[{"data":1,"prerenderedAt":762},["ShallowReactive",2],{"case-cards-festival-economia-trento-forum-pa-2026-unieuro-lissone-2026-piccolo-teatro-piccolo-aperto-sq":3},[4,264,432,609],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":221,"date":222,"description":16,"expertTip":223,"extension":224,"heroImage":225,"heroImageAlt":226,"heroOpacity":227,"highlights":228,"image":229,"imageAlt":230,"location":231,"meta":232,"navigation":233,"path":234,"seo":235,"slug":236,"stats":237,"stem":249,"tags":250,"technologies":259,"testimonial":228,"__hash__":263},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/sq.md","Festivali i Ekonomisë në Trento — Shtatë salla, një regji më shumë",{"type":8,"value":9,"toc":212},"minimark",[10,17,36,41,44,47,63,67,74,85,93,99,110,116,122,128,134,138,141,167,173,177,205,209],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Që nga viti 2024 përkthimi simultan i Festivalit vjen nga Milano: përkthyesit në RSI Hub, publiku në smartfonin e vet dhe, aty ku salla nuk ka një regji të plotë, edhe streamingu.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Festivali i Ekonomisë në Trento, edicionet 2024, 2025 dhe 2026; i fundit më 20–24 maj 2026. Converso® kujdeset për përkthimin simultan në distancë (",[21,22,24],"a",{"href":23},"/sq/mrsi","MRSI","), dëgjimin në ",[21,27,29],{"href":28},"/sq/converso-app","WebApp Converso®",", integrimin me regjitë e Festivalit dhe streamingun për sallat me regji të reduktuar. Sallat janë shtatë: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum dhe Palazzo Sardagna. Italisht↔anglisht në të gjitha sallat; spanjisht, frëngjisht, rusisht dhe kinezisht në panele të veçanta. Në Trento, tre teknikë (audio/video dhe IT) nga montimi deri në ditën e fundit; përkthyesit dhe regjia në ",[21,32,34],{"href":33},"/sq/rsi-hub","RSI Hub"," në Milano.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"sfida","Sfida",[11,42,43],{},"Festivali i Ekonomisë sjell në Trento çdo vit mbi dyqind takime në pak ditë, të shpërndara në pallate historike, teatro dhe auditore të qendrës. Ekonomistë, studiues, përfaqësues të institucioneve dhe të bizneseve vijnë nga shumë vende, dhe një pjesë e programit zhvillohet në anglisht ose në gjuhë të tjera.",[11,45,46],{},"Deri në vitin 2023 përkthimi simultan ndiqte skemën tradicionale, me kabinat në sallë. Për edicionin 2024 organizatorët vendosën të ndryshonin qasje dhe të eksploronin një zgjidhje pa kabinë në vend. Kushtet ishin të qarta:",[48,49,50,54,57,60],"ul",{},[51,52,53],"li",{},"salla të ndryshme për kapacitet, pajisje teknike dhe kufizime arkitektonike, disa pa hapësirë për një kabinë",[51,55,56],{},"një publik që hyn me valë pas radhës, pa kohë për të marrë dhe për të kthyer një marrës",[51,58,59],{},"një program i kuruar nga Gruppo 24 ORE që lëviz deri në ditët e fundit: panele të shtuara, folës që ndryshojnë, gjuhë të konfirmuara afër eventit",[51,61,62],{},"shumë takime të transmetuara në streaming dhe të disponueshme on demand, me regji video profesionale tashmë në punë: përkthimi duhej të mbërrinte edhe atje",[37,64,66],{"id":65},"zgjidhja","Zgjidhja",[11,68,69,73],{},[70,71,72],"strong",{},"Përkthyesit në Milano, sallat në Trento."," Përkthyesit punojnë nga kabinat e RSI Hub në Milano, me audion dhe videon e çdo salle që mbërrin në kohë reale. Në Trento mbeten vetëm lidhja dhe teknikët