUM PA vocabulary is not the generic one, and a caption that gets an acronym wrong in an institutional room gets noticed.",[37,5913,72],{"id":71},[1124,5915,5917],{"id":5916},"twelve-generic-rooms-activated-on-call","Twelve generic rooms, activated on call",[11,5919,5920],{},"Instead of building the configuration around the programme, we set up twelve numbered rooms — SALA 01–12 — each with its own audio input and its own captions page. Control rooms activated them on request: one call to the RSI Hub and the room was live. When the room assignments were finally fixed, it was simply a matter of matching numbers.",[1124,5922,5924],{"id":5923},"one-shared-sheet-and-one-landing-page-for-every-control-room","One shared sheet and one landing page for every control room",[11,5926,5927],{},"Each room technician had a link to a sheet with two addresses per room: the Floor-In, where the audio signal is sent, and the Teleprompter, the web page to put on screen with the captions. A single landing page collected all twelve rooms. No installation, no accounts: a browser in the control room.",[1124,5929,5931],{"id":5930},"floor-from-the-control-room-text-on-the-screens","Floor from the control room, text on the screens",[11,5933,5934],{},"Each room's audio reaches the Converso® AI Engine remotely, which transcribes it in real time; the text returns to that same room on the Teleprompter page, which the control room projects onto the screens. The audience has nothing to do: they read.",[1124,5936,5938],{"id":5937},"context-training-per-room-and-per-day","Context Training per room and per day",[11,5940,5941],{},"For every room and every day, the available session material — programme, speaker names, bodies and programmes cited — is ingested and turned into dedicated terminology and glossaries. The acronym enters the engine before the speaker says it.",[1124,5943,5945],{"id":5944},"human-governance-from-milan","Human governance from Milan",[11,5947,5948],{},"Across all three days a Converso® technician monitored the twelve streams remotely, watching text quality and acting on the causes of degradation: one microphone left open, a wrong level, a room starting earlier than scheduled. No technician on the road, no rack in Rome.",[1124,5950,5952],{"id":5951},"documentation-for-the-data-protection-officer","Documentation for the data protection officer",[11,5954,5955],{},"We shared our note on data processing in AI services: audio signal path, conversion to text, retention, roles and guarantees. It was made available in time for the assessment, before go-live. In mid-May a test session with the technical partner had already verified the whole path, from one control room's audio to text on screen, before replicating it across twelve rooms.",[37,5957,5959],{"id":5958},"the-peak-week","The peak week",[11,5961,5962],{},"FORUM PA's twelve rooms were not alone. Over the same three days, the Milan RSI Hub had running on the Converso® AI Engine: a three-day technology convention at MiCo in Milan with AI interpretation in five languages across several rooms for around 1,500 participants; a corporate integration seminar in Rueil-Malmaison, France, French into English; day two of an industrial group's international sales meeting; day two of a medical research foundation's event in Milan; three afternoon sessions, one a day, with English-Italian captions for an interactive events platform; and a talk with AI captions on the room LEDs at a corporate evening in Milan.",[11,5964,5965],{},"In the same week, interpreters in the Hub's booths worked on two institutional meetings in Brussels, on a carmaker's international press conference in Le Mans and on a workforce services group's convention at Superstudio Village, while Converso® technicians were on the road in Turin for three days of audio services, in Prémanon in the Jura for a sports brand's sales meeting, at Superstudio Maxi for a corporate event, at Università Cattolica for the plenary of a scientific congress, and at a Milanese research foundation.",[11,5967,5968],{},[1100,5969],{"alt":5970,"src":5971},"Events running from the Milan RSI Hub between 9 and 11 June 2026, beyond FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,5973,5974],{},"Beyond FORUM PA: nine events active on 9 June, seven on the 10th, six on the 11th, across three countries. It was the week with the highest number of AI streams running simultaneously in our history, with FORUM PA the largest part of it. Remote delivery is not a fallback for smaller events: it is what makes it possible to absorb the peak without multiplying the people on the road.",[37,5976,157],{"id":156},[11,5978,5979],{},"Twelve rooms captioned in Italian across three full days, from 9 to 11 June 2026, at one of Italy's largest institutional events. The service was delivered entirely remotely from the Milan RSI Hub: no technician travelling, no hardware in the rooms beyond the screens already there.",[11,5981,5982],{},"The interchangeable-room configuration followed the programme all the way to its final version without a single change, and the control rooms worked with tools they already use: a browser, a shared sheet, a phone number. The note on data processing in AI services was shared with the data protection officer before go-live, not on request.",[11,5984,5985],{},"Italian captions at an Italian event are not translation, they are accessibility: for a public body it is a requirement to be designed and verified like audio or lighting, and on the room screens it reaches everyone without anyone having to ask.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":5987},[5988,5989,5997,5998],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":5990},[5991,5992,5993,5994,5995,5996],{"id":5916,"depth":1267,"text":5917},{"id":5923,"depth":1267,"text":5924},{"id":5930,"depth":1267,"text":5931},{"id":5937,"depth":1267,"text":5938},{"id":5944,"depth":1267,"text":5945},{"id":5951,"depth":1267,"text":5952},{"id":5958,"depth":190,"text":5959},{"id":156,"depth":190,"text":157},"The event's technical partner","June 2026","AI live captioning in Italian across twelve rooms for three days at Rome's La Nuvola, run entirely remotely from the Milan RSI Hub","At an event with hundreds of sessions the programme keeps moving until the doors open: you configure capacity, not the schedule. Twelve numbered, interchangeable rooms absorb any final room assignment without touching the configuration. And scale is measured on the infrastructure, not on the single event: twelve rooms in Rome were possible because the service is remote by design — one control room, dozens of streams.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 on the glass facade of the Roma Convention Center La Nuvola",[6006,6007,6008,6009],"Twelve rooms captioned in Italian across three full days","Service delivered entirely remotely: no technician in Rome, no rack on site","Numbered, interchangeable rooms: the programme kept changing up to opening with no reconfiguration","Data processing note for AI services shared with the DPO before go-live","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","The facade of the Roma Convention Center La Nuvola with FORUM PA 2026 graphics","Rome, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/en",{"title":5877,"description":6001},"forum-pa-2026",[6018,6020,6022,6025],{"value":2332,"label":6019},"Rooms captioned in parallel",{"value":218,"label":6021},"Full days",{"value":6023,"label":6024},"9h","Per room, per day",{"value":226,"label":6026},"Technicians travelling","case-studies/forum-pa-2026/en",[6029,1318,6030,2822,6031],"Public sector","AI captions","Full remote",[6033,6034,6035,101,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","MwiqvsHtKTO4BAk9m5s6EJNjzqRGqgGtKfg-E36J8Ac",{"id":6038,"title":6039,"body":6040,"client":6160,"date":6161,"description":6162,"expertTip":6163,"extension":203,"heroImage":6003,"heroImageAlt":6164,"heroOpacity":206,"highlights":6165,"image":6010,"imageAlt":6170,"location":6171,"meta":6172,"navigation":212,"path":6173,"seo":6174,"slug":6016,"stats":6175,"stem":6184,"tags":6185,"technologies":6188,"testimonial":207,"__hash__":6189},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/es.md","Doce salas subtituladas, desde Milán. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":6041,"toc":6147},[6042,6045,6047,6050,6056,6062,6068,6074,6076,6080,6083,6087,6090,6094,6097,6101,6104,6108,6111,6115,6118,6122,6125,6128,6133,6136,6138,6141,6144],[11,6043,6044],{},"FORUM PA es el punto de encuentro anual de la administración pública italiana: tres días, dos escenarios principales, cientos de sesiones en paralelo en varias salas, ministros y altos cargos de las instituciones en el escenario. La edición de 2026, del 9 al 11 de junio en La Nuvola de Roma, tenía como tema una administración pública que «genera futuro» en lugar de ir a remolque de los acontecimientos.",[37,6046,270],{"id":269},[11,6048,6049],{},"Para un organismo público, la accesibilidad de los contenidos no es una cuestión de estilo: es una obligación. Subtitular las intervenciones en tiempo real significa que quien tiene dificultades auditivas sigue la sesión desde la sala como todos los demás, y que quien está al fondo de una sala ruidosa no se pierde un nombre o una cifra. En una sala es un servicio; en doce salas simultáneas durante tres días es un problema de arquitectura.",[11,6051,6052,6055],{},[76,6053,6054],{},"Doce flujos independientes, cada uno con su control."," Cada sala tiene su mesa de mezclas, su técnico, sus pantallas. El servicio tenía que integrarse en doce controles sin imponer hardware y sin un técnico de Converso® junto a cada uno.",[11,6057,6058,6061],{},[76,6059,6060],{},"El programa se define hasta la apertura."," En un evento con cientos de sesiones, la asignación de salas se estabiliza poco antes del inicio. La configuración no podía depender del programa: tenía que precederlo.",[11,6063,6064,6067],{},[76,6065,6066],{},"La protección de datos forma parte del pliego."," El delegado de protección de datos del organizador pidió el recorrido de la señal de audio captada en sala, el modo en que se convierte en texto y las garantías sobre el tratamiento. Es una verificación que un cliente público hace por obligación, y a la que se responde por escrito.",[11,6069,6070,6073],{},[76,6071,6072],{},"Terminología de la administración pública."," Siglas, nombres de organismos, reformas, acrónimos de programas europeos: el vocabulario de FORUM PA no es el genérico, y un subtítulo que se equivoca en una sigla en una sala institucional se nota.",[37,6075,300],{"id":299},[1124,6077,6079],{"id":6078},"doce-salas-genéricas-activables-bajo-demanda","Doce salas genéricas, activables bajo demanda",[11,6081,6082],{},"En lugar de construir la configuración sobre el programa, preparamos doce salas numeradas —SALA 01–12—, cada una con su propia entrada de audio y su propia página de subtítulos. Los controles las activaban cuando lo necesitaban: una llamada al RSI Hub y la sala arrancaba. Cuando la asignación de salas quedó fijada en su versión definitiva, bastó con emparejar los números.",[1124,6084,6086],{"id":6085},"una-hoja-compartida-y-una-landing-page-para-todos-los-controles","Una hoja compartida y una landing page para todos los controles",[11,6088,6089],{},"Cada técnico de sala tenía un enlace a una hoja con dos direcciones por sala: el Floor-In, adonde enviar la señal de audio, y el Teleprompter, la página web que se muestra en pantalla con los subtítulos. Una única landing page reunía las doce salas. Ninguna instalación, ninguna cuenta: un navegador en el control.",[1124,6091,6093],{"id":6092},"el-floor-desde-el-control-el-texto-en-las-pantallas","El floor desde el control, el texto en las pantallas",[11,6095,6096],{},"El audio de cada sala llega en remoto al Converso® AI Engine, que lo transcribe en tiempo real; el texto vuelve a la misma sala en la página Teleprompter, que el control proyecta en las pantallas. El público no tiene que hacer nada: lee.",[1124,6098,6100],{"id":6099},"context-training-por-sala-y-por-jornada","Context Training por sala y por jornada",[11,6102,6103],{},"Para cada sala y cada jornada, los materiales disponibles de las sesiones —programa, nombres de los ponentes, organismos y programas citados— se procesan y se convierten en terminología y glosarios específicos. La sigla del organismo entra en el motor antes de que el ponente la pronuncie.",[1124,6105,6107],{"id":6106},"supervisión-humana-desde-milán","Supervisión humana desde Milán",[11,6109,6110],{},"Durante las tres jornadas, un técnico de Converso® supervisó en remoto los doce flujos, controlando la calidad del texto e interviniendo sobre las causas de degradación: un micrófono abierto de más, un nivel equivocado, una sala que arranca antes de lo previsto. Ningún técnico desplazado, ningún rack en Roma.",[1124,6112,6114],{"id":6113},"la-documentación-para-el-delegado-de-protección-de-datos","La documentación para el delegado de protección de datos",[11,6116,6117],{},"Compartimos nuestra nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA: recorrido de la señal de audio, conversión en texto, conservación, funciones y garantías. Se puso a disposición a tiempo para la evaluación, antes del inicio. A mediados de mayo, una sesión de prueba con el partner técnico ya había verificado todo el recorrido, del audio de un control al texto en pantalla, antes de replicarlo en doce salas.",[37,6119,6121],{"id":6120},"la-semana-de-máxima-actividad","La semana de máxima actividad",[11,6123,6124],{},"Las doce salas de FORUM PA no estaban solas. En esos mismos tres días, el RSI Hub de Milán tenía activos, con el Converso® AI Engine, una convención tecnológica de tres días en el MiCo de Milán con interpretación por IA en cinco idiomas en varias salas para unos 1.500 participantes; un seminario de integración empresarial en Francia, en Rueil-Malmaison, del francés al inglés; la segunda jornada del sales meeting internacional de un grupo industrial; la segunda jornada del evento de una fundación médico-científica en Milán; tres sesiones de tarde, una al día, con subtítulos inglés-italiano para una plataforma de eventos interactivos; y un discurso con subtítulos de IA en las pantallas LED de la sala en una velada corporativa en Milán.",[11,6126,6127],{},"En la misma semana, los intérpretes en cabina en el Hub trabajaban para dos reuniones institucionales en Bruselas, para la rueda de prensa internacional de un fabricante de automóviles en Le Mans y para la convención de un grupo de servicios de empleo en Superstudio Village, mientras los técnicos de Converso® estaban desplazados en Turín para tres días de servicio de sonido, en Prémanon, en el Jura, para el sales meeting de una marca deportiva, en Superstudio Maxi para un evento corporativo, en la Università Cattolica para la plenaria de un congreso científico y en una fundación de investigación de Milán.",[11,6129,6130],{},[1100,6131],{"alt":6132,"src":5971},"Los eventos activos desde el RSI Hub de Milán del 9 al 11 de junio de 2026, además de FORUM PA",[11,6134,6135],{},"Además de FORUM PA: nueve eventos activos el 9 de junio, siete el 10 y seis el 11, en tres países. Fue la semana con el mayor número de flujos de IA activos simultáneamente de nuestra historia, con FORUM PA como la parte más grande. El servicio en remoto no es un recurso de emergencia para los eventos menores: es lo que permite aguantar el pico sin multiplicar las personas de viaje.",[37,6137,383],{"id":382},[11,6139,6140],{},"Doce salas subtituladas en italiano durante tres jornadas completas, del 9 al 11 de junio de 2026, en uno de los eventos institucionales más grandes de Italia. Servicio prestado íntegramente en remoto desde el RSI Hub de Milán: ningún técnico desplazado, ningún hardware en sala aparte de las pantallas ya presentes.",[11,6142,6143],{},"La configuración con salas intercambiables siguió el programa hasta su versión definitiva sin ninguna modificación, y los controles trabajaron con herramientas que ya usan: un navegador, una hoja compartida, un número de teléfono. La nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA se compartió con el delegado de protección de datos antes del inicio, no a petición.",[11,6145,6146],{},"El subtítulo en italiano de un evento italiano no es traducción, es accesibilidad: para un organismo público es un requisito que se diseña y se verifica como el audio o la iluminación, y en las pantallas de sala llega a todos sin que nadie tenga que pedir nada.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":6148},[6149,6150,6158,6159],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":6151},[6152,6153,6154,6155,6156,6157],{"id":6078,"depth":1267,"text":6079},{"id":6085,"depth":1267,"text":6086},{"id":6092,"depth":1267,"text":6093},{"id":6099,"depth":1267,"text":6100},{"id":6106,"depth":1267,"text":6107},{"id":6113,"depth":1267,"text":6114},{"id":6120,"depth":190,"text":6121},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Partner técnico del evento","Junio 2026","Subtitulado en directo con IA en italiano en doce salas durante tres días en La Nuvola de Roma, gestionado íntegramente en remoto desde el RSI Hub de Milán","En un evento con cientos de sesiones, el programa se define hasta la apertura: se configura la capacidad, no el programa. Doce salas numeradas e intercambiables absorben cualquier asignación final sin tocar la configuración. Y la escala se mide en la infraestructura, no en el evento concreto: doce salas en Roma fueron posibles porque el servicio nace en remoto; el control es uno, los flujos son decenas.","FORUM PA 2026 en la fachada acristalada del Roma Convention Center La Nuvola",[6166,6167,6168,6169],"Doce salas subtituladas en italiano durante tres jornadas completas","Servicio prestado íntegramente en remoto: ningún técnico en Roma, ningún rack en sala","Salas numeradas e intercambiables: el programa cambió hasta la apertura sin reconfigurar nada","Nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA compartida con el DPO antes del inicio","La fachada del Roma Convention Center La Nuvola con la gráfica de FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/es",{"title":6039,"description":6162},[6176,6178,6180,6182],{"value":2332,"label":6177},"Salas subtituladas en paralelo",{"value":218,"label":6179},"Jornadas completas",{"value":6023,"label":6181},"Al día por sala",{"value":226,"label":6183},"Técnicos desplazados","case-studies/forum-pa-2026/es",[6186,1549,6187,2958,6031],"Administración pública","Subtítulos IA",[6033,6034,6035,101,34],"jMba7lcgUs-RvN6RsMgEXGX4Hjncx2UK3caydVWbkqI",{"id":6191,"title":6192,"body":6193,"client":6313,"date":6314,"description":6315,"expertTip":6316,"extension":203,"heroImage":6003,"heroImageAlt":6317,"heroOpacity":206,"highlights":6318,"image":6010,"imageAlt":6323,"location":6012,"meta":6324,"navigation":212,"path":6325,"seo":6326,"slug":6016,"stats":6327,"stem":6336,"tags":6337,"technologies":6340,"testimonial":207,"__hash__":6341},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/fr.md","Douze salles sous-titrées, depuis Milan. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":6194,"toc":6300},[6195,6198,6200,6203,6209,6215,6221,6227,6229,6233,6236,6240,6243,6247,6250,6254,6257,6261,6264,6268,6271,6275,6278,6281,6286,6289,6291,6294,6297],[11,6196,6197],{},"FORUM PA est le rendez-vous annuel de l'administration publique italienne : trois jours, deux scènes principales, des centaines de sessions en parallèle dans plusieurs salles, ministres et dirigeants des institutions sur scène. L'édition 2026, du 9 au 11 juin à La Nuvola de Rome, avait pour thème une administration qui « génère de l'avenir » au lieu de subir les événements.",[37,6199,479],{"id":478},[11,6201,6202],{},"Pour un organisme public, l'accessibilité des contenus n'est pas une question de style, c'est une obligation. Sous-titrer les interventions en temps réel signifie qu'une personne malentendante suit la session depuis la salle comme tout le monde, et que celle qui se trouve au fond d'une salle bruyante ne perd ni un nom ni un chiffre. Sur une salle, c'est un service ; sur douze salles simultanées pendant trois jours, c'est une question d'architecture.",[11,6204,6205,6208],{},[76,6206,6207],{},"Douze flux indépendants, chacun avec sa régie."," Chaque salle a sa console, son technicien, ses écrans. Le service devait se greffer sur douze régies sans imposer de matériel et sans un technicien Converso® à côté de chacune.",[11,6210,6211,6214],{},[76,6212,6213],{},"Le programme se fixe jusqu'à l'ouverture."," Dans une manifestation à plusieurs centaines de sessions, l'affectation des salles ne se stabilise qu'à l'approche du début. La configuration ne pouvait pas dépendre du programme : elle devait le précéder.",[11,6216,6217,6220],{},[76,6218,6219],{},"La protection des données fait partie du cahier des charges."," Le délégué à la protection des données de l'organisateur a demandé le parcours du signal audio capté en salle, la manière dont il est converti en texte et les garanties sur le traitement. C'est une vérification qu'un commanditaire public effectue par devoir, et à laquelle on répond par écrit.",[11,6222,6223,6226],{},[76,6224,6225],{},"La terminologie du secteur public."," Sigles, noms d'organismes, réformes, acronymes de programmes européens : le vocabulaire de FORUM PA n'est pas le vocabulaire générique, et un sous-titre qui se trompe de sigle dans une salle institutionnelle se remarque.",[37,6228,509],{"id":508},[1124,6230,6232],{"id":6231},"douze-salles-génériques-activables-à-la-demande","Douze salles génériques, activables à la demande",[11,6234,6235],{},"Plutôt que de construire la configuration autour du programme, nous avons préparé douze salles numérotées — SALA 01–12 — chacune avec son entrée audio et sa page de sous-titres. Les régies les activaient sur demande : un appel au RSI Hub et la salle démarrait. Lorsque l'affectation des salles a été arrêtée dans sa version définitive, il a suffi de faire correspondre les numéros.",[1124,6237,6239],{"id":6238},"un-tableau-partagé-et-une-landing-page-pour-toutes-les-régies","Un tableau partagé et une landing page pour toutes les régies",[11,6241,6242],{},"Chaque technicien de salle disposait d'un lien vers un tableau comportant deux adresses par salle : le Floor-In, où envoyer le signal audio, et le Teleprompter, la page web à afficher à l'écran avec les sous-titres. Une seule landing page rassemblait les douze salles. Aucune installation, aucun compte : un navigateur en régie.",[1124,6244,6246],{"id":6245},"le-floor-depuis-la-régie-le-texte-sur-les-écrans","Le floor depuis la régie, le texte sur les écrans",[11,6248,6249],{},"L'audio de chaque salle parvient à distance au Converso® AI Engine, qui le transcrit en temps réel ; le texte revient dans cette même salle sur la page Teleprompter, que la régie projette sur les écrans. Le public n'a rien à faire : il lit.",[1124,6251,6253],{"id":6252},"context-training-par-salle-et-par-journée","Context Training par salle et par journée",[11,6255,6256],{},"Pour chaque salle et chaque journée, les matériaux disponibles des sessions — programme, noms des intervenants, organismes et programmes cités — sont ingérés et transformés en terminologie et glossaires dédiés. Le sigle de l'organisme entre dans le moteur avant que l'intervenant ne le prononce.",[1124,6258,6260],{"id":6259},"gouvernance-humaine-depuis-milan","Gouvernance humaine depuis Milan",[11,6262,6263],{},"Pendant les trois journées, un technicien Converso® a surveillé à distance les douze flux, contrôlant la qualité du texte et intervenant sur les causes de dégradation : un micro resté ouvert, un niveau erroné, une salle qui démarre plus tôt que prévu. Aucun technicien en déplacement, aucun rack à Rome.",[1124,6265,6267],{"id":6266},"la-documentation-pour-le-délégué-à-la-protection-des-données","La documentation pour le délégué à la protection des données",[11,6269,6270],{},"Nous avons partagé notre note sur le traitement des données dans les services IA : parcours du signal audio, conversion en texte, conservation, rôles et garanties. Elle a été mise à disposition à temps pour l'évaluation, avant le lancement. À la mi-mai, une session de test avec le partenaire technique avait déjà vérifié l'ensemble du parcours, de l'audio d'une régie au texte à l'écran, avant de le répliquer sur douze salles.",[37,6272,6274],{"id":6273},"la-semaine-de-pointe","La semaine de pointe",[11,6276,6277],{},"Les douze salles de FORUM PA n'étaient pas seules. Sur ces trois mêmes journées, le RSI Hub de Milan faisait tourner sur le Converso® AI Engine : une convention technologique de trois jours au MiCo de Milan, avec interprétation IA en cinq langues sur plusieurs salles pour environ 1 500 participants ; un séminaire d'intégration d'entreprise à Rueil-Malmaison, en France, du français vers l'anglais ; la deuxième journée du sales meeting international d'un groupe industriel ; la deuxième journée de l'événement d'une fondation médico-scientifique à Milan ; trois sessions d'après-midi, une par jour, avec sous-titres anglais-italien pour une plateforme d'événements interactifs ; une intervention avec sous-titres IA sur les LED de salle lors d'une soirée corporate milanaise.",[11,6279,6280],{},"La même semaine, les interprètes en cabine au Hub travaillaient pour deux réunions institutionnelles à Bruxelles, pour la conférence de presse internationale d'un constructeur automobile au Mans et pour la convention d'un groupe de services à l'emploi à Superstudio Village, tandis que les techniciens Converso® étaient en déplacement à Turin pour trois jours de prestation audio, à Prémanon dans le Jura pour le sales meeting d'une marque de sport, à Superstudio Maxi pour un événement corporate, à l'Università Cattolica pour la plénière d'un congrès scientifique et dans une fondation de recherche milanaise.",[11,6282,6283],{},[1100,6284],{"alt":6285,"src":5971},"Les événements actifs depuis le RSI Hub de Milan du 9 au 11 juin 2026, hors FORUM PA",[11,6287,6288],{},"Hors FORUM PA : neuf événements actifs le 9 juin, sept le 10, six le 11, dans trois pays. Ce fut la semaine comptant le plus grand nombre de flux IA actifs simultanément de notre histoire, FORUM PA en constituant la plus grande part. Le service à distance n'est pas un pis-aller pour les petits événements : c'est ce qui permet d'absorber le pic sans multiplier les personnes sur la route.",[37,6290,592],{"id":591},[11,6292,6293],{},"Douze salles sous-titrées en italien pendant trois journées entières, du 9 au 11 juin 2026, sur l'une des plus grandes manifestations institutionnelles d'Italie. Service assuré entièrement à distance depuis le RSI Hub de Milan : aucun technicien en déplacement, aucun matériel en salle au-delà des écrans déjà présents.",[11,6295,6296],{},"La configuration en salles interchangeables a suivi le programme jusqu'à sa version définitive sans la moindre modification, et les régies ont travaillé avec des outils qu'elles utilisent déjà : un navigateur, un tableau partagé, un numéro de téléphone. La note sur le traitement des données dans les services IA a été partagée avec le délégué à la protection des données avant le lancement, et non sur demande.",[11,6298,6299],{},"Le sous-titre en italien d'un événement italien n'est pas de la traduction, c'est de l'accessibilité : pour un organisme public, c'est une exigence qui se conçoit et se vérifie comme le son ou la lumière, et sur les écrans de salle elle atteint tout le monde sans que personne ait à la demander.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":6301},[6302,6303,6311,6312],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":6304},[6305,6306,6307,6308,6309,6310],{"id":6231,"depth":1267,"text":6232},{"id":6238,"depth":1267,"text":6239},{"id":6245,"depth":1267,"text":6246},{"id":6252,"depth":1267,"text":6253},{"id":6259,"depth":1267,"text":6260},{"id":6266,"depth":1267,"text":6267},{"id":6273,"depth":190,"text":6274},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Le partenaire technique de l'événement","Juin 2026","Sous-titrage IA en direct en italien sur douze salles pendant trois jours à La Nuvola de Rome, piloté entièrement à distance depuis le RSI Hub de Milan","Dans un événement à plusieurs centaines de sessions, le programme se fixe jusqu'à l'ouverture : on configure la capacité, pas le programme. Douze salles numérotées et interchangeables absorbent n'importe quelle affectation finale sans toucher à la configuration. Et l'échelle se mesure sur l'infrastructure, pas sur l'événement isolé : douze salles à Rome ont été possibles parce que le service est pensé à distance — une seule régie, des dizaines de flux.","FORUM PA 2026 sur la façade vitrée du Roma Convention Center La Nuvola",[6319,6320,6321,6322],"Douze salles sous-titrées en italien sur trois journées entières","Service assuré entièrement à distance : aucun technicien à Rome, aucun rack en salle","Salles numérotées et interchangeables : le programme a bougé jusqu'à l'ouverture sans reconfiguration","Note sur le traitement des données dans les services IA partagée avec le DPO avant le lancement","La façade du Roma Convention Center La Nuvola avec le visuel de FORUM PA 2026",{},"/case-studies/forum-pa-2026/fr",{"title":6192,"description":6315},[6328,6330,6332,6334],{"value":2332,"label":6329},"Salles sous-titrées en parallèle",{"value":218,"label":6331},"Journées entières",{"value":6023,"label":6333},"Par salle et par jour",{"value":226,"label":6335},"Techniciens en déplacement","case-studies/forum-pa-2026/fr",[6338,1778,6339,3095,6031],"Secteur public","Sous-titres IA",[6033,6034,6035,101,34],"61A6WWD3ddm9WyogFtuvieewNU6m-7shZgSKSK78k2w",{"id":6343,"title":6344,"body":6345,"client":6465,"date":6466,"description":6467,"expertTip":6468,"extension":203,"heroImage":6003,"heroImageAlt":6469,"heroOpacity":206,"highlights":6470,"image":6010,"imageAlt":6475,"location":6171,"meta":6476,"navigation":212,"path":6477,"seo":6478,"slug":6016,"stats":6479,"stem":6488,"tags":6489,"technologies":6492,"testimonial":207,"__hash__":6493},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/it.md","Dodici sale sottotitolate, da Milano. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":6346,"toc":6452},[6347,6350,6352,6355,6361,6367,6373,6379,6381,6385,6388,6392,6395,6399,6402,6406,6409,6413,6416,6420,6423,6427,6430,6433,6438,6441,6443,6446,6449],[11,6348,6349],{},"FORUM PA è il punto d'incontro annuale della pubblica amministrazione italiana: tre giorni, due palchi principali, centinaia di sessioni in parallelo su più sale, ministri e vertici delle istituzioni sul palco. L'edizione 2026, dal 9 all'11 giugno a La Nuvola di Roma, aveva come tema una PA che «genera futuro» invece di inseguire gli eventi.",[37,6351,689],{"id":688},[11,6353,6354],{},"Per un ente pubblico l'accessibilità dei contenuti non è una scelta di stile, è un obbligo. Sottotitolare in tempo reale gli interventi significa che chi ha difficoltà uditive segue la sessione dalla sala come tutti gli altri, e che chi è in fondo a una sala rumorosa non perde un nome o una cifra. Fatto su una sala è un servizio; fatto su dodici sale contemporanee per tre giorni è un problema di architettura.",[11,6356,6357,6360],{},[76,6358,6359],{},"Dodici flussi indipendenti, ciascuno con la sua regia."," Ogni sala ha il suo mixer, il suo tecnico, i suoi schermi. Il servizio doveva innestarsi su dodici regie senza imporre hardware e senza un tecnico Converso® accanto a ciascuna.",[11,6362,6363,6366],{},[76,6364,6365],{},"Il palinsesto si definisce fino all'apertura."," In una manifestazione con centinaia di sessioni l'assegnazione delle sale si stabilizza a ridosso dell'inizio. La configurazione non poteva dipendere dal programma: doveva precederlo.",[11,6368,6369,6372],{},[76,6370,6371],{},"La protezione dei dati è parte del capitolato."," Il responsabile della protezione dei dati dell'organizzatore ha chiesto il percorso del segnale audio captato in sala, il modo in cui viene convertito in testo e le garanzie sul trattamento. È una verifica che un committente pubblico fa per dovere, e alla quale si risponde per iscritto.",[11,6374,6375,6378],{},[76,6376,6377],{},"Terminologia della PA."," Sigle, nomi di enti, riforme, acronimi di programmi europei: il vocabolario di FORUM PA non è quello generico, e un sottotitolo che sbaglia una sigla in una sala istituzionale si nota.",[37,6380,719],{"id":718},[1124,6382,6384],{"id":6383},"dodici-sale-generiche-attivabili-a-chiamata","Dodici sale generiche, attivabili a chiamata",[11,6386,6387],{},"Invece di costruire la configurazione sul programma, abbiamo predisposto dodici sale numerate — SALA 01–12 — ciascuna con il proprio ingresso audio e la propria pagina di sottotitoli. Le regie le attivavano su richiesta: una telefonata al RSI Hub e la sala partiva. Quando l'assegnazione delle sale è stata fissata nella sua versione definitiva, è bastato abbinare i numeri.",[1124,6389,6391],{"id":6390},"un-foglio-condiviso-e-una-landing-page-per-tutte-le-regie","Un foglio condiviso e una landing page per tutte le regie",[11,6393,6394],{},"Ogni tecnico di sala aveva un link a un foglio con due indirizzi per sala: il Floor-In, dove inviare il segnale audio, e il Teleprompter, la pagina web da mettere a schermo con i sottotitoli. Una landing page unica raccoglieva le dodici sale. Nessuna installazione, nessun account: un browser in regia.",[1124,6396,6398],{"id":6397},"il-floor-dalla-regia-il-testo-sugli-schermi","Il floor dalla regia, il testo sugli schermi",[11,6400,6401],{},"L'audio di ciascuna sala arriva da remoto al Converso® AI Engine, che lo trascrive in tempo reale; il testo torna alla stessa sala sulla pagina Teleprompter, che la regia proietta sugli schermi. Il pubblico non deve fare nulla: legge.",[1124,6403,6405],{"id":6404},"context-training-per-sala-e-per-giornata","Context Training per sala e per giornata",[11,6407,6408],{},"Per ogni sala e per ogni giornata i materiali disponibili delle sessioni — programma, nomi dei relatori, enti e programmi citati — vengono ingeriti e trasformati in terminologia e glossari dedicati. La sigla dell'ente entra nel motore prima che il relatore la pronunci.",[1124,6410,6412],{"id":6411},"governance-umana-da-milano","Governance umana da Milano",[11,6414,6415],{},"Per tutte e tre le giornate un tecnico Converso® ha presidiato da remoto i dodici flussi, monitorando la qualità del testo e intervenendo sulle cause di degrado: un microfono aperto in più, un livello sbagliato, una sala che parte prima del previsto. Nessun tecnico in trasferta, nessun rack a Roma.",[1124,6417,6419],{"id":6418},"la-documentazione-per-il-responsabile-della-protezione-dei-dati","La documentazione per il responsabile della protezione dei dati",[11,6421,6422],{},"Abbiamo condiviso la nostra nota sul trattamento dei dati nei servizi AI: percorso del segnale audio, conversione in testo, conservazione, ruoli e garanzie. È stata messa a disposizione in tempo per la valutazione, prima dell'avvio. A metà maggio una sessione di test con il partner tecnico aveva già verificato l'intero percorso, dall'audio di una regia al testo sullo schermo, prima di replicarlo su dodici sale.",[37,6424,6426],{"id":6425},"la-settimana-di-picco","La settimana di picco",[11,6428,6429],{},"Le dodici sale di FORUM PA non erano sole. Negli stessi tre giorni il RSI Hub di Milano aveva attivi, con il Converso® AI Engine, una convention tecnologica di tre giorni al MiCo di Milano con interpretazione AI in cinque lingue su più sale per circa 1.500 partecipanti; un seminario aziendale di integrazione in Francia, a Rueil-Malmaison, dal francese all'inglese; la seconda giornata del sales meeting internazionale di un gruppo industriale; la seconda giornata dell'evento di una fondazione medico-scientifica a Milano; tre sessioni pomeridiane, una al giorno, con sottotitoli inglese-italiano per una piattaforma di eventi interattivi; uno speech con sottotitoli AI sui LED di sala in una serata corporate milanese.",[11,6431,6432],{},"Nella stessa settimana gli interpreti in cabina all'Hub lavoravano per due riunioni istituzionali a Bruxelles, per la conferenza stampa internazionale di un costruttore automobilistico a Le Mans e per la convention di un gruppo di servizi per il lavoro a Superstudio Village, mentre i tecnici Converso® erano in trasferta a Torino per tre giorni di service audio, a Prémanon nel Jura per il sales meeting di un brand sportivo, a Superstudio Maxi per un evento corporate, all'Università Cattolica per la plenaria di un congresso scientifico e in una fondazione di ricerca milanese.",[11,6434,6435],{},[1100,6436],{"alt":6437,"src":5971},"Gli eventi attivi dal RSI Hub di Milano dal 9 all'11 giugno 2026, oltre a FORUM PA",[11,6439,6440],{},"Oltre a FORUM PA: nove eventi attivi il 9 giugno, sette il 10, sei l'11, in tre Paesi. È stata la settimana con il maggior numero di flussi AI attivi contemporaneamente nella nostra storia, con FORUM PA a farne la parte più grande. Il servizio da remoto non è un ripiego per gli eventi minori: è ciò che permette di reggere il picco senza moltiplicare le persone in viaggio.",[37,6442,802],{"id":801},[11,6444,6445],{},"Dodici sale sottotitolate in italiano per tre giornate intere, dal 9 all'11 giugno 2026, su una delle manifestazioni istituzionali più grandi d'Italia. Servizio erogato interamente da remoto dal RSI Hub di Milano: nessun tecnico in trasferta, nessun hardware in sala oltre agli schermi già presenti.",[11,6447,6448],{},"La configurazione a sale intercambiabili ha seguito il palinsesto fino alla sua versione definitiva senza alcuna modifica, e le regie hanno lavorato con strumenti che già usano: un browser, un foglio condiviso, un numero di telefono. La nota sul trattamento dei dati nei servizi AI è stata condivisa con il responsabile della protezione dei dati prima dell'avvio, non a richiesta.",[11,6450,6451],{},"Il sottotitolo in italiano di un evento italiano non è traduzione, è accessibilità: per un ente pubblico è un requisito che si progetta e si verifica come l'audio o le luci, e sugli schermi di sala arriva a tutti senza che nessuno debba chiedere nulla.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":6453},[6454,6455,6463,6464],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":6456},[6457,6458,6459,6460,6461,6462],{"id":6383,"depth":1267,"text":6384},{"id":6390,"depth":1267,"text":6391},{"id":6397,"depth":1267,"text":6398},{"id":6404,"depth":1267,"text":6405},{"id":6411,"depth":1267,"text":6412},{"id":6418,"depth":1267,"text":6419},{"id":6425,"depth":190,"text":6426},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Partner tecnico dell'evento","Giugno 2026","Sottotitolazione live AI in italiano su dodici sale per tre giorni a La Nuvola di Roma, gestita interamente da remoto dal RSI Hub di Milano","In un evento con centinaia di sessioni il palinsesto si definisce fino all'apertura: si configura la capacità, non il programma. Dodici sale numerate e intercambiabili assorbono qualsiasi assegnazione finale senza toccare la configurazione. E la scala si misura sull'infrastruttura, non sul singolo evento: dodici sale a Roma sono state possibili perché il servizio nasce da remoto — la regia è una, i flussi sono decine.","FORUM PA 2026 sulla facciata vetrata del Roma Convention Center La Nuvola",[6471,6472,6473,6474],"Dodici sale sottotitolate in italiano per tre giornate intere","Servizio erogato interamente da remoto: nessun tecnico a Roma, nessun rack in sala","Sale numerate e intercambiabili: il palinsesto è cambiato fino all'apertura senza riconfigurare nulla","Nota sul trattamento dei dati nei servizi AI condivisa con il DPO prima dell'avvio","La facciata del Roma Convention Center La Nuvola con la grafica di FORUM PA 2026",{},"/case-studies/forum-pa-2026/it",{"title":6344,"description":6467},[6480,6482,6484,6486],{"value":2332,"label":6481},"Sale sottotitolate in parallelo",{"value":218,"label":6483},"Giornate intere",{"value":6023,"label":6485},"Al giorno per sala",{"value":226,"label":6487},"Tecnici in trasferta","case-studies/forum-pa-2026/it",[6490,2006,6491,3230,6031],"PA","Sottotitoli AI",[6033,6034,6035,101,34],"caOGq_R85b4rGMEuxDsF4hWNehdfkQczEQpyMX56eGE",{"id":6495,"title":6496,"body":6497,"client":6617,"date":6618,"description":6619,"expertTip":6620,"extension":203,"heroImage":6003,"heroImageAlt":6621,"heroOpacity":206,"highlights":6622,"image":6010,"imageAlt":6627,"location":6171,"meta":6628,"navigation":212,"path":6629,"seo":6630,"slug":6016,"stats":6631,"stem":6640,"tags":6641,"technologies":6644,"testimonial":207,"__hash__":6645},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/sq.md","Dymbëdhjetë salla me titra, nga Milano. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":6498,"toc":6604},[6499,6502,6504,6507,6513,6519,6525,6531,6533,6537,6540,6544,6547,6551,6554,6558,6561,6565,6568,6572,6575,6579,6582,6585,6590,6593,6595,6598,6601],[11,6500,6501],{},"FORUM PA është pika vjetore e takimit të administratës publike italiane: tri ditë, dy skena kryesore, qindra sesione paralele në disa salla, ministra dhe drejtues të lartë të institucioneve në skenë. Edicioni 2026, më 9–11 qershor në La Nuvola në Roma, kishte si temë një administratë publike që «krijon të ardhmen» në vend që të ndjekë ngjarjet nga pas.",[37,6503,897],{"id":896},[11,6505,6506],{},"Për një ent publik aksesueshmëria e përmbajtjeve nuk është çështje stili, është detyrim. T'i titrosh fjalimet në kohë reale do të thotë që kush ka vështirësi dëgjimi e ndjek sesionin nga salla si gjithë të tjerët, dhe që kush është në fund të një salle të zhurmshme nuk humbet një emër apo një shifër. I bërë në një sallë është një shërbim; i bërë në dymbëdhjetë salla njëkohësisht për tri ditë është një problem arkitekture.",[11,6508,6509,6512],{},[76,6510,6511],{},"Dymbëdhjetë sinjale të pavarura, secili me regjinë e vet."," Çdo sallë ka mikserin e vet, teknikun e vet, ekranet e veta. Shërbimi duhej të lidhej me dymbëdhjetë regji pa imponuar pajisje dhe pa një teknik të Converso® pranë secilës.",[11,6514,6515,6518],{},[76,6516,6517],{},"Programi përcaktohet deri në hapje."," Në një manifestim me qindra sesione caktimi i sallave stabilizohet afër fillimit. Konfigurimi nuk mund të varej nga programi: duhej t'i paraprinte.",[11,6520,6521,6524],{},[76,6522,6523],{},"Mbrojtja e të dhënave është pjesë e kontratës."," Përgjegjësi për mbrojtjen e të dhënave i organizatorit kërkoi rrugën e sinjalit audio të kapur në sallë, mënyrën si shndërrohet në tekst dhe garancitë për trajtimin. Është një verifikim që një porositës publik e bën për detyrë, dhe që i përgjigjesh me shkrim.",[11,6526,6527,6530],{},[76,6528,6529],{},"Terminologjia e administratës publike."," Shkurtime, emra entesh, reforma, akronime programesh evropiane: fjalori i FORUM PA nuk është ai i përgjithshmi, dhe një titër që gabon një shkurtim në një sallë institucionale bie në sy.",[37,6532,927],{"id":926},[1124,6534,6536],{"id":6535},"dymbëdhjetë-salla-të-përgjithshme-të-aktivizueshme-me-thirrje","Dymbëdhjetë salla të përgjithshme, të aktivizueshme me thirrje",[11,6538,6539],{},"Në vend që ta ndërtonim konfigurimin mbi programin, përgatitëm dymbëdhjetë salla të numëruara — SALA 01–12 — secila me hyrjen e vet audio dhe faqen e vet të titrave. Regjitë i aktivizonin sipas kërkesës: një telefonatë me RSI Hub dhe salla nisej. Kur caktimi i sallave u fiksua në versionin përfundimtar, mjaftoi të çiftoheshin numrat.",[1124,6541,6543],{"id":6542},"një-fletë-e-përbashkët-dhe-një-faqe-hyrëse-për-të-gjitha-regjitë","Një fletë e përbashkët dhe një faqe hyrëse për të gjitha regjitë",[11,6545,6546],{},"Çdo teknik salle kishte një link drejt një flete me dy adresa për sallë: Floor-In, ku dërgohej sinjali audio, dhe Teleprompter, faqja e internetit që vihej në ekran me titrat. Një faqe hyrëse e vetme mblidhte të dymbëdhjetë sallat. Asnjë instalim, asnjë llogari: një shfletues në regji.",[1124,6548,6550],{"id":6549},"floor-i-nga-regjia-teksti-në-ekrane","Floor-i nga regjia, teksti në ekrane",[11,6552,6553],{},"Audio e secilës sallë mbërrin në distancë te Converso® AI Engine, që e transkripton në kohë reale; teksti kthehet në të njëjtën sallë në faqen Teleprompter, të cilën regjia e projekton në ekrane. Publiku nuk duhet të bëjë asgjë: lexon.",[1124,6555,6557],{"id":6556},"context-training-për-sallë-dhe-për-ditë","Context Training për sallë dhe për ditë",[11,6559,6560],{},"Për çdo sallë dhe për çdo ditë materialet e disponueshme të sesioneve — programi, emrat e folësve, entet dhe programet e përmendura — përpunohen dhe shndërrohen në terminologji dhe fjalorë të dedikuar. Shkurtimi i entit hyn në motor para se folësi ta shqiptojë.",[1124,6562,6564],{"id":6563},"mbikëqyrje-njerëzore-nga-milano","Mbikëqyrje njerëzore nga Milano",[11,6566,6567],{},"Gjatë të tri ditëve një teknik i Converso® mbikëqyri në distancë dymbëdhjetë sinjalet, duke monitoruar cilësinë e tekstit dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e rënies së cilësisë: një mikrofon i hapur më shumë, një nivel i gabuar, një sallë që nis më herët se ç'ishte parashikuar. Asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë rack në Roma.",[1124,6569,6571],{"id":6570},"dokumentacioni-për-përgjegjësin-e-mbrojtjes-së-të-dhënave","Dokumentacioni për përgjegjësin e mbrojtjes së të dhënave",[11,6573,6574],{},"Ndamë shënimin tonë për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI: rruga e sinjalit audio, shndërrimi në tekst, ruajtja, rolet dhe garancitë. U vu në dispozicion në kohë për vlerësimin, para nisjes. Në mes të majit një sesion testimi me partnerin teknik e kishte verifikuar tashmë gjithë rrugën, nga audio e një regjie te teksti në ekran, para se ta përsërisnim në dymbëdhjetë salla.",[37,6576,6578],{"id":6577},"java-e-kulmit","Java e kulmit",[11,6580,6581],{},"Dymbëdhjetë sallat e FORUM PA nuk ishin të vetme. Në të njëjtat tri ditë RSI Hub në Milano kishte aktive, me Converso® AI Engine, një konventë teknologjike prej tri ditësh në MiCo të Milanos me përkthim gojor me AI në pesë gjuhë në disa salla për rreth 1.500 pjesëmarrës; një seminar integrimi të një kompanie në Francë, në Rueil-Malmaison, nga frëngjishtja në anglisht; ditën e dytë të takimit ndërkombëtar të shitjeve të një grupi industrial; ditën e dytë të eventit të një fondacioni mjekësor-shkencor në Milano; tri sesione pasdite, një në ditë, me titra anglisht-italisht për një platformë eventesh interaktive; një fjalim me titra me AI në ekranet LED të sallës në një mbrëmje korporative në Milano.",[11,6583,6584],{},"Në të njëjtën javë përkthyesit në kabinë në Hub punonin për dy mbledhje institucionale në Bruksel, për konferencën ndërkombëtare për shtyp të një prodhuesi automjetesh në Le Mans dhe për konventën e një grupi shërbimesh punësimi në Superstudio Village, ndërsa teknikët e Converso® ishin në udhëtim pune në Torino për tri ditë shërbimi audio, në Prémanon në Jura për takimin e shitjeve të një marke sportive, në Superstudio Maxi për një event korporativ, në Università Cattolica për seancën plenare të një kongresi shkencor dhe në një fondacion kërkimor në Milano.",[11,6586,6587],{},[1100,6588],{"alt":6589,"src":5971},"Eventet aktive nga RSI Hub në Milano më 9–11 qershor 2026, përveç FORUM PA",[11,6591,6592],{},"Përveç FORUM PA: nëntë evente aktive më 9 qershor, shtatë më 10, gjashtë më 11, në tri vende. Ishte java me numrin më të madh të sinjaleve AI aktive njëkohësisht në historinë tonë, me FORUM PA si pjesën më të madhe. Shërbimi në distancë nuk është një zgjidhje e dorës së dytë për eventet më të vogla: është ajo që bën të mundur përballimin e kulmit pa shumëfishuar njerëzit në udhëtim.",[37,6594,1010],{"id":1009},[11,6596,6597],{},"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota, më 9–11 qershor 2026, në një nga manifestimet institucionale më të mëdha të Italisë. Shërbim i ofruar tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano: asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë pajisje në sallë përveç ekraneve që ishin tashmë aty.",[11,6599,6600],{},"Konfigurimi me salla të këmbyeshme e ndoqi programin deri në versionin e tij përfundimtar pa asnjë ndryshim, dhe regjitë punuan me mjete që i përdorin tashmë: një shfletues, një fletë e përbashkët, një numër telefoni. Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me përgjegjësin për mbrojtjen e të dhënave para nisjes, jo me kërkesë.",[11,6602,6603],{},"Titra në italisht e një eventi italian nuk është përkthim, është aksesueshmëri: për një ent publik është një kërkesë që projektohet dhe verifikohet si audio apo ndriçimi, dhe në ekranet e sallës u mbërrin të gjithëve pa qenë nevoja që dikush të kërkojë asgjë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":6605},[6606,6607,6615,6616],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":6608},[6609,6610,6611,6612,6613,6614],{"id":6535,"depth":1267,"text":6536},{"id":6542,"depth":1267,"text":6543},{"id":6549,"depth":1267,"text":6550},{"id":6556,"depth":1267,"text":6557},{"id":6563,"depth":1267,"text":6564},{"id":6570,"depth":1267,"text":6571},{"id":6577,"depth":190,"text":6578},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Partneri teknik i eventit","Qershor 2026","Titra live me AI në italisht në dymbëdhjetë salla për tri ditë në La Nuvola në Roma, të menaxhuara tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano","Në një event me qindra sesione programi përcaktohet deri në hapje: konfigurohet kapaciteti, jo programi. Dymbëdhjetë salla të numëruara dhe të këmbyeshme thithin çdo caktim përfundimtar pa prekur konfigurimin. Dhe shkalla matet mbi infrastrukturën, jo mbi eventin e vetëm: dymbëdhjetë salla në Roma ishin të mundshme sepse shërbimi lind në distancë — regjia është një, sinjalet janë dhjetëra.","FORUM PA 2026 mbi fasadën me xham të Roma Convention Center La Nuvola",[6623,6624,6625,6626],"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota","Shërbim i ofruar tërësisht në distancë: asnjë teknik në Roma, asnjë rack në sallë","Salla të numëruara dhe të këmbyeshme: programi ndryshoi deri në hapje pa rikonfiguruar asgjë","Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me DPO-në para nisjes","Fasada e Roma Convention Center La Nuvola me grafikën e FORUM PA 2026",{},"/case-studies/forum-pa-2026/sq",{"title":6496,"description":6619},[6632,6634,6636,6638],{"value":2332,"label":6633},"Salla me titra paralelisht",{"value":218,"label":6635},"Ditë të plota",{"value":6023,"label":6637},"Në ditë për sallë",{"value":226,"label":6639},"Teknikë në udhëtim pune","case-studies/forum-pa-2026/sq",[6642,2234,6643,3366,6031],"Administratë publike","Titra me AI",[6033,6034,6035,101,34],"M5NDI89NrLCJkclEKY9QHo-NB25Rplme_BR9V5yAsIU",{"id":6647,"title":6648,"body":6649,"client":6729,"date":6730,"description":6731,"expertTip":6732,"extension":203,"heroImage":6733,"heroImageAlt":6734,"heroOpacity":206,"highlights":6735,"image":6740,"imageAlt":6741,"location":6742,"meta":6743,"navigation":212,"path":6744,"seo":6745,"slug":6746,"stats":6747,"stem":6759,"tags":6760,"technologies":6764,"testimonial":207,"__hash__":6767},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/en.md","Mediterranean Games 2026: Five Languages in Taranto with 48 Hours' Notice",{"type":8,"value":6650,"toc":6717},[6651,6654,6656,6659,6662,6664,6667,6671,6674,6678,6681,6685,6688,6692,6695,6699,6702,6706,6709,6711,6714],[11,6652,6653],{},"The request came in from Taranto on Wednesday 19 August, in the evening, for a meeting set for Friday 21. Two days, in the middle of August: the one week of the year when Italy's AV rental houses are shut, warehouses are still and technicians are on holiday.",[37,6655,40],{"id":39},[11,6657,6658],{},"The context left no room for approximation: an institutional gathering on the opening evening of the XX Mediterranean Games, with around 150 participants and delegations from five language areas — Italian, English, French, Spanish and Arabic. An audience that would move on to the stadium for the opening ceremony immediately afterwards: no margin on the timings, no chance to make up for lost time.",[11,6660,6661],{},"On top of that came the distance. Taranto is almost a thousand kilometres from our Milan Hub. With 48 hours' notice, a traditional setup — shipping the equipment, moving the team, rigging the day before — was simply not feasible. And the network of suppliers we normally rely on was, in those days, closed for the holidays. The honest answer would have been to decline.",[37,6663,72],{"id":71},[11,6665,6666],{},"We didn't decline, thanks to a coincidence: one of Converso's founders was on holiday in the countryside near Ostuni, a thirty-minute drive from the venue. He had a laptop, an iPad and a Starlink terminal with him — not out of zeal, but because among the olive groves the landline doesn't reach and the mobile signal depends on where you stand in the garden. That week, the most reliable connection in the province sat in the middle of an olive grove, half an hour from a room that needed it. What looked like a limitation on paper — no team on site, no warehouse nearby — turned out to be the advantage: our architecture is designed to work with whatever is there.",[1124,6668,6670],{"id":6669},"site-survey-that-same-evening","Site survey that same evening",[11,6672,6673],{},"A few hours after the call we were in the room, measuring what we actually needed to know: how the mixer was wired, where the speakers would be, which monitors were available for subtitles, how the venue's network behaved with 150 devices connected. A good reminder of what we really sell: not audio channels, but the chance for people arriving from twenty-five countries to understand one another.",[1124,6675,6677],{"id":6676},"connectivity-we-brought-ourselves","Connectivity we brought ourselves",[11,6679,6680],{},"The Wi-Fi of a hotel packed in high season is no reliable foundation for a live service. The Starlink terminal provided a link independent of the venue's network, dedicated solely to the audio feed to the AI engine and to remote supervision.",[1124,6682,6684],{"id":6683},"the-rooms-system-filled-in-where-it-fell-short","The room's system, filled in where it fell short",[11,6686,6687],{},"The room audio was already there and it was good: microphones, distribution, mixer. What was missing was the last mile, the part nobody carries in a suitcase — a sound card, cables, adapters and a backup wireless mic. We rented them that morning from a DJ hire service: while the conference suppliers were closed for the holidays, those who work on parties and weddings were in the thick of their season and had everything in stock. No shipment from Milan, no logistics cost charged to the client.",[1124,6689,6691],{"id":6690},"rsai-with-context-training","RSAI with Context Training",[11,6693,6694],{},"The translation engine was trained ahead of the event with the evening's materials: delegation names, protocol terminology, official designations. This is the step that separates generic machine translation from a service that holds up in an institutional context, where a mangled name is noticed instantly.",[1124,6696,6698],{"id":6697},"byod-distribution-and-subtitles-in-the-room","BYOD distribution and subtitles in the room",[11,6700,6701],{},"Participants scanned a QR code and listened to their own language on their own smartphone: no receivers to hand out, no deposits to collect, no queue at the exit for an audience that had to move on straight away. In parallel, the teleprompter carried live subtitles onto the room monitor.",[1124,6703,6705],{"id":6704},"human-governance-from-remote","Human governance from remote",[11,6707,6708],{},"Throughout the meeting a Converso technician monitored the output remotely, with the ability to adjust the configuration in real time. The AI does the work; a person answers for the quality.",[37,6710,157],{"id":156},[11,6712,6713],{},"From the first email to the delivered event, 48 hours passed. Five active languages, around 150 participants served on their own devices, zero equipment shipped from Milan and zero travel costs on the invoice. Timings respected to the minute, with the audience free to move on to the opening ceremony.",[11,6715,6716],{},"An event with little notice is not, in itself, a lost event. The constraint is almost never the technology: it's shipping times, rigging, moving a crew. If you have a near date and a distant venue, the answer isn't a foregone conclusion. It's worth the call.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":6718},[6719,6720,6728],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":6721},[6722,6723,6724,6725,6726,6727],{"id":6669,"depth":1267,"text":6670},{"id":6676,"depth":1267,"text":6677},{"id":6683,"depth":1267,"text":6684},{"id":6690,"depth":1267,"text":6691},{"id":6697,"depth":1267,"text":6698},{"id":6704,"depth":1267,"text":6705},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Host hospitality venue","August 2026","An institutional meeting opening the XX Mediterranean Games: 5 languages and ~150 participants served in 48 hours, a thousand kilometres from our Hub, at the peak of August, without shipping a single item from Milan.","An event with little notice is not, in itself, a lost event. The constraint is almost never the technology: it's shipping times, rigging, moving a crew. A lightweight architecture — your own connectivity, integration with the equipment already on site, an AI engine and remote supervision — pushes that limit far further than most people imagine. If you have a near date and a distant venue, it's worth the call.","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/hero.jpg","XX sculpture of the Mediterranean Games in Taranto 2026",[6736,6737,6738,6739],"From the first email to the delivered event: 48 hours","5 active languages, ~150 participants served on their own devices","Zero equipment shipped from Milan, zero travel costs on the invoice","Schedule respected to the minute, with the audience free to move on to the opening ceremony","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/thumbnail.jpg","XX Mediterranean Games installation, Taranto 2026","Taranto, Puglia",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/en",{"title":6648,"description":6731},"giochi-mediterraneo-2026-taranto",[6748,6751,6754,6757],{"value":6749,"label":6750},"48h","From request to event",{"value":6752,"label":6753},"5","Active languages",{"value":6755,"label":6756},"~150","Participants on BYOD",{"value":226,"label":6758},"Equipment shipped from Milan","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/en",[2258,6761,6762,3524,6763],"Last Minute","Institutional","Multilingual",[2258,1323,6765,101,6766],"Live Subtitles","Starlink","77jXJlqlx_-RdEWW4YeNABEwlqp9Dcpm_4lOGA9WweU",{"id":6769,"title":6770,"body":6771,"client":6851,"date":6852,"description":6853,"expertTip":6854,"extension":203,"heroImage":6733,"heroImageAlt":6855,"heroOpacity":206,"highlights":6856,"image":6740,"imageAlt":6861,"location":6862,"meta":6863,"navigation":212,"path":6864,"seo":6865,"slug":6746,"stats":6866,"stem":6875,"tags":6876,"technologies":6879,"testimonial":207,"__hash__":6881},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/es.md","Juegos Mediterráneos 2026: cinco idiomas en Tarento con 48 horas de antelación",{"type":8,"value":6772,"toc":6839},[6773,6776,6778,6781,6784,6786,6789,6793,6796,6800,6803,6807,6810,6814,6817,6821,6824,6828,6831,6833,6836],[11,6774,6775],{},"La solicitud llegó desde Tarento el miércoles 19 de agosto, por la tarde, para una reunión fijada el viernes 21. Dos días, en pleno agosto: la semana del año en que en Italia las empresas de servicios técnicos cierran, los almacenes están parados y los técnicos están de vacaciones.",[37,6777,270],{"id":269},[11,6779,6780],{},"El contexto no admitía improvisaciones: un encuentro institucional en la velada inaugural de los XX Juegos Mediterráneos, con unos 150 participantes y delegaciones de cinco áreas lingüísticas: italiano, inglés, francés, español y árabe. Un público que justo después se iba a desplazar al estadio para la ceremonia de apertura: ningún margen en los horarios, ninguna posibilidad de recuperar el tiempo perdido.",[11,6782,6783],{},"A esto se sumaba la distancia. Tarento está a casi mil kilómetros de nuestro Hub de Milán. Con 48 horas de antelación, un montaje tradicional —envío de los equipos, desplazamiento del equipo humano, montaje el día anterior— no era materialmente viable. Y la red de proveedores en la que nos apoyamos normalmente estaba, esos días, cerrada por vacaciones. La respuesta honesta habría sido rechazarlo.",[37,6785,300],{"id":299},[11,6787,6788],{},"No lo rechazamos por una coincidencia: uno de los socios de Converso estaba de vacaciones en el campo de Ostuni, a treinta minutos en coche del lugar. Llevaba consigo un ordenador, un iPad y un terminal Starlink, no por exceso de celo, sino porque entre los olivos no llega la línea fija y la señal móvil depende de dónde te pongas en el jardín. Esa semana, la conexión más fiable de la provincia estaba en medio de un olivar, a media hora de una sala que la necesitaba. Lo que sobre el papel era una limitación —ningún equipo in situ, ningún almacén cerca— resultó ser la ventaja: nuestra arquitectura está diseñada para funcionar con lo que hay.",[1124,6790,6792],{"id":6791},"visita-técnica-esa-misma-tarde","Visita técnica esa misma tarde",[11,6794,6795],{},"Pocas horas después de la llamada estábamos en la sala midiendo lo que de verdad hacía falta saber: cómo estaba cableada la mesa de mezclas, dónde estarían los ponentes, qué monitores había disponibles para los subtítulos, cómo se comportaba la red del establecimiento con 150 dispositivos conectados. Un buen recordatorio de lo que vendemos de verdad: no canales de audio, sino la posibilidad de que personas llegadas de veinticinco países se entiendan entre ellas.",[1124,6797,6799],{"id":6798},"conectividad-aportada-por-nosotros","Conectividad aportada por nosotros",[11,6801,6802],{},"El Wi-Fi de un hotel lleno en temporada alta no es una base fiable para un servicio en directo. El terminal Starlink proporcionó una conexión independiente de la red del lugar, dedicada exclusivamente al flujo de audio hacia el motor de IA y a la supervisión remota.",[1124,6804,6806],{"id":6805},"el-equipo-de-la-sala-completado-con-lo-que-faltaba","El equipo de la sala, completado con lo que faltaba",[11,6808,6809],{},"El audio de la sala ya estaba y era bueno: micrófonos, sonorización, mesa de mezclas. Faltaba la última milla, la que nadie lleva en la maleta: tarjeta de sonido, cables, adaptadores y un micrófono inalámbrico de reserva. Los alquilamos por la mañana a una empresa de sonido para DJ: mientras los proveedores de congresos estaban cerrados por vacaciones, los que trabajan en fiestas y bodas estaban en plena temporada y lo tenían todo en el almacén. Ningún envío desde Milán, ningún coste de logística cargado al cliente.",[1124,6811,6813],{"id":6812},"rsai-con-context-training","RSAI con Context Training",[11,6815,6816],{},"El motor de traducción se entrenó antes del evento con los materiales de la velada: nombres de las delegaciones, terminología protocolaria, denominaciones oficiales. Es el paso que distingue una traducción automática genérica de un servicio que está a la altura de un contexto institucional, donde un nombre deformado se nota al instante.",[1124,6818,6820],{"id":6819},"distribución-byod-y-subtítulos-en-sala","Distribución BYOD y subtítulos en sala",[11,6822,6823],{},"Los participantes escanearon un código QR y escucharon su idioma en su propio smartphone: ningún receptor que repartir, ninguna fianza que recoger, ninguna cola a la salida para un público que tenía que desplazarse enseguida. En paralelo, el teleprompter llevó los subtítulos en directo al monitor de la sala.",[1124,6825,6827],{"id":6826},"supervisión-humana-en-remoto","Supervisión humana en remoto",[11,6829,6830],{},"Durante toda la reunión, un técnico de Converso supervisó el resultado en remoto, con la posibilidad de intervenir en la configuración en tiempo real. La IA trabaja; una persona responde de la calidad.",[37,6832,383],{"id":382},[11,6834,6835],{},"Del primer email al evento realizado pasaron 48 horas. Cinco idiomas activos, unos 150 participantes atendidos en sus propios dispositivos, cero equipos enviados desde Milán y cero gastos de desplazamiento en la factura. Horarios cumplidos al minuto, con el público libre para ir a la ceremonia inaugural.",[11,6837,6838],{},"Un evento con poca antelación no es, en sí mismo, un evento perdido. Casi nunca el límite es la tecnología: son los plazos de envío, el montaje, el desplazamiento de un equipo. Si tienes una fecha cercana y una sede lejana, la respuesta no está escrita. Merece la pena llamar.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":6840},[6841,6842,6850],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":6843},[6844,6845,6846,6847,6848,6849],{"id":6791,"depth":1267,"text":6792},{"id":6798,"depth":1267,"text":6799},{"id":6805,"depth":1267,"text":6806},{"id":6812,"depth":1267,"text":6813},{"id":6819,"depth":1267,"text":6820},{"id":6826,"depth":1267,"text":6827},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Establecimiento hotelero anfitrión","Agosto 2026","Reunión institucional en la apertura de los XX Juegos Mediterráneos: 5 idiomas y ~150 participantes atendidos en 48 horas, a mil kilómetros del Hub, en pleno agosto, sin enviar nada desde Milán.","Un evento con poca antelación no es, en sí mismo, un evento perdido. Casi nunca el límite es la tecnología: son los plazos de envío, el montaje, el desplazamiento de un equipo. Una arquitectura ligera —conectividad propia, integración con el equipo de sonido ya presente en la sala, motor de IA y supervisión en remoto— lleva ese límite mucho más lejos de lo que se imagina. Si tienes una fecha cercana y una sede lejana, merece la pena llamar.","Escultura XX de los Juegos Mediterráneos en Tarento 2026",[6857,6858,6859,6860],"Del primer email al evento realizado: 48 horas","5 idiomas activos, ~150 participantes atendidos en sus propios dispositivos","Cero equipos enviados desde Milán, cero gastos de desplazamiento en la factura","Horarios cumplidos al minuto, con el público libre para ir a la ceremonia inaugural","Instalación de los XX Juegos Mediterráneos Tarento 2026","Tarento, Apulia",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/es",{"title":6770,"description":6853},[6867,6869,6871,6873],{"value":6749,"label":6868},"De la solicitud al evento",{"value":6752,"label":6870},"Idiomas activos",{"value":6755,"label":6872},"Participantes en BYOD",{"value":226,"label":6874},"Equipos enviados desde Milán","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/es",[2258,6761,6877,3524,6878],"Institucional","Multilingüe",[2258,1323,6880,101,6766],"Subtítulos en directo","VmSX03jh73dcNr8v91Tdn8o3N4V2alfl5Zijy4xzIiw",{"id":6883,"title":6884,"body":6885,"client":6965,"date":6966,"description":6967,"expertTip":6968,"extension":203,"heroImage":6733,"heroImageAlt":6969,"heroOpacity":206,"highlights":6970,"image":6740,"imageAlt":6975,"location":6976,"meta":6977,"navigation":212,"path":6978,"seo":6979,"slug":6746,"stats":6980,"stem":6989,"tags":6990,"technologies":6993,"testimonial":207,"__hash__":6995},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/fr.md","Jeux Méditerranéens 2026 : cinq langues à Tarente avec 48 heures de préavis",{"type":8,"value":6886,"toc":6953},[6887,6890,6892,6895,6898,6900,6903,6907,6910,6914,6917,6921,6924,6928,6931,6935,6938,6942,6945,6947,6950],[11,6888,6889],{},"La demande est arrivée de Tarente le mercredi 19 août, en soirée, pour une réunion fixée au vendredi 21. Deux jours, en plein mois d'août : la semaine de l'année où, en Italie, les prestataires audiovisuels sont fermés, les entrepôts à l'arrêt et les techniciens en congés.",[37,6891,479],{"id":478},[11,6893,6894],{},"Le contexte n'admettait aucune approximation : une rencontre institutionnelle lors de la soirée inaugurale des XXes Jeux Méditerranéens, avec environ 150 participants et des délégations de cinq aires linguistiques — italien, anglais, français, espagnol et arabe. Un public qui se déplacerait ensuite au stade pour la cérémonie d'ouverture juste après : aucune marge sur les horaires, aucune possibilité de rattraper le temps perdu.",[11,6896,6897],{},"À cela s'ajoutait la distance. Tarente est à près de mille kilomètres de notre Hub de Milan. Avec 48 heures de préavis, une installation traditionnelle — expédition du matériel, déplacement de l'équipe, montage la veille — n'était matériellement pas réalisable. Et le réseau de fournisseurs sur lequel on s'appuie d'ordinaire était, ces jours-là, fermé pour congés. La réponse honnête aurait été de décliner.",[37,6899,509],{"id":508},[11,6901,6902],{},"Nous ne l'avons pas décliné grâce à une coïncidence : l'un des dirigeants de Converso était en vacances dans la campagne d'Ostuni, à trente minutes de voiture du lieu. Il avait avec lui un ordinateur, un iPad et un terminal Starlink — non par zèle, mais parce que, parmi les oliviers, la ligne fixe n'arrive pas et le signal mobile dépend de l'endroit où l'on se place dans le jardin. Cette semaine-là, la connexion la plus fiable de la province se trouvait au milieu d'une oliveraie, à une demi-heure d'une salle qui en avait besoin. Ce qui, sur le papier, était une limite — aucune équipe sur place, aucun entrepôt à proximité — s'est révélé l'atout : notre architecture est conçue pour fonctionner avec ce qui est là.",[1124,6904,6906],{"id":6905},"repérage-le-soir-même","Repérage le soir même",[11,6908,6909],{},"Quelques heures après l'appel, nous étions en salle à mesurer ce qu'il fallait vraiment savoir : comment le mixeur était câblé, où se tiendraient les intervenants, quels écrans étaient disponibles pour les sous-titres, comment le réseau de la structure se comportait avec 150 appareils connectés. Un bon rappel de ce que nous vendons réellement : non pas des canaux audio, mais la possibilité que des personnes venues de vingt-cinq pays se comprennent entre elles.",[1124,6911,6913],{"id":6912},"une-connectivité-apportée-par-nos-soins","Une connectivité apportée par nos soins",[11,6915,6916],{},"Le Wi-Fi d'un hôtel plein en haute saison n'est pas une base fiable pour un service en direct. Le terminal Starlink a fourni une liaison indépendante du réseau du lieu, dédiée exclusivement au flux audio vers le moteur IA et à la supervision à distance.",[1124,6918,6920],{"id":6919},"linstallation-de-la-salle-complétée-là-où-elle-manquait","L'installation de la salle, complétée là où elle manquait",[11,6922,6923],{},"L'audio de la salle était déjà là et il était bon : micros, diffusion, mixeur. Il manquait le dernier maillon, celui que personne n'a dans sa valise — carte son, câbles, adaptateurs et un micro HF de secours. Nous les avons loués dans la matinée auprès d'un prestataire pour DJ : tandis que les fournisseurs de congrès étaient fermés pour congés, ceux qui travaillent sur les fêtes et les mariages étaient en pleine saison et avaient tout en stock. Aucune expédition depuis Milan, aucun coût de logistique facturé au client.",[1124,6925,6927],{"id":6926},"rsai-avec-context-training","RSAI avec Context Training",[11,6929,6930],{},"Le moteur de traduction a été entraîné avant l'événement avec les documents de la soirée : noms des délégations, terminologie protocolaire, dénominations officielles. C'est l'étape qui distingue une traduction automatique générique d'un service qui tient dans un contexte institutionnel, où un nom écorché se remarque immédiatement.",[1124,6932,6934],{"id":6933},"distribution-byod-et-sous-titres-en-salle","Distribution BYOD et sous-titres en salle",[11,6936,6937],{},"Les participants ont scanné un QR code et écouté leur propre langue sur leur propre smartphone : aucun récepteur à distribuer, aucune caution à collecter, aucune file à la sortie pour un public qui devait se déplacer aussitôt. En parallèle, le téléprompteur a affiché les sous-titres en direct sur l'écran de la salle.",[1124,6939,6941],{"id":6940},"gouvernance-humaine-à-distance","Gouvernance humaine à distance",[11,6943,6944],{},"Tout au long de la réunion, un technicien Converso a supervisé le rendu à distance, avec la possibilité d'intervenir sur la configuration en temps réel. L'IA travaille, une personne répond de la qualité.",[37,6946,592],{"id":591},[11,6948,6949],{},"Du premier e-mail à l'événement livré, 48 heures se sont écoulées. Cinq langues actives, environ 150 participants servis sur leurs propres appareils, zéro matériel expédié de Milan et zéro frais de déplacement sur la facture. Horaires respectés à la minute, avec un public libre de rejoindre la cérémonie d'ouverture.",[11,6951,6952],{},"Un événement à court préavis n'est pas, en soi, un événement perdu. La contrainte n'est presque jamais la technologie : ce sont les délais d'expédition, le montage, le déplacement d'une équipe. Si vous avez une date proche et un lieu lointain, la réponse n'est pas acquise. Cela vaut l'appel.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":6954},[6955,6956,6964],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":6957},[6958,6959,6960,6961,6962,6963],{"id":6905,"depth":1267,"text":6906},{"id":6912,"depth":1267,"text":6913},{"id":6919,"depth":1267,"text":6920},{"id":6926,"depth":1267,"text":6927},{"id":6933,"depth":1267,"text":6934},{"id":6940,"depth":1267,"text":6941},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Structure d'accueil hôtelière","Août 2026","Une réunion institutionnelle en ouverture des XXes Jeux Méditerranéens : 5 langues et ~150 participants servis en 48 heures, à mille kilomètres de notre Hub, en plein mois d'août, sans rien expédier depuis Milan.","Un événement à court préavis n'est pas, en soi, un événement perdu. La contrainte n'est presque jamais la technologie : ce sont les délais d'expédition, le montage, le déplacement d'une équipe. Une architecture légère — sa propre connectivité, l'intégration au matériel déjà présent en salle, un moteur IA et une supervision à distance — repousse cette limite bien plus loin qu'on ne l'imagine. Si vous avez une date proche et un lieu lointain, cela vaut l'appel.","Sculpture XX des Jeux Méditerranéens à Tarente 2026",[6971,6972,6973,6974],"Du premier e-mail à l'événement livré : 48 heures","5 langues actives, ~150 participants servis sur leurs propres appareils","Zéro matériel expédié de Milan, zéro frais de déplacement sur la facture","Horaires respectés à la minute, avec un public libre de rejoindre la cérémonie d'ouverture","Installation des XXes Jeux Méditerranéens, Tarente 2026","Tarente, Pouilles",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/fr",{"title":6884,"description":6967},[6981,6983,6985,6987],{"value":6749,"label":6982},"De la demande à l'événement",{"value":6752,"label":6984},"Langues actives",{"value":6755,"label":6986},"Participants en BYOD",{"value":226,"label":6988},"Matériel expédié de Milan","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/fr",[2258,6761,6991,3524,6992],"Institutionnel","Multilingue",[2258,1323,6994,101,6766],"Sous-titres en direct","bY-cuwkBpOv55RTkylr-IK3HjF5-CC2L4Sq0m2AR4bA",{"id":6997,"title":6998,"body":6999,"client":7077,"date":6852,"description":7078,"expertTip":7079,"extension":203,"heroImage":6733,"heroImageAlt":7080,"heroOpacity":206,"highlights":7081,"image":6740,"imageAlt":7086,"location":6742,"meta":7087,"navigation":212,"path":7088,"seo":7089,"slug":6746,"stats":7090,"stem":7099,"tags":7100,"technologies":7103,"testimonial":207,"__hash__":7105},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/it.md","Giochi del Mediterraneo 2026: cinque lingue a Taranto con 48 ore di preavviso",{"type":8,"value":7000,"toc":7065},[7001,7004,7006,7009,7012,7014,7017,7021,7024,7028,7031,7035,7038,7040,7043,7047,7050,7054,7057,7059,7062],[11,7002,7003],{},"La richiesta è arrivata da Taranto mercoledì 19 agosto, in serata, per un meeting fissato a venerdì 21. Due giorni, in pieno agosto: la settimana dell'anno in cui in Italia i service sono chiusi, i magazzini sono fermi e i tecnici sono in ferie.",[37,7005,689],{"id":688},[11,7007,7008],{},"Il contesto non ammetteva approssimazione: un incontro istituzionale nella serata inaugurale dei XX Giochi del Mediterraneo, con circa 150 partecipanti e delegazioni di cinque aree linguistiche — italiano, inglese, francese, spagnolo e arabo. Un pubblico che si sarebbe spostato allo stadio per la cerimonia di apertura subito dopo: nessun margine sugli orari, nessuna possibilità di recuperare tempo perso.",[11,7010,7011],{},"A questo si aggiungeva la distanza. Taranto dista quasi mille chilometri dal nostro Hub di Milano. Con 48 ore di preavviso, un allestimento tradizionale — spedizione delle attrezzature, trasferta della squadra, montaggio il giorno prima — non era materialmente eseguibile. E la rete di fornitori su cui ci si appoggia normalmente, in quei giorni, era chiusa per ferie. La risposta onesta sarebbe stata declinare.",[37,7013,719],{"id":718},[11,7015,7016],{},"Non l'abbiamo declinata per una coincidenza: uno dei titolari di Converso era in vacanza nella campagna di Ostuni, a trenta minuti di auto dalla location. Con sé aveva un computer, un iPad e un terminale Starlink — non per zelo, ma perché tra gli ulivi la linea fissa non arriva e il segnale mobile dipende da dove ti metti in giardino. Quella settimana, il collegamento più affidabile della provincia stava in mezzo a un uliveto, a mezz'ora da una sala che ne aveva bisogno. Quello che sulla carta era un limite — nessuna squadra in loco, nessun magazzino vicino — si è rivelato il vantaggio: la nostra architettura è progettata per funzionare con quello che c'è.",[1124,7018,7020],{"id":7019},"sopralluogo-la-sera-stessa","Sopralluogo la sera stessa",[11,7022,7023],{},"Poche ore dopo la telefonata eravamo in sala a misurare quello che serviva davvero sapere: com'era cablato il mixer, dove sarebbero stati i relatori, quali monitor erano disponibili per i sottotitoli, come si comportava la rete della struttura con 150 dispositivi collegati. Un buon promemoria di cosa vendiamo davvero: non canali audio, ma la possibilità che persone arrivate da venticinque paesi si capiscano tra loro.",[1124,7025,7027],{"id":7026},"connettività-portata-da-noi","Connettività portata da noi",[11,7029,7030],{},"Il Wi-Fi di un hotel pieno in alta stagione non è una base affidabile per un servizio live. Il terminale Starlink ha fornito un collegamento indipendente dalla rete della venue, dedicato esclusivamente al flusso audio verso il motore AI e alla supervisione remota.",[1124,7032,7034],{"id":7033},"limpianto-della-sala-integrato-con-quello-che-mancava","L'impianto della sala, integrato con quello che mancava",[11,7036,7037],{},"L'audio di sala c'era già ed era buono: microfoni, diffusione, mixer. Mancava l'ultimo miglio, quello che nessuno ha in valigia — scheda audio, cavi, adattatori e un radiomicrofono di riserva. Li abbiamo noleggiati in mattinata da un service per DJ: mentre i fornitori congressuali erano chiusi per ferie, quelli che lavorano su feste e matrimoni erano nel pieno della stagione e avevano tutto a magazzino. Nessuna spedizione da Milano, nessun costo di logistica addebitato al cliente.",[1124,7039,6813],{"id":6812},[11,7041,7042],{},"Il motore di traduzione è stato addestrato prima dell'evento con i materiali della serata: nomi delle delegazioni, terminologia protocollare, denominazioni ufficiali. È il passaggio che distingue una traduzione automatica generica da un servizio che regge un contesto istituzionale, dove un nome storpiato si nota immediatamente.",[1124,7044,7046],{"id":7045},"distribuzione-byod-e-sottotitoli-in-sala","Distribuzione BYOD e sottotitoli in sala",[11,7048,7049],{},"I partecipanti hanno inquadrato un QR code e ascoltato la propria lingua sul proprio smartphone: nessun ricevitore da distribuire, nessuna cauzione da raccogliere, nessuna coda all'uscita per un pubblico che doveva spostarsi subito. In parallelo, il teleprompter ha portato i sottotitoli live sul monitor di sala.",[1124,7051,7053],{"id":7052},"governance-umana-da-remoto","Governance umana da remoto",[11,7055,7056],{},"Durante tutto il meeting un tecnico Converso ha monitorato la resa da remoto, con la possibilità di intervenire sulla configurazione in tempo reale. L'AI lavora, una persona risponde della qualità.",[37,7058,802],{"id":801},[11,7060,7061],{},"Dalla prima email all'evento erogato sono passate 48 ore. Cinque lingue attive, circa 150 partecipanti serviti sui propri dispositivi, zero attrezzature spedite da Milano e zero costi di trasferta in fattura. Orari rispettati al minuto, con il pubblico libero di spostarsi alla cerimonia inaugurale.",[11,7063,7064],{},"Un evento con poco preavviso non è, di per sé, un evento perso. Quasi mai il limite è la tecnologia: sono i tempi di spedizione, il montaggio, la trasferta di una squadra. Se avete una data vicina e una sede lontana, la risposta non è scontata. Vale la telefonata.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":7066},[7067,7068,7076],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":7069},[7070,7071,7072,7073,7074,7075],{"id":7019,"depth":1267,"text":7020},{"id":7026,"depth":1267,"text":7027},{"id":7033,"depth":1267,"text":7034},{"id":6812,"depth":1267,"text":6813},{"id":7045,"depth":1267,"text":7046},{"id":7052,"depth":1267,"text":7053},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Struttura ricettiva ospitante","Meeting istituzionale in apertura dei XX Giochi del Mediterraneo: 5 lingue e ~150 partecipanti serviti in 48 ore, a mille chilometri dall'Hub, in pieno agosto, senza spedire nulla da Milano.","Un evento con poco preavviso non è, di per sé, un evento perso. Quasi mai il limite è la tecnologia: sono i tempi di spedizione, il montaggio, la trasferta di una squadra. Un'architettura leggera — connettività propria, integrazione sull'impianto già in sala, motore AI e supervisione da remoto — sposta quel limite molto più in là di quanto si immagini. Se avete una data vicina e una sede lontana, vale la telefonata.","Scultura XX dei Giochi del Mediterraneo a Taranto 2026",[7082,7083,7084,7085],"Dalla prima email all'evento erogato: 48 ore","5 lingue attive, ~150 partecipanti serviti sui propri dispositivi","Zero attrezzature spedite da Milano, zero costi di trasferta in fattura","Orari rispettati al minuto, con il pubblico libero di spostarsi alla cerimonia inaugurale","Installazione XX Giochi del Mediterraneo Taranto 2026",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/it",{"title":6998,"description":7078},[7091,7093,7095,7097],{"value":6749,"label":7092},"Dalla richiesta all'evento",{"value":6752,"label":7094},"Lingue attive",{"value":6755,"label":7096},"Partecipanti su BYOD",{"value":226,"label":7098},"Attrezzature spedite da Milano","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/it",[2258,6761,7101,3524,7102],"Istituzionale","Multilingua",[2258,1323,7104,101,6766],"Sottotitoli Live","eYe3g9NNtLMVC8uIbzoARDgagq7tcVzuWN7j0BKpmig",{"id":7107,"title":7108,"body":7109,"client":7189,"date":7190,"description":7191,"expertTip":7192,"extension":203,"heroImage":6733,"heroImageAlt":7193,"heroOpacity":206,"highlights":7194,"image":6740,"imageAlt":7199,"location":6742,"meta":7200,"navigation":212,"path":7201,"seo":7202,"slug":6746,"stats":7203,"stem":7212,"tags":7213,"technologies":7215,"testimonial":207,"__hash__":7217},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/sq.md","Lojërat Mesdhetare 2026: pesë gjuhë në Taranto me 48 orë paralajmërim",{"type":8,"value":7110,"toc":7177},[7111,7114,7116,7119,7122,7124,7127,7131,7134,7138,7141,7145,7148,7152,7155,7159,7162,7166,7169,7171,7174],[11,7112,7113],{},"Kërkesa mbërriti nga Taranto të mërkurën, më 19 gusht, në mbrëmje, për një takim të caktuar të premten, më 21. Dy ditë, në mes të gushtit: java e vitit kur në Itali kompanitë e shërbimeve teknike janë të mbyllura, magazinat janë të ndalura dhe teknikët janë me pushime.",[37,7115,897],{"id":896},[11,7117,7118],{},"Konteksti nuk pranonte përafrime: një takim institucional në mbrëmjen inauguruese të edicionit XX të Lojërave Mesdhetare, me rreth 150 pjesëmarrës dhe delegacione nga pesë zona gjuhësore — italisht, anglisht, frëngjisht, spanjisht dhe arabisht. Një publik që menjëherë pas do të shkonte në stadium për ceremoninë e hapjes: asnjë hapësirë me oraret, asnjë mundësi për të rikuperuar kohën e humbur.",[11,7120,7121],{},"Kësaj i shtohej distanca. Taranto është gati një mijë kilometra larg Hub-it tonë në Milano. Me 48 orë paralajmërim, një montim tradicional — dërgesa e pajisjeve, udhëtimi i ekipit, montimi një ditë më parë — nuk ishte fizikisht i realizueshëm. Dhe rrjeti i furnitorëve tek të cilët mbështetemi zakonisht, në ato ditë, ishte i mbyllur për pushime. Përgjigjja e ndershme do të kishte qenë refuzimi.",[37,7123,927],{"id":926},[11,7125,7126],{},"Nuk e refuzuam falë një rastësie: njëri nga pronarët e Converso ishte me pushime në fshatin pranë Ostuni-t, tridhjetë minuta me makinë nga vendi i eventit. Me vete kishte një kompjuter, një iPad dhe një terminal Starlink — jo nga zelli, por sepse mes ullinjve linja fikse nuk arrin dhe sinjali celular varet nga vendi ku qëndron në kopsht. Atë javë, lidhja më e besueshme e provincës ishte në mes të një ullishteje, gjysmë ore larg një salle që kishte nevojë për të. Ajo që në letër ishte një kufizim — asnjë ekip në vend, asnjë magazinë afër — doli të ishte avantazhi: arkitektura jonë është projektuar të funksionojë me atë që ka.",[1124,7128,7130],{"id":7129},"inspektim-po-atë-mbrëmje","Inspektim po atë mbrëmje",[11,7132,7133],{},"Pak orë pas telefonatës ishim në sallë për të matur atë që duhej vërtet ditur: si ishte kabllëzuar mikseri, ku do të ishin folësit, cilët monitorë ishin në dispozicion për titrat, si sillej rrjeti i strukturës me 150 pajisje të lidhura. Një kujtesë e mirë për atë që shesim vërtet: jo kanale audio, por mundësinë që njerëz të ardhur nga njëzet e pesë vende ta kuptojnë njëri-tjetrin.",[1124,7135,7137],{"id":7136},"lidhje-e-sjellë-nga-ne","Lidhje e sjellë nga ne",[11,7139,7140],{},"Wi-Fi i një hoteli plot në sezon të lartë nuk është një bazë e besueshme për një shërbim live. Terminali Starlink siguroi një lidhje të pavarur nga rrjeti i vendit, e dedikuar vetëm për rrjedhën audio drejt motorit AI dhe për mbikëqyrjen në distancë.",[1124,7142,7144],{"id":7143},"sistemi-i-sallës-i-plotësuar-me-atë-që-mungonte","Sistemi i sallës, i plotësuar me atë që mungonte",[11,7146,7147],{},"Audio e sallës ishte aty dhe ishte e mirë: mikrofona, altoparlantë, mikser. Mungonte milja e fundit, ajo që askush nuk e ka në valixhe — kartë zëri, kabllo, adaptorë dhe një radiomikrofon rezervë. I morëm me qira në mëngjes nga një kompani që u shërben DJ-ve: ndërsa furnitorët e kongreseve ishin të mbyllur për pushime, ata që punojnë për festa dhe dasma ishin në kulmin e sezonit dhe kishin gjithçka në magazinë. Asnjë dërgesë nga Milano, asnjë kosto logjistike e faturuar klientit.",[1124,7149,7151],{"id":7150},"rsai-me-context-training","RSAI me Context Training",[11,7153,7154],{},"Motori i përkthimit u trajnua para eventit me materialet e mbrëmjes: emrat e delegacioneve, terminologjinë protokollare, emërtimet zyrtare. Është hapi që e dallon një përkthim automatik të përgjithshëm nga një shërbim që i qëndron një konteksti institucional, ku një emër i shtrembëruar bie menjëherë në sy.",[1124,7156,7158],{"id":7157},"shpërndarje-byod-dhe-titra-në-sallë","Shpërndarje BYOD dhe titra në sallë",[11,7160,7161],{},"Pjesëmarrësit skanuan një kod QR dhe dëgjuan gjuhën e tyre në smartphone-in e vet: asnjë marrës për të shpërndarë, asnjë depozitë për të mbledhur, asnjë radhë në dalje për një publik që duhej të lëvizte menjëherë. Paralelisht, teleprompter-i i solli titrat live në monitorin e sallës.",[1124,7163,7165],{"id":7164},"drejtim-njerëzor-në-distancë","Drejtim njerëzor në distancë",[11,7167,7168],{},"Gjatë gjithë takimit një teknik i Converso e monitoroi rezultatin në distancë, me mundësinë për të ndërhyrë në konfigurim në kohë reale. AI punon, një person përgjigjet për cilësinë.",[37,7170,1010],{"id":1009},[11,7172,7173],{},"Nga emaili i parë te eventi i realizuar kaluan 48 orë. Pesë gjuhë aktive, rreth 150 pjesëmarrës të shërbyer në pajisjet e tyre, zero pajisje të dërguara nga Milano dhe zero kosto udhëtimi në faturë. Oraret u respektuan deri në minutë, me publikun të lirë të shkonte në ceremoninë e hapjes.",[11,7175,7176],{},"Një event me pak paralajmërim nuk është, në vetvete, një event i humbur. Pothuajse kurrë kufiri nuk është teknologjia: janë kohët e dërgesës, montimi, udhëtimi i një ekipi. Nëse keni një datë të afërt dhe një vend të largët, përgjigjja nuk është e paracaktuar. Ia vlen një telefonatë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":7178},[7179,7180,7188],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":7181},[7182,7183,7184,7185,7186,7187],{"id":7129,"depth":1267,"text":7130},{"id":7136,"depth":1267,"text":7137},{"id":7143,"depth":1267,"text":7144},{"id":7150,"depth":1267,"text":7151},{"id":7157,"depth":1267,"text":7158},{"id":7164,"depth":1267,"text":7165},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Struktura akomoduese pritëse","Gusht 2026","Takim institucional në hapjen e edicionit XX të Lojërave Mesdhetare: 5 gjuhë dhe ~150 pjesëmarrës të shërbyer brenda 48 orësh, një mijë kilometra larg Hub-it, në mes të gushtit, pa dërguar asgjë nga Milano.","Një event me pak paralajmërim nuk është, në vetvete, një event i humbur. Pothuajse kurrë kufiri nuk është teknologjia: janë kohët e dërgesës, montimi, udhëtimi i një ekipi. Një arkitekturë e lehtë — lidhje interneti e jona, integrim me sistemin që është tashmë në sallë, motor AI dhe mbikëqyrje në distancë — e shtyn atë kufi shumë më larg nga ç'mund të imagjinohet. Nëse keni një datë të afërt dhe një vend të largët, ia vlen një telefonatë.","Skulptura XX e Lojërave Mesdhetare në Taranto 2026",[7195,7196,7197,7198],"Nga emaili i parë te eventi i realizuar: 48 orë","5 gjuhë aktive, ~150 pjesëmarrës të shërbyer në pajisjet e tyre","Zero pajisje të dërguara nga Milano, zero kosto udhëtimi në faturë","Oraret u respektuan deri në minutë, me publikun të lirë të shkonte në ceremoninë e hapjes","Instalacion i edicionit XX të Lojërave Mesdhetare, Taranto 2026",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/sq",{"title":7108,"description":7191},[7204,7206,7208,7210],{"value":6749,"label":7205},"Nga kërkesa te eventi",{"value":6752,"label":7207},"Gjuhë aktive",{"value":6755,"label":7209},"Pjesëmarrës në BYOD",{"value":226,"label":7211},"Pajisje të dërguara nga Milano","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/sq",[2258,6761,6877,3524,7214],"Shumëgjuhësh",[2258,1323,7216,101,6766],"Titra live","bPd9tLFRstePmfJZlCvKhz7FGjqAYUkgTwnbqaxqgWc",{"id":7219,"title":7220,"body":7221,"client":7355,"date":207,"description":7356,"expertTip":7357,"extension":203,"heroImage":7358,"heroImageAlt":7359,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":7358,"imageAlt":7359,"location":207,"meta":7360,"navigation":212,"path":7364,"seo":7365,"slug":7366,"stats":7367,"stem":7377,"tags":207,"technologies":7378,"testimonial":207,"__hash__":7383},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/en.md","Industrial EWC: 11 Languages on the Move on the Factory Floor",{"type":8,"value":7222,"toc":7347},[7223,7227,7234,7237,7246,7252,7256,7259,7263,7273,7277,7280,7318,7322],[37,7224,7226],{"id":7225},"the-challenge-from-gamble-to-guarantee","The Challenge: From Gamble to Guarantee",[11,7228,7229,7230,7233],{},"The European Works Council (EWC) meeting for ",[76,7231,7232],{},"a major multinational manufacturing group"," is a high-stakes event: roughly 30 union representatives from across Europe, 11 working languages, and critical technical discussions.",[11,7235,7236],{},"The client decided to move the event from the Milan HQ directly to foreign production plants. The challenge was not just logistical, but psychological.",[11,7238,7239,7242,7243],{},[76,7240,7241],{},"Act I: The Pikkala Gamble (Finland)","\nThe first trip involved a tour amidst the noisy machinery of the Finnish plant. Skepticism was total. Both the agency and the client feared a technical disaster and managed expectations downwards with the delegates: ",[14,7244,7245],{},"\"We will attempt this technological approach, but if it doesn't work, please be patient.