që e mbikëqyrin. Kabina kryesore italisht-anglisht është aktive gjatë të gjitha ditëve; kur programi vendos dy ose tre panele me përkthim simultan në të njëjtën orë, hapen kabina shtesë paralelisht.",[11,75,76,79,80,84],{},[70,77,78],{},"Bridge të fiksuar dhe Bridge në rotacion."," Në tri sallat kryesore një ",[21,81,83],{"href":82},"/sq/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO mbetet i instaluar gjatë gjithë Festivalit, i lidhur me mikserin dhe me regjinë e sallës. Në katër sallat e tjera, ku përkthimi simultan nevojitet për një ose dy takime, dy RSI Bridge Trolley lëvizin sipas programit: montim mes një eventi dhe tjetrit, lidhje me regjinë lokale, provë, dhe gati. Është ky kombinim që bën të mundur mbulimin e shtatë sallave me një ekip prej tre teknikësh.",[11,86,87],{},[88,89],"img",{"alt":90,"src":91,"style":92},"Ekipi teknik i Converso® në regjinë e një salle të Festivalit","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[11,94,95,98],{},[70,96,97],{},"Brenda regjive të Festivalit."," Përkthimi nuk ndalet në sallë. Kanali i përkthyer kthehet në regjitë broadcast që prodhojnë transmetimin live dhe përmbajtjet on demand, krahas kompanive lokale të audios, videos dhe ndriçimit. Puna e integrimit përgatitet muaj përpara, në takime teknike të përbashkëta me organizatorët dhe me të gjitha regjitë e përfshira, dhe gjatë Festivalit menaxhohet mbi një program regjish të përbashkët, të përditësuar në kohë reale.",[11,100,101,104,105,109],{},[70,102,103],{},"Regjia, aty ku salla nuk e ka."," Jo të gjitha sallat e Festivalit kanë një regji të plotë. Në ato me pajisje të reduktuara, për takimet me përkthim simultan, Converso® prodhoi edhe streamingun e sesionit, me kanalin e përkthyer tashmë të futur: 10 sesione në edicionin 2026. Për organizatorët kjo do të thotë një bashkëbisedues i vetëm për përkthimin dhe transmetimin live në ato salla. Kush sjell përkthimin gojor në distancë e ka tashmë në shtëpi ",[21,106,108],{"href":107},"/sq/remote-production","regjinë në distancë",".",[11,111,112],{},[88,113],{"alt":114,"src":115,"style":92},"Ekipi i Converso® në sallë, para hapjes për publikun","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[11,117,118,121],{},[70,119,120],{},"Publiku përdor smartfonin e vet."," Në sallë nuk shpërndahet asgjë. Duke skanuar kodin QR, publiku hap WebApp Converso® me grafikën e Festivalit, zgjedh gjuhën dhe dëgjon me kufjet e veta, në lidhjen e vet të të dhënave ose në Wi-Fi-n falas të Festivalit.",[11,123,124,127],{},[70,125,126],{},"Rezerva telefonike e WebApp."," Kush nuk ka lidhje interneti ose nuk ka kufje mund ta dëgjojë përkthimin me një telefonatë, duke telefonuar nga faqja e WebApp ose duke kërkuar që sistemi ta thërrasë. Në Festival udhëzimi gjendet në pano dhe në faqen e internetit, bashkë me kodin QR.",[11,129,130,133],{},[70,131,132],{},"Gjuhët e minutës së fundit."," Kinezishtja, në 2026, u konfirmua afër takimit. Me përkthyesit në Milano, një gjuhë më shumë do të thotë të gjesh çiftin e duhur dhe të hapësh një kanal, jo të sjellësh një kabinë në Trento.",[37,135,137],{"id":136},"komunikimi-me-publikun-i-kthyer-në-format","Komunikimi me publikun, i kthyer në format",[11,139,140],{},"Një pjesë e punës bëhet para se publiku të hyjë në sallë. Në tri edicione, bashkë me marketingun e Festivalit, është konsoliduar një format që