\"",[11,7247,7248,7251],{},[76,7249,7250],{},"Act II: The Slatina Confirmation (Romania)","\nGiven the unexpected success of the first leg, the second trip to Romania was approached with the opposite spirit: no longer fear, but an expectation of excellence. The challenge was to replicate the same quality standard in a different industrial environment, consolidating the format.",[37,7253,7255],{"id":7254},"the-solution-the-replicable-travel-kit","The Solution: The Replicable \"Travel Kit\"",[11,7257,7258],{},"We engineered a \"trolley-based\" solution capable of traveling by air with a single technician, identical for both trips.",[1124,7260,7262],{"id":7261},"in-the-meeting-room-rsi-bridge-trolley","In the Meeting Room: RSI Bridge Trolley",[11,7264,7265,7266,7268,7269,7272],{},"Instead of shipping bulky racks, the Converso® technician traveled with carry-on luggage containing the ",[76,7267,4862],{}," (compact version) and a lightweight video setup (4 Mevo cameras with NDI direction on iPad).\nHeavy audio gear (microphones and speakers) was rented locally in Finland and then in Romania, slashing transport costs. The RSI Bridge ensured a stable connection to the ",[76,7270,7271],{},"RSI Hub in Milan",", where interpreters worked securely.",[1124,7274,7276],{"id":7275},"on-the-factory-floor-custom-terpmate-setup","On the Factory Floor: Custom TerpMate Setup",[11,7278,7279],{},"For the tours along the production lines, we used an agile mobile configuration:",[51,7281,7282,7288,7294,7308],{},[54,7283,7284,7287],{},[76,7285,7286],{},"Stabilized Video:"," Smartphone on a gimbal to send a smooth video feed to remote interpreters.",[54,7289,7290,7293],{},[76,7291,7292],{},"Crystal Clear Audio:"," Dual RØDE Wireless microphones (clip-on for the guide, handheld for Q&A).",[54,7295,7296,7299,7300,7303,7304,7307],{},[76,7297,7298],{},"Hybrid Connectivity:"," ",[76,7301,7302],{},"SpeedFusion Bonding"," technology (via Peplink app) to combine local 5G with the ",[76,7305,7306],{},"plant's Wi-Fi network",", ensuring coverage even in blind spots.",[54,7309,7310,7313,7314,7317],{},[76,7311,7312],{},"Seamless Experience:"," Delegates continued listening to the translation ",[76,7315,7316],{},"exactly as they did in the meeting room",": using their own smartphones (BYOD) and personal headphones. The transition from the boardroom to the factory was transparent.",[37,7319,7321],{"id":7320},"the-results-setting-a-standard","The Results: Setting a Standard",[7323,7324,7325,7335,7341],"ol",{},[54,7326,7327,7330,7331,7334],{},[76,7328,7329],{},"Finland (The Baptism):"," Skepticism turned into amazement. Foreign delegates, thanks to headphone isolation, heard the guide better than the locals. ",[14,7332,7333],{},"\"Never seen anything like it before\""," was the comment that unlocked the client's trust.",[54,7336,7337,7340],{},[76,7338,7339],{},"Romania (The Confirmation):"," In Slatina, the system worked with Swiss-watch precision. The anxiety of the first time was gone, replaced by the confidence of having a robust solution.",[54,7342,7343,7346],{},[76,7344,7345],{},"Video Souvenir:"," On both occasions, the stability of the gimbal footage allowed us to edit a 90-second highlight reel, gifted to the client as an internal communication asset.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":7348},[7349,7350,7354],{"id":7225,"depth":190,"text":7226},{"id":7254,"depth":190,"text":7255,"children":7351},[7352,7353],{"id":7261,"depth":1267,"text":7262},{"id":7275,"depth":1267,"text":7276},{"id":7320,"depth":190,"text":7321},"Leading Manufacturing Group (Confidential)","From skepticism to standardization. How an 'impossible' Factory Tour in Finland became the new benchmark for EWCs in Romania.","Ideal configuration for itinerant EWCs: once the mobile setup is validated, it can be replicated anywhere with minimal logistical costs.","images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png","Converso operator filming an industrial factory tour with a smartphone on a gimbal during a multilingual event",{"industry":7361,"service":7362,"languages":7363},"Manufacturing / Industrial","MRSI (Managed RSI) + On-site Support",11,"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/en",{"title":7220,"description":7356},"industrial-ewc-factory-tour",[7368,7371,7374],{"label":7369,"value":7370},"Traveling Techs","1",{"label":7372,"value":7373},"Languages","11",{"label":7375,"value":7376},"Replicability","100%","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/en",[7379,7380,7381,7382],"RSI Hub (Milan)","RSI Bridge (Trolley Version)","Custom TerpMate (Factory Tour)","Peplink Speedfusion","qdK4w4lTCKIwnlej4NIxvtRVXUal9iC1EFzwtj20Wmw",{"id":7385,"title":7386,"body":7387,"client":7519,"date":207,"description":7520,"expertTip":7521,"extension":203,"heroImage":7358,"heroImageAlt":7522,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":7358,"imageAlt":7522,"location":207,"meta":7523,"navigation":212,"path":7524,"seo":7525,"slug":7366,"stats":7526,"stem":7533,"tags":207,"technologies":7534,"testimonial":207,"__hash__":7537},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es.md","Industrial EWC: 11 idiomas en movimiento entre la maquinaria",{"type":8,"value":7388,"toc":7511},[7389,7393,7400,7403,7412,7418,7422,7425,7429,7439,7443,7446,7483,7487],[37,7390,7392],{"id":7391},"el-reto-de-la-apuesta-a-la-certeza","El Reto: de la apuesta a la certeza",[11,7394,7395,7396,7399],{},"El Comité de Empresa Europeo (CEE/EWC) de ",[76,7397,7398],{},"un importante grupo manufacturero multinacional"," es un evento complejo: unos 30 representantes sindicales de toda Europa, 11 idiomas de trabajo y debates técnicos cruciales.",[11,7401,7402],{},"El cliente decidió trasladar el evento de la sede central de Milán directamente a las plantas de producción en el extranjero. El reto no era solo logístico, sino psicológico.",[11,7404,7405,7408,7409,3478],{},[76,7406,7407],{},"Acto I: la apuesta de Pikkala (Finlandia)","\nEl primer viaje incluía un recorrido entre la ruidosa maquinaria de la planta finlandesa. El escepticismo era total. La agencia y el cliente temían un desastre técnico y se habían curado en salud con los delegados: ",[14,7410,7411],{},"\"Vamos a probar esta vía tecnológica, pero si no funcionara, tened paciencia\"",[11,7413,7414,7417],{},[76,7415,7416],{},"Acto II: la confirmación de Slatina (Rumanía)","\nTras el éxito inesperado de la primera etapa, el segundo viaje, a Rumanía, se afrontó con el espíritu opuesto: ya no miedo, sino expectativa de excelencia. El reto era replicar el mismo nivel de calidad en un entorno industrial distinto y consolidar el formato.",[37,7419,7421],{"id":7420},"la-solución-el-kit-viajero-replicable","La Solución: el \"kit viajero\" replicable",[11,7423,7424],{},"Diseñamos una solución \"trolley-based\" capaz de viajar en avión con un solo técnico, idéntica en las dos etapas.",[1124,7426,7428],{"id":7427},"en-la-sala-de-reuniones-rsi-bridge-trolley","En la sala de reuniones: RSI Bridge Trolley",[11,7430,7431,7432,7434,7435,7438],{},"En lugar de enviar racks voluminosos, el técnico de Converso® viajó con un equipaje de mano que contenía el ",[76,7433,4862],{}," (versión compacta) y un setup de vídeo ligero (4 cámaras Mevo con realización NDI en iPad).\nEl hardware de audio pesado (micrófonos y altavoces) se alquiló localmente en Finlandia y después en Rumanía, reduciendo los costes de transporte. El RSI Bridge garantizó la conexión estable con el ",[76,7436,7437],{},"RSI Hub de Milán",", donde los intérpretes trabajaban con total seguridad.",[1124,7440,7442],{"id":7441},"en-la-fábrica-terpmate-configuración-a-medida","En la fábrica: TerpMate, configuración a medida",[11,7444,7445],{},"Para los recorridos entre las líneas de producción, usamos una configuración móvil ágil:",[51,7447,7448,7454,7460,7473],{},[54,7449,7450,7453],{},[76,7451,7452],{},"Grabación estabilizada:"," smartphone en gimbal para enviar vídeo fluido a los intérpretes en remoto.",[54,7455,7456,7459],{},[76,7457,7458],{},"Audio cristalino:"," doble micrófono inalámbrico RØDE Wireless (de solapa para el guía, de mano para las preguntas).",[54,7461,7462,7465,7466,7468,7469,7472],{},[76,7463,7464],{},"Conectividad híbrida:"," tecnología ",[76,7467,7302],{}," (mediante la app Peplink) para combinar el 5G local con el ",[76,7470,7471],{},"Wi-Fi de la planta",", garantizando cobertura incluso en los puntos ciegos.",[54,7474,7475,7478,7479,7482],{},[76,7476,7477],{},"Continuidad de uso:"," los delegados siguieron escuchando la traducción ",[76,7480,7481],{},"exactamente como en la sala",": con su propio smartphone (BYOD) y sus auriculares personales. El paso de la sala a la fábrica fue transparente.",[37,7484,7486],{"id":7485},"los-resultados-la-creación-de-un-estándar","Los Resultados: la creación de un estándar",[7323,7488,7489,7499,7505],{},[54,7490,7491,7494,7495,7498],{},[76,7492,7493],{},"Finlandia (el bautismo):"," el escepticismo se convirtió en asombro. Los delegados extranjeros, gracias al aislamiento de los auriculares, oían al guía mejor que los locales. ",[14,7496,7497],{},"\"Nunca habíamos visto nada igual\""," fue el comentario que desbloqueó la confianza del cliente.",[54,7500,7501,7504],{},[76,7502,7503],{},"Rumanía (la confirmación):"," en Slatina, el sistema funcionó con la precisión de un reloj suizo. La ansiedad de la primera vez había desaparecido, sustituida por la certeza de contar con una solución sólida.",[54,7506,7507,7510],{},[76,7508,7509],{},"Vídeo recuerdo:"," en ambas ocasiones, la estabilidad de las grabaciones con gimbal nos permitió montar un highlight reel de 90 segundos, regalado al cliente como recurso de comunicación interna.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":7512},[7513,7514,7518],{"id":7391,"depth":190,"text":7392},{"id":7420,"depth":190,"text":7421,"children":7515},[7516,7517],{"id":7427,"depth":1267,"text":7428},{"id":7441,"depth":1267,"text":7442},{"id":7485,"depth":190,"text":7486},"Gran grupo manufacturero (confidencial)","Del escepticismo a la estandarización. Cómo un Factory Tour «imposible» en Finlandia se convirtió en el nuevo estándar para los CEE en Rumanía.","Configuración ideal para CEE itinerantes: una vez validado el setup móvil, se puede replicar en cualquier lugar con costes logísticos mínimos.","Operador de Converso graba una visita a una fábrica industrial con un smartphone en gimbal durante un evento multilingüe",{"industry":7361,"service":7362,"languages":7363},"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es",{"title":7386,"description":7520},[7527,7529,7531],{"label":7528,"value":7370},"Técnicos de viaje",{"label":7530,"value":7373},"Idiomas traducidos",{"label":7532,"value":7376},"Replicabilidad","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es",[7535,7536,7381,7382],"RSI Hub (Milán)","RSI Bridge (versión trolley)","wR0YUZlu-3LSleLZhkufeXX9s0xlifI9fbdGSA4mfW0",{"id":7539,"title":7540,"body":7541,"client":7673,"date":207,"description":7674,"expertTip":7675,"extension":203,"heroImage":7358,"heroImageAlt":7676,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":7358,"imageAlt":7676,"location":207,"meta":7677,"navigation":212,"path":7678,"seo":7679,"slug":7366,"stats":7680,"stem":7687,"tags":207,"technologies":7688,"testimonial":207,"__hash__":7690},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/fr.md","EWC Industriel : 11 Langues en Mouvement entre les Machines",{"type":8,"value":7542,"toc":7665},[7543,7547,7554,7557,7566,7572,7576,7579,7583,7593,7597,7600,7637,7641],[37,7544,7546],{"id":7545},"le-défi-du-pari-à-la-certitude","Le défi : du pari à la certitude",[11,7548,7549,7550,7553],{},"Le Comité d'Entreprise Européen (CEE/EWC) d'",[76,7551,7552],{},"un important groupe manufacturier multinational"," est un événement complexe : environ 30 représentants syndicaux de toute l'Europe, 11 langues de travail et des discussions techniques cruciales.",[11,7555,7556],{},"Le client a décidé de déplacer l'événement du siège de Milan directement dans les usines de production à l'étranger. Le défi n'était pas seulement logistique, mais aussi psychologique.",[11,7558,7559,7562,7563],{},[76,7560,7561],{},"Acte I : Le Pari de Pikkala (Finlande)","\nLa première étape prévoyait une visite entre les machines bruyantes de l'usine finlandaise. Le scepticisme était total. L'agence et le client redoutaient le désastre technique et avaient préparé les délégués : ",[14,7564,7565],{},"« Nous tenterons cette approche technologique, mais si ça ne fonctionne pas, soyez indulgents. »",[11,7567,7568,7571],{},[76,7569,7570],{},"Acte II : La Confirmation de Slatina (Roumanie)","\nVu le succès inattendu de la première étape, la deuxième en Roumanie a été abordée dans un tout autre état d'esprit : non plus la peur, mais l'attente de l'excellence. Le défi était de reproduire le même standard de qualité dans un environnement industriel différent, consolidant ainsi le format.",[37,7573,7575],{"id":7574},"la-solution-un-kit-voyageur-réplicable","La solution : un « kit voyageur » réplicable",[11,7577,7578],{},"Nous avons conçu une solution « trolley-based » capable de voyager en avion avec un seul technicien, identique pour les deux étapes.",[1124,7580,7582],{"id":7581},"en-salle-de-réunion-rsi-bridge-trolley","En salle de réunion : RSI Bridge Trolley",[11,7584,7585,7586,7588,7589,7592],{},"Au lieu d'expédier des racks encombrants, le technicien Converso® a voyagé avec un bagage cabine contenant l'",[76,7587,4862],{}," (version compacte) et un setup vidéo léger (4 caméras Mevo avec régie NDI sur iPad).\nLe matériel audio lourd (microphones et enceintes) a été loué localement en Finlande puis en Roumanie, réduisant considérablement les coûts de transport. L'RSI Bridge a garanti une connexion stable avec l'",[76,7590,7591],{},"RSI Hub de Milan",", où les interprètes travaillaient en toute sécurité.",[1124,7594,7596],{"id":7595},"en-usine-terpmate-configuration-sur-mesure","En usine : TerpMate, configuration sur mesure",[11,7598,7599],{},"Pour les visites le long des lignes de production, nous avons utilisé une configuration mobile agile :",[51,7601,7602,7608,7614,7627],{},[54,7603,7604,7607],{},[76,7605,7606],{},"Vidéo Stabilisée :"," Smartphone sur gimbal pour envoyer un flux vidéo fluide aux interprètes distants.",[54,7609,7610,7613],{},[76,7611,7612],{},"Audio Cristallin :"," Double microphone sans fil RØDE Wireless (clip pour le guide, main pour les questions).",[54,7615,7616,7619,7620,7622,7623,7626],{},[76,7617,7618],{},"Connectivité Hybride :"," Technologie ",[76,7621,7302],{}," (via l'application Peplink) pour combiner la 5G locale avec le ",[76,7624,7625],{},"Wi-Fi de l'usine",", garantissant la couverture même dans les zones mortes.",[54,7628,7629,7632,7633,7636],{},[76,7630,7631],{},"Continuité d'Usage :"," Les délégués ont continué à écouter la traduction ",[76,7634,7635],{},"exactement comme en salle"," : via leur propre smartphone (BYOD) et leurs écouteurs personnels. Le passage de la salle de réunion à l'usine s'est fait de manière transparente.",[37,7638,7640],{"id":7639},"les-résultats-naissance-dun-standard","Les résultats : naissance d'un standard",[7323,7642,7643,7653,7659],{},[54,7644,7645,7648,7649,7652],{},[76,7646,7647],{},"Finlande (Le Baptême) :"," Le scepticisme s'est transformé en émerveillement. Les délégués étrangers, grâce à l'isolation des écouteurs, entendaient le guide mieux que les locaux. ",[14,7650,7651],{},"« Jamais vu ça avant »"," a été le commentaire qui a débloqué la confiance du client.",[54,7654,7655,7658],{},[76,7656,7657],{},"Roumanie (La Confirmation) :"," À Slatina, le système a fonctionné avec la précision d'une horloge suisse. L'anxiété de la première fois avait disparu, remplacée par la certitude de disposer d'une solution robuste.",[54,7660,7661,7664],{},[76,7662,7663],{},"Vidéo Souvenir :"," Lors des deux occasions, la stabilité des prises gimbal nous a permis de monter un highlight reel de 90 secondes, offert au client comme asset de communication interne.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":7666},[7667,7668,7672],{"id":7545,"depth":190,"text":7546},{"id":7574,"depth":190,"text":7575,"children":7669},[7670,7671],{"id":7581,"depth":1267,"text":7582},{"id":7595,"depth":1267,"text":7596},{"id":7639,"depth":190,"text":7640},"Grand Groupe Manufacturier (Confidentiel)","Du scepticisme à la standardisation. Comment un Factory Tour « impossible » en Finlande est devenu le nouveau standard pour les CEE en Roumanie.","Configuration idéale pour les CEE itinérants : une fois le setup mobile validé, il est réplicable partout avec des coûts logistiques minimaux.","Opérateur Converso filmant une visite d'usine industrielle avec un smartphone sur gimbal lors d'un événement multilingue",{"industry":7361,"service":7362,"languages":7363},"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/fr",{"title":7540,"description":7674},[7681,7683,7685],{"label":7682,"value":7370},"Technicien en déplacement",{"label":7684,"value":7373},"Langues traduites",{"label":7686,"value":7376},"Réplicabilité","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/fr",[7379,7689,7381,7382],"RSI Bridge (Version Trolley)","JcOFgHz9UjTIyIlJPQ1ZsFukhHOtSqibCdOJ2GqFPuQ",{"id":7692,"title":7693,"body":7694,"client":7355,"date":207,"description":7825,"expertTip":7826,"extension":203,"heroImage":7358,"heroImageAlt":7827,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":7358,"imageAlt":7827,"location":207,"meta":7828,"navigation":212,"path":7829,"seo":7830,"slug":7366,"stats":7831,"stem":7838,"tags":207,"technologies":7839,"testimonial":207,"__hash__":7841},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it.md","Industrial EWC: 11 Lingue in Movimento tra i Macchinari",{"type":8,"value":7695,"toc":7817},[7696,7700,7707,7710,7719,7725,7729,7732,7736,7746,7750,7753,7790,7794],[37,7697,7699],{"id":7698},"la-sfida-dalla-scommessa-alla-certezza","La sfida: dalla scommessa alla certezza",[11,7701,7702,7703,7706],{},"Il Consiglio Aziendale Europeo (CAE/EWC) di ",[76,7704,7705],{},"un importante gruppo manifatturiero multinazionale"," è un evento complesso: circa 30 rappresentanti sindacali da tutta Europa, 11 lingue di lavoro e discussioni tecniche cruciali.",[11,7708,7709],{},"Il cliente ha deciso di spostare l'evento dall'HQ di Milano direttamente negli stabilimenti produttivi esteri. La sfida non era solo logistica, ma psicologica.",[11,7711,7712,7715,7716,3478],{},[76,7713,7714],{},"Atto I: La Scommessa di Pikkala (Finlandia)","\nLa prima trasferta prevedeva un tour tra i macchinari rumorosi dello stabilimento finlandese. Lo scetticismo era totale. Agenzia e cliente temevano il disastro tecnico e avevano messo le mani avanti con i delegati: ",[14,7717,7718],{},"\"Tenteremo questa strada tecnologica, ma se non dovesse funzionare, abbiate pazienza\"",[11,7720,7721,7724],{},[76,7722,7723],{},"Atto II: La Conferma di Slatina (Romania)","\nVisto il successo inatteso della prima tappa, la seconda trasferta in Romania è stata affrontata con uno spirito opposto: non più paura, ma aspettativa di eccellenza. La sfida era replicare lo stesso standard qualitativo in un ambiente industriale diverso, consolidando il format.",[37,7726,7728],{"id":7727},"la-soluzione-un-kit-viaggiante-replicabile","La soluzione: un «kit viaggiante» replicabile",[11,7730,7731],{},"Abbiamo ingegnerizzato una soluzione \"trolley-based\" capace di viaggiare in aereo con un solo tecnico, identica per entrambe le tappe.",[1124,7733,7735],{"id":7734},"in-sala-riunioni-rsi-bridge-trolley","In sala riunioni: RSI Bridge Trolley",[11,7737,7738,7739,7741,7742,7745],{},"Invece di spedire rack ingombranti, il tecnico Converso® ha viaggiato con un bagaglio a mano contenente l'",[76,7740,4862],{}," (versione compatta) e un setup video leggero (4 camere Mevo con regia NDI su iPad).\nL'hardware audio pesante (microfoni e casse) è stato noleggiato localmente in Finlandia e poi in Romania, abbattendo i costi di trasporto. L'RSI Bridge ha garantito il collegamento stabile con l'",[76,7743,7744],{},"RSI Hub di Milano",", dove gli interpreti operavano in sicurezza.",[1124,7747,7749],{"id":7748},"in-fabbrica-terpmate-setup-su-misura","In fabbrica: TerpMate, setup su misura",[11,7751,7752],{},"Per i tour tra le linee di produzione, abbiamo usato una configurazione mobile agile:",[51,7754,7755,7761,7767,7780],{},[54,7756,7757,7760],{},[76,7758,7759],{},"Ripresa Stabilizzata:"," Smartphone su gimbal per inviare video fluido agli interpreti remoti.",[54,7762,7763,7766],{},[76,7764,7765],{},"Audio Cristallino:"," Doppio radiomicrofono RØDE Wireless (clip per la guida, gelato per le domande).",[54,7768,7769,7772,7773,7775,7776,7779],{},[76,7770,7771],{},"Connettività Ibrida:"," Tecnologia ",[76,7774,7302],{}," (tramite app Peplink) per unire il 5G locale con il ",[76,7777,7778],{},"Wi-Fi dello stabilimento",", garantendo copertura anche nei punti ciechi.",[54,7781,7782,7785,7786,7789],{},[76,7783,7784],{},"Continuità d'Uso:"," I delegati hanno continuato ad ascoltare la traduzione ",[76,7787,7788],{},"esattamente come in aula",": tramite il proprio smartphone (BYOD) e le cuffie personali. Il passaggio dalla sala alla fabbrica è stato trasparente.",[37,7791,7793],{"id":7792},"i-risultati-nasce-uno-standard","I risultati: nasce uno standard",[7323,7795,7796,7806,7812],{},[54,7797,7798,7801,7802,7805],{},[76,7799,7800],{},"Finlandia (Il Battesimo):"," Lo scetticismo si è trasformato in stupore. I delegati stranieri, grazie all'isolamento delle cuffie, sentivano la guida meglio dei locali. ",[14,7803,7804],{},"\"Mai visto prima\""," è stato il commento che ha sbloccato la fiducia del cliente.",[54,7807,7808,7811],{},[76,7809,7810],{},"Romania (La Conferma):"," A Slatina, il sistema ha funzionato con la precisione di un orologio svizzero. L'ansia della prima volta era sparita, sostituita dalla consapevolezza di avere una soluzione solida.",[54,7813,7814,7816],{},[76,7815,7345],{}," In entrambe le occasioni, la stabilità delle riprese gimbal ci ha permesso di montare un highlight reel di 90 secondi, regalato al cliente come asset di comunicazione interna.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":7818},[7819,7820,7824],{"id":7698,"depth":190,"text":7699},{"id":7727,"depth":190,"text":7728,"children":7821},[7822,7823],{"id":7734,"depth":1267,"text":7735},{"id":7748,"depth":1267,"text":7749},{"id":7792,"depth":190,"text":7793},"Dallo scetticismo alla standardizzazione. Come un Factory Tour 'impossibile' in Finlandia è diventato il nuovo standard per i CAE in Romania.","Configurazione ideale per CAE itineranti: una volta validato il setup mobile, è replicabile ovunque con costi logistici minimi.","Operatore Converso riprende un factory tour industriale con smartphone su gimbal durante un evento multilingua",{"industry":7361,"service":7362,"languages":7363},"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it",{"title":7693,"description":7825},[7832,7834,7836],{"label":7833,"value":7370},"Tecnici in viaggio",{"label":7835,"value":7373},"Lingue tradotte",{"label":7837,"value":7376},"Replicabilità","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it",[7840,7380,7381,7382],"RSI Hub (Milano)","GDEWrexhBgMV2lqIzO5oKiUmgeSi-3bZHwVVoIetMeU",{"id":7843,"title":7844,"body":7845,"client":7977,"date":207,"description":7978,"expertTip":7979,"extension":203,"heroImage":7358,"heroImageAlt":7980,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":7358,"imageAlt":7980,"location":207,"meta":7981,"navigation":212,"path":7982,"seo":7983,"slug":7366,"stats":7984,"stem":7991,"tags":207,"technologies":7992,"testimonial":207,"__hash__":7994},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq.md","Industrial EWC: 11 gjuhë në lëvizje mes makinerive",{"type":8,"value":7846,"toc":7969},[7847,7851,7858,7861,7870,7876,7880,7883,7887,7897,7901,7904,7941,7945],[37,7848,7850],{"id":7849},"sfida-nga-basti-te-siguria","Sfida: nga basti te siguria",[11,7852,7853,7854,7857],{},"Këshilli Evropian i Punonjësve (EWC) i ",[76,7855,7856],{},"një grupi të rëndësishëm prodhues shumëkombësh"," është një event kompleks: rreth 30 përfaqësues sindikalë nga e gjithë Evropa, 11 gjuhë pune dhe diskutime teknike vendimtare.",[11,7859,7860],{},"Klienti vendosi ta zhvendoste eventin nga selia qendrore në Milano drejtpërdrejt në fabrikat e prodhimit jashtë vendit. Sfida nuk ishte vetëm logjistike, por psikologjike.",[11,7862,7863,7866,7867,3478],{},[76,7864,7865],{},"Akti I: basti i Pikkala-s (Finlandë)","\nUdhëtimi i parë parashikonte një tur mes makinerive të zhurmshme të fabrikës finlandeze. Skepticizmi ishte total. Agjencia dhe klienti kishin frikë nga një katastrofë teknike dhe i kishin paralajmëruar delegatët që përpara: ",[14,7868,7869],{},"\"Do ta provojmë këtë rrugë teknologjike, por nëse nuk funksionon, kini durim\"",[11,7871,7872,7875],{},[76,7873,7874],{},"Akti II: konfirmimi i Slatina-s (Rumani)","\nPas suksesit të papritur të etapës së parë, udhëtimi i dytë, në Rumani, u përball me frymë të kundërt: jo më frikë, por pritshmëri për ekselencë. Sfida ishte të përsëritej i njëjti standard cilësie në një mjedis tjetër industrial, duke e konsoliduar formatin.",[37,7877,7879],{"id":7878},"zgjidhja-një-kit-udhëtues-që-përsëritet","Zgjidhja: një «kit udhëtues» që përsëritet",[11,7881,7882],{},"Projektuam një zgjidhje \"trolley-based\" që mund të udhëtojë me avion me një teknik të vetëm, identike për të dyja etapat.",[1124,7884,7886],{"id":7885},"në-sallën-e-mbledhjeve-rsi-bridge-trolley","Në sallën e mbledhjeve: RSI Bridge Trolley",[11,7888,7889,7890,7892,7893,7896],{},"Në vend që të dërgonim rack-e voluminoze, tekniku i Converso® udhëtoi me një bagazh dore që përmbante ",[76,7891,4862],{}," (versioni kompakt) dhe një setup të lehtë video (4 kamera Mevo me regji NDI në iPad).\nPajisjet e rënda audio (mikrofona dhe altoparlantë) u morën me qira në vend, në Finlandë dhe më pas në Rumani, duke ulur kostot e transportit. RSI Bridge garantoi lidhjen e qëndrueshme me ",[76,7894,7895],{},"RSI Hub në Milano",", ku përkthyesit punonin të sigurt.",[1124,7898,7900],{"id":7899},"në-fabrikë-terpmate-setup-me-porosi","Në fabrikë: TerpMate, setup me porosi",[11,7902,7903],{},"Për turet mes linjave të prodhimit përdorëm një konfigurim mobil të shkathët:",[51,7905,7906,7912,7918,7931],{},[54,7907,7908,7911],{},[76,7909,7910],{},"Xhirim i stabilizuar:"," smartphone në gimbal për t'u dërguar video të rrjedhshme përkthyesve në distancë.",[54,7913,7914,7917],{},[76,7915,7916],{},"Audio kristal:"," dy radiomikrofona RØDE Wireless (me kapëse për guidën, mikrofon dore për pyetjet).",[54,7919,7920,7923,7924,7926,7927,7930],{},[76,7921,7922],{},"Lidhje hibride:"," teknologjia ",[76,7925,7302],{}," (përmes aplikacionit Peplink) për të bashkuar 5G-në lokale me ",[76,7928,7929],{},"Wi-Fi-n e fabrikës",", duke garantuar mbulim edhe në pikat e verbra.",[54,7932,7933,7936,7937,7940],{},[76,7934,7935],{},"Vazhdimësi në përdorim:"," delegatët vazhduan ta dëgjonin përkthimin ",[76,7938,7939],{},"saktësisht si në sallë",": me smartphone-in e tyre (BYOD) dhe kufjet personale. Kalimi nga salla në fabrikë ishte i padukshëm.",[37,7942,7944],{"id":7943},"rezultatet-lind-një-standard","Rezultatet: lind një standard",[7323,7946,7947,7957,7963],{},[54,7948,7949,7952,7953,7956],{},[76,7950,7951],{},"Finlanda (pagëzimi):"," Skepticizmi u kthye në habi. Delegatët e huaj, falë izolimit të kufjeve, e dëgjonin guidën më mirë se vendasit. ",[14,7954,7955],{},"\"Nuk e kemi parë kurrë më parë\""," ishte komenti që zhbllokoi besimin e klientit.",[54,7958,7959,7962],{},[76,7960,7961],{},"Rumania (konfirmimi):"," Në Slatina sistemi funksionoi me saktësinë e një ore zvicerane. Ankthi i herës së parë ishte zhdukur, i zëvendësuar nga vetëdija se kishim një zgjidhje solide.",[54,7964,7965,7968],{},[76,7966,7967],{},"Video kujtimi:"," Në të dyja rastet, qëndrueshmëria e xhirimeve me gimbal na lejoi të montonim një highlight reel prej 90 sekondash, dhuruar klientit si material komunikimi të brendshëm.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":7970},[7971,7972,7976],{"id":7849,"depth":190,"text":7850},{"id":7878,"depth":190,"text":7879,"children":7973},[7974,7975],{"id":7885,"depth":1267,"text":7886},{"id":7899,"depth":1267,"text":7900},{"id":7943,"depth":190,"text":7944},"Grup i madh prodhues (konfidencial)","Nga skepticizmi te standardizimi. Si një Factory Tour «i pamundur» në Finlandë u bë standardi i ri për takimet EWC në Rumani.","Konfigurim ideal për takime EWC që lëvizin nga një vend në tjetrin: pasi setup-i mobil është validuar, mund të përsëritet kudo me kosto minimale logjistike.","Operatori i Converso xhiron një tur në fabrikë industriale me smartphone në gimbal gjatë një eventi shumëgjuhësh",{"industry":7361,"service":7362,"languages":7363},"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq",{"title":7844,"description":7978},[7985,7987,7989],{"label":7986,"value":7370},"Teknikë në udhëtim",{"label":7988,"value":7373},"Gjuhë të përkthyera",{"label":7990,"value":7376},"Përsëritshmëri","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq",[7840,7993,7381,7382],"RSI Bridge (versioni trolley)","EpS6U088TJZykPdsgK4NoKJ5GwQqEBZV7dZ_pPE3kB4",{"id":7996,"title":7997,"body":7998,"client":207,"date":4995,"description":8172,"expertTip":8173,"extension":203,"heroImage":8174,"heroImageAlt":8175,"heroOpacity":8176,"highlights":207,"image":8177,"imageAlt":8178,"location":8179,"meta":8180,"navigation":212,"path":8181,"seo":8182,"slug":8183,"stats":8184,"stem":8196,"tags":8197,"technologies":8200,"testimonial":207,"__hash__":8202},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/en.md","Nearly 3,000 listeners on an app that didn't carry our name",{"type":8,"value":7999,"toc":8161},[8000,8003,8009,8012,8014,8017,8020,8023,8025,8029,8040,8043,8047,8063,8067,8070,8073,8084,8090,8093,8104,8108,8111,8115,8125,8128,8132,8135,8145,8148],[11,8001,8002],{},"The international keynote speaker walks onto the stage of an Italian banking convention, in front of over three thousand people. The keynote is in English. Within a few minutes, almost the entire audience opens the event app, selects \"Italian\", and starts listening to the interpreter through their headphones.",[11,8004,8005,8008],{},[76,8006,8007],{},"The peak reaches 2,970 concurrent listeners on the Italian channel."," Not on the Converso app, not on a second environment, not on a separate link: inside the technology partner's mobile app, with a white-label integration based on embeddable components.",[11,8010,8011],{},"For the end user, everything feels native to the event app. No second app to open, no extra step, no change of experience. For the partner, the integration stays simple: embedded UI, streaming, subtitles, reconnect, load handling, and real-time monitoring all managed by Converso.",[37,8013,40],{"id":39},[11,8015,8016],{},"The scenario was a stress test. The entire audience opens the translation simultaneously, inside a third-party app, live, at a high-visibility financial event. Zero direct control over the partner's native experience, over user devices, over the actual mobile network conditions in the room. Zero tolerance for delays, crashes, anomalies, or quality degradation. And zero Converso brand in front of the attendees: the banking group had commissioned the event to the technology partner, and the user experience had to remain entirely theirs.",[11,8018,8019],{},"Converso normally offers its own WebApp, already ready and optimised for multilingual events. In this case, however, the event already had its own official app developed by the technology partner. Adding a second touchpoint would have created friction: another app to open, another link to communicate, another possible point of confusion for the audience.",[11,8021,8022],{},"The better choice was to bring Converso quality inside the experience attendees were already using.",[37,8024,72],{"id":71},[1124,8026,8028],{"id":8027},"two-iframes-zero-streaming-code-in-the-partners-app","Two iframes, zero streaming code in the partner's app",[11,8030,8031,8032,8035,8036,8039],{},"The entire user experience is built on two embeddable components that Converso provides as fully customisable iframes: one to listen to the interpreted audio in real time, one to read ",[21,8033,8034],{"href":4193},"live subtitles"," synchronised with the audio. The partner integrated them pixel-perfect inside their app — colours, typography, the banking client's layout — ",[76,8037,8038],{},"without writing a single line of streaming code",". WebRTC and WebSocket, mobile background persistence, reconnect logic, codec handling, network fallback: it all stays on Converso's side. The partner integrates the UI; we handle the streaming.",[11,8041,8042],{},"For whoever's building the app, this is the point: integrating means pasting two iframes. It doesn't mean becoming a real-time streaming engineer for an event.",[1124,8044,8046],{"id":8045},"the-interpreter-enters-the-platform-from-a-browser","The interpreter enters the platform from a browser",[11,8048,8049,8050,8053,8054,8058,8059,8062],{},"On the production side, the partner used ",[76,8051,8052],{},"Converso App Broadcaster",", Converso's web-based broadcaster (",[21,8055,8057],{"href":8056},"/en/integrazioni-service","all the ways to publish audio to the WebApp","). No dedicated hardware in the production room, no client to install, no technical skills beyond what the partner already has. The interpreter's audio enters the Converso platform from a browser tab. From there, two parallel streams flow to each connected user: the interpreted audio onto the ",[21,8060,8061],{"href":28},"Converso WebApp"," embedded in the partner's app, and the live subtitles synchronised with that audio.",[1124,8064,8066],{"id":8065},"the-critical-moment-thousands-of-accesses-in-minutes","The critical moment: thousands of accesses in minutes",[11,8068,8069],{},"The most delicate moment was the start of the keynote. The audience opened the app almost simultaneously and the Italian channel climbed rapidly to nearly 3,000 concurrent listeners.",[11,8071,8072],{},"The ramp-up was concentrated in the first minutes: not traffic spread over the day, but thousands of activations while the speech was already underway. This is what made the case particularly interesting from an infrastructure standpoint.",[11,8074,8075,8076,8079,8080,8083],{},"Each attendee received interpreted audio and synchronised live subtitles. Overall, the infrastructure handled ",[76,8077,8078],{},"around 6,000 concurrent streams"," between audio and text data, keeping ",[76,8081,8082],{},"Converso's technical latency under 200 ms"," for the entire session. Those 200 ms measure the part that's on us — from the audio entering the Converso platform to its delivery to the attendee's smartphone — and at that level the technical delay isn't perceivable in the listening experience.",[8085,8086,8087],"blockquote",{},[11,8088,8089],{},"Latency under 200 ms is the minimum requirement of our daily work. What matters here is having delivered that same experience inside a partner's app, white-label, to an audience of nearly 3,000 concurrent listeners.",[11,8091,8092],{},"The ramp-up in the first minutes confirmed the infrastructure's resilience even in a concentrated-access scenario.",[8094,8095],"listeners-chart",{":stageLabels":8096,"a11yLabel":8097,"caption":8098,"peakLabel":8099,"rampLabel":8100,"rampValue":8101,"subtitle":8102,"yAxisTitle":8103},"{\"preSession\":\"Pre-session\",\"sessionStart\":\"Session start\",\"plateau\":\"Plateau\",\"sessionEnd\":\"Session end\",\"postSession\":\"Post-session\"}","Line chart of concurrent listeners during the live interpretation session: rapid climb to a peak of 2,970 concurrent listeners, stable plateau close to peak for around thirty minutes, and a sharp drop at session end.","Concurrent listeners on the Italian channel during the session.","2,970 peak","Plateau","~30 min","Concurrent listeners — Italian channel","Concurrent listeners",[1124,8105,8107],{"id":8106},"control-room-present-invisible","Control Room: present, invisible",[11,8109,8110],{},"In parallel, Converso's control room monitored latency, stream quality, media server health, live subtitle distribution, and client-side errors in real time — ready to intervene at the first sign of an anomaly. No intervention was needed. Neither the partner nor the audience ever saw this monitoring layer: which is exactly how it should be.",[1124,8112,8114],{"id":8113},"why-a-human-interpreter-here","Why a human interpreter, here",[11,8116,8117,8118,8120,8121,8124],{},"There's a reason that at this event, in the booth, there was a person — not our ",[21,8119,2258],{"href":23}," engine. A banking convention of this stature puts the management on stage in front of their own audience: institutional register, financial jargon, sector irony, subtext, and the management's tone. It's exactly the kind of context where a human interpreter remains the right choice — because they ",[14,8122,8123],{},"understand"," the message, not just transfer it. They catch the nuance, know when an inflection matters more than a word, and recognise a sector joke before it becomes awkward in translation. For twenty-five years this has been at the heart of our craft, and here it was exactly the right call for an event of this nature.",[11,8126,8127],{},"Converso doesn't pick a side between AI and human. We pick the right interpreter for the right event — on the same infrastructure.",[37,8129,8131],{"id":8130},"the-outcome","The Outcome",[11,8133,8134],{},"The peak was absorbed. The plateau was sustained. Audio and subtitles reached every connected attendee, cleanly, from the start to the end of the keynote, in a zero-tolerance financial context. Both the technology partner and the banking group expressed full satisfaction with stability and performance.",[11,8136,8137,8138,8144],{},"But the value of this deployment goes beyond a single event. ",[76,8139,8140,8141,8143],{},"The Converso engine is exactly the same whether the incoming voice is a human interpreter or our ",[21,8142,2258],{"href":23}," engine"," — Real-time Simultaneous AI Interpretation. For the partner that means one thing: the same app that today delivers traditional interpretation can, at any time, host AI interpretation. Without a line of additional code, without a single change to the integration. Same audio capture, same fanout, same listener experience.",[11,8146,8147],{},"Human interpretation today. RSAI tomorrow. Hybrid the day after. On the same infrastructure.",[11,8149,8150,8153,8154,8156,8157],{},[76,8151,8152],{},"Already have an event app or a convention platform?"," Integrate live interpretation, subtitles, and ",[21,8155,2258],{"href":23}," white-label, without developing your own real-time infrastructure. → ",[21,8158,8160],{"href":8159},"/en/integrazioni","Integrate Converso into your app",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":8162},[8163,8164,8171],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":8165},[8166,8167,8168,8169,8170],{"id":8027,"depth":1267,"text":8028},{"id":8045,"depth":1267,"text":8046},{"id":8065,"depth":1267,"text":8066},{"id":8106,"depth":1267,"text":8107},{"id":8113,"depth":1267,"text":8114},{"id":8130,"depth":190,"text":8131},"White-label Converso integration delivering live EN→IT interpretation and synchronised subtitles inside a technology partner's mobile app, with a peak of 2,970 concurrent listeners during an Italian banking convention.","Converso normally offers its own WebApp, ready for multilingual events, conventions, and meetings. But when an event already has its own app, or when a technology partner wants to keep the user experience within their own ecosystem, Converso can integrate white-label: live interpretation, subtitles, and RSAI inside the existing experience, without building a real-time infrastructure from scratch.","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/hero.png","White-label Converso integration delivering live EN→IT interpretation inside a partner's mobile app at a banking convention","light","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/thumbnail.jpg","Real-time concurrent listeners chart from an Italian banking group's annual convention with a peak of 2,970 connections","Italy",{},"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/en",{"title":7997,"description":8172},"live-interpretation-italian-banking-convention",[8185,8187,8190,8193],{"value":8186,"label":8103},"2,970",{"value":8188,"label":8189},"~6,000","Audio + subtitle streams",{"value":8191,"label":8192},"White-label","Inside partner app",{"value":8194,"label":8195},"\u003C200ms","Technical latency","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/en",[8198,6765,8199],"White-Label","Custom Integration",[8052,8061,6765,8201],"White-Label Embedding","4_I1LNPKENk1uLGMoVMwEbI6IEUmJgeSJ705VsrDmB0",{"id":8204,"title":8205,"body":8206,"client":207,"date":5215,"description":8374,"expertTip":8375,"extension":203,"heroImage":8174,"heroImageAlt":8376,"heroOpacity":8176,"highlights":207,"image":8177,"imageAlt":8377,"location":8378,"meta":8379,"navigation":212,"path":8380,"seo":8381,"slug":8183,"stats":8382,"stem":8392,"tags":8393,"technologies":8395,"testimonial":207,"__hash__":8396},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es.md","Casi 3.000 oyentes en una app que no llevaba nuestro nombre",{"type":8,"value":8207,"toc":8363},[8208,8211,8217,8220,8222,8225,8228,8231,8233,8237,8248,8251,8255,8269,8273,8276,8279,8290,8295,8298,8307,8311,8314,8318,8328,8331,8335,8338,8347,8350],[11,8209,8210],{},"El ponente internacional sube al escenario de una convención bancaria italiana, ante más de tres mil personas. El keynote es en inglés. En pocos minutos, casi todo el público abre la app del evento, selecciona «italiano» y empieza a escuchar al intérprete por los auriculares.",[11,8212,8213,8216],{},[76,8214,8215],{},"El pico llega a 2.970 oyentes simultáneos en el canal italiano."," No en la app de Converso, no en un segundo entorno, no en un enlace aparte: dentro de la app móvil del partner tecnológico, con una integración white-label basada en componentes embebibles.",[11,8218,8219],{},"Para el usuario final, todo parece parte nativa de la app del evento. Ninguna segunda app que abrir, ningún paso de más, ningún cambio de experiencia. Para el partner, la integración sigue siendo sencilla: UI incorporada, streaming, subtítulos, reconexión, gestión de la carga y monitorización en tiempo real, todo gestionado por Converso.",[37,8221,270],{"id":269},[11,8223,8224],{},"El escenario era una auténtica prueba de estrés. Todo el público activa a la vez la traducción, dentro de una app de terceros, en directo, en un evento financiero de gran visibilidad. Cero control directo sobre la experiencia nativa de la app del partner, sobre los dispositivos de los usuarios, sobre las condiciones reales de la red móvil en la sala. Cero tolerancia a retrasos, cierres inesperados, anomalías o pérdidas de calidad. Y cero marca Converso ante los asistentes: el grupo bancario había encargado el evento al partner tecnológico, y la experiencia de usuario tenía que seguir siendo íntegramente suya.",[11,8226,8227],{},"Converso suele proponer su propia WebApp, ya lista y optimizada para eventos multilingües. En este caso, sin embargo, el evento ya tenía su propia app oficial, desarrollada por el partner tecnológico. Añadir un segundo punto de contacto habría generado fricción: otra app que abrir, otro enlace que comunicar, otro posible punto de confusión para el público.",[11,8229,8230],{},"La mejor opción era llevar la calidad de Converso dentro de la experiencia que los asistentes ya estaban usando.",[37,8232,300],{"id":299},[1124,8234,8236],{"id":8235},"dos-iframes-cero-código-de-streaming-en-la-app-del-partner","Dos iframes, cero código de streaming en la app del partner",[11,8238,8239,8240,8243,8244,8247],{},"Toda la experiencia de usuario se basa en dos componentes embebibles que Converso proporciona como iframes totalmente personalizables: uno para escuchar el audio interpretado en tiempo real y otro para leer los ",[21,8241,8242],{"href":4331},"subtítulos en directo"," sincronizados con el audio. El partner los integró pixel-perfect dentro de su app —colores, tipografía, layout del cliente bancario— ",[76,8245,8246],{},"sin escribir una sola línea de código de streaming",". WebRTC y WebSocket, persistencia en segundo plano en el móvil, reconexión, gestión de códecs, fallback de red: todo queda del lado de Converso. El partner integra la UI; nosotros gestionamos el streaming.",[11,8249,8250],{},"Para quien desarrolla la app, esta es la clave: integrar significa pegar dos iframes. No significa convertirse en ingeniero de streaming en tiempo real para un evento.",[1124,8252,8254],{"id":8253},"el-intérprete-entra-en-la-plataforma-desde-un-navegador","El intérprete entra en la plataforma desde un navegador",[11,8256,8257,8258,8260,8261,8265,8266,8268],{},"Desde el control, el partner utilizó ",[76,8259,8052],{},", el broadcaster web de Converso (",[21,8262,8264],{"href":8263},"/es/integrazioni-service","todas las formas de publicar audio en la WebApp","). Ningún hardware dedicado en el control, ningún cliente que instalar, ninguna competencia técnica más allá de la que el partner ya tiene. El audio del intérprete entra en la plataforma Converso desde una pestaña del navegador. Desde ahí, dos flujos paralelos salen hacia cada usuario conectado: el audio interpretado en la ",[21,8267,8061],{"href":260}," embebida en la app del partner y los subtítulos en directo sincronizados con ese audio.",[1124,8270,8272],{"id":8271},"el-momento-crítico-miles-de-accesos-en-pocos-minutos","El momento crítico: miles de accesos en pocos minutos",[11,8274,8275],{},"El momento más delicado fue el inicio del keynote. El público abrió la app casi a la vez y el canal italiano subió rápidamente hasta casi 3.000 oyentes simultáneos.",[11,8277,8278],{},"La subida se concentró en los primeros minutos: no un tráfico repartido a lo largo del día, sino miles de activaciones con la intervención ya empezada. Eso hizo que el caso fuera especialmente interesante desde el punto de vista de la infraestructura.",[11,8280,8281,8282,8285,8286,8289],{},"Cada asistente recibía audio interpretado y subtítulos en directo sincronizados. En total, la infraestructura gestionó ",[76,8283,8284],{},"unos 6.000 flujos simultáneos"," entre audio y datos de texto, manteniendo la ",[76,8287,8288],{},"latencia técnica de Converso por debajo de los 200 ms"," durante toda la sesión. Esos 200 ms miden el tramo que depende de nosotros —desde la entrada del audio en la plataforma Converso hasta su distribución al smartphone del asistente— y, a ese nivel, el retardo técnico no se percibe en la experiencia de escucha.",[8085,8291,8292],{},[11,8293,8294],{},"Una latencia por debajo de los 200 ms es el requisito mínimo de nuestro trabajo diario. Lo relevante aquí es haber llevado esa misma experiencia dentro de la app de un partner, en white-label, a un público de casi 3.000 oyentes simultáneos.",[11,8296,8297],{},"La subida de los primeros minutos confirmó la solidez de la infraestructura también en un escenario de acceso concentrado.",[8094,8299],{":stageLabels":8300,"a11yLabel":8301,"caption":8302,"peakLabel":8303,"rampLabel":8304,"rampValue":8101,"subtitle":8305,"yAxisTitle":8306},"{\"preSession\":\"Antes de la sesión\",\"sessionStart\":\"Inicio de la sesión\",\"plateau\":\"Meseta\",\"sessionEnd\":\"Fin de la sesión\",\"postSession\":\"Después de la sesión\"}","Gráfico de líneas de los oyentes simultáneos durante la sesión de interpretación en directo: subida rápida hasta el pico de 2.970 oyentes simultáneos, meseta estable cerca del pico durante unos treinta minutos y caída brusca al final de la sesión.","Oyentes simultáneos en el canal italiano a lo largo de la sesión.","2.970 pico","Meseta","Oyentes simultáneos — canal italiano","Oyentes simultáneos",[1124,8308,8310],{"id":8309},"control-room-presente-invisible","Control Room: presente, invisible",[11,8312,8313],{},"Al mismo tiempo, la control room de Converso monitorizaba en tiempo real la latencia, la calidad de los streams, el estado de los media servers, la distribución de los subtítulos en directo y los errores del lado del cliente, lista para intervenir a la primera señal de anomalía. No hizo falta ninguna intervención. Ni el partner ni el público vieron nunca esta capa de supervisión: es exactamente como debe ser.",[1124,8315,8317],{"id":8316},"por-qué-un-intérprete-humano-aquí","Por qué un intérprete humano, aquí",[11,8319,8320,8321,8323,8324,8327],{},"Hay un motivo por el que en este evento, en la cabina, había una persona y no nuestro motor ",[21,8322,2258],{"href":255},". Una convención bancaria de esta envergadura pone a la dirección frente a su propio público: registro institucional, jerga financiera, ironías del sector, sobreentendidos y el tono de la dirección. Es justo el tipo de contexto en el que un intérprete humano sigue siendo la opción adecuada, porque ",[14,8325,8326],{},"entiende"," el mensaje, no se limita a trasladarlo. Capta los matices, sabe cuándo una inflexión cuenta más que una palabra y reconoce una broma del sector antes de que resulte incómoda en la traducción. Desde hace veinticinco años este es el núcleo de nuestro oficio, y es exactamente la opción adecuada para un evento de este tipo.",[11,8329,8330],{},"Converso no elige bando entre IA y humano. Elige el intérprete adecuado para el evento adecuado, sobre la misma infraestructura.",[37,8332,8334],{"id":8333},"el-resultado","El Resultado",[11,8336,8337],{},"El pico se absorbió. La meseta se sostuvo. Audio y subtítulos llegaron limpios a todos los asistentes conectados, del principio al final del keynote, en un contexto financiero de tolerancia cero. Tanto el partner tecnológico como el grupo bancario expresaron su plena satisfacción con la estabilidad y el rendimiento.",[11,8339,8340,8341,8346],{},"Pero el valor de este despliegue va más allá del evento concreto. ",[76,8342,8343,8344],{},"El motor de Converso es exactamente el mismo tanto si la voz de entrada llega de un intérprete humano como del motor ",[21,8345,2258],{"href":255}," —Real-time Simultaneous AI Interpretation—. Para el partner significa una cosa: la misma app que hoy distribuye interpretación tradicional puede, en cualquier momento, alojar interpretación con IA. Sin una línea de código más, sin modificar la integración. La misma captura de audio, el mismo fanout, la misma experiencia para quien escucha.",[11,8348,8349],{},"Interpretación humana hoy. RSAI mañana. Híbrida pasado mañana. Sobre la misma infraestructura.",[11,8351,8352,8355,8356,8358,8359],{},[76,8353,8354],{},"¿Ya tienes una app de eventos o una plataforma para congresos?"," Integra interpretación en directo, subtítulos y ",[21,8357,2258],{"href":255}," en white-label, sin desarrollar tu propia infraestructura en tiempo real. → ",[21,8360,8362],{"href":8361},"/es/integrazioni","Integra Converso en tu app",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":8364},[8365,8366,8373],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":8367},[8368,8369,8370,8371,8372],{"id":8235,"depth":1267,"text":8236},{"id":8253,"depth":1267,"text":8254},{"id":8271,"depth":1267,"text":8272},{"id":8309,"depth":1267,"text":8310},{"id":8316,"depth":1267,"text":8317},{"id":8333,"depth":190,"text":8334},"Integración white-label de Converso para llevar interpretación en directo EN→IT y subtítulos sincronizados dentro de la app móvil de un partner tecnológico, con un pico de 2.970 oyentes simultáneos durante una convención bancaria italiana.","Converso suele proponer su propia WebApp, lista para eventos, congresos y reuniones multilingües. Pero cuando un evento ya tiene su propia app, o cuando un partner tecnológico quiere mantener la experiencia de usuario dentro de su propio ecosistema, Converso puede integrarse en white-label: interpretación en directo, subtítulos y RSAI dentro de la experiencia existente, sin construir desde cero una infraestructura en tiempo real.","Integración white-label de Converso que ofrece interpretación en directo EN→IT dentro de la app móvil de un partner en una convención bancaria","Gráfico de oyentes simultáneos en tiempo real de la convención anual de un grupo bancario italiano con un pico de 2.970 conexiones","Italia",{},"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es",{"title":8205,"description":8374},[8383,8385,8388,8390],{"value":8384,"label":8306},"2.970",{"value":8386,"label":8387},"~6.000","Flujos de audio + subtítulos",{"value":8191,"label":8389},"Dentro de la app del partner",{"value":8194,"label":8391},"Latencia técnica","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es",[8198,6880,8394],"Integración a medida",[8052,8061,6880,8201],"rcFDEQDmdS6nd6EmL9BMiQH8Tb63PyLtQsUCIKgUEYo",{"id":8398,"title":8399,"body":8400,"client":207,"date":5427,"description":8567,"expertTip":8568,"extension":203,"heroImage":8174,"heroImageAlt":8569,"heroOpacity":8176,"highlights":207,"image":8177,"imageAlt":8570,"location":8179,"meta":8571,"navigation":212,"path":8572,"seo":8573,"slug":8183,"stats":8574,"stem":8584,"tags":8585,"technologies":8588,"testimonial":207,"__hash__":8589},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/fr.md","Près de 3 000 auditeurs sur une app qui ne portait pas notre nom",{"type":8,"value":8401,"toc":8556},[8402,8405,8411,8414,8416,8419,8422,8425,8427,8431,8442,8445,8449,8463,8467,8470,8473,8484,8489,8492,8500,8504,8507,8511,8521,8524,8528,8531,8540,8543],[11,8403,8404],{},"L'intervenant international monte sur la scène d'une convention bancaire italienne, devant plus de trois mille personnes. Le keynote est en anglais. En l'espace de quelques minutes, presque tout le public ouvre l'app de l'événement, sélectionne « italien » et commence à écouter l'interprète dans ses écouteurs.",[11,8406,8407,8410],{},[76,8408,8409],{},"Le pic atteint 2 970 auditeurs simultanés sur le canal italien."," Pas sur l'app Converso, pas sur un second environnement, pas sur un lien séparé : à l'intérieur de l'application mobile du partenaire technologique, avec une intégration white-label basée sur des composants embarquables.",[11,8412,8413],{},"Pour l'utilisateur final, tout semble natif à l'app de l'événement. Aucune seconde app à ouvrir, aucune étape supplémentaire, aucun changement d'expérience. Pour le partenaire, l'intégration reste simple : UI embarquée, streaming, sous-titres, reconnexion, gestion de charge et monitoring temps réel gérés par Converso.",[37,8415,479],{"id":478},[11,8417,8418],{},"Le scénario était un véritable stress test. Tout le public ouvre simultanément la traduction, à l'intérieur d'une app tierce, en direct, lors d'un événement financier à haute visibilité. Zéro contrôle direct sur l'expérience native de l'app du partenaire, sur les appareils des utilisateurs, sur les conditions réelles du réseau mobile en salle. Zéro tolérance pour le moindre délai, crash, anomalie ou dégradation de qualité. Et zéro marque Converso devant les participants : le groupe bancaire avait commissionné l'événement au partenaire technologique, et l'expérience utilisateur devait rester entièrement la leur.",[11,8420,8421],{},"Converso propose habituellement sa propre WebApp, déjà prête et optimisée pour les événements multilingues. Dans ce cas, cependant, l'événement avait déjà sa propre app officielle développée par le partenaire technologique. Ajouter un second point de contact aurait créé de la friction : une autre app à ouvrir, un autre lien à communiquer, un autre point de confusion possible pour le public.",[11,8423,8424],{},"Le meilleur choix était d'apporter la qualité Converso à l'intérieur de l'expérience que les participants étaient déjà en train d'utiliser.",[37,8426,509],{"id":508},[1124,8428,8430],{"id":8429},"deux-iframes-zéro-code-de-streaming-dans-lapp-du-partenaire","Deux iframes, zéro code de streaming dans l'app du partenaire",[11,8432,8433,8434,8437,8438,8441],{},"Toute l'expérience utilisateur est construite sur deux composants embarquables que Converso fournit sous forme d'iframes entièrement personnalisables : un pour écouter l'audio interprété en temps réel, un pour lire les ",[21,8435,8436],{"href":4464},"sous-titres live"," synchronisés avec l'audio. Le partenaire les a intégrés pixel-perfect dans son app — couleurs, typographie, layout du client bancaire — ",[76,8439,8440],{},"sans écrire une seule ligne de code de streaming",". WebRTC et WebSocket, persistance en arrière-plan mobile, reconnexion, gestion des codecs, fallback réseau : tout reste côté Converso. Le partenaire intègre l'UI ; nous gérons le streaming.",[11,8443,8444],{},"Pour celui qui développe l'app, voilà le point : intégrer veut dire coller deux iframes. Pas devenir ingénieur streaming temps réel pour un événement.",[1124,8446,8448],{"id":8447},"linterprète-entre-dans-la-plateforme-depuis-un-navigateur","L'interprète entre dans la plateforme depuis un navigateur",[11,8450,8451,8452,8454,8455,8459,8460,8462],{},"Côté régie, le partenaire a utilisé ",[76,8453,8052],{},", le broadcaster web-based de Converso (",[21,8456,8458],{"href":8457},"/fr/integrazioni-service","toutes les manières de publier l'audio vers la WebApp","). Aucun matériel dédié en régie, aucun client à installer, aucune compétence technique au-delà de ce que le partenaire a déjà. L'audio de l'interprète entre dans la plateforme Converso depuis un onglet de navigateur. De là, deux flux parallèles partent vers chaque utilisateur connecté : l'audio interprété sur la ",[21,8461,8061],{"href":470}," embarquée dans l'app du partenaire, et les sous-titres live synchronisés avec cet audio.",[1124,8464,8466],{"id":8465},"le-moment-critique-des-milliers-daccès-en-quelques-minutes","Le moment critique : des milliers d'accès en quelques minutes",[11,8468,8469],{},"Le moment le plus délicat a été le démarrage du keynote. Le public a ouvert l'app quasi simultanément et le canal italien est monté rapidement jusqu'à près de 3 000 auditeurs simultanés.",[11,8471,8472],{},"La montée en charge s'est concentrée dans les premières minutes : pas un trafic réparti sur la journée, mais des milliers d'activations alors que le discours était déjà entamé. C'est ce qui a rendu le cas particulièrement intéressant du point de vue infrastructure.",[11,8474,8475,8476,8479,8480,8483],{},"Chaque participant recevait audio interprété et sous-titres live synchronisés. Au total, l'infrastructure a géré ",[76,8477,8478],{},"environ 6 000 flux concurrents"," entre audio et données textuelles, en maintenant la ",[76,8481,8482],{},"latence technique Converso sous les 200 ms"," pendant toute la session. Ces 200 ms mesurent la portion qui dépend de nous — de l'entrée de l'audio dans la plateforme Converso à la distribution vers le smartphone du participant — et à ce niveau, le délai technique n'est pas perceptible dans l'expérience d'écoute.",[8085,8485,8486],{},[11,8487,8488],{},"Une latence sous les 200 ms est le minimum requis de notre travail quotidien. Ce qui compte ici, c'est d'avoir apporté cette même expérience à l'intérieur de l'app d'un partenaire, en white-label, à un public de près de 3 000 auditeurs simultanés.",[11,8490,8491],{},"La montée en charge dans les premières minutes a confirmé la solidité de l'infrastructure même dans un scénario d'accès concentré.",[8094,8493],{":stageLabels":8494,"a11yLabel":8495,"caption":8496,"peakLabel":8497,"rampLabel":8100,"rampValue":8101,"subtitle":8498,"yAxisTitle":8499},"{\"preSession\":\"Pré-session\",\"sessionStart\":\"Début de session\",\"plateau\":\"Plateau\",\"sessionEnd\":\"Fin de session\",\"postSession\":\"Post-session\"}","Graphique en ligne des auditeurs simultanés pendant la session d'interprétation live : montée rapide vers le pic de 2 970 auditeurs simultanés, plateau stable proche du pic pendant environ trente minutes, puis chute nette à la fin de la session.","Auditeurs simultanés sur le canal italien au cours de la session.","2 970 au pic","Auditeurs simultanés — canal italien","Auditeurs simultanés",[1124,8501,8503],{"id":8502},"control-room-présente-invisible","Control Room : présente, invisible",[11,8505,8506],{},"En parallèle, la control room Converso surveillait en temps réel la latence, la qualité des flux, la santé des media servers, la distribution des sous-titres live et les erreurs côté client — prête à intervenir au premier signal d'anomalie. Aucune intervention n'a été nécessaire. Ni le partenaire ni le public n'ont jamais vu cette couche de supervision : c'est exactement comme ça que ça doit être.",[1124,8508,8510],{"id":8509},"pourquoi-un-interprète-humain-ici","Pourquoi un interprète humain, ici",[11,8512,8513,8514,8516,8517,8520],{},"Il y a une raison pour laquelle, lors de cet événement, en cabine, il y avait une personne — pas notre moteur ",[21,8515,2258],{"href":465},". Une convention bancaire de cette envergure met en scène la direction devant son propre public : registre institutionnel, jargon financier, ironies de secteur, sous-entendus et ton de la direction. C'est exactement le type de contexte où un interprète humain reste le bon choix — parce qu'il ",[14,8518,8519],{},"comprend"," le message, pas seulement le transfère. Il capte les nuances, sait quand une inflexion compte plus qu'un mot, et reconnaît une blague de secteur avant qu'elle ne devienne gênante en traduction. Depuis vingt-cinq ans, c'est le cœur de notre métier, et ici c'était exactement le bon choix pour un événement de cette nature.",[11,8522,8523],{},"Converso ne choisit pas un camp entre l'IA et l'humain. Elle choisit le bon interprète pour le bon événement — sur la même infrastructure.",[37,8525,8527],{"id":8526},"le-résultat","Le Résultat",[11,8529,8530],{},"Le pic a été absorbé. Le plateau a été tenu. Audio et sous-titres sont arrivés proprement à chaque participant connecté, du début à la fin du keynote, dans un contexte financier à zéro tolérance. Le partenaire technologique et le groupe bancaire ont tous deux exprimé leur entière satisfaction quant à la stabilité et à la performance.",[11,8532,8533,8534,8539],{},"Mais la valeur de ce déploiement va au-delà de l'événement unique. ",[76,8535,8536,8537],{},"Le moteur Converso est exactement le même que la voix entrante provienne d'un interprète humain ou de notre moteur ",[21,8538,2258],{"href":465}," — Real-time Simultaneous AI Interpretation. Pour le partenaire, cela veut dire une chose : la même app qui distribue aujourd'hui de l'interprétation traditionnelle peut, à tout moment, héberger de l'interprétation IA. Sans une ligne de code supplémentaire, sans une modification à l'intégration. Même capture audio, même fanout, même expérience auditeur.",[11,8541,8542],{},"Interprétation humaine aujourd'hui. RSAI demain. Hybride après-demain. Sur la même infrastructure.",[11,8544,8545,8548,8549,8551,8552],{},[76,8546,8547],{},"Vous avez déjà une app événement ou une plateforme pour congrès ?"," Intégrez interprétation live, sous-titres et ",[21,8550,2258],{"href":465}," en white-label, sans développer votre propre infrastructure temps réel. → ",[21,8553,8555],{"href":8554},"/fr/integrazioni","Intégrer Converso dans votre app",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":8557},[8558,8559,8566],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":8560},[8561,8562,8563,8564,8565],{"id":8429,"depth":1267,"text":8430},{"id":8447,"depth":1267,"text":8448},{"id":8465,"depth":1267,"text":8466},{"id":8502,"depth":1267,"text":8503},{"id":8509,"depth":1267,"text":8510},{"id":8526,"depth":190,"text":8527},"Intégration Converso white-label pour fournir interprétation live EN→IT et sous-titres synchronisés dans l'application mobile d'un partenaire technologique, avec un pic de 2 970 auditeurs simultanés lors d'une convention bancaire italienne.","Converso propose habituellement sa propre WebApp, prête pour les événements, congrès et réunions multilingues. Mais quand un événement a déjà sa propre app, ou qu'un partenaire technologique veut garder l'expérience utilisateur dans son propre écosystème, Converso peut s'intégrer en white-label : interprétation live, sous-titres et RSAI au sein de l'expérience existante, sans construire de zéro une infrastructure temps réel.","Intégration Converso white-label fournissant une interprétation live EN→IT dans l'application mobile d'un partenaire lors d'une convention bancaire","Graphique des auditeurs simultanés en temps réel de la convention annuelle d'un groupe bancaire italien avec un pic de 2 970 connexions",{},"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/fr",{"title":8399,"description":8567},[8575,8577,8580,8582],{"value":8576,"label":8499},"2 970",{"value":8578,"label":8579},"~6 000","Flux audio + sous-titres",{"value":8191,"label":8581},"Dans l'app du partenaire",{"value":8194,"label":8583},"Latence technique","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/fr",[8198,8586,8587],"Sous-titres Live","Intégration Sur Mesure",[8052,8061,8586,8201],"VpXgYw4W69YyRDUU7hH2nIL1n7ECoxs_N1ZI0Q38OcA",{"id":8591,"title":8592,"body":8593,"client":207,"date":5639,"description":8760,"expertTip":8761,"extension":203,"heroImage":8174,"heroImageAlt":8762,"heroOpacity":8176,"highlights":207,"image":8177,"imageAlt":8763,"location":8179,"meta":8764,"navigation":212,"path":8765,"seo":8766,"slug":8183,"stats":8767,"stem":8775,"tags":8776,"technologies":8778,"testimonial":207,"__hash__":8779},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/it.md","Quasi 3.000 ascoltatori su un'app che non portava il nostro nome",{"type":8,"value":8594,"toc":8749},[8595,8598,8604,8607,8609,8612,8615,8618,8620,8624,8635,8638,8642,8656,8660,8663,8666,8677,8682,8685,8693,8697,8700,8704,8714,8717,8721,8724,8733,8736],[11,8596,8597],{},"Lo speaker internazionale sale sul palco di una convention bancaria italiana, davanti a oltre tremila persone. Il keynote è in inglese. Nel giro di pochi minuti, quasi tutta la platea apre l'app dell'evento, seleziona \"italiano\" e inizia ad ascoltare l'interprete in cuffia.",[11,8599,8600,8603],{},[76,8601,8602],{},"Il picco arriva a 2.970 ascoltatori concorrenti sul canale italiano."," Non sull'app Converso, non su un secondo ambiente, non su un link separato: dentro l'app mobile del partner tecnologico, con un'integrazione white-label basata su componenti embeddabili.",[11,8605,8606],{},"Per l'utente finale, tutto sembra parte nativa dell'app dell'evento. Nessuna seconda app da aprire, nessun passaggio in più, nessun cambio di esperienza. Per il partner, l'integrazione resta semplice: UI incorporata, streaming, sottotitoli, reconnect, gestione del carico e monitoraggio real-time gestiti da Converso.",[37,8608,689],{"id":688},[11,8610,8611],{},"Lo scenario era da stress test. L'intera platea apre simultaneamente la traduzione, dentro un'app di terzi, in diretta, in un evento finanziario ad alta visibilità. Zero controllo diretto sull'esperienza nativa dell'app del partner, sui dispositivi degli utenti, sulle condizioni reali della rete mobile in sala. Zero tolleranza per delay, crash, anomalie o downgrade di qualità. E zero brand Converso davanti ai partecipanti: il gruppo bancario aveva commissionato l'evento al partner tecnologico, e l'esperienza utente doveva restare interamente la loro.",[11,8613,8614],{},"Converso propone normalmente la propria WebApp, già pronta e ottimizzata per eventi multilingue. In questo caso, però, l'evento aveva già una propria app ufficiale sviluppata dal partner tecnologico. Aggiungere un secondo touchpoint avrebbe creato attrito: un'altra app da aprire, un altro link da comunicare, un altro punto di possibile confusione per il pubblico.",[11,8616,8617],{},"La scelta migliore era portare la qualità Converso dentro l'esperienza che i partecipanti stavano già usando.",[37,8619,719],{"id":718},[1124,8621,8623],{"id":8622},"due-iframe-zero-codice-di-streaming-nellapp-del-partner","Due iframe, zero codice di streaming nell'app del partner",[11,8625,8626,8627,8630,8631,8634],{},"Tutta l'esperienza utente è costruita su due componenti embeddabili che Converso fornisce come iframe completamente personalizzabili: uno per ascoltare l'audio interpretato in tempo reale, uno per leggere i ",[21,8628,8629],{"href":4595},"sottotitoli live"," sincronizzati con l'audio. Il partner li ha integrati pixel-perfect dentro la propria app — colori, tipografia, layout del cliente bancario — ",[76,8632,8633],{},"senza scrivere una riga di codice di streaming",". WebRTC e WebSocket, persistenza in background mobile, reconnect, gestione codec, fallback di rete: tutto rimane lato Converso. Il partner integra la UI; noi gestiamo lo streaming.",[11,8636,8637],{},"Per chi sviluppa l'app questo è il punto: integrare significa incollare due iframe. Non significa diventare ingegneri di streaming real-time per un evento.",[1124,8639,8641],{"id":8640},"linterprete-entra-in-piattaforma-da-un-browser","L'interprete entra in piattaforma da un browser",[11,8643,8644,8645,8647,8648,8652,8653,8655],{},"Dal lato regia, il partner ha utilizzato ",[76,8646,8052],{},", il broadcaster web-based di Converso (",[21,8649,8651],{"href":8650},"/integrazioni-service","tutte le modalità di pubblicazione audio verso la WebApp","). Nessun hardware dedicato in regia, nessun client da installare, nessuna competenza tecnica oltre a quella che il partner ha già. L'audio dell'interprete entra nella piattaforma Converso da una scheda di un browser. Da lì, due flussi paralleli partono verso ogni utente connesso: l'audio interpretato sulla ",[21,8654,8061],{"href":680}," embeddata nell'app del partner, e i sottotitoli live sincronizzati con quell'audio.",[1124,8657,8659],{"id":8658},"il-momento-critico-migliaia-di-accessi-in-pochi-minuti","Il momento critico: migliaia di accessi in pochi minuti",[11,8661,8662],{},"Il momento più delicato è stato l'avvio del keynote. La platea ha aperto l'app quasi simultaneamente e il canale italiano è salito rapidamente fino a quasi 3.000 ascoltatori concorrenti.",[11,8664,8665],{},"Il ramp-up si è concentrato nei primi minuti: non un traffico distribuito nell'arco della giornata, ma migliaia di attivazioni mentre lo speech era già iniziato. Questo ha reso il caso particolarmente interessante dal punto di vista infrastrutturale.",[11,8667,8668,8669,8672,8673,8676],{},"Ogni partecipante riceveva audio interpretato e sottotitoli live sincronizzati. Nel complesso, l'infrastruttura ha gestito ",[76,8670,8671],{},"circa 6.000 flussi concorrenti"," tra audio e dati testuali, mantenendo la ",[76,8674,8675],{},"latenza tecnica Converso sotto i 200 ms"," per tutta la sessione. Quei 200 ms misurano il tratto che dipende da noi — dall'ingresso dell'audio nella piattaforma Converso alla distribuzione verso lo smartphone del partecipante — e a quel livello il ritardo tecnico non è percepibile nell'esperienza d'ascolto.",[8085,8678,8679],{},[11,8680,8681],{},"La latenza sotto i 200 ms è il requisito minimo del nostro lavoro quotidiano. Il dato rilevante, qui, è aver portato quella stessa esperienza dentro l'app di un partner, in white-label, su una platea di quasi 3.000 ascoltatori concorrenti.",[11,8683,8684],{},"Il ramp-up nei primi minuti ha confermato la tenuta dell'infrastruttura anche in uno scenario di accesso concentrato.",[8094,8686],{":stageLabels":8687,"a11yLabel":8688,"caption":8689,"peakLabel":8690,"rampLabel":8100,"rampValue":8101,"subtitle":8691,"yAxisTitle":8692},"{\"preSession\":\"Pre-sessione\",\"sessionStart\":\"Avvio sessione\",\"plateau\":\"Plateau\",\"sessionEnd\":\"Fine sessione\",\"postSession\":\"Post-sessione\"}","Grafico a linee degli ascoltatori concorrenti durante la sessione di interpretazione live: rapida salita al picco di 2.970 ascoltatori concorrenti, plateau stabile vicino al picco per circa trenta minuti e calo netto a fine sessione.","Ascoltatori concorrenti sul canale italiano nel corso della sessione.","2.970 picco","Ascoltatori concorrenti — canale italiano","Ascoltatori concorrenti",[1124,8694,8696],{"id":8695},"control-room-presente-invisibile","Control Room: presente, invisibile",[11,8698,8699],{},"In parallelo, la control room Converso monitorava in tempo reale latenza, qualità degli stream, salute dei media server, distribuzione dei sottotitoli live e errori lato client — pronta a intervenire al primo segnale di anomalia. Nessun intervento è stato necessario. Né il partner né il pubblico hanno mai visto questo strato di supervisione: è esattamente come dovrebbe essere.",[1124,8701,8703],{"id":8702},"perché-un-interprete-umano-qui","Perché un interprete umano, qui",[11,8705,8706,8707,8709,8710,8713],{},"C'è un motivo per cui in questo evento, in cabina, c'era una persona — non il nostro motore ",[21,8708,2258],{"href":675},". Una convention bancaria di questa portata mette in scena il management davanti alla propria platea: registro istituzionale, gergo finanziario, ironie di settore, sottintesi e tono del management. È esattamente il tipo di contesto in cui un interprete umano resta la scelta giusta — perché ",[14,8711,8712],{},"capisce"," il messaggio, non lo trasferisce soltanto. Coglie le sfumature, sa quando un'inflessione conta più di una parola, e riconosce una battuta da settore prima che diventi imbarazzante in traduzione. Da venticinque anni questo è il cuore del nostro mestiere, ed è esattamente la scelta giusta per un evento di questa natura.",[11,8715,8716],{},"Converso non sceglie un lato fra AI e umano. Sceglie il giusto interprete per il giusto evento — sulla stessa infrastruttura.",[37,8718,8720],{"id":8719},"il-risultato","Il risultato",[11,8722,8723],{},"Il picco è stato assorbito. Il plateau è stato sostenuto. Audio e sottotitoli sono arrivati puliti a tutti i partecipanti connessi, dall'inizio alla fine del keynote, in un contesto finanziario a zero tolleranza. Sia il partner tecnologico sia il gruppo bancario hanno espresso piena soddisfazione su stabilità e performance.",[11,8725,8726,8727,8732],{},"Ma il valore di questo deployment va oltre il singolo evento. ",[76,8728,8729,8730],{},"Il motore Converso è esattamente lo stesso che la voce in ingresso arrivi da un interprete umano o dal motore ",[21,8731,2258],{"href":675}," — Real-time Simultaneous AI Interpretation. Per il partner significa una cosa: la stessa app che oggi distribuisce interpretazione tradizionale può, in qualunque momento, ospitare l'interpretazione AI. Senza una riga di codice in più, senza una modifica all'integrazione. Stessa cattura audio, stesso fanout, stessa esperienza per il listener.",[11,8734,8735],{},"Interpretazione umana oggi. RSAI domani. Ibrida dopodomani. Sulla stessa infrastruttura.",[11,8737,8738,8741,8742,8744,8745],{},[76,8739,8740],{},"Hai già un'app evento o una piattaforma per congressi?"," Integra interpretazione live, sottotitoli e ",[21,8743,2258],{"href":675}," white-label, senza sviluppare una tua infrastruttura real-time. → ",[21,8746,8748],{"href":8747},"/integrazioni","Integra Converso nella tua app",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":8750},[8751,8752,8759],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":8753},[8754,8755,8756,8757,8758],{"id":8622,"depth":1267,"text":8623},{"id":8640,"depth":1267,"text":8641},{"id":8658,"depth":1267,"text":8659},{"id":8695,"depth":1267,"text":8696},{"id":8702,"depth":1267,"text":8703},{"id":8719,"depth":190,"text":8720},"Integrazione white-label Converso per portare interpretazione live EN→IT e sottotitoli sincronizzati dentro l'app mobile di un partner tecnologico, con un picco di 2.970 ascoltatori concorrenti durante una convention bancaria italiana.","Converso propone normalmente la propria WebApp, pronta per eventi, congressi e meeting multilingue. Ma quando un evento ha già una propria app, o quando un partner tecnologico vuole mantenere l'esperienza utente dentro il proprio ecosistema, Converso può integrarsi white-label: interpretazione live, sottotitoli e RSAI dentro l'esperienza esistente, senza costruire da zero un'infrastruttura real-time.","Integrazione Converso white-label che fornisce interpretazione live EN→IT dentro l'app mobile di un partner a una convention bancaria","Grafico ascoltatori concorrenti in tempo reale dalla convention annuale di un gruppo bancario italiano con picco di 2.970 connessioni",{},"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/it",{"title":8592,"description":8760},[8768,8769,8771,8773],{"value":8384,"label":8692},{"value":8386,"label":8770},"Flussi audio + sottotitoli",{"value":8191,"label":8772},"Dentro app partner",{"value":8194,"label":8774},"Latenza tecnica","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/it",[8198,7104,8777],"Integrazione Custom",[8052,8061,7104,8201],"NNiVrC59RKjiZCZLQIOMNUzBgkvDRA2E8xhhRDwZLGc",{"id":8781,"title":8782,"body":8783,"client":207,"date":5851,"description":8951,"expertTip":8952,"extension":203,"heroImage":8174,"heroImageAlt":8953,"heroOpacity":8176,"highlights":207,"image":8177,"imageAlt":8954,"location":8955,"meta":8956,"navigation":212,"path":8957,"seo":8958,"slug":8183,"stats":8959,"stem":8967,"tags":8968,"technologies":8970,"testimonial":207,"__hash__":8971},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/sq.md","Gati 3.000 dëgjues në një aplikacion që nuk mbante emrin tonë",{"type":8,"value":8784,"toc":8940},[8785,8788,8794,8797,8799,8802,8805,8808,8810,8814,8825,8828,8832,8846,8850,8853,8856,8867,8872,8875,8884,8888,8891,8895,8905,8908,8912,8915,8924,8927],[11,8786,8787],{},"Folësi ndërkombëtar del në skenën e një konvente bankare italiane, përpara më shumë se tre mijë vetave. Fjalimi kryesor është në anglisht. Brenda pak minutash, pothuajse i gjithë publiku hap aplikacionin e eventit, zgjedh «italisht» dhe fillon ta dëgjojë përkthyesin në kufje.",[11,8789,8790,8793],{},[76,8791,8792],{},"Kulmi arrin 2.970 dëgjues të njëkohshëm në kanalin italisht."," Jo në aplikacionin Converso, jo në një mjedis të dytë, jo në një link më vete: brenda aplikacionit celular të partnerit teknologjik, me një integrim white-label të bazuar në komponentë të integrueshëm (embeddable).",[11,8795,8796],{},"Për përdoruesin përfundimtar, gjithçka duket si pjesë vendase e aplikacionit të eventit. Asnjë aplikacion i dytë për të hapur, asnjë hap më shumë, asnjë ndryshim përvoje. Për partnerin, integrimi mbetet i thjeshtë: ndërfaqja e integruar, streamingu, titrat, rilidhja, menaxhimi i ngarkesës dhe monitorimi në kohë reale menaxhohen nga Converso.",[37,8798,897],{"id":896},[11,8800,8801],{},"Skenari ishte një test stresi. I gjithë publiku hap njëkohësisht përkthimin, brenda aplikacionit të një pale të tretë, live, në një event financiar me shumë dukshmëri. Zero kontroll i drejtpërdrejtë mbi përvojën vendase të aplikacionit të partnerit, mbi pajisjet e përdoruesve, mbi kushtet reale të rrjetit celular në sallë. Zero tolerancë për vonesa, rrëzime, anomali apo rënie cilësie. Dhe zero markë Converso përpara pjesëmarrësve: grupi bankar ia kishte besuar eventin partnerit teknologjik, dhe përvoja e përdoruesit duhej të mbetej tërësisht e tyre.",[11,8803,8804],{},"Zakonisht Converso propozon WebApp-in e vet, tashmë gati dhe të optimizuar për evente shumëgjuhëshe. Në këtë rast, megjithatë, eventi kishte tashmë aplikacionin e vet zyrtar, të zhvilluar nga partneri teknologjik. Shtimi i një pike të dytë kontakti do të krijonte fërkim: një aplikacion tjetër për të hapur, një link tjetër për të komunikuar, një pikë tjetër konfuzioni të mundshëm për publikun.",[11,8806,8807],{},"Zgjedhja më e mirë ishte ta sillnim cilësinë Converso brenda përvojës që pjesëmarrësit po përdornin tashmë.",[37,8809,927],{"id":926},[1124,8811,8813],{"id":8812},"dy-iframe-zero-kod-streamingu-në-aplikacionin-e-partnerit","Dy iframe, zero kod streamingu në aplikacionin e partnerit",[11,8815,8816,8817,8820,8821,8824],{},"E gjithë përvoja e përdoruesit është ndërtuar mbi dy komponentë të integrueshëm që Converso i ofron si iframe plotësisht të personalizueshme: njëri për të dëgjuar audion e përkthyer në kohë reale, tjetri për të lexuar ",[21,8818,8819],{"href":4727},"titrat live"," të sinkronizuara me audion. Partneri i integroi me saktësi piksel pas pikseli brenda aplikacionit të vet — ngjyrat, tipografia, paraqitja e klientit bankar — ",[76,8822,8823],{},"pa shkruar asnjë rresht kodi streamingu",". WebRTC dhe WebSocket, vazhdimësia në sfond në celular, rilidhja, menaxhimi i kodekëve, rrugët rezervë të rrjetit: gjithçka mbetet në anën e Converso. Partneri integron ndërfaqen; ne menaxhojmë streamingun.",[11,8826,8827],{},"Për ata që zhvillojnë aplikacionin kjo është pika kryesore: të integrosh do të thotë të ngjitësh dy iframe. Nuk do të thotë të bëhesh inxhinier streamingu në kohë reale për një event.",[1124,8829,8831],{"id":8830},"përkthyesi-hyn-në-platformë-nga-një-shfletues","Përkthyesi hyn në platformë nga një shfletues",[11,8833,8834,8835,8837,8838,8842,8843,8845],{},"Nga ana e regjisë, partneri përdori ",[76,8836,8052],{},", broadcaster-in web të Converso (",[21,8839,8841],{"href":8840},"/sq/integrazioni-service","të gjitha mënyrat e publikimit të audios drejt WebApp","). Asnjë pajisje e dedikuar në regji, asnjë klient për të instaluar, asnjë njohuri teknike përtej asaj që partneri e ka tashmë. Audio e përkthyesit hyn në platformën Converso nga një skedë shfletuesi. Prej andej, dy sinjale paralele nisen drejt çdo përdoruesi të lidhur: audio e përkthyer në ",[21,8844,8061],{"href":888}," të integruar në aplikacionin e partnerit, dhe titrat live të sinkronizuara me atë audio.",[1124,8847,8849],{"id":8848},"momenti-kritik-mijëra-hyrje-në-pak-minuta","Momenti kritik: mijëra hyrje në pak minuta",[11,8851,8852],{},"Momenti më delikat ishte nisja e fjalimit kryesor. Publiku e hapi aplikacionin pothuajse njëkohësisht dhe kanali italisht u ngjit shpejt deri në gati 3.000 dëgjues të njëkohshëm.",[11,8854,8855],{},"Rritja u përqendrua në minutat e para: jo një trafik i shpërndarë gjatë gjithë ditës, por mijëra aktivizime ndërkohë që fjalimi kishte nisur tashmë. Kjo e bëri rastin veçanërisht interesant nga pikëpamja e infrastrukturës.",[11,8857,8858,8859,8862,8863,8866],{},"Çdo pjesëmarrës merrte audio të përkthyer dhe titra live të sinkronizuara. Në tërësi, infrastruktura menaxhoi ",[76,8860,8861],{},"rreth 6.000 sinjale të njëkohshme"," mes audios dhe të dhënave tekstuale, duke e mbajtur ",[76,8864,8865],{},"vonesën teknike të Converso nën 200 ms"," gjatë gjithë sesionit. Ato 200 ms matin pjesën që varet nga ne — nga hyrja e audios në platformën Converso deri te shpërndarja drejt smartfonit të pjesëmarrësit — dhe në atë nivel vonesa teknike nuk perceptohet në përvojën