sot përsëritet njësoj çdo vit:",[48,142,143,149,155,161],{},[51,144,145,148],{},[70,146,147],{},"pano përgjatë radhës",": jashtë çdo salle me përkthim simultan, në pikën ku publiku pret të hyjë, një pano me kodin QR dhe një kujtesë të thjeshtë: smartfon i karikuar dhe kufjet tuaja. Kush hyn është tashmë i lidhur",[51,150,151,154],{},[70,152,153],{},"grafika në sallë",": i njëjti kod QR i projektuar në ekran para fillimit të çdo takimi",[51,156,157,160],{},[70,158,159],{},"një faqe e dedikuar në faqen e Festivalit",": udhëzime hap pas hapi, kodi QR, numri për dëgjimin me telefon. Në edicionet e para faqja ofronte edhe një WebApp prove, për ta verifikuar dëgjimin nga shtëpia para se të vije",[51,162,163,166],{},[70,164,165],{},"një kod QR që nuk ndryshon",": është dinamik, prandaj mbetet i njëjti nga një edicion në tjetrin. Panot dhe grafikat ribotohen pa e prekur, dhe çdo vit të çon te faqja e re e Festivalit",[11,168,169],{},[88,170],{"alt":171,"src":172},"Grafika me kodin QR e projektuar në sallë para takimit","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[37,174,176],{"id":175},"rezultatet","Rezultatet",[48,178,179,187,190,193,196,199,202],{},[51,180,181,182,186],{},"tri edicione radhazi, dhe një bashkëpunim i shtrirë edhe te ",[21,183,185],{"href":184},"/sq/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festivali i Sportit"," në Trento",[51,188,189],{},"kalimi nga kabinat në sallë te përkthimi gojor tërësisht në distancë, duke filluar nga viti 2024",[51,191,192],{},"në 2026: 19 sesione me përkthim simultan, 7 salla, 5 ditë, me një ekip prej tre teknikësh në vend",[51,194,195],{},"asnjë marrës për të shpërndarë apo për të mbledhur: publiku dëgjon në smartfonin e vet",[51,197,198],{},"përkthimi mbërrin në sallë, në transmetimin live dhe në përmbajtjet on demand",[51,200,201],{},"streaming i prodhuar nga Converso® në sallat me regji të reduktuar, me përkthimin tashmë të integruar",[51,203,204],{},"gjuhë shtesë të aktivizuara afër takimeve, pa ndryshime në sallë",[37,206,208],{"id":207},"fusha-të-ngjashme-zbatimi","Fusha të ngjashme zbatimi",[11,210,211],{},"Festivale kulturore dhe shkencore, cikle eventesh të shpërndara në disa salla, kongrese me shumë salla, evente me transmetim live dhe përmbajtje on demand, salla historike ku nuk ka hapësirë për një kabinë, evente me program që ndryshon deri në minutën e fundit.",{"title":213,"searchDepth":214,"depth":214,"links":215},"",2,[216,217,218,219,220],{"id":39,"depth":214,"text":40},{"id":65,"depth":214,"text":66},{"id":136,"depth":214,"text":137},{"id":175,"depth":214,"text":176},{"id":207,"depth":214,"text":208},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, me Gruppo 24 ORE për programin","Maj 2026","Në një festival përkthimi simultan luhet jashtë sallës: në kohën që publiku kalon në radhë. Ta vendosësh kodin QR aty ku njerëzit presin, dhe jo vetëm në ekran, do të thotë që kur fiken dritat ata janë tashmë të lidhur. Ia vlen edhe që kodi QR të jetë dinamik: mbetet i njëjti për vite, printohet një herë dhe përditësohet në distancë. Dhe nëse sallat kanë pajisje të ndryshme, ia vlen t'u kërkoni atyre që bëjnë përkthimin të merren edhe me streamingun në sallat më të vogla: sinjali kalon tashmë prej andej.","md","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Tre teknikë të Converso® në figurë të plotë në një