e dëgjimit.",[8085,8868,8869],{},[11,8870,8871],{},"Vonesa nën 200 ms është kërkesa minimale e punës sonë të përditshme. E dhëna që vlen, këtu, është se e çuam po atë përvojë brenda aplikacionit të një partneri, në white-label, te një publik prej gati 3.000 dëgjuesish të njëkohshëm.",[11,8873,8874],{},"Rritja në minutat e para konfirmoi qëndrueshmërinë e infrastrukturës edhe në një skenar me hyrje të përqendruara.",[8094,8876],{":stageLabels":8877,"a11yLabel":8878,"caption":8879,"peakLabel":8880,"rampLabel":8881,"rampValue":8101,"subtitle":8882,"yAxisTitle":8883},"{\"preSession\":\"Para sesionit\",\"sessionStart\":\"Nisja e sesionit\",\"plateau\":\"Pllajë\",\"sessionEnd\":\"Fundi i sesionit\",\"postSession\":\"Pas sesionit\"}","Grafik me vija i dëgjuesve të njëkohshëm gjatë sesionit të përkthimit gojor live: ngjitje e shpejtë deri në kulmin prej 2.970 dëgjuesish të njëkohshëm, pllajë e qëndrueshme pranë kulmit për rreth tridhjetë minuta dhe rënie e prerë në fund të sesionit.","Dëgjues të njëkohshëm në kanalin italisht gjatë sesionit.","2.970 kulmi","Pllajë","Dëgjues të njëkohshëm — kanali italisht","Dëgjues të njëkohshëm",[1124,8885,8887],{"id":8886},"control-room-e-pranishme-e-padukshme","Control Room: e pranishme, e padukshme",[11,8889,8890],{},"Paralelisht, control room e Converso monitoronte në kohë reale vonesën, cilësinë e sinjaleve, gjendjen e serverëve media, shpërndarjen e titrave live dhe gabimet në anën e klientit — gati të ndërhynte në shenjën e parë të një anomalie. Nuk u desh asnjë ndërhyrje. As partneri, as publiku nuk e panë kurrë këtë shtresë mbikëqyrjeje: pikërisht siç duhet të jetë.",[1124,8892,8894],{"id":8893},"pse-një-përkthyes-njerëzor-këtu","Pse një përkthyes njerëzor, këtu",[11,8896,8897,8898,8900,8901,8904],{},"Ka një arsye pse në këtë event, në kabinë, ishte një njeri — jo motori ynë ",[21,8899,2258],{"href":883},". Një konventë bankare e këtyre përmasave e vë drejtuesit përpara publikut të vet: regjistër institucional, zhargon financiar, ironi të sektorit, nënkuptime dhe tonin e drejtuesve. Është pikërisht lloji i kontekstit ku një përkthyes njerëzor mbetet zgjedhja e duhur — sepse e ",[14,8902,8903],{},"kupton"," mesazhin, nuk e transferon thjesht. Kap nuancat, e di kur një intonacion vlen më shumë se një fjalë dhe e njeh një shaka të sektorit para se të bëhet e sikletshme në përkthim. Prej njëzet e pesë vjetësh kjo është zemra e zanatit tonë, dhe është pikërisht zgjedhja e duhur për një event të kësaj natyre.",[11,8906,8907],{},"Converso nuk zgjedh një anë mes AI-së dhe njeriut. Zgjedh përkthyesin e duhur për eventin e duhur — mbi të njëjtën infrastrukturë.",[37,8909,8911],{"id":8910},"rezultati","Rezultati",[11,8913,8914],{},"Kulmi u përballua. Pllaja u mbajt. Audio dhe titrat mbërritën të pastra te të gjithë pjesëmarrësit e lidhur, nga fillimi deri në fund të fjalimit kryesor, në një kontekst financiar me tolerancë zero. Si partneri teknologjik, ashtu edhe grupi bankar shprehën kënaqësi të plotë për qëndrueshmërinë dhe performancën.",[11,8916,8917,8918,8923],{},"Por vlera e këtij implementimi shkon përtej eventit të vetëm. ",[76,8919,8920,8921],{},"Motori i Converso është krejt i njëjti, qoftë kur zëri në hyrje vjen nga një përkthyes njerëzor, qoftë kur vjen nga motori ",[21,8922,2258],{"href":883}," — Real-time Simultaneous AI Interpretation. Për partnerin kjo do të thotë një gjë: i njëjti aplikacion që sot shpërndan përkthim gojor tradicional mund të presë, në çdo moment, përkthimin gojor me AI. Pa asnjë rresht kodi më shumë, pa asnjë ndryshim në integrim. E njëjta kapje audio, e njëjta shpërndarje (fanout), e njëjta përvojë për dëgjuesin.",[11,8925,8926],{},"Përkthim gojor njerëzor sot. RSAI nesër. Hibrid pasnesër. Mbi të njëjtën infrastrukturë.",[11,8928,8929,8932,8933,8935,8936],{},[76,8930,8931],{},"Keni tashmë një aplikacion eventi ose një platformë për kongrese?"," Integroni përkthim gojor live, titra dhe ",[21,8934,2258],{"href":883}," në white-label, pa zhvilluar një infrastrukturë tuajën në kohë reale. → ",[21,8937,8939],{"href":8938},"/sq/integrazioni","Integroni Converso në aplikacionin tuaj",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":8941},[8942,8943,8950],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":8944},[8945,8946,8947,8948,8949],{"id":8812,"depth":1267,"text":8813},{"id":8830,"depth":1267,"text":8831},{"id":8848,"depth":1267,"text":8849},{"id":8886,"depth":1267,"text":8887},{"id":8893,"depth":1267,"text":8894},{"id":8910,"depth":190,"text":8911},"Integrim white-label i Converso për të sjellë përkthim gojor live EN→IT dhe titra të sinkronizuara brenda aplikacionit celular të një partneri teknologjik, me një kulm prej 2.970 dëgjuesish të njëkohshëm gjatë një konvente bankare italiane.","Zakonisht Converso propozon WebApp-in e vet, gati për evente, kongrese dhe takime shumëgjuhëshe. Por kur një event ka tashmë aplikacionin e vet, ose kur një partner teknologjik do ta mbajë përvojën e përdoruesit brenda ekosistemit të vet, Converso mund të integrohet në white-label: përkthim gojor live, titra dhe RSAI brenda përvojës ekzistuese, pa ndërtuar nga e para një infrastrukturë në kohë reale.","Integrimi white-label i Converso që ofron përkthim gojor live EN→IT brenda aplikacionit celular të një partneri në një konventë bankare","Grafiku i dëgjuesve të njëkohshëm në kohë reale nga konventa vjetore e një grupi bankar italian, me kulm prej 2.970 lidhjesh","Itali",{},"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/sq",{"title":8782,"description":8951},[8960,8961,8963,8965],{"value":8384,"label":8883},{"value":8386,"label":8962},"Sinjale audio + titra",{"value":8191,"label":8964},"Brenda aplikacionit të partnerit",{"value":8194,"label":8966},"Vonesë teknike","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/sq",[8198,7216,8969],"Integrim i personalizuar",[8052,8061,7216,8201],"turjSQZ4NKF3QAtX01SKTGH1Sh9z4B8yXvIx4oTBFWc",{"id":8973,"title":8974,"body":8975,"client":9111,"date":9112,"description":9113,"expertTip":9114,"extension":203,"heroImage":9115,"heroImageAlt":9116,"heroOpacity":206,"highlights":9117,"image":9122,"imageAlt":9123,"location":9124,"meta":9125,"navigation":212,"path":9126,"seo":9127,"slug":9128,"stats":9129,"stem":9139,"tags":9140,"technologies":9145,"testimonial":207,"__hash__":9151},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/en.md","A two-kilometre control room. La Maria Brasca along the Navigli",{"type":8,"value":8976,"toc":9099},[8977,8983,8985,8988,8994,9000,9003,9005,9008,9012,9015,9019,9022,9048,9051,9055,9058,9064,9068,9071,9075,9078,9082,9085,9088,9090,9093,9096],[11,8978,8979,8982],{},[14,8980,8981],{},"La Maria Brasca lungo i Navigli"," is a promenade theatre production by Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, directed by Marco Oliva. It runs along roughly two kilometres of the Naviglio Grande canal in Milan, from San Cristoforo to the Darsena: the actors perform on land, at seven stations along the towpath; the audience follows them from the water, aboard six dragon boats in line. To hear the actors, every audience member needs audio in their headphones.",[37,8984,40],{"id":39},[11,8986,8987],{},"The first run, in March 2026, used an all-radio system: one transmitter and individual receivers for the audience. On a route like this, radio hit two limits.",[11,8989,8990,8993],{},[76,8991,8992],{},"Towards the audience."," Six boats in line stretch so far that the last ones drifted out of the transmitter's range. The control desk had been moved onto the lead boat so the signal would start from the front of the line.",[11,8995,8996,8999],{},[76,8997,8998],{},"From the actors to the desk."," The low-power headset radio mics had to reach the desk on board over a constantly changing distance, on a canal in peak season with dozens of bars and other radio systems running. That link did not hold.",[11,9001,9002],{},"For the 13 September 2026 performance, the setup could not depend on radio range over two kilometres of water.",[37,9004,72],{"id":71},[11,9006,9007],{},"The guiding principle: take radio out of every long link, and handle up close the one link that has to stay radio — between the actor's headset and its receiver.",[1124,9009,9011],{"id":9010},"a-sound-desk-on-a-cargo-bike","A sound desk on a cargo bike",[11,9013,9014],{},"The desk is no longer on a boat but on land, on a cargo bike that follows the actors along the towpath. On board: a PC, a mixer, four headset radio mics with their receivers and antennas, multi-SIM bonded mobile connectivity, and battery power with an inverter. The headset receivers travel a few metres from the transmitters, so the radio distance is kept to a minimum at every point on the route.",[1124,9016,9018],{"id":9017},"film-production-sound-gear-for-the-one-radio-link","Film production sound gear for the one radio link",[11,9020,9021],{},"For the link that remained on radio we chose film location-sound equipment, the same kit used to record dialogue on set:",[51,9023,9024,9030,9036,9042],{},[54,9025,9026,9029],{},[76,9027,9028],{},"Microphones:"," DPA 4488 headsets on Wisycom MTP 40S bodypack transmitters",[54,9031,9032,9035],{},[76,9033,9034],{},"Reception:"," Wisycom MCR 42 receivers with the IKSS 42 antenna system",[54,9037,9038,9041],{},[76,9039,9040],{},"Mixing and recording:"," Sound Devices 688 with a Sound Devices SL-6 receiver dock",[54,9043,9044,9047],{},[76,9045,9046],{},"Power:"," Swit with NP1 batteries",[11,9049,9050],{},"The Sound Devices 688 is both mixer and recorder: as well as going up to the cloud, the actors' voices are recorded to card.",[1124,9052,9054],{"id":9053},"the-musicians-boat-where-a-cable-reaches-use-a-cable","The musician's boat: where a cable reaches, use a cable",[11,9056,9057],{},"On the musician's boat, a second PC with bonded connectivity and two wired microphones: a Shure SM58 on a stand for vocals and a mic for acoustic guitar. No radio needed here, because the musician and the station are on the same boat, a metre apart. The boat does not send its audio to the bike: it sends it straight to the cloud, just as the bike does with the voices.",[11,9059,9060],{},[1100,9061],{"alt":9062,"src":9063},"The station on the musician's boat: PC, mixer, bonded connectivity and battery power","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/barca-musicista.jpg",[1124,9065,9067],{"id":9066},"two-sources-one-cloud-matrix","Two sources, one cloud matrix",[11,9069,9070],{},"The shore desk and the boat are two independent contributions, each with its own Audio-In interface. Converso®'s professional interfaces — Audio-In, Audio-Out, Soft Console — are built for remote production and work with a cloud audio matrix that receives multiple sources and combines them before distribution. Voices and music meet there, not over a cable or a radio link between boat and towpath: neither has to stay within range of the other.",[1124,9072,9074],{"id":9073},"listening-on-their-own-phones","Listening on their own phones",[11,9076,9077],{},"From the matrix, the programme feeds the Converso® WebApp. Audience members scan a QR code and listen in their smartphone's browser, with their own headphones, without installing anything. Coverage depends on the mobile network, not on a transmitter's range: the length of the line of boats is no longer a constraint. For those without headphones, disposable earphones and minijack–USB-C/Lightning adapters were handed out at boarding.",[1124,9079,9081],{"id":9080},"two-people-no-fixed-position","Two people, no fixed position",[11,9083,9084],{},"This time, the production sound engineer pedals. For two hours the engineer follows the actors along the towpath from San Cristoforo to the Darsena, stops with them at each of the seven stations and sets off again when they do. In front, on the cargo bike: the 688 with the four headset channels, the antennas, the PC pushing the mix to the cloud. Behind, on the water: the line of boats following. The mix happens on the move, in plain sight — see the actor about to speak, open the channel, close it. Between stations: battery levels, SIM signal, stream stability.",[11,9086,9087],{},"The assistant works from the other side of the canal: at boarding they hand out earphones and adapters to anyone without headphones, help those who cannot scan the QR code, check that listening has started on every boat, and for the rest of the show keep an eye on the musician's station and the six boats. Neither has a fixed position: the control room for this show is two kilometres long.",[37,9089,157],{"id":156},[11,9091,9092],{},"No radio receivers were handed out to the audience: everyone listened on their own devices, across all six boats, for the full two kilometres. The audio chain was reduced to a single radio link, a few metres long and monitored in plain sight by the engineer moving with the actors.",[11,9094,9095],{},"The boat and the shore desk worked as two independent contributions to the cloud, with no direct link between them. And the whole performance was recorded on the Sound Devices 688.",[11,9097,9098],{},"The same approach works wherever the audience and the sound source are on the move: promenade and site-specific theatre, guided tours over long routes, events on the water, re-enactments and processions, tours of archaeological or industrial sites.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":9100},[9101,9102,9110],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":9103},[9104,9105,9106,9107,9108,9109],{"id":9010,"depth":1267,"text":9011},{"id":9017,"depth":1267,"text":9018},{"id":9053,"depth":1267,"text":9054},{"id":9066,"depth":1267,"text":9067},{"id":9073,"depth":1267,"text":9074},{"id":9080,"depth":1267,"text":9081},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS","September 2026","Walking theatre on Milan's Naviglio Grande: a sound desk on a cargo bike, a cloud mix and listening on their own phones for an audience in six boats","When an event moves — along a canal, through a city, across an archaeological site — radio range becomes the bottleneck. Moving distribution onto the mobile network and keeping the sound desk physically close to whoever is speaking lets you cover routes of any length, provided there is adequate data connectivity along the way.","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/hero.jpg","The mobile sound desk on a cargo bike along the Naviglio Grande, with the audience in boats during a scene",[9118,9119,9120,9121],"Listening on the audience's own devices across all six boats","A single radio link, a few metres long and monitored in plain sight","Boat and shore desk as two independent contributions to the cloud, with no direct link between them","The whole performance recorded","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/thumbnail.jpg","The Converso® sound engineer on a cargo bike along the Naviglio Grande towpath, next to the audience boats","Milan, Naviglio Grande — from San Cristoforo to the Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/en",{"title":8974,"description":9113},"maria-brasca-navigli",[9130,9133,9135,9137],{"value":9131,"label":9132},"2 km","Route on the water",{"value":2329,"label":9134},"Audience boats in line",{"value":5011,"label":9136},"Performance stations",{"value":226,"label":9138},"Radio receivers handed out","case-studies/maria-brasca-navigli/en",[9141,9142,9143,3524,9144],"Theatre","Outdoor","Promenade","Audio on the move",[9146,9147,1323,9148,9149,9150],"Audio-In","Cloud audio matrix","Multi-SIM bonding","Wisycom + DPA production sound","Sound Devices 688","WribIikTLF6KpxnWAFhYYOtgvuPihBpMpPem1_C2hY0",{"id":9153,"title":9154,"body":9155,"client":9111,"date":9289,"description":9290,"expertTip":9291,"extension":203,"heroImage":9115,"heroImageAlt":9292,"heroOpacity":206,"highlights":9293,"image":9122,"imageAlt":9298,"location":9299,"meta":9300,"navigation":212,"path":9301,"seo":9302,"slug":9128,"stats":9303,"stem":9312,"tags":9313,"technologies":9318,"testimonial":207,"__hash__":9322},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/es.md","El control de sonido mide dos kilómetros. La Maria Brasca por los Navigli",{"type":8,"value":9156,"toc":9277},[9157,9162,9164,9167,9173,9179,9182,9184,9187,9191,9194,9198,9201,9227,9230,9234,9237,9242,9246,9249,9253,9256,9260,9263,9266,9268,9271,9274],[11,9158,9159,9161],{},[14,9160,8981],{}," es un espectáculo teatral itinerante de la Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, dirigido por Marco Oliva. Se desarrolla a lo largo de unos dos kilómetros del Naviglio Grande, de San Cristoforo a la Darsena: los actores actúan en tierra, en siete estaciones escénicas sobre el camino de sirga; el público los sigue desde el agua, a bordo de seis dragon boats en fila. Para oír a los actores, cada espectador necesita audio en sus auriculares.",[37,9163,270],{"id":269},[11,9165,9166],{},"La primera función, en marzo de 2026, se había resuelto con un sistema íntegramente por radiofrecuencia: un transmisor y receptores individuales para el público. En un recorrido de este tipo, la radio mostró dos límites.",[11,9168,9169,9172],{},[76,9170,9171],{},"Hacia el público."," Seis barcas en fila ocupan tanta longitud que las últimas embarcaciones quedaban fuera del alcance del transmisor. El control se había trasladado a la barca de cabeza para que la señal saliera desde el frente de la fila.",[11,9174,9175,9178],{},[76,9176,9177],{},"De los actores al control."," Los micrófonos inalámbricos de diadema, de baja potencia, tenían que llegar al control a bordo a una distancia variable, en un Naviglio en plena temporada alta con decenas de locales y otros sistemas de radio activos. Ese tramo no aguantó.",[11,9180,9181],{},"Para la función del 13 de septiembre de 2026 hacía falta una arquitectura que no dependiera del alcance de la radio a lo largo de dos kilómetros de agua.",[37,9183,300],{"id":299},[11,9185,9186],{},"El principio adoptado: quitar la radiofrecuencia de todos los tramos largos y gestionar de cerca el único tramo que tiene que seguir siendo por radio, el que va de la diadema del actor a su receptor.",[1124,9188,9190],{"id":9189},"un-control-de-sonido-sobre-una-bici-de-carga","Un control de sonido sobre una bici de carga",[11,9192,9193],{},"El control ya no está en una barca, sino en tierra, sobre una bici de carga que sigue a los actores por el camino de sirga. A bordo: PC, mesa de mezclas, cuatro micrófonos inalámbricos de diadema con sus receptores y antenas, conectividad móvil en bonding sobre varias SIM y alimentación por batería con inversor. Los receptores de las diademas viajan a pocos metros de los transmisores: la distancia de radio se reduce al mínimo en cada punto del recorrido.",[1124,9195,9197],{"id":9196},"equipo-de-sonido-directo-para-el-único-tramo-por-radio","Equipo de sonido directo para el único tramo por radio",[11,9199,9200],{},"Para el tramo que se quedó en radiofrecuencia se eligió equipo de sonido directo cinematográfico, el mismo con el que se graba el sonido en un rodaje:",[51,9202,9203,9209,9215,9221],{},[54,9204,9205,9208],{},[76,9206,9207],{},"Micrófonos:"," diademas DPA 4488 sobre transmisores de petaca Wisycom MTP 40S",[54,9210,9211,9214],{},[76,9212,9213],{},"Recepción:"," receptores Wisycom MCR 42 con sistema de antenas IKSS 42",[54,9216,9217,9220],{},[76,9218,9219],{},"Mezcla y grabación:"," Sound Devices 688 con dock de receptores Sound Devices SL-6",[54,9222,9223,9226],{},[76,9224,9225],{},"Alimentación:"," Swit con baterías NP1",[11,9228,9229],{},"El Sound Devices 688 hace a la vez de mesa de mezclas y de grabador: además de salir hacia la nube, las voces de los actores quedan grabadas en tarjeta.",[1124,9231,9233],{"id":9232},"la-barca-del-músico-donde-llega-el-cable-cable","La barca del músico: donde llega el cable, cable",[11,9235,9236],{},"En la barca del músico, un segundo PC con conectividad en bonding y dos micrófonos con cable: un Shure SM58 en pie para la voz y un micrófono para la guitarra acústica. Aquí la radio no hace falta, porque el músico y su puesto están en la misma barca, a un metro el uno del otro. La barca no envía su audio a la bici: lo envía directamente a la nube, igual que hace la bici con las voces.",[11,9238,9239],{},[1100,9240],{"alt":9241,"src":9063},"El puesto en la barca del músico: PC, mesa de mezclas, conectividad en bonding y alimentación por batería",[1124,9243,9245],{"id":9244},"dos-fuentes-una-matriz-en-la-nube","Dos fuentes, una matriz en la nube",[11,9247,9248],{},"El control en tierra y la barca son dos contribuciones independientes, cada una con su propia interfaz Audio-In. Las interfaces profesionales de Converso® —Audio-In, Audio-Out, Soft Console— nacen para la remote production y trabajan con una matriz de audio en la nube que recibe varias fuentes y las combina antes de la distribución. Voces y música se encuentran allí, no en un cable ni en un enlace de radio entre la barca y el camino de sirga: ninguno de los dos tiene que quedarse al alcance del otro.",[1124,9250,9252],{"id":9251},"escucha-en-el-propio-smartphone","Escucha en el propio smartphone",[11,9254,9255],{},"Desde la matriz, el programa llega a la WebApp Converso®. Los espectadores escanean un código QR y escuchan desde el navegador de su smartphone, con sus propios auriculares, sin instalar nada. La cobertura depende de la red móvil y no del alcance de un transmisor: la longitud de la fila de barcas ya no es una limitación. Para quien no llevaba auriculares, en el embarque se repartieron auriculares desechables y adaptadores minijack–USB-C/Lightning.",[1124,9257,9259],{"id":9258},"dos-personas-ningún-puesto-fijo","Dos personas, ningún puesto fijo",[11,9261,9262],{},"Esta vez, el técnico de sonido directo pedalea. Durante dos horas sigue a los actores por el camino de sirga de San Cristoforo a la Darsena, se detiene con ellos en cada una de las siete estaciones escénicas y vuelve a arrancar cuando ellos arrancan. En la bici de carga tiene delante el 688 con los cuatro canales de las diademas, las antenas y el PC que envía la mezcla a la nube; a su espalda, en el agua, la fila de barcas que lo sigue. Mezcla en movimiento, a la vista: ve al actor que está a punto de hablar, le abre el canal, se lo cierra. Entre una estación y otra controla el nivel de la batería, la señal de las SIM y la estabilidad del flujo.",[11,9264,9265],{},"El asistente trabaja desde el otro lado del canal: en el embarque entrega auriculares y adaptadores a quien no los tiene, ayuda a quien no consigue escanear el código QR, comprueba que en cada barca la escucha haya arrancado y, durante el resto del espectáculo, vigila el puesto del músico y las seis embarcaciones. Ninguno de los dos tiene un puesto fijo: el control de este espectáculo mide dos kilómetros.",[37,9267,383],{"id":382},[11,9269,9270],{},"Ningún receptor de radio repartido al público: la escucha se hizo en los dispositivos personales de los espectadores en las seis barcas, a lo largo de los dos kilómetros de recorrido. La cadena de audio se redujo a un solo tramo por radiofrecuencia, de pocos metros y vigilado a la vista por el técnico que se movía con los actores.",[11,9272,9273],{},"La barca y el control en tierra trabajaron como dos contribuciones independientes hacia la nube, sin ninguna conexión directa entre ellos. Y el espectáculo se grabó íntegramente en el Sound Devices 688.",[11,9275,9276],{},"El mismo esquema sirve allí donde el público y la fuente de sonido se desplazan: teatro itinerante y site-specific, visitas guiadas por recorridos largos, eventos en navegación, recreaciones históricas y procesiones, recorridos por yacimientos arqueológicos o sitios industriales.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":9278},[9279,9280,9288],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":9281},[9282,9283,9284,9285,9286,9287],{"id":9189,"depth":1267,"text":9190},{"id":9196,"depth":1267,"text":9197},{"id":9232,"depth":1267,"text":9233},{"id":9244,"depth":1267,"text":9245},{"id":9251,"depth":1267,"text":9252},{"id":9258,"depth":1267,"text":9259},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Septiembre 2026","Teatro itinerante en el Naviglio Grande: control de sonido sobre una bici de carga, mezcla en la nube y escucha en el propio smartphone para el público de seis barcas en fila","Cuando un evento se desplaza —por un canal, en un recorrido urbano, en un yacimiento arqueológico—, el alcance de la radio se convierte en el cuello de botella. Llevar la distribución a la red móvil y mantener el control de sonido físicamente cerca de quien habla permite cubrir recorridos tan largos como se quiera, con la única condición de tener una conectividad de datos adecuada a lo largo del trayecto.","El control de sonido móvil sobre una bici de carga a lo largo del Naviglio Grande, con el público en barca durante una escena",[9294,9295,9296,9297],"Escucha en los dispositivos personales de los espectadores en las seis barcas","Un solo tramo por radiofrecuencia, de pocos metros y vigilado a la vista","Barca y control en tierra como dos contribuciones independientes hacia la nube, sin conexión directa entre ellos","Espectáculo grabado íntegramente","El técnico de sonido de Converso® en bici de carga por el camino de sirga del Naviglio Grande, junto a las barcas del público","Milán, Naviglio Grande — de San Cristoforo a la Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/es",{"title":9154,"description":9290},[9304,9306,9308,9310],{"value":9131,"label":9305},"De recorrido por el agua",{"value":2329,"label":9307},"Barcas de público en fila",{"value":5011,"label":9309},"Estaciones escénicas",{"value":226,"label":9311},"Receptores de radio para el público","case-studies/maria-brasca-navigli/es",[9314,9315,9316,3524,9317],"Teatro","Exterior","Itinerante","Audio en movimiento",[9146,9319,1323,9320,9321,9150],"Matriz de audio en la nube","Bonding multi-SIM","Sonido directo Wisycom + DPA","7Y4BcRCyOyacF3KGsdpoXbW0NeF7WY0bJ_YVV7EC0WY",{"id":9324,"title":9325,"body":9326,"client":9111,"date":9460,"description":9461,"expertTip":9462,"extension":203,"heroImage":9115,"heroImageAlt":9463,"heroOpacity":206,"highlights":9464,"image":9122,"imageAlt":9469,"location":9470,"meta":9471,"navigation":212,"path":9472,"seo":9473,"slug":9128,"stats":9474,"stem":9483,"tags":9484,"technologies":9489,"testimonial":207,"__hash__":9492},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/fr.md","Une régie longue de deux kilomètres. La Maria Brasca le long des Navigli",{"type":8,"value":9327,"toc":9448},[9328,9333,9335,9338,9344,9350,9353,9355,9358,9362,9365,9369,9372,9398,9401,9405,9408,9413,9417,9420,9424,9427,9431,9434,9437,9439,9442,9445],[11,9329,9330,9332],{},[14,9331,8981],{}," est un spectacle de théâtre itinérant de la Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, mis en scène par Marco Oliva. Il se déroule sur environ deux kilomètres du Naviglio Grande, à Milan, de San Cristoforo à la Darsena : les comédiens jouent à terre, sur sept stations de jeu le long du chemin de halage ; le public les suit depuis l'eau, à bord de six dragon boats en file. Pour entendre les comédiens, chaque spectateur a besoin d'un son au casque.",[37,9334,479],{"id":478},[11,9336,9337],{},"La première représentation, en mars 2026, avait été servie par un système entièrement radio : un émetteur et des récepteurs individuels pour le public. Sur un parcours de ce type, la radio a montré deux limites.",[11,9339,9340,9343],{},[76,9341,9342],{},"Vers le public."," Six bateaux en file occupent une telle longueur que les dernières embarcations sortaient de la portée de l'émetteur. La régie avait été déplacée sur le bateau de tête pour que le signal parte de l'avant de la file.",[11,9345,9346,9349],{},[76,9347,9348],{},"Des comédiens vers la régie."," Les micros serre-tête HF, de faible puissance, devaient atteindre la régie à bord à une distance variable, sur un Naviglio en haute saison avec des dizaines de bars et d'autres systèmes radio actifs. Ce tronçon n'a pas tenu.",[11,9351,9352],{},"Pour la représentation du 13 septembre 2026, il fallait une architecture qui ne dépende pas de la portée radio sur deux kilomètres d'eau.",[37,9354,509],{"id":508},[11,9356,9357],{},"Le principe retenu : retirer la radiofréquence de tous les tronçons longs et gérer de près le seul tronçon qui reste forcément en radio, celui entre le serre-tête du comédien et son récepteur.",[1124,9359,9361],{"id":9360},"une-régie-son-sur-vélo-cargo","Une régie son sur vélo cargo",[11,9363,9364],{},"La régie n'est plus sur un bateau mais à terre, sur un vélo cargo qui suit les comédiens le long du chemin de halage. À bord : un PC, une console, quatre micros serre-tête HF avec leurs récepteurs et antennes, une connectivité mobile en bonding sur plusieurs SIM, une alimentation sur batterie avec onduleur. Les récepteurs voyagent à quelques mètres des émetteurs : la distance radio est réduite au minimum en tout point du parcours.",[1124,9366,9368],{"id":9367},"du-matériel-de-prise-de-son-cinéma-pour-le-seul-tronçon-radio","Du matériel de prise de son cinéma pour le seul tronçon radio",[11,9370,9371],{},"Pour le tronçon resté en radiofréquence, nous avons choisi du matériel de prise de son directe cinéma, celui qui sert à enregistrer le son sur un tournage :",[51,9373,9374,9380,9386,9392],{},[54,9375,9376,9379],{},[76,9377,9378],{},"Micros :"," serre-tête DPA 4488 sur émetteurs de ceinture Wisycom MTP 40S",[54,9381,9382,9385],{},[76,9383,9384],{},"Réception :"," récepteurs Wisycom MCR 42 avec système d'antennes IKSS 42",[54,9387,9388,9391],{},[76,9389,9390],{},"Mixage et enregistrement :"," Sound Devices 688 avec dock récepteurs Sound Devices SL-6",[54,9393,9394,9397],{},[76,9395,9396],{},"Alimentation :"," Swit avec batteries NP1",[11,9399,9400],{},"Le Sound Devices 688 sert à la fois de console et d'enregistreur : en plus de partir vers le cloud, les voix des comédiens sont enregistrées sur carte.",[1124,9402,9404],{"id":9403},"le-bateau-du-musicien-là-où-le-câble-arrive-le-câble","Le bateau du musicien : là où le câble arrive, le câble",[11,9406,9407],{},"Sur le bateau du musicien, un second PC avec connectivité en bonding et deux micros filaires : un Shure SM58 sur pied pour la voix et un micro pour la guitare acoustique. Ici la radio n'est pas nécessaire : le musicien et son poste sont sur le même bateau, à un mètre l'un de l'autre. Le bateau n'envoie pas son audio au vélo : il l'envoie directement dans le cloud, comme le vélo le fait avec les voix.",[11,9409,9410],{},[1100,9411],{"alt":9412,"src":9063},"Le poste sur le bateau du musicien : PC, console, connectivité en bonding et alimentation sur batterie",[1124,9414,9416],{"id":9415},"deux-sources-une-matrice-dans-le-cloud","Deux sources, une matrice dans le cloud",[11,9418,9419],{},"La régie à terre et le bateau sont deux contributions indépendantes, chacune avec sa propre interface Audio-In. Les interfaces professionnelles Converso® — Audio-In, Audio-Out, Soft Console — sont conçues pour la remote production et travaillent avec une matrice audio dans le cloud qui reçoit plusieurs sources et les combine avant la diffusion. Voix et musique s'y rejoignent, et non sur un câble ou une liaison radio entre bateau et berge : aucun des deux n'a besoin de rester à portée de l'autre.",[1124,9421,9423],{"id":9422},"lécoute-sur-son-propre-smartphone","L'écoute sur son propre smartphone",[11,9425,9426],{},"Depuis la matrice, le programme arrive sur la WebApp Converso®. Les spectateurs scannent un QR code et écoutent dans le navigateur de leur smartphone, avec leurs propres écouteurs, sans rien installer. La couverture dépend du réseau mobile et non de la portée d'un émetteur : la longueur de la file de bateaux n'est plus une contrainte. Pour ceux qui n'avaient pas d'écouteurs, des oreillettes jetables et des adaptateurs minijack–USB-C/Lightning ont été distribués à l'embarquement.",[1124,9428,9430],{"id":9429},"deux-personnes-aucun-poste-fixe","Deux personnes, aucun poste fixe",[11,9432,9433],{},"Cette fois, l'ingénieur du son pédale. Pendant deux heures, il suit les comédiens le long du chemin de halage de San Cristoforo à la Darsena, s'arrête avec eux à chacune des sept stations de jeu, repart quand ils repartent. Devant, sur le vélo cargo : le 688 avec les quatre canaux des serre-tête, les antennes, le PC qui pousse le mix vers le cloud. Derrière, sur l'eau : la file de bateaux qui suit. Le mixage se fait en mouvement, à vue : voir le comédien qui va parler, ouvrir son canal, le fermer. Entre deux stations : niveau des batteries, signal des SIM, stabilité du flux.",[11,9435,9436],{},"L'assistant travaille de l'autre côté du canal : à l'embarquement, il remet oreillettes et adaptateurs à ceux qui n'ont pas d'écouteurs, aide ceux qui n'arrivent pas à scanner le QR code, vérifie que l'écoute a démarré sur chaque bateau, puis surveille pendant le reste du spectacle le poste du musicien et les six embarcations. Aucun des deux n'a de poste fixe : la régie de ce spectacle est longue de deux kilomètres.",[37,9438,592],{"id":591},[11,9440,9441],{},"Aucun récepteur radio distribué au public : l'écoute s'est faite sur les appareils personnels des spectateurs, sur les six bateaux, tout au long des deux kilomètres. La chaîne audio a été réduite à un seul tronçon en radiofréquence, long de quelques mètres et surveillé à vue par le technicien en mouvement avec les comédiens.",[11,9443,9444],{},"Le bateau et la régie à terre ont fonctionné comme deux contributions indépendantes vers le cloud, sans aucune liaison directe entre eux. Et le spectacle a été enregistré dans son intégralité sur le Sound Devices 688.",[11,9446,9447],{},"Le même schéma s'applique partout où le public et la source sonore se déplacent : théâtre itinérant et in situ, visites guidées sur de longs parcours, événements en navigation, reconstitutions historiques et processions, visites de sites archéologiques ou industriels.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":9449},[9450,9451,9459],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":9452},[9453,9454,9455,9456,9457,9458],{"id":9360,"depth":1267,"text":9361},{"id":9367,"depth":1267,"text":9368},{"id":9403,"depth":1267,"text":9404},{"id":9415,"depth":1267,"text":9416},{"id":9422,"depth":1267,"text":9423},{"id":9429,"depth":1267,"text":9430},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Septembre 2026","Théâtre itinérant sur le Naviglio Grande : régie son sur vélo cargo, mix dans le cloud et écoute sur son smartphone pour un public réparti sur six bateaux","Quand un événement se déplace — sur un canal, dans un parcours urbain, sur un site archéologique — la portée radio devient le goulet d'étranglement. Confier la diffusion au réseau mobile et garder la régie physiquement près de celui qui parle permet de couvrir des parcours aussi longs qu'on le souhaite, à la seule condition d'une connectivité data suffisante tout au long du trajet.","La régie son mobile sur vélo cargo le long du Naviglio Grande, avec le public en bateau pendant une scène",[9465,9466,9467,9468],"Écoute sur les appareils personnels des spectateurs, sur les six bateaux","Un seul tronçon en radiofréquence, long de quelques mètres et surveillé à vue","Bateau et régie à terre comme deux contributions indépendantes vers le cloud, sans liaison directe entre eux","Spectacle enregistré dans son intégralité","L'ingénieur du son Converso® à vélo cargo sur le chemin de halage du Naviglio Grande, à côté des bateaux du public","Milan, Naviglio Grande — de San Cristoforo à la Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/fr",{"title":9325,"description":9461},[9475,9477,9479,9481],{"value":9131,"label":9476},"De parcours sur l'eau",{"value":2329,"label":9478},"Bateaux de public en file",{"value":5011,"label":9480},"Stations de jeu",{"value":226,"label":9482},"Récepteurs radio distribués","case-studies/maria-brasca-navigli/fr",[9485,9486,9487,3524,9488],"Théâtre","Plein air","Itinérant","Audio en mouvement",[9146,9490,1323,9320,9491,9150],"Matrice audio dans le cloud","Prise de son Wisycom + DPA","seWTFD5DC7U-zE6vTWFPBS7wJm2kZzBy6Aszr8J6u0M",{"id":9494,"title":9495,"body":9496,"client":9111,"date":9630,"description":9631,"expertTip":9632,"extension":203,"heroImage":9115,"heroImageAlt":9633,"heroOpacity":206,"highlights":9634,"image":9122,"imageAlt":9639,"location":9640,"meta":9641,"navigation":212,"path":9642,"seo":9643,"slug":9128,"stats":9644,"stem":9653,"tags":9654,"technologies":9656,"testimonial":207,"__hash__":9659},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/it.md","La regia è lunga due chilometri. La Maria Brasca lungo i Navigli",{"type":8,"value":9497,"toc":9618},[9498,9503,9505,9508,9514,9520,9523,9525,9528,9532,9535,9539,9542,9568,9571,9575,9578,9583,9587,9590,9594,9597,9601,9604,9607,9609,9612,9615],[11,9499,9500,9502],{},[14,9501,8981],{}," è uno spettacolo teatrale itinerante della Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, con la regia di Marco Oliva. Si svolge lungo circa due chilometri di Naviglio Grande, da San Cristoforo alla Darsena: gli attori recitano a terra, in sette stazioni di scena sull'alzaia; il pubblico li segue dall'acqua, a bordo di sei dragon boat in fila. Per ascoltare gli attori, ogni spettatore ha bisogno di un audio in cuffia.",[37,9504,689],{"id":688},[11,9506,9507],{},"La prima replica, a marzo 2026, era stata servita con un impianto interamente in radiofrequenza: un trasmettitore e ricevitori individuali per il pubblico. Su un percorso di questo tipo la radio ha mostrato due limiti.",[11,9509,9510,9513],{},[76,9511,9512],{},"Verso il pubblico."," Sei barche in fila occupano una lunghezza tale che le ultime imbarcazioni finivano fuori dalla portata del trasmettitore. La regia era stata spostata sulla barca di testa per far partire il segnale dal fronte della fila.",[11,9515,9516,9519],{},[76,9517,9518],{},"Dagli attori alla regia."," I radiomicrofoni ad archetto, a bassa potenza, dovevano raggiungere la regia a bordo a distanza variabile, su un Naviglio in alta stagione con decine di locali e altri impianti radio attivi. Questo tratto non ha retto.",[11,9521,9522],{},"Per la replica del 13 settembre 2026 serviva un'architettura che non dipendesse dalla portata radio su due chilometri d'acqua.",[37,9524,719],{"id":718},[11,9526,9527],{},"Il principio adottato: togliere la radiofrequenza da tutti i tratti lunghi e gestire in prossimità l'unico tratto che resta radio per forza, quello tra l'archetto dell'attore e il suo ricevitore.",[1124,9529,9531],{"id":9530},"una-regia-audio-su-cargo-bike","Una regia audio su cargo bike",[11,9533,9534],{},"La regia non sta più in barca ma a terra, su una bici cargo che segue gli attori lungo l'alzaia. A bordo: PC, mixer, quattro radiomicrofoni ad archetto con relativi ricevitori e antenne, connettività mobile in bonding su più SIM, alimentazione a batteria con inverter. I ricevitori degli archetti viaggiano a pochi metri dai trasmettitori: la distanza radio è ridotta al minimo in ogni punto del percorso.",[1124,9536,9538],{"id":9537},"attrezzatura-da-presa-diretta-per-lunico-tratto-radio","Attrezzatura da presa diretta per l'unico tratto radio",[11,9540,9541],{},"Per il tratto rimasto in radiofrequenza è stata scelta attrezzatura da presa diretta cinematografica, la stessa con cui si registra il suono sul set:",[51,9543,9544,9550,9556,9562],{},[54,9545,9546,9549],{},[76,9547,9548],{},"Microfoni:"," archetti DPA 4488 su trasmettitori bodypack Wisycom MTP 40S",[54,9551,9552,9555],{},[76,9553,9554],{},"Ricezione:"," ricevitori Wisycom MCR 42 con sistema di antenne IKSS 42",[54,9557,9558,9561],{},[76,9559,9560],{},"Mixer e registrazione:"," Sound Devices 688 con dock ricevitori Sound Devices SL-6",[54,9563,9564,9567],{},[76,9565,9566],{},"Alimentazione:"," Swit con batterie NP1",[11,9569,9570],{},"Il Sound Devices 688 fa da mixer e da registratore insieme: le voci degli attori, oltre a partire verso il cloud, restano registrate su scheda.",[1124,9572,9574],{"id":9573},"la-barca-del-musicista-dove-arriva-il-cavo-il-cavo","La barca del musicista: dove arriva il cavo, il cavo",[11,9576,9577],{},"Sulla barca del musicista, un secondo PC con connettività in bonding e due microfoni a filo: uno Shure SM58 su asta per la voce e un microfono per la chitarra acustica. Qui la radio non serve, perché il musicista e la sua postazione sono sulla stessa barca, a un metro l'uno dall'altra. La barca non manda il suo audio alla bici: lo manda direttamente in cloud, come fa la bici con le voci.",[11,9579,9580],{},[1100,9581],{"alt":9582,"src":9063},"La postazione sulla barca del musicista: PC, mixer, connettività in bonding e alimentazione a batteria",[1124,9584,9586],{"id":9585},"due-sorgenti-una-matrice-in-cloud","Due sorgenti, una matrice in cloud",[11,9588,9589],{},"La regia a terra e la barca sono due contributi indipendenti, ciascuno con la propria interfaccia Audio-In. Le interfacce professionali Converso® — Audio-In, Audio-Out, Soft Console — nascono per la remote production e lavorano con una matrice audio in cloud che riceve da più sorgenti e le combina prima della distribuzione. Voci e musica si incontrano lì, non su un cavo o su un ponte radio tra barca e alzaia: nessuno dei due mezzi deve restare a portata dell'altro.",[1124,9591,9593],{"id":9592},"ascolto-sul-proprio-smartphone","Ascolto sul proprio smartphone",[11,9595,9596],{},"Dalla matrice il programma arriva alla WebApp Converso®. Gli spettatori inquadrano un QR code e ascoltano dal browser del proprio smartphone, con le proprie cuffie, senza installare nulla. La copertura dipende dalla rete mobile e non dalla portata di un trasmettitore: la lunghezza della fila di barche non è più un vincolo. Per chi non aveva cuffie con sé, all'imbarco sono stati distribuiti auricolari monouso e adattatori minijack–USB-C/Lightning.",[1124,9598,9600],{"id":9599},"due-persone-nessun-posto-fisso","Due persone, nessun posto fisso",[11,9602,9603],{},"Il fonico di presa diretta, questa volta, pedala. Per due ore segue gli attori lungo l'alzaia da San Cristoforo alla Darsena, si ferma con loro a ognuna delle sette stazioni di scena, riparte quando ripartono. Sulla cargo bike ha davanti a sé il 688 con i quattro canali degli archetti, le antenne, il PC che spinge il mix verso il cloud; alle spalle, sull'acqua, la fila di barche che lo segue. Mixa in movimento, a vista: vede l'attore che sta per parlare, lo apre, lo chiude. Tra una stazione e l'altra controlla il livello della batteria, il segnale delle SIM, la stabilità del flusso.",[11,9605,9606],{},"L'assistente lavora dall'altra parte del canale: all'imbarco consegna auricolari e adattatori a chi non ha le cuffie, aiuta chi non riesce a inquadrare il QR code, verifica che su ogni barca l'ascolto sia partito, e per il resto dello spettacolo tiene d'occhio la postazione del musicista e le sei imbarcazioni. Nessuno dei due ha un posto fisso: la regia di questo spettacolo è lunga due chilometri.",[37,9608,802],{"id":801},[11,9610,9611],{},"Nessun ricevitore radio distribuito al pubblico: l'ascolto è avvenuto sui dispositivi personali degli spettatori su tutte e sei le barche, lungo tutti i due chilometri di percorso. La catena audio è stata ridotta a un solo tratto in radiofrequenza, lungo pochi metri e presidiato a vista dal tecnico in movimento con gli attori.",[11,9613,9614],{},"Barca e regia a terra hanno lavorato come due contributi indipendenti verso il cloud, senza alcun collegamento diretto tra loro. E lo spettacolo è stato registrato integralmente sul Sound Devices 688.",[11,9616,9617],{},"Lo stesso schema vale ovunque pubblico e fonte sonora si spostano: teatro itinerante e site-specific, visite guidate su percorsi lunghi, eventi in navigazione, rievocazioni e processioni, tour in siti archeologici o industriali.