rrugë të qendrës së Trentos, me flamujt portokalli të Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","medium",null,"/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Tre teknikë të Converso® ecin në një rrugë të Trentos me flamujt e Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","Trento, shtatë salla në qendër të qytetit",{},true,"/case-studies/festival-economia-trento/sq",{"title":6,"description":16},"festival-economia-trento",[238,241,244,247],{"value":239,"label":240},"19","Sesione me përkthim simultan në 2026",{"value":242,"label":243},"7","Salla të mbuluara",{"value":245,"label":246},"3","Teknikë në vend",{"value":245,"label":248},"Edicione radhazi","case-studies/festival-economia-trento/sq",[251,252,253,24,254,255,256,257,258],"Festival","Kulturë","Shumë salla","Broadcast","Streaming","WebApp","BYOD","Bashkëpunim shumëvjeçar",[34,260,261,262,255],"RSI Bridge PRO","RSI Bridge Trolley","WebApp Converso® me rezervë telefonike","mLQMzL9V7B-cmEGjU9OrXzxAM3jLIvYBc5A8UZMbRzc",{"id":265,"title":266,"body":267,"client":390,"date":391,"description":392,"expertTip":393,"extension":224,"heroImage":394,"heroImageAlt":395,"heroOpacity":227,"highlights":396,"image":401,"imageAlt":402,"location":403,"meta":404,"navigation":233,"path":405,"seo":406,"slug":407,"stats":408,"stem":420,"tags":421,"technologies":426,"testimonial":228,"__hash__":431},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/sq.md","Dymbëdhjetë salla me titra, nga Milano. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":268,"toc":376},[269,272,274,277,283,289,295,301,303,308,311,315,318,322,325,329,332,336,339,343,346,350,353,356,362,365,367,370,373],[11,270,271],{},"FORUM PA është pika vjetore e takimit të administratës publike italiane: tri ditë, dy skena kryesore, qindra sesione paralele në disa salla, ministra dhe drejtues të lartë të institucioneve në skenë. Edicioni 2026, më 9–11 qershor në La Nuvola në Roma, kishte si temë një administratë publike që «krijon të ardhmen» në vend që të ndjekë ngjarjet nga pas.",[37,273,40],{"id":39},[11,275,276],{},"Për një ent publik aksesueshmëria e përmbajtjeve nuk është çështje stili, është detyrim. T'i titrosh fjalimet në kohë reale do të thotë që kush ka vështirësi dëgjimi e ndjek sesionin nga salla si gjithë të tjerët, dhe që kush është në fund të një salle të zhurmshme nuk humbet një emër apo një shifër. I bërë në një sallë është një shërbim; i bërë në dymbëdhjetë salla njëkohësisht për tri ditë është një problem arkitekture.",[11,278,279,282],{},[70,280,281],{},"Dymbëdhjetë sinjale të pavarura, secili me regjinë e vet."," Çdo sallë ka mikserin e vet, teknikun e vet, ekranet e veta. Shërbimi duhej të lidhej me dymbëdhjetë regji pa imponuar pajisje dhe pa një teknik të Converso® pranë secilës.",[11,284,285,288],{},[70,286,287],{},"Programi përcaktohet deri në hapje."," Në një manifestim me qindra sesione caktimi i sallave stabilizohet afër fillimit. Konfigurimi nuk mund të varej nga programi: duhej t'i paraprinte.",[11,290,291,294],{},[70,292,293],{},"Mbrojtja e të dhënave është pjesë e kontratës."," Përgjegjësi për mbrojtjen e të dhënave i organizatorit kërkoi rrugën e sinjalit audio të kapur në sallë, mënyrën si shndërrohet në tekst dhe garancitë për trajtimin. Është një verifikim që një porositës publik e bën për detyrë, dhe që i përgjigjesh me