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":9619},[9620,9621,9629],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":9622},[9623,9624,9625,9626,9627,9628],{"id":9530,"depth":1267,"text":9531},{"id":9537,"depth":1267,"text":9538},{"id":9573,"depth":1267,"text":9574},{"id":9585,"depth":1267,"text":9586},{"id":9592,"depth":1267,"text":9593},{"id":9599,"depth":1267,"text":9600},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Settembre 2026","Teatro itinerante sul Naviglio Grande: regia audio su cargo bike, mix in cloud e ascolto sul proprio smartphone per il pubblico di sei barche in fila","Quando un evento si muove — su un canale, in un percorso urbano, in un sito archeologico — la portata radio diventa il collo di bottiglia. Spostare la distribuzione sulla rete mobile e tenere la regia fisicamente vicina a chi parla permette di coprire percorsi lunghi quanto si vuole, con l'unica condizione di una connettività dati adeguata lungo il tragitto.","La regia audio mobile su cargo bike lungo il Naviglio Grande, con il pubblico in barca durante una scena",[9635,9636,9637,9638],"Ascolto sui dispositivi personali degli spettatori su tutte e sei le barche","Un solo tratto in radiofrequenza, lungo pochi metri e presidiato a vista","Barca e regia a terra come due contributi indipendenti verso il cloud, senza collegamento diretto tra loro","Spettacolo registrato integralmente","Il fonico Converso® in cargo bike sull'alzaia del Naviglio Grande, accanto alle barche del pubblico","Milano, Naviglio Grande — da San Cristoforo alla Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/it",{"title":9495,"description":9631},[9645,9647,9649,9651],{"value":9131,"label":9646},"Di percorso sull'acqua",{"value":2329,"label":9648},"Barche di pubblico in fila",{"value":5011,"label":9650},"Stazioni di scena",{"value":226,"label":9652},"Ricevitori radio al pubblico","case-studies/maria-brasca-navigli/it",[9314,9142,9316,3524,9655],"Audio in mobilità",[9146,9657,1323,9320,9658,9150],"Matrice audio in cloud","Presa diretta Wisycom + DPA","_KKmMjzUoiX7JtUCa9tm_M9atwEK0bN9OgP5qlVadj8",{"id":9661,"title":9662,"body":9663,"client":9111,"date":9797,"description":9798,"expertTip":9799,"extension":203,"heroImage":9115,"heroImageAlt":9800,"heroOpacity":206,"highlights":9801,"image":9122,"imageAlt":9806,"location":9807,"meta":9808,"navigation":212,"path":9809,"seo":9810,"slug":9128,"stats":9811,"stem":9820,"tags":9821,"technologies":9826,"testimonial":207,"__hash__":9829},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/sq.md","Regjia është dy kilometra e gjatë. La Maria Brasca përgjatë Navigli-ve",{"type":8,"value":9664,"toc":9785},[9665,9670,9672,9675,9681,9687,9690,9692,9695,9699,9702,9706,9709,9735,9738,9742,9745,9750,9754,9757,9761,9764,9768,9771,9774,9776,9779,9782],[11,9666,9667,9669],{},[14,9668,8981],{}," është një shfaqje teatrale shëtitëse e Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, me regji të Marco Oliva-s. Zhvillohet përgjatë rreth dy kilometrave të Naviglio Grande, nga San Cristoforo te Darsena: aktorët luajnë në tokë, në shtatë stacione skenike në bregun e kanalit; publiku i ndjek nga uji, në gjashtë dragon boat në rresht. Për të dëgjuar aktorët, çdo spektatori i duhet audio në kufje.",[37,9671,897],{"id":896},[11,9673,9674],{},"Shfaqja e parë, në mars 2026, ishte mbuluar me një sistem tërësisht me radiofrekuencë: një transmetues dhe marrës individualë për publikun. Në një itinerar të tillë radioja tregoi dy kufizime.",[11,9676,9677,9680],{},[76,9678,9679],{},"Drejt publikut."," Gjashtë varka në rresht zënë një gjatësi të tillë sa varkat e fundit dilnin jashtë rrezes së transmetuesit. Regjia ishte zhvendosur në varkën e parë, që sinjali të nisej nga koka e rreshtit.",[11,9682,9683,9686],{},[76,9684,9685],{},"Nga aktorët te regjia."," Radiomikrofonat headset, me fuqi të ulët, duhej të arrinin regjinë në bord në distancë të ndryshueshme, në një Naviglio në sezon të lartë, me dhjetëra lokale dhe sisteme të tjera radio aktive. Kjo pjesë nuk mbajti.",[11,9688,9689],{},"Për shfaqjen e 13 shtatorit 2026 duhej një arkitekturë që të mos varej nga rrezja e radios në dy kilometra ujë.",[37,9691,927],{"id":926},[11,9693,9694],{},"Parimi i zgjedhur: hiqet radiofrekuenca nga të gjitha pjesët e gjata dhe menaxhohet nga afër e vetmja pjesë që mbetet patjetër radio, ajo mes mikrofonit headset të aktorit dhe marrësit të tij.",[1124,9696,9698],{"id":9697},"një-regji-audio-mbi-biçikletë-cargo","Një regji audio mbi biçikletë cargo",[11,9700,9701],{},"Regjia nuk është më në varkë, por në tokë, mbi një biçikletë cargo që i ndjek aktorët përgjatë bregut. Në bord: PC, mikser, katër radiomikrofona headset me marrësit dhe antenat përkatëse, lidhje celulare në bonding me disa SIM, furnizim me bateri me invertor. Marrësit e mikrofonave udhëtojnë disa metra larg transmetuesve: distanca radio reduktohet në minimum në çdo pikë të itinerarit.",[1124,9703,9705],{"id":9704},"pajisje-zëri-të-drejtpërdrejtë-për-të-vetmen-pjesë-radio","Pajisje zëri të drejtpërdrejtë për të vetmen pjesë radio",[11,9707,9708],{},"Për pjesën që mbeti me radiofrekuencë u zgjodhën pajisje kinematografike për zë të drejtpërdrejtë, të njëjtat me të cilat regjistrohet zëri në setin e xhirimit:",[51,9710,9711,9717,9723,9729],{},[54,9712,9713,9716],{},[76,9714,9715],{},"Mikrofona:"," headset DPA 4488 në transmetues bodypack Wisycom MTP 40S",[54,9718,9719,9722],{},[76,9720,9721],{},"Marrja:"," marrës Wisycom MCR 42 me sistem antenash IKSS 42",[54,9724,9725,9728],{},[76,9726,9727],{},"Mikser dhe regjistrim:"," Sound Devices 688 me dock marrësish Sound Devices SL-6",[54,9730,9731,9734],{},[76,9732,9733],{},"Furnizimi:"," Swit me bateri NP1",[11,9736,9737],{},"Sound Devices 688 shërben njëkohësisht si mikser dhe si regjistrues: zërat e aktorëve, përveç se nisen drejt cloud-it, mbeten të regjistruar në kartë.",[1124,9739,9741],{"id":9740},"varka-e-muzikantit-ku-arrin-kablloja-kabllo","Varka e muzikantit: ku arrin kablloja, kabllo",[11,9743,9744],{},"Në varkën e muzikantit, një PC i dytë me lidhje në bonding dhe dy mikrofona me kabllo: një Shure SM58 në stendë për zërin dhe një mikrofon për kitarën akustike. Këtu radioja nuk duhet, sepse muzikanti dhe postacioni i tij janë në të njëjtën varkë, një metër larg njëri-tjetrit. Varka nuk ia dërgon audion biçikletës: e dërgon drejtpërdrejt në cloud, siç bën biçikleta me zërat.",[11,9746,9747],{},[1100,9748],{"alt":9749,"src":9063},"Postacioni në varkën e muzikantit: PC, mikser, lidhje në bonding dhe furnizim me bateri",[1124,9751,9753],{"id":9752},"dy-burime-një-matricë-në-cloud","Dy burime, një matricë në cloud",[11,9755,9756],{},"Regjia në tokë dhe varka janë dy kontribute të pavarura, secila me ndërfaqen e vet Audio-In. Ndërfaqet profesionale Converso® — Audio-In, Audio-Out, Soft Console — janë krijuar për remote production dhe punojnë me një matricë audio në cloud që merr nga disa burime dhe i kombinon para shpërndarjes. Zërat dhe muzika takohen aty, jo në një kabllo apo në një urë radio mes varkës dhe bregut: asnjëra nga të dyja nuk duhet të mbetet brenda rrezes së tjetrës.",[1124,9758,9760],{"id":9759},"dëgjim-në-smartphone-in-tuaj","Dëgjim në smartphone-in tuaj",[11,9762,9763],{},"Nga matrica programi arrin te WebApp Converso®. Spektatorët skanojnë një kod QR dhe dëgjojnë nga shfletuesi i smartphone-it të tyre, me kufjet e veta, pa instaluar asgjë. Mbulimi varet nga rrjeti celular dhe jo nga rrezja e një transmetuesi: gjatësia e rreshtit të varkave nuk është më kufizim. Për ata që nuk kishin kufje me vete, në hipje u shpërndanë kufje njëpërdorimshe dhe adaptorë minijack–USB-C/Lightning.",[1124,9765,9767],{"id":9766},"dy-veta-asnjë-vend-fiks","Dy veta, asnjë vend fiks",[11,9769,9770],{},"Tekniku i zërit të drejtpërdrejtë, këtë herë, pedalon. Për dy orë i ndjek aktorët përgjatë bregut nga San Cristoforo te Darsena, ndalon me ta në secilin prej shtatë stacioneve skenike, niset sërish kur nisen ata. Mbi biçikletën cargo ka para vetes 688-ën me katër kanalet e mikrofonave headset, antenat, PC-në që e shtyn miksin drejt cloud-it; pas shpine, mbi ujë, rreshtin e varkave që e ndjek. Mikson në lëvizje, me sy: sheh aktorin që po nis të flasë, ia hap kanalin, ia mbyll. Mes një stacioni dhe tjetrit kontrollon nivelin e baterisë, sinjalin e SIM-ave, qëndrueshmërinë e rrjedhës.",[11,9772,9773],{},"Asistenti punon në anën tjetër të kanalit: në hipje u jep kufje dhe adaptorë atyre që nuk kanë kufje, ndihmon kë nuk arrin të skanojë kodin QR, verifikon që në çdo varkë dëgjimi të ketë nisur, dhe për pjesën tjetër të shfaqjes mban sy postacionin e muzikantit dhe gjashtë varkat. Asnjëri prej tyre nuk ka vend fiks: regjia e kësaj shfaqjeje është dy kilometra e gjatë.",[37,9775,1010],{"id":1009},[11,9777,9778],{},"Asnjë marrës radio i shpërndarë te publiku: dëgjimi u bë në pajisjet personale të spektatorëve në të gjashtë varkat, përgjatë gjithë dy kilometrave të itinerarit. Zinxhiri audio u reduktua në një pjesë të vetme me radiofrekuencë, disa metra e gjatë dhe e mbikëqyrur me sy nga tekniku që lëvizte bashkë me aktorët.",[11,9780,9781],{},"Varka dhe regjia në tokë punuan si dy kontribute të pavarura drejt cloud-it, pa asnjë lidhje të drejtpërdrejtë mes tyre. Dhe shfaqja u regjistrua e plotë në Sound Devices 688.",[11,9783,9784],{},"E njëjta skemë vlen kudo ku publiku dhe burimi i zërit lëvizin: teatër shëtitës dhe site-specific, vizita me guidë në itinerare të gjata, evente në lundrim, rikrijime historike dhe procesione, ture në site arkeologjike ose industriale.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":9786},[9787,9788,9796],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":9789},[9790,9791,9792,9793,9794,9795],{"id":9697,"depth":1267,"text":9698},{"id":9704,"depth":1267,"text":9705},{"id":9740,"depth":1267,"text":9741},{"id":9752,"depth":1267,"text":9753},{"id":9759,"depth":1267,"text":9760},{"id":9766,"depth":1267,"text":9767},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Shtator 2026","Teatër shëtitës në Naviglio Grande: regji audio mbi një biçikletë cargo, miks në cloud dhe dëgjim në smartphone-in personal për publikun e gjashtë varkave në rresht","Kur një event lëviz — në një kanal, në një itinerar urban, në një sit arkeologjik — rrezja e radios bëhet gryka e shishes. Kalimi i shpërndarjes në rrjetin celular dhe mbajtja e regjisë fizikisht pranë atij që flet lejojnë të mbulohen itinerare sa të gjata të doni, me kushtin e vetëm të një lidhjeje të mjaftueshme të dhënash përgjatë rrugës.","Regjia audio e lëvizshme mbi biçikletë cargo përgjatë Naviglio Grande, me publikun në varka gjatë një skene",[9802,9803,9804,9805],"Dëgjim në pajisjet personale të spektatorëve në të gjashtë varkat","Vetëm një pjesë me radiofrekuencë, disa metra e gjatë dhe e mbikëqyrur me sy","Varka dhe regjia në tokë si dy kontribute të pavarura drejt cloud-it, pa lidhje të drejtpërdrejtë mes tyre","Shfaqja u regjistrua e plotë","Tekniku i zërit i Converso® me biçikletë cargo në bregun e Naviglio Grande, pranë varkave të publikut","Milano, Naviglio Grande — nga San Cristoforo te Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/sq",{"title":9662,"description":9798},[9812,9814,9816,9818],{"value":9131,"label":9813},"Itinerar mbi ujë",{"value":2329,"label":9815},"Varka me publik në rresht",{"value":5011,"label":9817},"Stacione skenike",{"value":226,"label":9819},"Marrës radio për publikun","case-studies/maria-brasca-navigli/sq",[9822,9823,9824,3524,9825],"Teatër","Në natyrë","Shëtitës","Audio në lëvizje",[9146,9827,1323,9320,9828,9150],"Matricë audio në cloud","Zë i drejtpërdrejtë Wisycom + DPA","3hmAYXKQ5mbCt6E5fjGR8U9cK00IChJjZR4pxN50XUw",{"id":9831,"title":9832,"body":9833,"client":9967,"date":9968,"description":9969,"expertTip":9970,"extension":203,"heroImage":9971,"heroImageAlt":9972,"heroOpacity":206,"highlights":9973,"image":9978,"imageAlt":9979,"location":9980,"meta":9981,"navigation":212,"path":9982,"seo":9983,"slug":9984,"stats":9985,"stem":9996,"tags":9997,"technologies":9999,"testimonial":207,"__hash__":10003},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/en.md","Language is no longer a barrier. Piccolo Teatro di Milano, the Piccolo Aperto project",{"type":8,"value":9834,"toc":9953},[9835,9838,9840,9843,9849,9855,9861,9864,9866,9870,9877,9881,9884,9888,9891,9895,9898,9902,9905,9909,9912,9916,9923,9927,9930,9932,9941,9950],[11,9836,9837],{},"Piccolo Teatro di Milano is Italy's first public repertory theatre and a Teatro d'Europa. Around its productions it runs dozens of side events every month: meetings with the companies, press conferences, presentations, conferences, the Piccolo Open series in the Chiostro Nina Vinchi. That is where the theatre meets the audience that is not yet in the auditorium — international visitors, students, foreign press, people with hearing difficulties.",[37,9839,40],{"id":39},[11,9841,9842],{},"With Piccolo Aperto, the theatre decided that accessibility is not a service to be added on request, but a capability of the organisation itself. On the language side, the constraints were precise.",[11,9844,9845,9848],{},[76,9846,9847],{},"Frequency, not a single event."," Around six events a month in different rooms, with changing times and formats. A classic interpreting service, booked event by event, matches neither that rhythm nor that budget.",[11,9850,9851,9854],{},[76,9852,9853],{},"No hardware to hand out."," In a cloister or a foyer there is neither the space nor the staff to distribute and collect receivers at every meeting.",[11,9856,9857,9860],{},[76,9858,9859],{},"Text before audio."," For someone with hearing difficulties, captions are not a support, they are the service; for an international visitor they are a way to follow without headphones. What was needed was a channel readable before it was listenable.",[11,9862,9863],{},"To this were added two conditions that concerned us more than the technology. The theatre wanted to be autonomous: the service had to sit in the hands of its own sound engineers, with a supplier reachable but not necessarily in the room. And there was the nature of the place — in a theatre, the relationship with language is the very material of the work, and nothing about the service could sound like a shortcut.",[37,9865,72],{"id":71},[1124,9867,9869],{"id":9868},"a-cautious-start-declared-as-such","A cautious start, declared as such",[11,9871,9872,9873,9876],{},"The service began on 9 October 2025 with the press conference for ",[14,9874,9875],{},"Arlecchino"," in the Chiostro Nina Vinchi: captions translated from Italian into English on the Converso® WebApp, reached by scanning a QR code in the conference space. The theatre announced the start in its own terms, \"without overrating ourselves, but with a great deal of confidence\". The recording of the press conference was captioned the same day for a point-by-point quality check.",[1124,9878,9880],{"id":9879},"floor-from-the-theatres-mixer-control-from-remote","Floor from the theatre's mixer, control from remote",[11,9882,9883],{},"The room signal reaches the system from an auxiliary output carrying microphones only; the Converso® AI Engine transcribes and translates; the WebApp distributes captions and, from the current season, English audio through headphones as well. Governance is human: a Converso® technician monitors stream quality and acts on the causes of degradation — in the room for the main events, remotely for the others.",[1124,9885,9887],{"id":9886},"the-theatres-own-material-inside-the-engine","The theatre's own material inside the engine",[11,9889,9890],{},"Press kits, running orders, names of directors, actors and titles arrive in a shared folder before each event and feed Context Training: the engine knows \"Strehler\", \"Grassi\" and the titles on the programme before they are spoken.",[1124,9892,9894],{"id":9893},"handing-over-to-the-piccolos-sound-engineers","Handing over to the Piccolo's sound engineers",[11,9896,9897],{},"In November 2025, at Teatro Grassi, we trained the head of sound and the theatre's team. From the following month the events ran with the Piccolo's technicians at the desk and Converso® supporting remotely; the dedicated line was sorted out with the theatre's IT department. From that point the service became part of the house.",[1124,9899,9901],{"id":9900},"captions-then-voice-too","Captions, then voice too",[11,9903,9904],{},"Since January 2026 the events have had Italian and English captions and English audio. The same WebApp, three ways to follow: read in Italian, read in English, listen in English with your own headphones.",[1124,9906,9908],{"id":9907},"human-interpreters-where-human-interpreters-are-needed","Human interpreters where human interpreters are needed",[11,9910,9911],{},"For the international conference of the Presente Indicativo festival at Teatro Grassi, on 23 May 2026, the headphone translation was delivered by professional conference interpreters with console, transmitter and receivers for the audience; the Italian/English live transcription on the WebApp was included in the partnership. Human voice and AI text at the same event, each doing its own job.",[1124,9913,9915],{"id":9914},"from-captions-at-meetings-to-surtitles-for-productions","From captions at meetings to surtitles for productions",[11,9917,9918,9919,9922],{},"In February 2026 we produced Italian and English surtitles for ",[14,9920,9921],{},"Quel ladro del Lago di Como",", as part of condiVisioni teatrali: the work moved from the live of the events to the prepared text of the productions. In November 2025, at Teatro Studio Melato, the Converso® transmission kit had already carried a production's audio description to headphones — the same radio infrastructure, another service of the project.",[1124,9924,9926],{"id":9925},"an-agreement-not-a-series-of-quotes","An agreement, not a series of quotes",[11,9928,9929],{},"From October 2025 to June 2026 the relationship is governed by a partnership agreement: Converso® provides the WebApp and remote support for the season, and the Piccolo lists Converso® among the partners of Piccolo Aperto, on the accessibility page of its website and on the card distributed in the Chiostro.",[37,9931,157],{"id":156},[11,9933,9934,9935,9940],{},"The service is live and announced by the theatre ",[21,9936,9939],{"href":9937,"rel":9938},"https://www.piccoloteatro.org/en/pages/accessibility",[3470],"on its own website",": for events in the Chiostro Nina Vinchi \"an automatic translation service in Italian and English is available through Converso® technology\", with captions or headphone listening from your own phone.",[11,9942,9943,9944,9949],{},"In June 2026 Piccolo Aperto won the ",[21,9945,9948],{"href":9946,"rel":9947},"https://www.osservatori.net/comunicato/innovazione-digitale-per-la-cultura/premio-gianluca-spina-innovazione-digitale-beni-attivita-culturali/",[3470],"Gianluca Spina Award 2026"," from the Digital Innovation Observatories of Politecnico di Milano, in the Accessibility category, along with the Audience Award. The project recorded over a thousand attendances at accessible activities across the 2024/25 and 2025/26 seasons. The theatre shared the recognition with us in these words: \"thank you for the work we did together\".",[11,9951,9952],{},"Today the Piccolo's technicians run the service autonomously, with Converso® supporting remotely and present in the room for season press conferences and conferences. For the 2026/27 season the theatre has asked for a comprehensive proposal: Italian/English live translation for press conferences and side events in all its rooms, on-site crew for the main events, simultaneous interpretation, and Italian/English surtitles for four productions on the programme. Converso® appears among the partners of Piccolo Aperto on the theatre's website, alongside AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS and Prescott Studio.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":9954},[9955,9956,9966],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":9957},[9958,9959,9960,9961,9962,9963,9964,9965],{"id":9868,"depth":1267,"text":9869},{"id":9879,"depth":1267,"text":9880},{"id":9886,"depth":1267,"text":9887},{"id":9893,"depth":1267,"text":9894},{"id":9900,"depth":1267,"text":9901},{"id":9907,"depth":1267,"text":9908},{"id":9914,"depth":1267,"text":9915},{"id":9925,"depth":1267,"text":9926},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Piccolo Teatro di Milano — Teatro d'Europa","2025/26 Season","AI live captioning and listening on your own phone at the Piccolo's events: from an October experiment to a full-season service","With a client that programmes continuously, you don't start from a contract, you start from an event. At the Piccolo we began with a single press conference, a quality check on the recording that same day, and a clear rule about who does what: the theatre adopted the service after seeing it work in its own rooms. One pilot event, the verification, then the season — in that order.","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/hero.jpg","An audience member selects a language on the Piccolo Aperto WebApp in the Chiostro Nina Vinchi",[9974,9975,9976,9977],"Six events a month made sustainable for a public theatre's budget","Italian captions, English captions and English audio from the same QR code","The theatre's own sound engineers run the service, with Converso® supporting remotely","No receivers to hand out and collect in a cloister or a foyer","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/thumbnail.jpg","The Piccolo Aperto WebApp on an audience member's phone, showing the language choice","Milan, Chiostro Nina Vinchi and Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/en",{"title":9832,"description":9969},"piccolo-teatro-piccolo-aperto",[9986,9989,9991,9994],{"value":9987,"label":9988},"~6","Events served every month",{"value":218,"label":9990},"Ways to follow from one QR code",{"value":9992,"label":9993},"1,000+","Attendances at accessible activities",{"value":1306,"label":9995},"Gianluca Spina Awards 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/en",[5019,1318,2258,3524,9998],"Ongoing service",[6033,1323,101,10000,10001,10002],"Live Captions","Surtitles","RF system","LiSf_3CBeKBR5F8-94XZ6jdJnXYxpcu3sOGZ6U37RzM",{"id":10005,"title":10006,"body":10007,"client":9967,"date":10137,"description":10138,"expertTip":10139,"extension":203,"heroImage":9971,"heroImageAlt":10140,"heroOpacity":206,"highlights":10141,"image":9978,"imageAlt":10146,"location":10147,"meta":10148,"navigation":212,"path":10149,"seo":10150,"slug":9984,"stats":10151,"stem":10161,"tags":10162,"technologies":10164,"testimonial":207,"__hash__":10167},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es.md","El idioma ya no es una barrera. Piccolo Teatro di Milano, proyecto Piccolo Aperto",{"type":8,"value":10008,"toc":10123},[10009,10012,10014,10017,10023,10029,10035,10038,10040,10044,10050,10054,10057,10061,10064,10068,10071,10075,10078,10082,10085,10089,10095,10099,10102,10104,10112,10120],[11,10010,10011],{},"El Piccolo Teatro di Milano es el primer teatro estable público de Italia y un Teatro d'Europa. En torno a los espectáculos produce cada mes decenas de citas paralelas: encuentros con las compañías, ruedas de prensa, presentaciones, congresos, el ciclo Piccolo Open en el Chiostro Nina Vinchi. Es ahí donde el teatro se encuentra con el público que todavía no está en la sala: extranjeros, estudiantes, prensa internacional, personas con dificultades auditivas.",[37,10013,270],{"id":269},[11,10015,10016],{},"Con Piccolo Aperto, el teatro decidió que la accesibilidad no es un servicio que se añade a petición, sino una competencia de la organización. Para la parte lingüística, las condiciones eran precisas.",[11,10018,10019,10022],{},[76,10020,10021],{},"Frecuencia, no un evento aislado."," Unas seis citas al mes en salas distintas, con horarios y formatos que cambian. Un servicio de interpretación clásico, reservado evento por evento, no aguanta ni ese ritmo ni ese presupuesto.",[11,10024,10025,10028],{},[76,10026,10027],{},"Nada de hardware que repartir."," En un claustro o en un foyer no hay ni espacio ni personal para entregar y recoger receptores en cada encuentro.",[11,10030,10031,10034],{},[76,10032,10033],{},"El texto antes que el audio."," Para quien tiene dificultades auditivas, el subtítulo no es un apoyo: es el servicio; para el espectador extranjero, es una forma de seguir sin auriculares. Hacía falta un canal que se pudiera leer antes que escuchar.",[11,10036,10037],{},"A esto se sumaban dos condiciones que tenían más que ver con nosotros que con la tecnología. El teatro quería ser autónomo: el servicio tenía que estar en manos de sus propios técnicos de sonido, con un proveedor localizable pero no necesariamente en la sala. Y estaba la naturaleza del lugar: en un teatro, la relación con el idioma es la materia misma del trabajo, y nada del servicio podía sonar a atajo.",[37,10039,300],{"id":299},[1124,10041,10043],{"id":10042},"un-arranque-prudente-declarado-como-tal","Un arranque prudente, declarado como tal",[11,10045,10046,10047,10049],{},"El servicio arrancó el 9 de octubre de 2025 con la rueda de prensa de ",[14,10048,9875],{}," en el Chiostro Nina Vinchi: subtítulos traducidos del italiano al inglés en la WebApp Converso®, accesible escaneando un código QR en el espacio de conferencias. El teatro anunció el comienzo con sus propias palabras, «sin sobrevalorarnos, pero con mucha confianza». La grabación de la rueda de prensa se subtituló ese mismo día para un control de calidad minucioso.",[1124,10051,10053],{"id":10052},"el-floor-desde-la-mesa-del-teatro-el-control-en-remoto","El floor desde la mesa del teatro, el control en remoto",[11,10055,10056],{},"La señal de la sala llega al sistema desde una salida auxiliar que lleva solo los micrófonos; el Converso® AI Engine transcribe y traduce; la WebApp distribuye los subtítulos y, desde la temporada en curso, también el audio en inglés por auriculares. La gobernanza es humana: un técnico de Converso® supervisa la calidad del flujo e interviene sobre las causas de degradación, en la sala para los eventos principales y en remoto para los demás.",[1124,10058,10060],{"id":10059},"los-materiales-del-teatro-dentro-del-motor","Los materiales del teatro dentro del motor",[11,10062,10063],{},"Dosieres de prensa, escaletas, nombres de directores, actores y títulos llegan a una carpeta compartida antes de cada cita y alimentan el Context Training: el motor conoce «Strehler», «Grassi» y los títulos de la cartelera antes de que se pronuncien.",[1124,10065,10067],{"id":10066},"el-traspaso-a-los-técnicos-de-sonido-del-piccolo","El traspaso a los técnicos de sonido del Piccolo",[11,10069,10070],{},"En noviembre de 2025, en el Teatro Grassi, formamos al jefe de sonido y al equipo del teatro. A partir del mes siguiente, las citas se hicieron con los técnicos del Piccolo en el control y Converso® dando asistencia en remoto; con el departamento informático del teatro se dejó lista la línea dedicada. Desde entonces, el servicio pasó a ser de la casa.",[1124,10072,10074],{"id":10073},"subtítulos-y-después-también-voz","Subtítulos, y después también voz",[11,10076,10077],{},"Desde enero de 2026, las citas tienen subtítulos en italiano y en inglés y audio en inglés. La misma WebApp, tres formas de seguir: leer en italiano, leer en inglés, escuchar en inglés con tus propios auriculares.",[1124,10079,10081],{"id":10080},"intérpretes-humanos-donde-hacen-falta-intérpretes-humanos","Intérpretes humanos donde hacen falta intérpretes humanos",[11,10083,10084],{},"En el congreso internacional del festival Presente Indicativo en el Teatro Grassi, el 23 de mayo de 2026, la traducción por auriculares la hicieron intérpretes de simultánea profesionales con consola, transmisor y receptores para el público; la transcripción en directo italiano/inglés en la WebApp estaba incluida en la colaboración. Voz humana y texto con IA en el mismo evento, cada uno en su función.",[1124,10086,10088],{"id":10087},"de-los-subtítulos-de-los-encuentros-a-los-sobretítulos-de-los-espectáculos","De los subtítulos de los encuentros a los sobretítulos de los espectáculos",[11,10090,10091,10092,10094],{},"En febrero de 2026 realizamos los sobretítulos en italiano y en inglés de ",[14,10093,9921],{},", dentro de condiVisioni teatrali: el trabajo pasó del directo de las citas al texto preparado de los espectáculos. En noviembre de 2025, en el Teatro Studio Melato, el kit de transmisión de Converso® ya había llevado a los auriculares la audiodescripción de un espectáculo: la misma infraestructura de radio, otro servicio del proyecto.",[1124,10096,10098],{"id":10097},"un-acuerdo-no-una-serie-de-presupuestos","Un acuerdo, no una serie de presupuestos",[11,10100,10101],{},"De octubre de 2025 a junio de 2026, la relación se rige por un acuerdo de colaboración: Converso® pone a disposición la WebApp y la asistencia en remoto para la temporada, y el Piccolo menciona a Converso® entre los partners de Piccolo Aperto, en la página de accesibilidad de su web y en la tarjeta que se reparte en el Chiostro.",[37,10103,383],{"id":382},[11,10105,10106,10107,10111],{},"El servicio está activo y el teatro lo anuncia ",[21,10108,10110],{"href":9937,"rel":10109},[3470],"en su propia web",": para las citas en el Chiostro Nina Vinchi «está activo un servicio de traducción automática al italiano y al inglés mediante tecnología Converso®», con subtítulos o escucha por auriculares desde el propio teléfono.",[11,10113,10114,10115,10119],{},"En junio de 2026, Piccolo Aperto ganó el ",[21,10116,10118],{"href":9946,"rel":10117},[3470],"Premio Gianluca Spina 2026"," de los Osservatori Digital Innovation del Politecnico di Milano, en la categoría Accesibilidad, y el Premio del Público. El proyecto registró más de mil asistencias a las actividades accesibles en las temporadas 2024/25 y 2025/26. El teatro compartió el reconocimiento con nosotros con estas palabras: «gracias por el trabajo hecho juntos».",[11,10121,10122],{},"Hoy los técnicos del Piccolo gestionan el servicio de forma autónoma, con Converso® dando asistencia en remoto y presente en la sala para las ruedas de prensa de temporada y los congresos. Para la temporada 2026/27, el teatro ha pedido una propuesta global: traducción en directo italiano/inglés para ruedas de prensa y actividades paralelas en todas las salas, presencia on-site para los eventos principales, interpretación simultánea y sobretítulos italiano/inglés para cuatro producciones de la cartelera. Converso® figura entre los partners de Piccolo Aperto en la web del teatro, junto a AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS y Prescott Studio.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10124},[10125,10126,10136],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":10127},[10128,10129,10130,10131,10132,10133,10134,10135],{"id":10042,"depth":1267,"text":10043},{"id":10052,"depth":1267,"text":10053},{"id":10059,"depth":1267,"text":10060},{"id":10066,"depth":1267,"text":10067},{"id":10073,"depth":1267,"text":10074},{"id":10080,"depth":1267,"text":10081},{"id":10087,"depth":1267,"text":10088},{"id":10097,"depth":1267,"text":10098},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Temporada 2025/26","Subtitulado en directo con IA y escucha en el propio teléfono en las citas del Piccolo: de un experimento en octubre a un servicio de temporada","Con un cliente que tiene una programación continuada no se empieza por un contrato, se empieza por un evento. En el Piccolo comenzamos con una rueda de prensa, con un control de calidad sobre la grabación el mismo día y una regla clara sobre quién hace qué: el teatro adoptó el servicio después de verlo funcionar en sus propias salas. Una cita piloto, la verificación y luego la temporada, en ese orden.","Un espectador elige el idioma en la WebApp Piccolo Aperto en el Chiostro Nina Vinchi",[10142,10143,10144,10145],"Seis citas al mes asumibles para el presupuesto de un teatro público","Subtítulos en italiano, en inglés y audio en inglés con el mismo código QR","Los técnicos de sonido del teatro gestionan el servicio de forma autónoma, con Converso® dando asistencia en remoto","Ningún receptor que entregar y recoger en un claustro o en un foyer","La WebApp Piccolo Aperto en el teléfono de un espectador, con la elección del idioma","Milán, Chiostro Nina Vinchi y Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es",{"title":10006,"description":10138},[10152,10154,10156,10159],{"value":9987,"label":10153},"Citas atendidas cada mes",{"value":218,"label":10155},"Formas de seguir con el mismo código QR",{"value":10157,"label":10158},"1.000+","Asistencias a las actividades accesibles",{"value":1306,"label":10160},"Premios Gianluca Spina 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es",[5234,1549,2258,3524,10163],"Servicio continuado",[6033,1323,101,6880,10165,10166],"Sobretítulos","Sistema RF","C3jH2ui5EZvzR3hhDTd2IA5frWiuX1uD_ZT52rIw9gg",{"id":10169,"title":10170,"body":10171,"client":9967,"date":10301,"description":10302,"expertTip":10303,"extension":203,"heroImage":9971,"heroImageAlt":10304,"heroOpacity":206,"highlights":10305,"image":9978,"imageAlt":10310,"location":10311,"meta":10312,"navigation":212,"path":10313,"seo":10314,"slug":9984,"stats":10315,"stem":10324,"tags":10325,"technologies":10327,"testimonial":207,"__hash__":10330},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/fr.md","La langue n'est plus une barrière. Piccolo Teatro di Milano, projet Piccolo Aperto",{"type":8,"value":10172,"toc":10287},[10173,10176,10178,10181,10187,10193,10199,10202,10204,10208,10214,10218,10221,10225,10228,10232,10235,10239,10242,10246,10249,10253,10259,10263,10266,10268,10276,10284],[11,10174,10175],{},"Le Piccolo Teatro di Milano est le premier théâtre public permanent d'Italie et un Teatro d'Europa. Autour de ses spectacles, il produit chaque mois des dizaines de rendez-vous connexes : rencontres avec les compagnies, conférences de presse, présentations, colloques, le cycle Piccolo Open au Chiostro Nina Vinchi. C'est là que le théâtre rencontre le public qui n'est pas encore en salle — visiteurs étrangers, étudiants, presse internationale, personnes malentendantes.",[37,10177,479],{"id":478},[11,10179,10180],{},"Avec Piccolo Aperto, le théâtre a décidé que l'accessibilité n'est pas un service à ajouter sur demande, mais une compétence de l'organisation elle-même. Côté langue, les contraintes étaient précises.",[11,10182,10183,10186],{},[76,10184,10185],{},"La fréquence, pas l'événement isolé."," Environ six rendez-vous par mois dans des salles différentes, avec des horaires et des formats changeants. Un service d'interprétation classique, réservé événement par événement, ne tient ni ce rythme ni ce budget.",[11,10188,10189,10192],{},[76,10190,10191],{},"Aucun matériel à distribuer."," Dans un cloître ou un foyer, il n'y a ni la place ni le personnel pour remettre et récupérer des récepteurs à chaque rencontre.",[11,10194,10195,10198],{},[76,10196,10197],{},"Le texte avant l'audio."," Pour une personne malentendante, le sous-titre n'est pas un appui, c'est le service ; pour un spectateur étranger, c'est une façon de suivre sans casque. Il fallait un canal lisible avant d'être écoutable.",[11,10200,10201],{},"À cela s'ajoutaient deux conditions qui nous concernaient plus que la technologie. Le théâtre voulait être autonome : le service devait rester entre les mains de ses propres techniciens son, avec un prestataire joignable mais pas nécessairement en salle. Et il y avait la nature du lieu — dans un théâtre, le rapport à la langue est la matière même du travail, et rien du service ne pouvait sonner comme un raccourci.",[37,10203,509],{"id":508},[1124,10205,10207],{"id":10206},"un-démarrage-prudent-annoncé-comme-tel","Un démarrage prudent, annoncé comme tel",[11,10209,10210,10211,10213],{},"Le service a démarré le 9 octobre 2025 avec la conférence de presse d'",[14,10212,9875],{}," au Chiostro Nina Vinchi : sous-titres traduits de l'italien vers l'anglais sur la WebApp Converso®, accessible en scannant un QR code dans l'espace conférences. Le théâtre a annoncé le lancement dans ses propres termes, « sans nous surestimer, mais avec beaucoup de confiance ». L'enregistrement de la conférence a été sous-titré le jour même pour un contrôle qualité point par point.",[1124,10215,10217],{"id":10216},"le-floor-depuis-la-console-du-théâtre-la-régie-à-distance","Le floor depuis la console du théâtre, la régie à distance",[11,10219,10220],{},"Le signal de salle parvient au système depuis une sortie auxiliaire ne portant que les microphones ; le Converso® AI Engine transcrit et traduit ; la WebApp distribue les sous-titres et, depuis la saison en cours, l'audio en anglais au casque. La gouvernance est humaine : un technicien Converso® surveille la qualité du flux et intervient sur les causes de dégradation — en salle pour les événements principaux, à distance pour les autres.",[1124,10222,10224],{"id":10223},"les-matériaux-du-théâtre-dans-le-moteur","Les matériaux du théâtre dans le moteur",[11,10226,10227],{},"Dossiers de presse, conducteurs, noms de metteurs en scène, comédiens et titres arrivent dans un dossier partagé avant chaque rendez-vous et alimentent le Context Training : le moteur connaît « Strehler », « Grassi » et les titres à l'affiche avant qu'ils ne soient prononcés.",[1124,10229,10231],{"id":10230},"la-passation-aux-techniciens-son-du-piccolo","La passation aux techniciens son du Piccolo",[11,10233,10234],{},"En novembre 2025, au Teatro Grassi, nous avons formé le responsable son et l'équipe du théâtre. Dès le mois suivant, les rendez-vous se sont déroulés avec les techniciens du Piccolo en régie et Converso® en assistance à distance ; la ligne dédiée a été mise au point avec le service informatique du théâtre. À partir de là, le service est devenu celui de la maison.",[1124,10236,10238],{"id":10237},"les-sous-titres-puis-la-voix","Les sous-titres, puis la voix",[11,10240,10241],{},"Depuis janvier 2026, les rendez-vous disposent de sous-titres en italien et en anglais et d'un audio en anglais. La même WebApp, trois façons de suivre : lire en italien, lire en anglais, écouter en anglais avec ses propres écouteurs.",[1124,10243,10245],{"id":10244},"des-interprètes-humains-là-où-il-faut-des-interprètes-humains","Des interprètes humains là où il faut des interprètes humains",[11,10247,10248],{},"Pour le colloque international du festival Presente Indicativo au Teatro Grassi, le 23 mai 2026, la traduction au casque a été assurée par des interprètes de conférence professionnels avec pupitre, émetteur et récepteurs pour le public ; la transcription en direct italien/anglais sur la WebApp était comprise dans le partenariat. Voix humaine et texte IA sur le même événement, chacun dans sa fonction.",[1124,10250,10252],{"id":10251},"des-sous-titres-des-rencontres-aux-surtitres-des-spectacles","Des sous-titres des rencontres aux surtitres des spectacles",[11,10254,10255,10256,10258],{},"En février 2026, nous avons réalisé les surtitres en italien et en anglais de ",[14,10257,9921],{},", dans le cadre de condiVisioni teatrali : le travail est passé du direct des rendez-vous au texte préparé des spectacles. En novembre 2025, au Teatro Studio Melato, le kit de transmission Converso® avait déjà porté au casque l'audiodescription d'un spectacle — la même infrastructure radio, un autre service du projet.",[1124,10260,10262],{"id":10261},"un-accord-pas-une-série-de-devis","Un accord, pas une série de devis",[11,10264,10265],{},"D'octobre 2025 à juin 2026, la relation est régie par un accord de partenariat : Converso® met à disposition la WebApp et l'assistance à distance pour la saison, et le Piccolo cite Converso® parmi les partenaires de Piccolo Aperto, sur la page accessibilité de son site et sur la carte distribuée au Chiostro.",[37,10267,592],{"id":591},[11,10269,10270,10271,10275],{},"Le service est actif et annoncé par le théâtre ",[21,10272,10274],{"href":9937,"rel":10273},[3470],"sur son propre site"," : pour les rendez-vous au Chiostro Nina Vinchi, « un service de traduction automatique en italien et en anglais est actif grâce à la technologie Converso® », avec sous-titres ou écoute au casque depuis son propre téléphone.",[11,10277,10278,10279,10283],{},"En juin 2026, Piccolo Aperto a remporté le ",[21,10280,10282],{"href":9946,"rel":10281},[3470],"Prix Gianluca Spina 2026"," des Observatoires Digital Innovation du Politecnico di Milano, catégorie Accessibilité, ainsi que le Prix du Public. Le projet a enregistré plus de mille participations aux activités accessibles sur les saisons 2024/25 et 2025/26. Le théâtre a partagé cette reconnaissance avec nous en ces termes : « merci pour le travail accompli ensemble ».",[11,10285,10286],{},"Aujourd'hui, les techniciens du Piccolo pilotent le service en autonomie, avec Converso® en assistance à distance et en salle pour les conférences de presse de saison et les colloques. Pour la saison 2026/27, le théâtre a demandé une proposition d'ensemble : traduction en direct italien/anglais pour les conférences de presse et les activités connexes dans toutes ses salles, présence sur site pour les événements principaux, interprétation simultanée et surtitres italien/anglais pour quatre productions à l'affiche. Converso® figure parmi les partenaires de Piccolo Aperto sur le site du théâtre, aux côtés d'AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS et Prescott Studio.