shkrim.",[11,296,297,300],{},[70,298,299],{},"Terminologjia e administratës publike."," Shkurtime, emra entesh, reforma, akronime programesh evropiane: fjalori i FORUM PA nuk është ai i përgjithshmi, dhe një titër që gabon një shkurtim në një sallë institucionale bie në sy.",[37,302,66],{"id":65},[304,305,307],"h3",{"id":306},"dymbëdhjetë-salla-të-përgjithshme-të-aktivizueshme-me-thirrje","Dymbëdhjetë salla të përgjithshme, të aktivizueshme me thirrje",[11,309,310],{},"Në vend që ta ndërtonim konfigurimin mbi programin, përgatitëm dymbëdhjetë salla të numëruara — SALA 01–12 — secila me hyrjen e vet audio dhe faqen e vet të titrave. Regjitë i aktivizonin sipas kërkesës: një telefonatë me RSI Hub dhe salla nisej. Kur caktimi i sallave u fiksua në versionin përfundimtar, mjaftoi të çiftoheshin numrat.",[304,312,314],{"id":313},"një-fletë-e-përbashkët-dhe-një-faqe-hyrëse-për-të-gjitha-regjitë","Një fletë e përbashkët dhe një faqe hyrëse për të gjitha regjitë",[11,316,317],{},"Çdo teknik salle kishte një link drejt një flete me dy adresa për sallë: Floor-In, ku dërgohej sinjali audio, dhe Teleprompter, faqja e internetit që vihej në ekran me titrat. Një faqe hyrëse e vetme mblidhte të dymbëdhjetë sallat. Asnjë instalim, asnjë llogari: një shfletues në regji.",[304,319,321],{"id":320},"floor-i-nga-regjia-teksti-në-ekrane","Floor-i nga regjia, teksti në ekrane",[11,323,324],{},"Audio e secilës sallë mbërrin në distancë te Converso® AI Engine, që e transkripton në kohë reale; teksti kthehet në të njëjtën sallë në faqen Teleprompter, të cilën regjia e projekton në ekrane. Publiku nuk duhet të bëjë asgjë: lexon.",[304,326,328],{"id":327},"context-training-për-sallë-dhe-për-ditë","Context Training për sallë dhe për ditë",[11,330,331],{},"Për çdo sallë dhe për çdo ditë materialet e disponueshme të sesioneve — programi, emrat e folësve, entet dhe programet e përmendura — përpunohen dhe shndërrohen në terminologji dhe fjalorë të dedikuar. Shkurtimi i entit hyn në motor para se folësi ta shqiptojë.",[304,333,335],{"id":334},"mbikëqyrje-njerëzore-nga-milano","Mbikëqyrje njerëzore nga Milano",[11,337,338],{},"Gjatë të tri ditëve një teknik i Converso® mbikëqyri në distancë dymbëdhjetë sinjalet, duke monitoruar cilësinë e tekstit dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e rënies së cilësisë: një mikrofon i hapur më shumë, një nivel i gabuar, një sallë që nis më herët se ç'ishte parashikuar. Asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë rack në Roma.",[304,340,342],{"id":341},"dokumentacioni-për-përgjegjësin-e-mbrojtjes-së-të-dhënave","Dokumentacioni për përgjegjësin e mbrojtjes së të dhënave",[11,344,345],{},"Ndamë shënimin tonë për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI: rruga e sinjalit audio, shndërrimi në tekst, ruajtja, rolet dhe garancitë. U vu në dispozicion në kohë për vlerësimin, para nisjes. Në mes të majit një sesion testimi me partnerin teknik e kishte verifikuar tashmë gjithë rrugën, nga audio e një regjie te teksti në ekran, para se ta përsërisnim në dymbëdhjetë salla.",[37,347,349],{"id":348},"java-e-kulmit","Java e kulmit",[11,351,352],{},"Dymbëdhjetë sallat e FORUM PA nuk ishin të vetme. Në të njëjtat tri ditë RSI Hub në Milano kishte aktive, me Converso® AI Engine, një konventë teknologjike prej tri ditësh në MiCo të Milanos me përkthim gojor me AI në