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10288},[10289,10290,10300],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":10291},[10292,10293,10294,10295,10296,10297,10298,10299],{"id":10206,"depth":1267,"text":10207},{"id":10216,"depth":1267,"text":10217},{"id":10223,"depth":1267,"text":10224},{"id":10230,"depth":1267,"text":10231},{"id":10237,"depth":1267,"text":10238},{"id":10244,"depth":1267,"text":10245},{"id":10251,"depth":1267,"text":10252},{"id":10261,"depth":1267,"text":10262},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Saison 2025/26","Sous-titrage IA en direct et écoute sur son propre téléphone lors des rendez-vous du Piccolo : d'une expérience d'octobre à un service de saison","Face à un commanditaire à programmation continue, on ne part pas d'un contrat, on part d'un événement. Au Piccolo, nous avons commencé par une seule conférence de presse, avec un contrôle qualité sur l'enregistrement le jour même et une règle claire sur qui fait quoi : le théâtre a adopté le service après l'avoir vu fonctionner dans ses propres salles. Un rendez-vous pilote, la vérification, puis la saison — dans cet ordre.","Un spectateur choisit sa langue sur la WebApp Piccolo Aperto au Chiostro Nina Vinchi",[10306,10307,10308,10309],"Six rendez-vous par mois, soutenables pour le budget d'un théâtre public","Sous-titres en italien, en anglais et audio en anglais depuis le même QR code","Les techniciens du théâtre pilotent le service, Converso® assiste à distance","Aucun récepteur à distribuer et à récupérer dans un cloître ou un foyer","La WebApp Piccolo Aperto sur le téléphone d'un spectateur, avec le choix de la langue","Milan, Chiostro Nina Vinchi et Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/fr",{"title":10170,"description":10302},[10316,10318,10320,10323],{"value":9987,"label":10317},"Rendez-vous servis chaque mois",{"value":218,"label":10319},"Façons de suivre depuis un seul QR code",{"value":10321,"label":10322},"1 000+","Participations aux activités accessibles",{"value":1306,"label":10282},"case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/fr",[5019,1778,2258,3524,10326],"Service continu",[6033,1323,101,6994,10328,10329],"Surtitres","Système RF","Lepw6x1-dbDLzK7iD4OLr0yBo0Gd3G3JbW3JitRnUjQ",{"id":10332,"title":10333,"body":10334,"client":9967,"date":10463,"description":10464,"expertTip":10465,"extension":203,"heroImage":9971,"heroImageAlt":10466,"heroOpacity":206,"highlights":10467,"image":9978,"imageAlt":10472,"location":10473,"meta":10474,"navigation":212,"path":10475,"seo":10476,"slug":9984,"stats":10477,"stem":10486,"tags":10487,"technologies":10489,"testimonial":207,"__hash__":10491},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/it.md","La lingua non è più una barriera. Piccolo Teatro di Milano, progetto Piccolo Aperto",{"type":8,"value":10335,"toc":10449},[10336,10339,10341,10344,10350,10356,10362,10365,10367,10371,10377,10381,10384,10388,10391,10395,10398,10402,10405,10409,10412,10416,10422,10426,10429,10431,10439,10446],[11,10337,10338],{},"Il Piccolo Teatro di Milano è il primo teatro stabile pubblico italiano e un Teatro d'Europa. Intorno agli spettacoli produce ogni mese decine di appuntamenti collaterali: incontri con le compagnie, conferenze stampa, presentazioni, convegni, il ciclo Piccolo Open al Chiostro Nina Vinchi. È lì che il teatro incontra il pubblico che non è ancora in sala — stranieri, studenti, stampa internazionale, persone con difficoltà uditive.",[37,10340,689],{"id":688},[11,10342,10343],{},"Con Piccolo Aperto il teatro ha deciso che l'accessibilità non è un servizio da aggiungere a richiesta, ma una competenza dell'organizzazione. Per la parte linguistica i vincoli erano precisi.",[11,10345,10346,10349],{},[76,10347,10348],{},"Frequenza, non singolo evento."," Circa sei appuntamenti al mese in sale diverse, con orari e formati che cambiano. Un servizio di interpretariato classico, prenotato evento per evento, non regge questo ritmo né questo bilancio.",[11,10351,10352,10355],{},[76,10353,10354],{},"Niente hardware da distribuire."," In un chiostro o in un foyer non c'è spazio né personale per consegnare e ritirare ricevitori a ogni incontro.",[11,10357,10358,10361],{},[76,10359,10360],{},"Il testo prima dell'audio."," Per chi ha difficoltà uditive il sottotitolo non è un supporto, è il servizio; per lo spettatore straniero è un modo di seguire senza cuffie. Serviva un canale leggibile prima che ascoltabile.",[11,10363,10364],{},"A questo si aggiungevano due condizioni che riguardavano noi più che la tecnologia. Il teatro voleva essere autonomo: il servizio doveva stare nelle mani dei propri fonici, con un fornitore raggiungibile ma non necessariamente in sala. E c'era la natura del luogo — in un teatro il rapporto con la lingua è la materia stessa del lavoro, e nulla del servizio poteva suonare come una scorciatoia.",[37,10366,719],{"id":718},[1124,10368,10370],{"id":10369},"un-avvio-prudente-dichiarato-come-tale","Un avvio prudente, dichiarato come tale",[11,10372,10373,10374,10376],{},"Il servizio è partito il 9 ottobre 2025 con la conferenza stampa di ",[14,10375,9875],{}," al Chiostro Nina Vinchi: sottotitoli tradotti dall'italiano all'inglese sulla WebApp Converso®, raggiungibile inquadrando un QR code nello spazio conferenze. Il teatro ha annunciato la partenza nei suoi termini, «senza sopravvalutarci ma con molta fiducia». La registrazione della conferenza è stata sottotitolata lo stesso giorno per un controllo di qualità puntuale.",[1124,10378,10380],{"id":10379},"il-floor-dal-mixer-del-teatro-la-regia-da-remoto","Il floor dal mixer del teatro, la regia da remoto",[11,10382,10383],{},"Il segnale di sala arriva al sistema da un'uscita ausiliaria con i soli microfoni; il Converso® AI Engine trascrive e traduce; la WebApp distribuisce sottotitoli e, dalla stagione in corso, anche l'audio in inglese in cuffia. La governance è umana: un tecnico Converso® presidia la qualità del flusso e interviene sulle cause di degrado — in sala per gli eventi principali, da remoto per gli altri.",[1124,10385,10387],{"id":10386},"i-materiali-del-teatro-dentro-il-motore","I materiali del teatro dentro il motore",[11,10389,10390],{},"Cartelle stampa, scalette, nomi di registi, attori e titoli arrivano su una cartella condivisa prima di ogni appuntamento e alimentano il Context Training: il motore conosce «Strehler», «Grassi» e i titoli in cartellone prima che vengano pronunciati.",[1124,10392,10394],{"id":10393},"il-passaggio-di-consegne-ai-fonici-del-piccolo","Il passaggio di consegne ai fonici del Piccolo",[11,10396,10397],{},"A novembre 2025, al Teatro Grassi, abbiamo formato il responsabile fonico e la squadra del teatro. Dal mese successivo gli appuntamenti sono partiti con i tecnici del Piccolo in regia e Converso® in assistenza da remoto; con il centro elaborazione dati del teatro è stata sistemata la linea dedicata. Da lì il servizio è diventato di casa.",[1124,10399,10401],{"id":10400},"sottotitoli-poi-anche-voce","Sottotitoli, poi anche voce",[11,10403,10404],{},"Da gennaio 2026 gli appuntamenti hanno sottotitoli in italiano e in inglese e audio in inglese. La stessa WebApp, tre modi di seguire: leggere in italiano, leggere in inglese, ascoltare in inglese con le proprie cuffie.",[1124,10406,10408],{"id":10407},"interpreti-umani-dove-servono-interpreti-umani","Interpreti umani dove servono interpreti umani",[11,10410,10411],{},"Per il convegno internazionale del festival Presente Indicativo al Teatro Grassi, il 23 maggio 2026, la traduzione in cuffia l'hanno fatta interpreti di simultanea professionisti con console, trasmettitore e ricevitori per il pubblico; la trascrizione live italiano/inglese sulla WebApp era inclusa nella partnership. Voce umana e testo AI sullo stesso evento, ciascuno per la sua funzione.",[1124,10413,10415],{"id":10414},"dai-sottotitoli-degli-incontri-ai-sovratitoli-degli-spettacoli","Dai sottotitoli degli incontri ai sovratitoli degli spettacoli",[11,10417,10418,10419,10421],{},"Nel febbraio 2026 abbiamo realizzato i sovratitoli in italiano e inglese per ",[14,10420,9921],{},", nell'ambito di condiVisioni teatrali: il lavoro è passato dal live degli appuntamenti al testo preparato degli spettacoli. A novembre 2025, al Teatro Studio Melato, il kit di trasmissione Converso® aveva già portato in cuffia l'audiodescrizione di uno spettacolo — la stessa infrastruttura radio, un altro servizio del progetto.",[1124,10423,10425],{"id":10424},"un-accordo-non-una-serie-di-preventivi","Un accordo, non una serie di preventivi",[11,10427,10428],{},"Da ottobre 2025 a giugno 2026 il rapporto è regolato da un accordo di partnership: Converso® mette a disposizione WebApp e assistenza da remoto per la stagione, il Piccolo cita Converso® tra i partner di Piccolo Aperto, nella pagina accessibilità del sito e nella cartolina distribuita al Chiostro.",[37,10430,802],{"id":801},[11,10432,10433,10434,10438],{},"Il servizio è attivo e annunciato dal teatro ",[21,10435,10437],{"href":9937,"rel":10436},[3470],"sul proprio sito",": per gli appuntamenti al Chiostro Nina Vinchi «è attivo un servizio di traduzione automatica in italiano e in inglese tramite tecnologia Converso®», con sottotitoli o ascolto in cuffia dal proprio telefono.",[11,10440,10441,10442,10445],{},"Nel giugno 2026 Piccolo Aperto ha vinto il ",[21,10443,10118],{"href":9946,"rel":10444},[3470]," degli Osservatori Digital Innovation del Politecnico di Milano, categoria Accessibilità, e il Premio del Pubblico. Il progetto ha registrato oltre mille presenze alle attività accessibili nelle stagioni 2024/25 e 2025/26. Il teatro ha condiviso il riconoscimento con noi con queste parole: «grazie per il lavoro fatto insieme».",[11,10447,10448],{},"Oggi i tecnici del Piccolo gestiscono il servizio in autonomia, con Converso® in assistenza da remoto e in sala per le conferenze stampa di stagione e i convegni. Per la stagione 2026/27 il teatro ha chiesto una proposta complessiva: traduzione live italiano/inglese per conferenze stampa e attività collaterali in tutte le sale, presidio on-site per gli eventi principali, interpretariato simultaneo e sovratitoli italiano/inglese per quattro produzioni in cartellone. Converso® compare tra i partner di Piccolo Aperto sul sito del teatro accanto ad AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS e Prescott Studio.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10450},[10451,10452,10462],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":10453},[10454,10455,10456,10457,10458,10459,10460,10461],{"id":10369,"depth":1267,"text":10370},{"id":10379,"depth":1267,"text":10380},{"id":10386,"depth":1267,"text":10387},{"id":10393,"depth":1267,"text":10394},{"id":10400,"depth":1267,"text":10401},{"id":10407,"depth":1267,"text":10408},{"id":10414,"depth":1267,"text":10415},{"id":10424,"depth":1267,"text":10425},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Stagione 2025/26","Sottotitolazione live AI e ascolto sul proprio telefono agli appuntamenti del Piccolo: da un esperimento di ottobre a un servizio di stagione","Con un committente che ha una programmazione continuativa non si parte da un contratto, si parte da un evento. Al Piccolo abbiamo cominciato da una conferenza stampa, con un controllo di qualità sulla registrazione lo stesso giorno e una regola chiara su chi fa cosa: il teatro ha adottato il servizio dopo averlo visto funzionare nelle proprie sale. Un appuntamento pilota, la verifica, poi la stagione — in quest'ordine.","Uno spettatore sceglie la lingua sulla WebApp Piccolo Aperto al Chiostro Nina Vinchi",[10468,10469,10470,10471],"Sei appuntamenti al mese sostenibili per il bilancio di un teatro pubblico","Sottotitoli in italiano, in inglese e audio in inglese sullo stesso QR code","I fonici del teatro gestiscono il servizio in autonomia, Converso® in assistenza da remoto","Nessun ricevitore da consegnare e ritirare in un chiostro o in un foyer","La WebApp Piccolo Aperto sul telefono di uno spettatore, con la scelta della lingua","Milano, Chiostro Nina Vinchi e Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/it",{"title":10333,"description":10464},[10478,10480,10482,10484],{"value":9987,"label":10479},"Appuntamenti serviti ogni mese",{"value":218,"label":10481},"Modi di seguire sullo stesso QR code",{"value":10157,"label":10483},"Presenze alle attività accessibili",{"value":1306,"label":10485},"Premi Gianluca Spina 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/it",[5234,2006,2258,3524,10488],"Servizio continuativo",[6033,1323,101,7104,10490,10166],"Sovratitoli","PZhn9zrIvn04Jc1BrlYSsQlZ1Z4KIZz2iDJVZ5U9utg",{"id":10493,"title":10494,"body":10495,"client":9967,"date":10624,"description":10625,"expertTip":10626,"extension":203,"heroImage":9971,"heroImageAlt":10627,"heroOpacity":206,"highlights":10628,"image":9978,"imageAlt":10633,"location":10634,"meta":10635,"navigation":212,"path":10636,"seo":10637,"slug":9984,"stats":10638,"stem":10647,"tags":10648,"technologies":10650,"testimonial":207,"__hash__":10653},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq.md","Gjuha nuk është më pengesë. Piccolo Teatro di Milano, projekti Piccolo Aperto",{"type":8,"value":10496,"toc":10610},[10497,10500,10502,10505,10511,10517,10523,10526,10528,10532,10538,10542,10545,10549,10552,10556,10559,10563,10566,10570,10573,10577,10583,10587,10590,10592,10600,10607],[11,10498,10499],{},"Piccolo Teatro di Milano është teatri i parë publik me trupë të përhershme në Itali dhe një Teatro d'Europa. Rreth shfaqjeve organizon çdo muaj dhjetëra takime anësore: takime me trupat, konferenca shtypi, prezantime, konferenca, ciklin Piccolo Open në Chiostro Nina Vinchi. Pikërisht aty teatri takon publikun që nuk është ende në sallë — të huaj, studentë, shtypin ndërkombëtar, persona me vështirësi në dëgjim.",[37,10501,897],{"id":896},[11,10503,10504],{},"Me Piccolo Aperto teatri vendosi që aksesueshmëria nuk është një shërbim që shtohet me kërkesë, por një kompetencë e organizatës. Për pjesën gjuhësore kufizimet ishin të qarta.",[11,10506,10507,10510],{},[76,10508,10509],{},"Frekuencë, jo një event i vetëm."," Rreth gjashtë takime në muaj në salla të ndryshme, me orare dhe formate që ndryshojnë. Një shërbim klasik përkthimi gojor, i rezervuar event pas eventi, nuk e përballon as këtë ritëm, as këtë buxhet.",[11,10512,10513,10516],{},[76,10514,10515],{},"Asnjë pajisje për të shpërndarë."," Në një kloster apo në një foaje nuk ka as hapësirë, as personel për të dhënë e për të mbledhur marrës në çdo takim.",[11,10518,10519,10522],{},[76,10520,10521],{},"Teksti para audios."," Për ata që kanë vështirësi në dëgjim titrat nuk janë një mbështetje, janë vetë shërbimi; për spektatorin e huaj janë një mënyrë për të ndjekur pa kufje. Duhej një kanal që të lexohej para se të dëgjohej.",[11,10524,10525],{},"Kësaj iu shtuan dy kushte që kishin të bënin më shumë me ne sesa me teknologjinë. Teatri donte të ishte i pavarur: shërbimi duhej të ishte në duart e teknikëve të vet të zërit, me një furnitor të arritshëm, por jo domosdoshmërisht në sallë. Dhe ishte natyra e vendit — në një teatër marrëdhënia me gjuhën është vetë lënda e punës, dhe asgjë në shërbim nuk mund të tingëllonte si rrugë e shkurtër.",[37,10527,927],{"id":926},[1124,10529,10531],{"id":10530},"një-nisje-e-matur-e-deklaruar-si-e-tillë","Një nisje e matur, e deklaruar si e tillë",[11,10533,10534,10535,10537],{},"Shërbimi nisi më 9 tetor 2025 me konferencën e shtypit të ",[14,10536,9875],{}," në Chiostro Nina Vinchi: titra të përkthyera nga italishtja në anglisht në WebApp Converso®, që hapej duke skanuar një kod QR në hapësirën e konferencave. Teatri e njoftoi nisjen me fjalët e veta, «pa e mbivlerësuar veten, por me shumë besim». Regjistrimi i konferencës u titrua po atë ditë për një kontroll të përpiktë cilësie.",[1124,10539,10541],{"id":10540},"floor-i-nga-mikseri-i-teatrit-regjia-në-distancë","Floor-i nga mikseri i teatrit, regjia në distancë",[11,10543,10544],{},"Sinjali i sallës arrin te sistemi nga një dalje ndihmëse vetëm me mikrofonat; Converso® AI Engine transkripton dhe përkthen; WebApp shpërndan titrat dhe, që nga sezoni aktual, edhe audion në anglisht në kufje. Drejtimi është njerëzor: një teknik i Converso® mbikëqyr cilësinë e rrjedhës dhe ndërhyn mbi shkaqet e përkeqësimit — në sallë për eventet kryesore, në distancë për të tjerat.",[1124,10546,10548],{"id":10547},"materialet-e-teatrit-brenda-motorit","Materialet e teatrit brenda motorit",[11,10550,10551],{},"Dosjet e shtypit, skaletat, emrat e regjisorëve, aktorëve dhe titujt mbërrijnë në një dosje të përbashkët para çdo takimi dhe ushqejnë Context Training: motori i njeh «Strehler», «Grassi» dhe titujt në program para se të shqiptohen.",[1124,10553,10555],{"id":10554},"dorëzimi-te-teknikët-e-zërit-të-piccolo-s","Dorëzimi te teknikët e zërit të Piccolo-s",[11,10557,10558],{},"Në nëntor 2025, në Teatro Grassi, trajnuam përgjegjësin e zërit dhe ekipin e teatrit. Që nga muaji pasardhës takimet nisën me teknikët e Piccolo-s në regji dhe Converso® në asistencë në distancë; me qendrën e përpunimit të të dhënave të teatrit u rregullua linja e dedikuar. Që andej, shërbimi u bë pjesë e shtëpisë.",[1124,10560,10562],{"id":10561},"titra-pastaj-edhe-zë","Titra, pastaj edhe zë",[11,10564,10565],{},"Që nga janari 2026 takimet kanë titra në italisht dhe në anglisht dhe audio në anglisht. I njëjti WebApp, tri mënyra për të ndjekur: lexim në italisht, lexim në anglisht, dëgjim në anglisht me kufjet tuaja.",[1124,10567,10569],{"id":10568},"përkthyes-njerëzorë-aty-ku-duhen-përkthyes-njerëzorë","Përkthyes njerëzorë aty ku duhen përkthyes njerëzorë",[11,10571,10572],{},"Për konferencën ndërkombëtare të festivalit Presente Indicativo në Teatro Grassi, më 23 maj 2026, përkthimin në kufje e bënë përkthyes simultanë profesionistë me konsolë, transmetues dhe marrës për publikun; transkriptimi live italisht/anglisht në WebApp ishte i përfshirë në partneritet. Zë njerëzor dhe tekst me AI në të njëjtin event, secili për funksionin e vet.",[1124,10574,10576],{"id":10575},"nga-titrat-e-takimeve-te-mbititrat-e-shfaqjeve","Nga titrat e takimeve te mbititrat e shfaqjeve",[11,10578,10579,10580,10582],{},"Në shkurt 2026 realizuam mbititrat në italisht dhe anglisht për ",[14,10581,9921],{},", në kuadër të condiVisioni teatrali: puna kaloi nga live-i i takimeve te teksti i përgatitur i shfaqjeve. Në nëntor 2025, në Teatro Studio Melato, kiti i transmetimit Converso® kishte sjellë tashmë në kufje audiopërshkrimin e një shfaqjeje — e njëjta infrastrukturë radio, një shërbim tjetër i projektit.",[1124,10584,10586],{"id":10585},"një-marrëveshje-jo-një-varg-ofertash","Një marrëveshje, jo një varg ofertash",[11,10588,10589],{},"Nga tetori 2025 deri në qershor 2026 marrëdhënia rregullohet nga një marrëveshje partneriteti: Converso® vë në dispozicion WebApp dhe asistencën në distancë për sezonin, Piccolo e përmend Converso® ndër partnerët e Piccolo Aperto, në faqen e aksesueshmërisë në sitin e vet dhe në kartolinën që shpërndahet në Chiostro.",[37,10591,1010],{"id":1009},[11,10593,10594,10595,10599],{},"Shërbimi është aktiv dhe teatri e njofton ",[21,10596,10598],{"href":9937,"rel":10597},[3470],"në sitin e vet",": për takimet në Chiostro Nina Vinchi «është aktiv një shërbim përkthimi automatik në italisht dhe në anglisht me teknologjinë Converso®», me titra ose dëgjim në kufje nga telefoni personal.",[11,10601,10602,10603,10606],{},"Në qershor 2026 Piccolo Aperto fitoi ",[21,10604,10118],{"href":9946,"rel":10605},[3470]," të Osservatori Digital Innovation të Politecnico di Milano, në kategorinë Aksesueshmëri, dhe Çmimin e Publikut. Projekti regjistroi mbi një mijë pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme në sezonet 2024/25 dhe 2025/26. Teatri e ndau vlerësimin me ne me këto fjalë: «faleminderit për punën e bërë së bashku».",[11,10608,10609],{},"Sot teknikët e Piccolo-s e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë dhe në sallë për konferencat e shtypit të sezonit dhe për konferencat. Për sezonin 2026/27 teatri kërkoi një propozim të plotë: përkthim live italisht/anglisht për konferencat e shtypit dhe aktivitetet anësore në të gjitha sallat, prani në vend për eventet kryesore, përkthim simultan dhe mbititra italisht/anglisht për katër produksione në program. Converso® figuron ndër partnerët e Piccolo Aperto në sitin e teatrit, krahas AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS dhe Prescott Studio.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10611},[10612,10613,10623],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":10614},[10615,10616,10617,10618,10619,10620,10621,10622],{"id":10530,"depth":1267,"text":10531},{"id":10540,"depth":1267,"text":10541},{"id":10547,"depth":1267,"text":10548},{"id":10554,"depth":1267,"text":10555},{"id":10561,"depth":1267,"text":10562},{"id":10568,"depth":1267,"text":10569},{"id":10575,"depth":1267,"text":10576},{"id":10585,"depth":1267,"text":10586},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Sezoni 2025/26","Titra live me AI dhe dëgjim në telefonin tuaj në takimet e Piccolo-s: nga një eksperiment në tetor te një shërbim për gjithë sezonin","Me një porositës që ka program të vazhdueshëm nuk nisesh nga një kontratë, nisesh nga një event. Te Piccolo filluam me një konferencë shtypi, me një kontroll cilësie mbi regjistrimin po atë ditë dhe një rregull të qartë se kush bën çfarë: teatri e adoptoi shërbimin pasi e pa duke funksionuar në sallat e veta. Një takim pilot, verifikimi, pastaj sezoni — me këtë radhë.","Një spektator zgjedh gjuhën në WebApp Piccolo Aperto në Chiostro Nina Vinchi",[10629,10630,10631,10632],"Gjashtë takime në muaj, të përballueshme për buxhetin e një teatri publik","Titra në italisht, në anglisht dhe audio në anglisht me të njëjtin kod QR","Teknikët e zërit të teatrit e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë","Asnjë marrës për t'u dhënë e për t'u mbledhur në një kloster apo në një foaje","WebApp Piccolo Aperto në telefonin e një spektatori, me zgjedhjen e gjuhës","Milano, Chiostro Nina Vinchi dhe Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq",{"title":10494,"description":10625},[10639,10641,10643,10645],{"value":9987,"label":10640},"Takime të mbuluara çdo muaj",{"value":218,"label":10642},"Mënyra për të ndjekur me të njëjtin kod QR",{"value":10157,"label":10644},"Pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme",{"value":1306,"label":10646},"Çmime Gianluca Spina 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq",[5870,2234,2258,3524,10649],"Shërbim i vazhdueshëm",[6033,1323,101,7216,10651,10652],"Mbititra","Sistem RF","3wtQedIKutHLKGFlaed6J_tziMwiWxzMP-uTokzxgF8",{"id":10655,"title":10656,"body":10657,"client":10716,"date":10717,"description":10718,"expertTip":10719,"extension":203,"heroImage":10720,"heroImageAlt":10721,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":10720,"imageAlt":10721,"location":207,"meta":10722,"navigation":212,"path":10723,"seo":10724,"slug":10725,"stats":10726,"stem":10734,"tags":10735,"technologies":10738,"testimonial":207,"__hash__":10741},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/en.md","Linguistic Democracy for 9 Nations: the Global Food Townhall",{"type":8,"value":10658,"toc":10707},[10659,10661,10664,10667,10669,10675,10678,10681,10685,10692,10696,10702,10704],[37,10660,40],{"id":39},[11,10662,10663],{},"Year-end is a pivotal moment for one of the world's largest food multinationals. It is the time when leadership shares results and charts the course for the future. However, when the corporate \"family\" is scattered across 9 different nations, communication logistics become a formidable obstacle.",[11,10665,10666],{},"The challenge was not merely technical, but cultural: ensuring that every single employee—from the HQ manager to the factory worker overseas—could follow the Townhall in their native language, in real-time, and without filters. Relying on standard video conferencing platforms would have introduced stability risks and chaotic audio channel management for such a vast audience. They needed a broadcast-grade solution: robust, seamless, and accessible with a single click.",[37,10668,72],{"id":71},[11,10670,10671,10672,10674],{},"Converso implemented a hybrid architecture entirely managed from the ",[76,10673,7271],{},", transforming a complex meeting into a smooth, television-like experience.",[1124,10676,7379],{"id":10677},"rsi-hub-milan",[11,10679,10680],{},"The operation's beating heart was our Hub in the Design District. While the event took place physically at the client's headquarters, the interpreters worked from our ISO soundproof booths in Milan. This ensured impeccable audio quality, isolated from venue background noise, and constant technical supervision to monitor the 10 outgoing audio streams (1 floor + 9 languages).",[1124,10682,10684],{"id":10683},"centralized-multi-language-streaming","Centralized Multi-language Streaming",[11,10686,10687,10688,10691],{},"Instead of managing multiple calls or separate links, we produced a single video stream synchronized with 10 distinct audio tracks. Thanks to our ",[76,10689,10690],{},"Remote Production"," technology, we provided the client with a multi-language player (embeddable via iFrame) integrated directly into the event page. Remote employees simply had to select their flag to hear the CEO speak their language.",[1124,10693,10695],{"id":10694},"webapp-user-experience","WebApp (User Experience)",[11,10697,10698,10699,10701],{},"For the in-person audience, we eliminated the need to distribute hundreds of physical receivers (and the associated logistical and hygiene burdens). We deployed the ",[76,10700,8061],{},": employees scanned a QR code projected in the hall and used their own smartphones (BYOD) and headphones to access the translation. A sustainable solution that eliminated the use of plastic and disposable batteries.",[37,10703,157],{"id":156},[11,10705,10706],{},"The technical complexity became invisible to the eyes (and ears) of the participants. The multinational reached 100% of its workforce with a clear, unified message. Employees appreciated the ability to consume content in their native language, drastically increasing attention spans and a sense of belonging. No technical glitches, no delays: just human connection, amplified by managed RSI technology.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10708},[10709,10710,10715],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":10711},[10712,10713,10714],{"id":10677,"depth":1267,"text":7379},{"id":10683,"depth":1267,"text":10684},{"id":10694,"depth":1267,"text":10695},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Major Food Multinational","December 2025","How do you connect thousands of employees across 9 nations for the Year-End Townhall? A 10-channel stream and Converso WebApp.","For global corporate events, embedding multi-language streaming directly into the company Intranet lowers access barriers and significantly boosts remote employee engagement.","/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png","Multi-language streaming townhall for food multinational",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/en",{"title":10656,"description":10718},"townhall-streaming-multilingua-food",[10727,10729,10732],{"value":2810,"label":10728},"Translated Languages",{"value":10730,"label":10731},"10","Audio Channels",{"value":7376,"label":10733},"Global Reach","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/en",[10736,10737,1317,1316],"Food & Beverage","Corporate",[7379,10739,10740],"Multi-language Streaming","WebApp (BYOD)","A44TX33X6Dr6FMV_lhTPvUuVjtOwomaR6X8BJIoayIM",{"id":10743,"title":10744,"body":10745,"client":10804,"date":10805,"description":10806,"expertTip":10807,"extension":203,"heroImage":10720,"heroImageAlt":10808,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":10720,"imageAlt":10808,"location":207,"meta":10809,"navigation":212,"path":10810,"seo":10811,"slug":10725,"stats":10812,"stem":10818,"tags":10819,"technologies":10820,"testimonial":207,"__hash__":10821},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/es.md","Democracia lingüística para 9 países: la Townhall global del Food",{"type":8,"value":10746,"toc":10795},[10747,10749,10752,10755,10757,10763,10766,10769,10773,10779,10783,10790,10792],[37,10748,270],{"id":269},[11,10750,10751],{},"El final de año es un momento crucial para una de las mayores multinacionales del sector alimentario del mundo. Es el momento en que la dirección comparte los resultados y marca el rumbo para el futuro. Pero cuando la «familia» de la empresa está repartida en 9 países distintos, la logística de la comunicación se convierte en un obstáculo enorme.",[11,10753,10754],{},"El reto no era solo técnico, sino cultural: garantizar que cada empleado —del manager de la sede central al operario de una planta al otro lado del océano— pudiera seguir la Townhall en su lengua materna, en tiempo real y sin filtros. Recurrir a plataformas estándar de videoconferencia habría supuesto riesgos de estabilidad y una gestión caótica de los canales de audio para un público tan amplio. Hacía falta una solución broadcast, sólida y accesible para todos con un simple clic.",[37,10756,300],{"id":299},[11,10758,10759,10760,10762],{},"Converso implementó una arquitectura híbrida gestionada íntegramente desde el ",[76,10761,7437],{},", transformando una reunión compleja en una experiencia fluida, de calidad televisiva.",[1124,10764,7535],{"id":10765},"rsi-hub-milán",[11,10767,10768],{},"El corazón de la operación fue nuestro Hub en el Design District. Mientras el evento se celebraba físicamente en la sede del cliente, los intérpretes trabajaban desde nuestras cabinas insonorizadas ISO en Milán. Esto garantizó una calidad de audio impecable, aislada del ruido de fondo de la sala, y una supervisión técnica constante para monitorizar los 10 flujos de audio de salida (1 floor + 9 idiomas).",[1124,10770,10772],{"id":10771},"streaming-multilingüe-centralizado","Streaming multilingüe centralizado",[11,10774,10775,10776,10778],{},"En lugar de gestionar varias llamadas o enlaces separados, produjimos un único stream de vídeo sincronizado con 10 pistas de audio distintas. Gracias a nuestra tecnología de ",[76,10777,10690],{},", proporcionamos al cliente un reproductor multilingüe (embebible mediante iFrame) integrado directamente en la página del evento. Los empleados en remoto solo tenían que seleccionar su bandera para escuchar al CEO en su idioma.",[1124,10780,10782],{"id":10781},"webapp-experiencia-de-usuario","WebApp (experiencia de usuario)",[11,10784,10785,10786,10789],{},"Para el público presencial, eliminamos la necesidad de repartir cientos de receptores físicos (con la carga logística e higiénica que conlleva). Implementamos la ",[76,10787,10788],{},"WebApp Converso",": los empleados escaneaban un código QR proyectado en la sala y usaban sus propios smartphones (BYOD) y auriculares para acceder a la traducción. Una solución sostenible que eliminó el uso de plástico y de pilas desechables.",[37,10791,383],{"id":382},[11,10793,10794],{},"La complejidad técnica se volvió invisible a los ojos (y a los oídos) de los participantes. La multinacional llegó al 100% de su plantilla con un mensaje claro y unificado. Los empleados valoraron la posibilidad de seguir los contenidos en su lengua materna, lo que aumentó de forma drástica la atención y el sentido de pertenencia. Ningún problema técnico, ningún retraso: solo conexión humana, amplificada por la tecnología RSI gestionada.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10796},[10797,10798,10803],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300,"children":10799},[10800,10801,10802],{"id":10765,"depth":1267,"text":7535},{"id":10771,"depth":1267,"text":10772},{"id":10781,"depth":1267,"text":10782},{"id":382,"depth":190,"text":383},"Multinacional del sector Food","Diciembre 2025","¿Cómo conectar a miles de empleados en 9 países distintos para la Townhall de fin de año? Streaming de 10 canales y WebApp Converso.","En los eventos corporativos globales, integrar el streaming multilingüe directamente en la intranet de la empresa reduce las barreras de acceso y aumenta el engagement de los empleados en remoto.","Townhall en streaming multilingüe para una multinacional del sector food",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/es",{"title":10744,"description":10806},[10813,10814,10816],{"value":2810,"label":7530},{"value":10730,"label":10815},"Canales de audio",{"value":7376,"label":10817},"Cobertura global","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/es",[10736,10737,1317,1316],[7535,1553,10740],"rSAMurPWszr1qeXfAvuC4KsLppRsKcwxBNQchD4E3Pk",{"id":10823,"title":10824,"body":10825,"client":10882,"date":10883,"description":10884,"expertTip":10885,"extension":203,"heroImage":10720,"heroImageAlt":10886,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":10720,"imageAlt":10886,"location":207,"meta":10887,"navigation":212,"path":10888,"seo":10889,"slug":10725,"stats":10890,"stem":10897,"tags":10898,"technologies":10899,"testimonial":207,"__hash__":10900},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/fr.md","Démocratie linguistique pour 9 nations : la Townhall globale du Food",{"type":8,"value":10826,"toc":10873},[10827,10829,10832,10835,10837,10843,10845,10848,10852,10858,10862,10868,10870],[37,10828,479],{"id":478},[11,10830,10831],{},"La fin d'année est un moment crucial pour l'une des plus grandes multinationales du food au monde. C'est le moment où la direction partage les résultats et trace la route pour l'avenir. Mais lorsque la « famille » d'entreprise est dispersée dans 9 nations différentes, la logistique de la communication devient un obstacle formidable.",[11,10833,10834],{},"Le défi n'était pas seulement technique, mais culturel : garantir que chaque employé — du manager au siège central à l'opérateur d'usine outre-mer — puisse suivre la Townhall dans sa langue maternelle, en temps réel et sans filtre. S'appuyer sur des plateformes standard de visioconférence aurait comporté des risques de stabilité et une gestion chaotique des canaux audio pour un public aussi vaste. Il fallait une solution broadcast, solide et accessible à tous en un simple clic.",[37,10836,509],{"id":508},[11,10838,10839,10840,10842],{},"Converso a mis en œuvre une architecture hybride gérée entièrement depuis le ",[76,10841,7591],{},", transformant une réunion complexe en une expérience fluide et télévisuelle.",[1124,10844,7379],{"id":10677},[11,10846,10847],{},"Le cœur battant de l'opération a été notre Hub dans le Design District. Tandis que l'événement se déroulait physiquement au siège du client, les interprètes travaillaient depuis nos cabines insonorisées ISO à Milan. Cela a garanti une qualité audio impeccable, isolée des bruits de fond de la salle, et une supervision technique constante pour monitorer les 10 flux audio sortants (1 floor + 9 langues).",[1124,10849,10851],{"id":10850},"streaming-multilingue-centralisé","Streaming multilingue centralisé",[11,10853,10854,10855,10857],{},"Au lieu de gérer des appels multiples ou des liens séparés, nous avons produit un flux vidéo unique synchronisé avec 10 pistes audio distinctes. Grâce à notre technologie de ",[76,10856,10690],{},", nous avons fourni au client un lecteur multilingue (intégrable via iFrame) directement dans la page de l'événement. Les employés distants n'avaient qu'à sélectionner leur drapeau pour écouter le PDG dans leur langue.",[1124,10859,10861],{"id":10860},"webapp-expérience-utilisateur","WebApp (expérience utilisateur)",[11,10863,10864,10865,10867],{},"Pour le public en présentiel, nous avons éliminé la nécessité de distribuer des centaines de récepteurs physiques (et la charge logistique et hygiénique associée). Nous avons déployé la ",[76,10866,10788],{}," : les employés scannaient un QR code projeté dans la salle et utilisaient leurs propres smartphones (BYOD) et écouteurs pour accéder à la traduction. Une solution durable qui a éliminé l'utilisation de plastique et de piles jetables.",[37,10869,592],{"id":591},[11,10871,10872],{},"La complexité technique est devenue invisible aux yeux (et aux oreilles) des participants. La multinationale a atteint 100 % de ses effectifs avec un message clair et unifié. Les employés ont apprécié la possibilité de consommer les contenus dans leur langue maternelle, augmentant drastiquement l'attention et le sentiment d'appartenance. Aucun problème technique, aucun retard : juste de la connexion humaine, amplifiée par la technologie RSI gérée.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10874},[10875,10876,10881],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509,"children":10877},[10878,10879,10880],{"id":10677,"depth":1267,"text":7379},{"id":10850,"depth":1267,"text":10851},{"id":10860,"depth":1267,"text":10861},{"id":591,"depth":190,"text":592},"Multinationale du Secteur Food","Décembre 2025","Comment connecter des milliers d'employés dans 9 nations différentes pour la Townhall de fin d'année ? Streaming à 10 canaux et WebApp Converso.","Pour les événements corporate globaux, intégrer le streaming multilingue directement dans l'Intranet de l'entreprise réduit les barrières d'accès et augmente l'engagement des employés distants.","Townhall streaming multilingue pour multinationale food",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/fr",{"title":10824,"description":10884},[10891,10893,10895],{"value":2810,"label":10892},"Langues Traduites",{"value":10730,"label":10894},"Canaux Audio",{"value":7376,"label":10896},"Couverture Globale","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/fr",[10736,10737,1317,1316],[7379,10739,10740],"6_R4qM2CNNiOaaDVSNGdyiab6ZCftWxPxhSCkRX4ZN4",{"id":10902,"title":10903,"body":10904,"client":10960,"date":10961,"description":10962,"expertTip":10963,"extension":203,"heroImage":10720,"heroImageAlt":10964,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":10720,"imageAlt":10964,"location":207,"meta":10965,"navigation":212,"path":10966,"seo":10967,"slug":10725,"stats":10968,"stem":10975,"tags":10976,"technologies":10977,"testimonial":207,"__hash__":10978},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it.md","Democrazia linguistica per 9 nazioni: la Townhall globale del Food",{"type":8,"value":10905,"toc":10951},[10906,10908,10911,10914,10916,10922,10925,10928,10932,10938,10940,10946,10948],[37,10907,689],{"id":688},[11,10909,10910],{},"La fine dell'anno è un momento cruciale per una delle più grandi multinazionali del food al mondo. È il momento in cui la leadership condivide i risultati e traccia la rotta per il futuro. Ma quando la \"famiglia\" aziendale è dispersa in 9 nazioni diverse, la logistica della comunicazione diventa un ostacolo formidabile.",[11,10912,10913],{},"La sfida non era solo tecnica, ma culturale: garantire che ogni singolo dipendente — dal manager in sede centrale all'operatore di stabilimento oltreoceano — potesse seguire la Townhall nella propria lingua madre, in tempo reale e senza filtri. Affidarsi a piattaforme standard di videoconferenza avrebbe comportato rischi di stabilità e una gestione caotica dei canali audio per una platea così vasta. Serviva una soluzione broadcast, solida e accessibile a tutti con un semplice click.",[37,10915,719],{"id":718},[11,10917,10918,10919,10921],{},"Converso ha implementato un'architettura ibrida gestita interamente dal ",[76,10920,7744],{},", trasformando un meeting complesso in un'esperienza fluida e televisiva.",[1124,10923,7840],{"id":10924},"rsi-hub-milano",[11,10926,10927],{},"Il cuore pulsante dell'operazione è stato il nostro Hub nel Design District. Mentre l'evento si svolgeva fisicamente nell'headquarter del cliente, gli interpreti lavoravano dalle nostre cabine insonorizzate ISO a Milano. Questo ha garantito una qualità audio impeccabile, isolata dai rumori di fondo della sala, e un presidio tecnico costante per monitorare i 10 flussi audio in uscita (1 floor + 9 lingue).",[1124,10929,10931],{"id":10930},"streaming-multilingua-centralizzato","Streaming multilingua centralizzato",[11,10933,10934,10935,10937],{},"Invece di gestire chiamate multiple o link separati, abbiamo prodotto un singolo stream video sincronizzato con 10 tracce audio distinte. Grazie alla nostra tecnologia di ",[76,10936,10690],{},", abbiamo fornito al cliente un player multilingua (incorporabile via iFrame) integrato direttamente nella pagina dell'evento. I dipendenti remoti dovevano semplicemente selezionare la propria bandiera per ascoltare il CEO nella loro lingua.",[1124,10939,10695],{"id":10694},[11,10941,10942,10943,10945],{},"Per il pubblico in presenza, abbiamo eliminato la necessità di distribuire centinaia di ricevitori fisici (e il relativo carico logistico e igienico). Abbiamo implementato la ",[76,10944,10788],{},": i dipendenti scansionavano un QR code proiettato in sala e usavano i propri smartphone (BYOD) e cuffie per accedere alla traduzione. Una soluzione sostenibile che ha eliminato l'uso di plastica e batterie usa e getta.",[37,10947,802],{"id":801},[11,10949,10950],{},"La complessità tecnica è diventata invisibile agli occhi (e alle orecchie) dei partecipanti. La multinazionale ha raggiunto il 100% della propria forza lavoro con un messaggio chiaro e unificato. I dipendenti hanno apprezzato la possibilità di fruire dei contenuti nella propria lingua madre, aumentando drasticamente l'attenzione e il senso di appartenenza. Nessun problema tecnico, nessun ritardo: solo connessione umana, amplificata dalla tecnologia RSI gestita.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":10952},[10953,10954,10959],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719,"children":10955},[10956,10957,10958],{"id":10924,"depth":1267,"text":7840},{"id":10930,"depth":1267,"text":10931},{"id":10694,"depth":1267,"text":10695},{"id":801,"depth":190,"text":802},"Multinazionale del Settore Food","Dicembre 2025","Come connettere migliaia di dipendenti in 9 nazioni diverse per la Townhall di fine anno? Streaming a 10 canali e WebApp Converso.","Per eventi corporate globali, integrare lo streaming multilingua direttamente nell'Intranet aziendale riduce le barriere d'accesso e aumenta l'engagement dei dipendenti remoti.","Townhall streaming multilingua per multinazionale food",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it",{"title":10903,"description":10962},[10969,10971,10973],{"value":2810,"label":10970},"Lingue Tradotte",{"value":10730,"label":10972},"Canali Audio",{"value":7376,"label":10974},"Copertura Globale","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it",[10736,10737,1317,1316],[7840,10739,10740],"s2VHl2-dKU_YLUSPEqR736EJhdTWgzmvbC5zb5rOUos",{"id":10980,"title":10981,"body":10982,"client":11039,"date":11040,"description":11041,"expertTip":11042,"extension":203,"heroImage":10720,"heroImageAlt":11043,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":10720,"imageAlt":11043,"location":207,"meta":11044,"navigation":212,"path":11045,"seo":11046,"slug":10725,"stats":11047,"stem":11053,"tags":11054,"technologies":11055,"testimonial":207,"__hash__":11056},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/sq.md","Demokraci gjuhësore për 9 vende: Townhall globale e Food",{"type":8,"value":10983,"toc":11030},[10984,10986,10989,10992,10994,11000,11002,11005,11009,11015,11019,11025,11027],[37,10985,897],{"id":896},[11,10987,10988],{},"Fundi i vitit është një moment vendimtar për një nga shoqëritë shumëkombëshe më të mëdha të ushqimit në botë. Është momenti kur drejtuesit ndajnë rezultatet dhe vizatojnë kursin për të ardhmen. Por kur «familja» e kompanisë është e shpërndarë në 9 vende të ndryshme, logjistika e komunikimit bëhet një pengesë e madhe.",[11,10990,10991],{},"Sfida nuk ishte vetëm teknike, por kulturore: të garantohej që çdo punonjës — nga menaxheri në selinë qendrore te operatori i fabrikës matanë oqeanit — të mund ta ndiqte Townhall-in në gjuhën e vet amtare, në kohë reale dhe pa filtra. Mbështetja te platformat standarde të videokonferencës do të sillte rreziqe qëndrueshmërie dhe një menaxhim kaotik të kanaleve audio për një publik kaq të gjerë. Duhej një zgjidhje broadcast, e fortë dhe e aksesueshme për të gjithë me një klikim të thjeshtë.",[37,10993,927],{"id":926},[11,10995,10996,10997,10999],{},"Converso implementoi një arkitekturë hibride të menaxhuar tërësisht nga ",[76,10998,7895],{},", duke e kthyer një takim kompleks në një përvojë të rrjedhshme, si në televizion.",[1124,11001,7840],{"id":10924},[11,11003,11004],{},"Zemra e operacionit ishte Hub-i ynë në Design District. Ndërsa eventi zhvillohej fizikisht në selinë qendrore të klientit, përkthyesit punonin nga kabinat tona të izoluara akustikisht ISO në Milano. Kjo garantoi një cilësi audio të patëmetë, të izoluar nga zhurmat e sfondit të sallës, dhe një mbikëqyrje teknike të vazhdueshme për të monitoruar 10 sinjalet audio në dalje (1 floor + 9 gjuhë).",[1124,11006,11008],{"id":11007},"streaming-shumëgjuhësh-i-centralizuar","Streaming shumëgjuhësh i centralizuar",[11,11010,11011,11012,11014],{},"Në vend që të menaxhonim thirrje të shumta ose linke të veçanta, prodhuam një sinjal të vetëm video të sinkronizuar me 10 pista audio të dallueshme. Falë teknologjisë sonë të ",[76,11013,10690],{},", i dhamë klientit një player shumëgjuhësh (i integrueshëm përmes iFrame) të integruar drejtpërdrejt në faqen e eventit. Punonjësit në distancë duhej thjesht të zgjidhnin flamurin e tyre për ta dëgjuar CEO-n në gjuhën e vet.",[1124,11016,11018],{"id":11017},"webapp-përvoja-e-përdoruesit","WebApp (përvoja e përdoruesit)",[11,11020,11021,11022,11024],{},"Për publikun e pranishëm, eliminuam nevojën për të shpërndarë qindra marrës fizikë (dhe ngarkesën përkatëse logjistike dhe higjienike). Implementuam ",[76,11023,10788],{},": punonjësit skanonin një kod QR të projektuar në sallë dhe përdornin smartfonët e tyre (BYOD) dhe kufjet për të hyrë te përkthimi. Një zgjidhje e qëndrueshme që eliminoi përdorimin e plastikës dhe të baterive njëpërdorimshe.",[37,11026,1010],{"id":1009},[11,11028,11029],{},"Kompleksiteti teknik u bë i padukshëm për sytë (dhe veshët) e pjesëmarrësve. Shoqëria shumëkombëshe arriti 100% të fuqisë së saj punëtore me një mesazh të qartë dhe të unifikuar. Punonjësit e vlerësuan mundësinë për t'i ndjekur përmbajtjet në gjuhën e tyre amtare, duke rritur ndjeshëm vëmendjen dhe ndjenjën e përkatësisë. Asnjë problem teknik, asnjë vonesë: vetëm lidhje njerëzore, e përforcuar nga teknologjia RSI e menaxhuar.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":11031},[11032,11033,11038],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927,"children":11034},[11035,11036,11037],{"id":10924,"depth":1267,"text":7840},{"id":11007,"depth":1267,"text":11008},{"id":11017,"depth":1267,"text":11018},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},"Shoqëri shumëkombëshe e sektorit Food","Dhjetor 2025","Si të lidhen mijëra punonjës në 9 vende të ndryshme për Townhall-in e fundvitit? Streaming me 10 kanale dhe WebApp Converso.","Për eventet korporative globale, integrimi i streamingut shumëgjuhësh drejtpërdrejt në intranetin e kompanisë ul pengesat e aksesit dhe rrit angazhimin e punonjësve që punojnë në distancë.","Townhall në streaming shumëgjuhësh për një shoqëri shumëkombëshe të sektorit food",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/sq",{"title":10981,"description":11041},[11048,11049,11051],{"value":2810,"label":7988},{"value":10730,"label":11050},"Kanale audio",{"value":7376,"label":11052},"Mbulim global","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/sq",[10736,10737,1317,1316],[7840,2238,10740],"7ifFiRnHhz5ypKIKFeBb_0NP6sS28-PJeAt-k5xaE6E",{"id":11058,"title":11059,"body":11060,"client":11169,"date":9112,"description":11066,"expertTip":11170,"extension":203,"heroImage":11171,"heroImageAlt":11172,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":11173,"imageAlt":11174,"location":11175,"meta":11176,"navigation":212,"path":11177,"seo":11178,"slug":11179,"stats":11180,"stem":11190,"tags":11191,"technologies":11198,"testimonial":207,"__hash__":11205},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/en.md","Unieuro Lissone — Seven voices on the move, a headset for every journalist",{"type":8,"value":11061,"toc":11163},[11062,11067,11070,11072,11075,11078,11081,11092,11095,11097,11103,11109,11115,11121,11127,11133,11139,11141,11158,11160],[11,11063,11064],{},[14,11065,11066],{},"A press conference that becomes a guided tour: the speakers talk in each department, the journalists listen on headsets as they walk.",[11,11068,11069],{},"Press conference and guided tour of the Unieuro store in Lissone, on the morning of 17 September 2026. Converso® handled mobile location sound and headset listening over radio (\"silent\" system) for seven speakers, all wearing microphones and spread across the store's areas, and for journalists and guests, up to 50 receivers. On site, one location sound engineer and one microphone assistant.",[37,11071,40],{"id":39},[11,11073,11074],{},"Unieuro chose to present its Lissone store to the press inside the store itself: not a room with a stage, but a route through the departments, with the people who designed it explaining each area on the spot.",[11,11076,11077],{},"Inside an open store there are two problems. The first is noise: background music, announcements, customers, screens switched on in every aisle. The second is movement: a group of journalists moving from one area to the next cannot all stay within earshot of the speaker, and a PA system with loudspeakers would disturb the store without solving the problem.",[11,11079,11080],{},"The initial request was the classic silent setup: two guides with microphones, the journalists with headsets. In the week before the event the format changed twice, up to the final version:",[51,11082,11083,11086,11089],{},[54,11084,11085],{},"no presentation in a fixed spot: the journalists start the store tour right away",[54,11087,11088],{},"seven speakers, all wearing microphones from the start, roughly one per area",[54,11090,11091],{},"every speaker must be able to talk at any moment and at any point of the route",[11,11093,11094],{},"Going from two voices to seven, all on the move and all live at the same time, does not mean tripling the original equipment. It means changing the system.",[37,11096,72],{"id":71},[11,11098,11099,11102],{},[76,11100,11101],{},"A film set kit."," To keep seven voices open at the same time, anywhere in the store, the job needed the equipment used for location sound in film and television, where actors move and the sound engineer follows them. Converso® prepared a complete location sound kit: seven Wisycom bodypack transmitters with DPA headset microphones, four dual diversity receivers, an eight-channel portable mixer and a power station, all in a bag that the sound engineer carries along the route. No cables, no power sockets, no fixed point.",[11,11104,11105],{},[1100,11106],{"alt":11107,"src":11108,"style":4870},"The Converso technician with the location sound bag: portable mixer and wireless microphone receivers, among the store shelves","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/kit-presa-diretta.jpg",[11,11110,11111,11114],{},[76,11112,11113],{},"Headset, not handheld."," With their hands free, the speakers can point to a product, pick it up, switch on a screen. A headset microphone stays at the same distance from the mouth even when the speaker turns around, and in a noisy space this is the difference between a full voice and a voice that comes and goes.",[11,11116,11117,11120],{},[76,11118,11119],{},"An eighth channel for questions."," After consulting the sound engineer, Converso® added a handheld wireless microphone on the mixer's eighth channel, for the journalists: at a press conference questions come, and they must reach the headsets of those at the back of the group too. The extra voice was added to the setup at no additional cost.",[11,11122,11123,11126],{},[76,11124,11125],{},"From the mixer to the headsets, over radio."," The mixer output goes to a plug-on transmitter, compact and battery-powered, which travels with the sound engineer. The journalists receive the signal on RF receivers with headphones, handed out at the entrance from a 50-unit dispenser: each of them hears the current speaker in their own ears, at any distance inside the store, while the store hears nothing.",[11,11128,11129,11132],{},[76,11130,11131],{},"Two people on site."," The location sound engineer runs the mixer and opens the channel of whoever is speaking. The microphone assistant fits and checks the microphones on the speakers, on arrival and along the route, and follows the tour with the group.",[11,11134,11135,11138],{},[76,11136,11137],{},"The route tested in advance."," The technicians arrived at the store more than an hour before the start, to fit the speakers' microphones as they arrived and to walk through the departments with the staff already on site: a space like a store has to be listened to first, aisle by aisle.",[37,11140,157],{"id":156},[51,11142,11143,11146,11149,11152,11155],{},[54,11144,11145],{},"seven speakers wearing microphones and live for the whole tour, at any point in the store",[54,11147,11148],{},"a dedicated channel for questions from the press",[54,11150,11151],{},"headset listening for all journalists, with no sound in the store and no disturbance to customers",[54,11153,11154],{},"no cables, no fixed point, nothing to install or dismantle: the whole system moved with the group",[54,11156,11157],{},"setup defined and confirmed in one week, following three format changes",[37,11159,4983],{"id":4982},[11,11161,11162],{},"In-store press conferences, store openings, showroom and factory visits, building site and museum tours, mobile product presentations, events in noisy spaces or spaces open to the public where a PA system is not an option.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":11164},[11165,11166,11167,11168],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":4982,"depth":190,"text":4983},"Unieuro S.p.A., with 365 Productions","On a guided tour, the number of microphones does not depend on how many journalists there are, but on how many people speak and how they move. Two guides fit a light silent system that one technician can run. Six or seven voices live at the same time, in different places, need a location sound kit and a dedicated sound engineer. This is why, in the briefing, three questions matter: how many people speak, whether they can speak at the same time, and whether they stay still or move. And it always pays to plan a microphone for questions from the audience: at a press conference, they always come.","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/hero.jpg","The location sound engineer's hands on the portable mixer, in the bag with the wireless microphone receivers and the channels marked on orange tape","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/thumbnail.jpg","The sound engineer's hands on the location sound mixer, in the bag with the wireless microphone receivers","Unieuro store in Lissone (Monza and Brianza, Italy), Esselunga shopping centre",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/en",{"title":11059,"description":11066},"unieuro-lissone-2026",[11181,11183,11185,11188],{"value":5011,"label":11182},"Speakers wearing microphones, on the move",{"value":7370,"label":11184},"Dedicated channel for press questions",{"value":11186,"label":11187},"50","Receivers for journalists and guests",{"value":226,"label":11189},"Cables and fixed points","case-studies/unieuro-lissone-2026/en",[11192,11193,11194,11195,11196,11197],"Press conference","Retail","Store tour","Silent","Mobile audio","Location sound",[11199,11200,11201,11202,11203,11204],"Wisycom wireless microphones","DPA headset capsules","Dual diversity receivers","8-channel portable mixer","Plug-on transmitter","RF receivers with headphones","FAjH883OL4oniOgYaZJXEaWP-b6iChOSb_DA1VKiGDA",{"id":11207,"title":11208,"body":11209,"client":11317,"date":9289,"description":11215,"expertTip":11318,"extension":203,"heroImage":11171,"heroImageAlt":11319,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":11173,"imageAlt":11320,"location":11321,"meta":11322,"navigation":212,"path":11323,"seo":11324,"slug":11179,"stats":11325,"stem":11334,"tags":11335,"technologies":11339,"testimonial":207,"__hash__":11346},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/es.md","Unieuro Lissone — Siete voces en movimiento, unos auriculares para cada periodista",{"type":8,"value":11210,"toc":11311},[11211,11216,11219,11221,11224,11227,11230,11241,11244,11246,11252,11257,11263,11269,11275,11281,11287,11289,11306,11308],[11,11212,11213],{},[14,11214,11215],{},"Una rueda de prensa que se convierte en una visita guiada: los ponentes hablan en cada sección, los periodistas escuchan con auriculares mientras caminan.",[11,11217,11218],{},"Rueda de prensa y visita guiada a la tienda Unieuro de Lissone, la mañana del 17 de septiembre de 2026. Converso® se encargó del sonido directo itinerante y de la escucha con auriculares por radio (sistema \"silent\") para siete ponentes, todos con micrófono y repartidos por las áreas de la tienda, y para periodistas e invitados, hasta 50 receptores. In situ, un técnico de sonido directo y un microfonista auxiliar.",[37,11220,270],{"id":269},[11,11222,11223],{},"Unieuro decidió presentar su tienda de Lissone a la prensa dentro de la propia tienda: no una sala con un escenario, sino un recorrido por las secciones, con quienes la diseñaron contándola en el lugar.",[11,11225,11226],{},"Dentro de una tienda abierta hay dos problemas. El primero es el ruido: música de fondo, avisos por megafonía, clientes, pantallas encendidas en cada pasillo. El segundo es el movimiento: un grupo de periodistas que pasa de un área a otra no puede estar todo al alcance de la voz de quien habla, y un sistema de sonorización con altavoces molestaría en la tienda sin resolver el problema.",[11,11228,11229],{},"La petición inicial era la configuración silent clásica: dos acompañantes con micrófono, los periodistas con auriculares. En la semana anterior al evento, el formato cambió dos veces, hasta la versión definitiva:",[51,11231,11232,11235,11238],{},[54,11233,11234],{},"ningún momento de presentación en un punto fijo: los periodistas empiezan enseguida el recorrido por la tienda",[54,11236,11237],{},"siete ponentes, todos con micrófono desde el principio, en principio uno por área",[54,11239,11240],{},"cada ponente debe poder hablar en cualquier momento y en cualquier punto del recorrido",[11,11242,11243],{},"Pasar de dos voces a siete, todas en movimiento y todas activas a la vez, no significa multiplicar por tres el equipo de partida. Significa cambiar de sistema.",[37,11245,300],{"id":299},[11,11247,11248,11251],{},[76,11249,11250],{},"Un kit de rodaje de cine."," Para mantener siete voces abiertas a la vez, en cualquier punto de la tienda, hacía falta el equipo que se usa en el sonido directo de cine y televisión, donde los actores se mueven y el técnico de sonido los sigue. Converso® preparó un kit de sonido directo completo: siete transmisores de petaca Wisycom con micrófono de diadema DPA, cuatro receptores dual diversity, un mezclador portátil de ocho canales y una power station, todo en una bolsa que el técnico de sonido lleva consigo a lo largo del recorrido. Sin cables, sin enchufes, sin puntos fijos.",[11,11253,11254],{},[1100,11255],{"alt":11256,"src":11108,"style":4870},"El técnico de Converso con la bolsa de sonido directo: mezclador portátil y receptores de los micrófonos inalámbricos, entre las estanterías de la tienda",[11,11258,11259,11262],{},[76,11260,11261],{},"La diadema, no el micrófono de mano."," Con las manos libres, los ponentes pueden señalar un producto, cogerlo, encender una pantalla. El micrófono de diadema se mantiene a la misma distancia de la boca aunque quien habla se gire, y en un ambiente ruidoso eso marca la diferencia entre una voz plena y una voz que va y viene.",[11,11264,11265,11268],{},[76,11266,11267],{},"Un octavo canal para las preguntas."," De acuerdo con el técnico de sonido, Converso® añadió un micrófono inalámbrico de mano en el octavo canal del mezclador, a disposición de los periodistas: en una rueda de prensa las preguntas llegan, y también tienen que llegar a los auriculares de quien está al fondo del grupo. La voz adicional entró en la configuración sin costes añadidos.",[11,11270,11271,11274],{},[76,11272,11273],{},"Del mezclador a los auriculares, por radio."," La salida del mezclador va a un transmisor plug-on, compacto y alimentado por batería, que viaja con el técnico de sonido. Los periodistas reciben la señal en receptores RF con auriculares de diadema, repartidos a la entrada desde un dispensador de 50 plazas: cada uno oye al ponente de turno en sus propios oídos, a cualquier distancia dentro de la tienda, mientras la tienda no oye nada.",[11,11276,11277,11280],{},[76,11278,11279],{},"Dos personas in situ."," El técnico de sonido directo maneja el mezclador y abre el canal de quien habla. El microfonista auxiliar coloca y controla los micrófonos de los ponentes, a su llegada y durante el recorrido, y sigue la visita junto al grupo.",[11,11282,11283,11286],{},[76,11284,11285],{},"El recorrido, probado antes."," Los técnicos llegaron a la tienda más de una hora antes del inicio, para poner el micrófono a los ponentes a su llegada y para simular el recorrido por las secciones con el personal ya presente: un espacio como una tienda hay que escucharlo antes, pasillo a pasillo.",[37,11288,383],{"id":382},[51,11290,11291,11294,11297,11300,11303],{},[54,11292,11293],{},"siete ponentes con micrófono y activos durante todo el tour, en cualquier punto de la tienda",[54,11295,11296],{},"un canal dedicado a las preguntas de la prensa",[54,11298,11299],{},"escucha con auriculares para todos los periodistas, sin sonorización en la tienda y sin molestar a los clientes",[54,11301,11302],{},"ningún cable, ningún punto fijo, ninguna instalación que desmontar: todo el sistema se movía con el grupo",[54,11304,11305],{},"configuración definida y confirmada en una semana, siguiendo tres cambios de formato",[37,11307,5203],{"id":5202},[11,11309,11310],{},"Ruedas de prensa en tienda, inauguraciones de puntos de venta, visitas a showrooms y plantas de producción, visitas a obras y museos, presentaciones de producto itinerantes, eventos en entornos ruidosos o abiertos al público donde un sistema de sonorización no es viable.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":11312},[11313,11314,11315,11316],{"id":269,"depth":190,"text":270},{"id":299,"depth":190,"text":300},{"id":382,"depth":190,"text":383},{"id":5202,"depth":190,"text":5203},"Unieuro S.p.A., con 365 Productions","En una visita guiada, el número de micrófonos no depende de cuántos periodistas haya, sino de cuántas personas hablan y de cómo se mueven. Dos acompañantes caben en un sistema silent ligero, que gestiona un solo técnico. Seis o siete voces activas a la vez, en puntos distintos, piden un kit de sonido directo y un técnico de sonido dedicado. Por eso, en el briefing, las preguntas que cuentan son tres: cuántas personas hablan, si pueden hablar a la vez, si se quedan quietas o se desplazan. Y siempre conviene prever un micrófono para las preguntas del público: en una rueda de prensa, siempre llegan.","Las manos del técnico de sonido directo sobre el mezclador portátil, en la bolsa con los receptores de los micrófonos inalámbricos y los canales marcados en la cinta naranja","Las manos del técnico de sonido sobre el mezclador de sonido directo, en la bolsa con los receptores de los micrófonos inalámbricos","Tienda Unieuro de Lissone (MB), Centro Comercial Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/es",{"title":11208,"description":11215},[11326,11328,11330,11332],{"value":5011,"label":11327},"Ponentes con micrófono, en movimiento",{"value":7370,"label":11329},"Canal dedicado a las preguntas de la prensa",{"value":11186,"label":11331},"Receptores para periodistas e invitados",{"value":226,"label":11333},"Cables y puntos fijos","case-studies/unieuro-lissone-2026/es",[11336,11193,11194,11195,11337,11338],"Rueda de prensa","Audio itinerante","Sonido directo",[11340,11341,11342,11343,11344,11345],"Micrófonos inalámbricos Wisycom","Cápsulas de diadema DPA","Receptores dual diversity","Mezclador portátil de 8 canales","Transmisor plug-on","Receptores RF con auriculares","2Ya4k9Xk9aGITtd-IfgoXayc3ctlkuYKphhqhp5NPbw",{"id":11348,"title":11349,"body":11350,"client":11458,"date":9460,"description":11356,"expertTip":11459,"extension":203,"heroImage":11171,"heroImageAlt":11460,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":11173,"imageAlt":11461,"location":11462,"meta":11463,"navigation":212,"path":11464,"seo":11465,"slug":11179,"stats":11466,"stem":11475,"tags":11476,"technologies":11481,"testimonial":207,"__hash__":11488},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/fr.md","Unieuro Lissone — Sept voix en mouvement, un casque pour chaque journaliste",{"type":8,"value":11351,"toc":11452},[11352,11357,11360,11362,11365,11368,11371,11382,11385,11387,11393,11398,11404,11410,11416,11422,11428,11430,11447,11449],[11,11353,11354],{},[14,11355,11356],{},"Une conférence de presse qui devient une visite guidée : les intervenants parlent dans chaque rayon, les journalistes écoutent au casque en marchant.",[11,11358,11359],{},"Conférence de presse et visite guidée du magasin Unieuro de Lissone, le matin du 17 septembre 2026. Converso® a assuré la prise de son itinérante et l'écoute au casque par radio (système « silent ») pour sept intervenants, tous équipés d'un micro et répartis dans les espaces du magasin, et pour les journalistes et invités, jusqu'à 50 récepteurs. Sur place, un ingénieur du son de prise directe et un assistant micro.",[37,11361,479],{"id":478},[11,11363,11364],{},"Unieuro a choisi de présenter son magasin de Lissone à la presse à l'intérieur du magasin lui-même : pas une salle avec une scène, mais un parcours à travers les rayons, avec ceux qui l'ont conçu pour le raconter sur place.",[11,11366,11367],{},"Dans un magasin ouvert, il y a deux problèmes. Le premier est le bruit : musique d'ambiance, annonces, clients, écrans allumés dans chaque allée. Le second est le mouvement : un groupe de journalistes qui passe d'un espace à l'autre ne peut pas rester tout entier à portée de voix de l'intervenant, et une sonorisation avec des enceintes dérangerait le magasin sans résoudre le problème.",[11,11369,11370],{},"La demande initiale portait sur la configuration silent classique : deux accompagnateurs avec un micro, les journalistes avec un casque. Au cours de la semaine précédant l'événement, le format a changé deux fois, jusqu'à la version définitive :",[51,11372,11373,11376,11379],{},[54,11374,11375],{},"pas de présentation à un point fixe : les journalistes partent tout de suite pour le tour du magasin",[54,11377,11378],{},"sept intervenants, tous équipés d'un micro dès le début, en principe un par espace",[54,11380,11381],{},"chaque intervenant doit pouvoir parler à tout moment et à n'importe quel point du parcours",[11,11383,11384],{},"Passer de deux voix à sept, toutes en mouvement et toutes actives en même temps, ne revient pas à tripler l'équipement de départ. Cela revient à changer de système.",[37,11386,509],{"id":508},[11,11388,11389,11392],{},[76,11390,11391],{},"Un kit de plateau de cinéma."," Pour garder sept voix ouvertes en même temps, partout dans le magasin, il fallait l'équipement utilisé pour la prise de son directe au cinéma et à la télévision, où les acteurs se déplacent et l'ingénieur du son les suit. Converso® a préparé un kit complet de prise de son directe : sept émetteurs de poche Wisycom avec micro serre-tête DPA, quatre récepteurs dual diversity, un mixeur portable huit canaux et une station d'alimentation, le tout dans un sac que l'ingénieur du son porte avec lui tout au long du parcours. Pas de câbles, pas de prise électrique, pas de point fixe.",[11,11394,11395],{},[1100,11396],{"alt":11397,"src":11108,"style":4870},"Le technicien Converso avec le sac de prise de son directe : mixeur portable et récepteurs des micros sans fil, entre les rayons du magasin",[11,11399,11400,11403],{},[76,11401,11402],{},"Le serre-tête, pas le micro main."," Les mains libres, les intervenants peuvent montrer un produit, le prendre, allumer un écran. Le micro serre-tête reste à la même distance de la bouche même quand l'intervenant se retourne, et dans un environnement bruyant c'est la différence entre une voix pleine et une voix qui va et vient.",[11,11405,11406,11409],{},[76,11407,11408],{},"Un huitième canal pour les questions."," Après concertation avec l'ingénieur du son, Converso® a ajouté un micro main sans fil sur le huitième canal du mixeur, à disposition des journalistes : lors d'une conférence de presse, les questions arrivent, et elles doivent aussi parvenir aux casques de ceux qui se trouvent au fond du groupe. Cette voix supplémentaire a été intégrée à la configuration sans coût additionnel.",[11,11411,11412,11415],{},[76,11413,11414],{},"Du mixeur aux casques, par radio."," La sortie du mixeur est envoyée à un émetteur plug-on, compact et sur batterie, qui voyage avec l'ingénieur du son. Les journalistes reçoivent le signal sur des récepteurs RF avec casque, distribués à l'entrée depuis un distributeur de 50 places : chacun entend l'intervenant du moment dans ses propres oreilles, à n'importe quelle distance dans le magasin, tandis que le magasin n'entend rien.",[11,11417,11418,11421],{},[76,11419,11420],{},"Deux personnes sur place."," L'ingénieur du son de prise directe gère le mixeur et ouvre le canal de la personne qui parle. L'assistant micro pose et contrôle les micros sur les intervenants, à leur arrivée et pendant le parcours, et suit la visite avec le groupe.",[11,11423,11424,11427],{},[76,11425,11426],{},"Le parcours testé à l'avance."," Les techniciens sont arrivés au magasin plus d'une heure avant le début, pour équiper les intervenants à leur arrivée et pour simuler le tour des rayons avec le personnel déjà présent : un lieu comme un magasin s'écoute d'abord, allée par allée.",[37,11429,592],{"id":591},[51,11431,11432,11435,11438,11441,11444],{},[54,11433,11434],{},"sept intervenants équipés et actifs pendant toute la visite, à n'importe quel point du magasin",[54,11436,11437],{},"un canal dédié aux questions de la presse",[54,11439,11440],{},"écoute au casque pour tous les journalistes, sans diffusion dans le magasin et sans déranger les clients",[54,11442,11443],{},"pas de câbles, pas de point fixe, rien à installer ni à démonter : tout le système se déplaçait avec le groupe",[54,11445,11446],{},"configuration définie et confirmée en une semaine, en suivant trois changements de format",[37,11448,5415],{"id":5414},[11,11450,11451],{},"Conférences de presse en magasin, inaugurations de points de vente, visites de showrooms et d'usines, visites de chantiers et de musées, présentations de produits itinérantes, événements dans des espaces bruyants ou ouverts au public où une sonorisation n'est pas envisageable.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":11453},[11454,11455,11456,11457],{"id":478,"depth":190,"text":479},{"id":508,"depth":190,"text":509},{"id":591,"depth":190,"text":592},{"id":5414,"depth":190,"text":5415},"Unieuro S.p.A., avec 365 Productions","Lors d'une visite guidée, le nombre de micros ne dépend pas du nombre de journalistes, mais du nombre de personnes qui parlent et de la façon dont elles se déplacent. Deux accompagnateurs tiennent dans un système silent léger, géré par un seul technicien. Six ou sept voix actives en même temps, à des endroits différents, demandent un kit de prise de son directe et un ingénieur du son dédié. C'est pourquoi, lors du briefing, trois questions comptent : combien de personnes parlent, si elles peuvent parler en même temps, si elles restent sur place ou se déplacent. Et il vaut toujours la peine de prévoir un micro pour les questions du public : lors d'une conférence de presse, elles arrivent toujours.","Les mains de l'ingénieur du son de prise directe sur le mixeur portable, dans le sac avec les récepteurs des micros sans fil et les canaux notés sur du ruban orange","Les mains de l'ingénieur du son sur le mixeur de prise de son directe, dans le sac avec les récepteurs des micros sans fil","Magasin Unieuro de Lissone (Monza et Brianza, Italie), centre commercial Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/fr",{"title":11349,"description":11356},[11467,11469,11471,11473],{"value":5011,"label":11468},"Intervenants équipés d'un micro, en mouvement",{"value":7370,"label":11470},"Canal dédié aux questions de la presse",{"value":11186,"label":11472},"Récepteurs pour journalistes et invités",{"value":226,"label":11474},"Câbles et points fixes","case-studies/unieuro-lissone-2026/fr",[11477,11193,11478,11195,11479,11480],"Conférence de presse","Visite de magasin","Audio itinérant","Prise de son directe",[11482,11483,11484,11485,11486,11487],"Micros sans fil Wisycom","Capsules serre-tête DPA","Récepteurs dual diversity","Mixeur portable 8 canaux","Émetteur plug-on","Récepteurs RF avec casque","h-eGkcaDWUv8AqAC_Xgpv_ula1PRw1fUBF7wdMwmZyE",{"id":11490,"title":11491,"body":11492,"client":11317,"date":9630,"description":11498,"expertTip":11600,"extension":203,"heroImage":11171,"heroImageAlt":11601,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":11173,"imageAlt":11602,"location":11603,"meta":11604,"navigation":212,"path":11605,"seo":11606,"slug":11179,"stats":11607,"stem":11616,"tags":11617,"technologies":11620,"testimonial":207,"__hash__":11627},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/it.md","Unieuro Lissone — Sette voci in movimento, una cuffia per ogni giornalista",{"type":8,"value":11493,"toc":11594},[11494,11499,11502,11504,11507,11510,11513,11524,11527,11529,11535,11540,11546,11552,11558,11564,11570,11572,11589,11591],[11,11495,11496],{},[14,11497,11498],{},"Una conferenza stampa che diventa una visita guidata: i relatori parlano nei reparti, i giornalisti ascoltano in cuffia mentre camminano.",[11,11500,11501],{},"Conferenza stampa e visita guidata allo store Unieuro di Lissone, la mattina del 17 settembre 2026. Converso® ha curato la presa diretta audio itinerante e l'ascolto in cuffia via radio (sistema \"silent\") per sette relatori, tutti microfonati e distribuiti nelle aree del negozio, e per giornalisti e ospiti, fino a 50 ricevitori. In sede, un fonico di presa diretta e un assistente microfonista.",[37,11503,689],{"id":688},[11,11505,11506],{},"Unieuro ha scelto di presentare il suo negozio di Lissone alla stampa dentro il negozio stesso: non una sala con un palco, ma un percorso fra i reparti, con chi lo ha progettato a raccontarlo sul posto.",[11,11508,11509],{},"Dentro uno store aperto i problemi sono due. Il primo è il rumore: musica di sottofondo, annunci, clienti, schermi accesi in ogni corsia. Il secondo è il movimento: un gruppo di giornalisti che si sposta da un'area all'altra non può stare tutto a portata di voce di chi parla, e un impianto di diffusione con le casse disturberebbe il negozio senza risolvere il problema.",[11,11511,11512],{},"La richiesta iniziale era la configurazione silent classica: due accompagnatori con il microfono, i giornalisti con la cuffia. Nella settimana prima dell'evento il format è cambiato due volte, fino alla versione definitiva:",[51,11514,11515,11518,11521],{},[54,11516,11517],{},"nessun momento di presentazione in un punto fisso: i giornalisti partono subito per il giro dello store",[54,11519,11520],{},"sette relatori, tutti microfonati dall'inizio, indicativamente uno per area",[54,11522,11523],{},"ogni relatore deve poter parlare in qualsiasi momento e in qualsiasi punto del percorso",[11,11525,11526],{},"Passare da due voci a sette, tutte in movimento e tutte attive insieme, non significa moltiplicare per tre l'attrezzatura di partenza. Significa cambiare sistema.",[37,11528,719],{"id":718},[11,11530,11531,11534],{},[76,11532,11533],{},"Un kit da set cinematografico."," Per tenere sette voci aperte contemporaneamente, ovunque nel negozio, serviva l'attrezzatura che si usa nella presa diretta di cinema e televisione, dove gli attori si muovono e il fonico li segue. Converso® ha preparato un kit da presa diretta completo: sette trasmettitori bodypack Wisycom con microfono ad archetto DPA, quattro ricevitori dual diversity, un mixer portatile a otto canali e una power station, il tutto in una borsa che il fonico porta con sé lungo il percorso. Nessun cavo, nessuna presa di corrente, nessun punto fisso.",[11,11536,11537],{},[1100,11538],{"alt":11539,"src":11108,"style":4870},"Il tecnico Converso con la borsa da presa diretta: mixer portatile e ricevitori dei radiomicrofoni, fra gli scaffali dello store",[11,11541,11542,11545],{},[76,11543,11544],{},"L'archetto, non il palmare."," Con le mani libere i relatori possono indicare un prodotto, prenderlo, accendere uno schermo. Il microfono ad archetto resta alla stessa distanza dalla bocca anche quando chi parla si gira, e in un ambiente rumoroso questo fa la differenza tra una voce piena e una voce che va e viene.",[11,11547,11548,11551],{},[76,11549,11550],{},"Un ottavo canale per le domande."," Consultandosi con il fonico, Converso® ha aggiunto un radiomicrofono palmare sull'ottavo canale del mixer, a disposizione dei giornalisti: in una conferenza stampa le domande arrivano, e devono arrivare anche nelle cuffie di chi sta in fondo al gruppo. La voce in più è entrata nella configurazione senza costi aggiuntivi.",[11,11553,11554,11557],{},[76,11555,11556],{},"Dal mixer alle cuffie, via radio."," L'uscita del mixer va a un trasmettitore plug-on, compatto e alimentato a batteria, che viaggia con il fonico. I giornalisti ricevono il segnale sui ricevitori RF con cuffia ad archetto, distribuiti all'ingresso da un dispenser da 50 posti: ognuno sente il relatore di turno nelle proprie orecchie, a qualunque distanza si trovi dentro il negozio, mentre il negozio non sente nulla.",[11,11559,11560,11563],{},[76,11561,11562],{},"Due persone in sede."," Il fonico di presa diretta gestisce il mixer e apre il canale di chi parla. L'assistente microfonista applica e controlla i microfoni sui relatori, all'arrivo e durante il percorso, e segue il giro insieme al gruppo.",[11,11565,11566,11569],{},[76,11567,11568],{},"Il percorso provato prima."," I tecnici sono arrivati in negozio con più di un'ora di anticipo sull'inizio, per microfonare i relatori al loro arrivo e per simulare il giro dei reparti con il personale già presente: un ambiente come uno store va ascoltato prima, corsia per corsia.",[37,11571,802],{"id":801},[51,11573,11574,11577,11580,11583,11586],{},[54,11575,11576],{},"sette relatori microfonati e attivi per tutta la durata del tour, in qualunque punto del negozio",[54,11578,11579],{},"un canale dedicato alle domande della stampa",[54,11581,11582],{},"ascolto in cuffia per tutti i giornalisti, senza diffusione nel negozio e senza disturbare i clienti",[54,11584,11585],{},"nessun cavo, nessun punto fisso, nessuna installazione da smontare: tutto il sistema si muoveva con il gruppo",[54,11587,11588],{},"configurazione definita e confermata in una settimana, seguendo tre cambi di format",[37,11590,5627],{"id":5626},[11,11592,11593],{},"Conferenze stampa in store, inaugurazioni di punti vendita, visite a showroom e stabilimenti, tour di cantieri e musei, presentazioni di prodotto itineranti, eventi in ambienti rumorosi o aperti al pubblico dove un impianto di diffusione non è praticabile.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":11595},[11596,11597,11598,11599],{"id":688,"depth":190,"text":689},{"id":718,"depth":190,"text":719},{"id":801,"depth":190,"text":802},{"id":5626,"depth":190,"text":5627},"In una visita guidata il numero di microfoni non dipende da quanti giornalisti ci sono, ma da quante persone parlano e da come si muovono. Due accompagnatori stanno in un sistema silent leggero, gestibile da un solo tecnico. Sei o sette voci attive insieme, in punti diversi, chiedono un kit da presa diretta e un fonico dedicato. Per questo, nel briefing, le domande che contano sono tre: quante persone parlano, se possono parlare contemporaneamente, se restano ferme o si spostano. E conviene sempre prevedere un microfono per le domande del pubblico: in una conferenza stampa arrivano sempre.","Le mani del fonico di presa diretta sul mixer portatile, nella borsa con i ricevitori dei radiomicrofoni e i canali segnati sul nastro arancione","Le mani del fonico sul mixer da presa diretta, nella borsa con i ricevitori dei radiomicrofoni","Negozio Unieuro di Lissone (MB), Centro Commerciale Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/it",{"title":11491,"description":11498},[11608,11610,11612,11614],{"value":5011,"label":11609},"Relatori microfonati, in movimento",{"value":7370,"label":11611},"Canale dedicato alle domande della stampa",{"value":11186,"label":11613},"Ricevitori per giornalisti e ospiti",{"value":226,"label":11615},"Cavi e punti fissi","case-studies/unieuro-lissone-2026/it",[11618,11193,11194,11195,11337,11619],"Conferenza stampa","Presa diretta",[11621,11622,11623,11624,11625,11626],"Radiomicrofoni Wisycom","Capsule ad archetto DPA","Ricevitori dual diversity","Mixer portatile a 8 canali","Trasmettitore plug-on","Ricevitori RF con cuffia","38hn02Ugqoh38vd5Zz361nIOvP3rxQbvI5SuFBe748g",{"id":11629,"title":11630,"body":11631,"client":11741,"date":9797,"description":11637,"expertTip":11742,"extension":203,"heroImage":11171,"heroImageAlt":11743,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":11173,"imageAlt":11744,"location":11745,"meta":11746,"navigation":212,"path":11747,"seo":11748,"slug":11179,"stats":11749,"stem":11758,"tags":11759,"technologies":11763,"testimonial":207,"__hash__":11770},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/sq.md","Unieuro Lissone — Shtatë zëra në lëvizje, një palë kufje për çdo gazetar",{"type":8,"value":11632,"toc":11735},[11633,11638,11641,11643,11646,11649,11652,11663,11666,11668,11674,11679,11685,11691,11697,11703,11709,11711,11728,11732],[11,11634,11635],{},[14,11636,11637],{},"Një konferencë shtypi që shndërrohet në vizitë me guidë: folësit flasin nëpër repartet, gazetarët dëgjojnë në kufje ndërsa ecin.",[11,11639,11640],{},"Konferencë shtypi dhe vizitë me guidë në dyqanin Unieuro të Lissone, në mëngjesin e 17 shtatorit 2026. Converso® u kujdes për zërin e drejtpërdrejtë shëtitës dhe për dëgjimin në kufje me radio (sistemi \"silent\") për shtatë folës, të gjithë me mikrofon dhe të shpërndarë nëpër zonat e dyqanit, dhe për gazetarët e të ftuarit, deri në 50 marrës. Në vend, një teknik i zërit të drejtpërdrejtë dhe një asistent mikrofonist.",[37,11642,897],{"id":896},[11,11644,11645],{},"Unieuro zgjodhi ta prezantonte dyqanin e vet në Lissone para shtypit brenda vetë dyqanit: jo një sallë me skenë, por një itinerar mes reparteve, me ata që e projektuan duke e treguar në vend.",[11,11647,11648],{},"Brenda një dyqani të hapur problemet janë dy. I pari është zhurma: muzikë në sfond, njoftime, klientë, ekrane të ndezura në çdo korridor. I dyti është lëvizja: një grup gazetarësh që kalon nga një zonë në tjetrën nuk mund të jetë i gjithi brenda distancës së zërit të atij që flet, dhe një sistem me altoparlantë do ta shqetësonte dyqanin pa e zgjidhur problemin.",[11,11650,11651],{},"Kërkesa fillestare ishte konfigurimi klasik silent: dy shoqërues me mikrofon, gazetarët me kufje. Në javën para eventit formati ndryshoi dy herë, deri në versionin përfundimtar:",[51,11653,11654,11657,11660],{},[54,11655,11656],{},"asnjë moment prezantimi në një pikë fikse: gazetarët nisen menjëherë për turin e dyqanit",[54,11658,11659],{},"shtatë folës, të gjithë me mikrofon që nga fillimi, afërsisht një për zonë",[54,11661,11662],{},"çdo folës duhet të mund të flasë në çdo moment dhe në çdo pikë të itinerarit",[11,11664,11665],{},"Kalimi nga dy zëra në shtatë, të gjithë në lëvizje dhe të gjithë aktivë njëkohësisht, nuk do të thotë të shumëzosh me tre pajisjet fillestare. Do të thotë të ndryshosh sistem.",[37,11667,927],{"id":926},[11,11669,11670,11673],{},[76,11671,11672],{},"Një kit për set filmi."," Për të mbajtur shtatë zëra të hapur njëkohësisht, kudo në dyqan, duheshin pajisjet që përdoren për zërin e drejtpërdrejtë në kinema dhe televizion, ku aktorët lëvizin dhe tekniku i zërit i ndjek. Converso® përgatiti një kit të plotë zëri të drejtpërdrejtë: shtatë transmetues bodypack Wisycom me mikrofon headset DPA, katër marrës dual diversity, një mikser portativ me tetë kanale dhe një power station, të gjitha në një çantë që tekniku i zërit e mban me vete përgjatë itinerarit. Asnjë kabllo, asnjë prizë, asnjë pikë fikse.",[11,11675,11676],{},[1100,11677],{"alt":11678,"src":11108,"style":4870},"Tekniku i Converso me çantën e zërit të drejtpërdrejtë: mikser portativ dhe marrësit e radiomikrofonave, mes rafteve të dyqanit",[11,11680,11681,11684],{},[76,11682,11683],{},"Headset-i, jo mikrofoni dore."," Me duar të lira folësit mund të tregojnë një produkt, ta marrin në dorë, të ndezin një ekran. Mikrofoni headset mbetet në të njëjtën distancë nga goja edhe kur ai që flet kthehet, dhe në një mjedis me zhurmë kjo bën diferencën mes një zëri të plotë dhe një zëri që vjen e ikën.",[11,11686,11687,11690],{},[76,11688,11689],{},"Një kanal i tetë për pyetjet."," Në konsultim me teknikun e zërit, Converso® shtoi një radiomikrofon dore në kanalin e tetë të mikserit, në dispozicion të gazetarëve: në një konferencë shtypi pyetjet vijnë, dhe duhet të arrijnë edhe në kufjet e atyre që janë në fund të grupit. Zëri shtesë hyri në konfigurim pa kosto shtesë.",[11,11692,11693,11696],{},[76,11694,11695],{},"Nga mikseri te kufjet, me radio."," Dalja e mikserit shkon te një transmetues plug-on, kompakt dhe me bateri, që udhëton me teknikun e zërit. Gazetarët e marrin sinjalin në marrës RF me kufje me hark, të shpërndarë në hyrje nga një dispenser me 50 vende: secili e dëgjon folësin e radhës në veshët e vet, në çfarëdo distance të ndodhet brenda dyqanit, ndërsa dyqani nuk dëgjon asgjë.",[11,11698,11699,11702],{},[76,11700,11701],{},"Dy veta në vend."," Tekniku i zërit të drejtpërdrejtë menaxhon mikserin dhe hap kanalin e atij që flet. Asistenti mikrofonist vendos dhe kontrollon mikrofonat te folësit, në mbërritje dhe gjatë itinerarit, dhe e ndjek turin bashkë me grupin.",[11,11704,11705,11708],{},[76,11706,11707],{},"Itinerari, i provuar më parë."," Teknikët mbërritën në dyqan më shumë se një orë para fillimit, për t'u vendosur mikrofonat folësve sapo mbërrinin dhe për të simuluar turin e reparteve me personelin që ishte tashmë aty: një mjedis si një dyqan duhet dëgjuar më parë, korridor pas korridori.",[37,11710,1010],{"id":1009},[51,11712,11713,11716,11719,11722,11725],{},[54,11714,11715],{},"shtatë folës me mikrofon dhe aktivë gjatë gjithë turit, në çdo pikë të dyqanit",[54,11717,11718],{},"një kanal i dedikuar për pyetjet e shtypit",[54,11720,11721],{},"dëgjim në kufje për të gjithë gazetarët, pa altoparlantë në dyqan dhe pa shqetësuar klientët",[54,11723,11724],{},"asnjë kabllo, asnjë pikë fikse, asnjë instalim për t'u çmontuar: i gjithë sistemi lëvizte me grupin",[54,11726,11727],{},"konfigurim i përcaktuar dhe i konfirmuar brenda një jave, duke ndjekur tre ndryshime formati",[37,11729,11731],{"id":11730},"sektorë-të-ngjashëm-zbatimi","Sektorë të ngjashëm zbatimi",[11,11733,11734],{},"Konferenca shtypi në dyqan, inaugurime pikash shitjeje, vizita në showroom dhe fabrika, ture në kantiere dhe muze, prezantime produktesh shëtitëse, evente në mjedise me zhurmë ose të hapura për publikun, ku një sistem me altoparlantë nuk është i zbatueshëm.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":11736},[11737,11738,11739,11740],{"id":896,"depth":190,"text":897},{"id":926,"depth":190,"text":927},{"id":1009,"depth":190,"text":1010},{"id":11730,"depth":190,"text":11731},"Unieuro S.p.A., me 365 Productions","Në një vizitë me guidë numri i mikrofonave nuk varet nga sa gazetarë ka, por nga sa persona flasin dhe si lëvizin. Dy shoqërues futen në një sistem silent të lehtë, që e menaxhon një teknik i vetëm. Gjashtë a shtatë zëra aktivë njëkohësisht, në pika të ndryshme, kërkojnë një kit zëri të drejtpërdrejtë dhe një teknik zëri të dedikuar. Prandaj, në briefing, pyetjet që kanë rëndësi janë tri: sa persona flasin, nëse mund të flasin njëkohësisht, nëse qëndrojnë në vend apo lëvizin. Dhe ia vlen gjithmonë të parashikohet një mikrofon për pyetjet e publikut: në një konferencë shtypi ato vijnë gjithmonë.","Duart e teknikut të zërit të drejtpërdrejtë mbi mikserin portativ, në çantën me marrësit e radiomikrofonave dhe kanalet e shënuara në shiritin portokalli","Duart e teknikut të zërit mbi mikserin e zërit të drejtpërdrejtë, në çantën me marrësit e radiomikrofonave","Dyqani Unieuro në Lissone (MB), Qendra Tregtare Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/sq",{"title":11630,"description":11637},[11750,11752,11754,11756],{"value":5011,"label":11751},"Folës me mikrofon, në lëvizje",{"value":7370,"label":11753},"Kanal i dedikuar për pyetjet e shtypit",{"value":11186,"label":11755},"Marrës për gazetarë dhe të ftuar",{"value":226,"label":11757},"Kabllo dhe pika fikse","case-studies/unieuro-lissone-2026/sq",[11760,11193,11194,11195,11761,11762],"Konferencë shtypi","Audio shëtitëse","Zë i drejtpërdrejtë",[11764,11765,11766,11767,11768,11769],"Radiomikrofona Wisycom","Kapsula headset DPA","Marrës dual diversity","Mikser portativ me 8 kanale","Transmetues plug-on","Marrës RF me kufje","wZQo-bMXOGyR3ywjUs813hsplwk0ltxz5eRjQohVIrI",1795204089582]