pesë gjuhë në disa salla për rreth 1.500 pjesëmarrës; një seminar integrimi të një kompanie në Francë, në Rueil-Malmaison, nga frëngjishtja në anglisht; ditën e dytë të takimit ndërkombëtar të shitjeve të një grupi industrial; ditën e dytë të eventit të një fondacioni mjekësor-shkencor në Milano; tri sesione pasdite, një në ditë, me titra anglisht-italisht për një platformë eventesh interaktive; një fjalim me titra me AI në ekranet LED të sallës në një mbrëmje korporative në Milano.",[11,354,355],{},"Në të njëjtën javë përkthyesit në kabinë në Hub punonin për dy mbledhje institucionale në Bruksel, për konferencën ndërkombëtare për shtyp të një prodhuesi automjetesh në Le Mans dhe për konventën e një grupi shërbimesh punësimi në Superstudio Village, ndërsa teknikët e Converso® ishin në udhëtim pune në Torino për tri ditë shërbimi audio, në Prémanon në Jura për takimin e shitjeve të një marke sportive, në Superstudio Maxi për një event korporativ, në Università Cattolica për seancën plenare të një kongresi shkencor dhe në një fondacion kërkimor në Milano.",[11,357,358],{},[88,359],{"alt":360,"src":361},"Eventet aktive nga RSI Hub në Milano më 9–11 qershor 2026, përveç FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,363,364],{},"Përveç FORUM PA: nëntë evente aktive më 9 qershor, shtatë më 10, gjashtë më 11, në tri vende. Ishte java me numrin më të madh të sinjaleve AI aktive njëkohësisht në historinë tonë, me FORUM PA si pjesën më të madhe. Shërbimi në distancë nuk është një zgjidhje e dorës së dytë për eventet më të vogla: është ajo që bën të mundur përballimin e kulmit pa shumëfishuar njerëzit në udhëtim.",[37,366,176],{"id":175},[11,368,369],{},"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota, më 9–11 qershor 2026, në një nga manifestimet institucionale më të mëdha të Italisë. Shërbim i ofruar tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano: asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë pajisje në sallë përveç ekraneve që ishin tashmë aty.",[11,371,372],{},"Konfigurimi me salla të këmbyeshme e ndoqi programin deri në versionin e tij përfundimtar pa asnjë ndryshim, dhe regjitë punuan me mjete që i përdorin tashmë: një shfletues, një fletë e përbashkët, një numër telefoni. Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me përgjegjësin për mbrojtjen e të dhënave para nisjes, jo me kërkesë.",[11,374,375],{},"Titra në italisht e një eventi italian nuk është përkthim, është aksesueshmëri: për një ent publik është një kërkesë që projektohet dhe verifikohet si audio apo ndriçimi, dhe në ekranet e sallës u mbërrin të gjithëve pa qenë nevoja që dikush të kërkojë asgjë.",{"title":213,"searchDepth":214,"depth":214,"links":377},[378,379,388,389],{"id":39,"depth":214,"text":40},{"id":65,"depth":214,"text":66,"children":380},[381,383,384,385,386,387],{"id":306,"depth":382,"text":307},3,{"id":313,"depth":382,"text":314},{"id":320,"depth":382,"text":321},{"id":327,"depth":382,"text":328},{"id":334,"depth":382,"text":335},{"id":341,"depth":382,"text":342},{"id":348,"depth":214,"text":349},{"id":175,"depth":214,"text":176},"Partneri teknik i eventit","Qershor 2026","Titra live me AI në italisht në dymbëdhjetë salla për tri ditë në La Nuvola në Roma, të menaxhuara tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano","Në një event me qindra sesione programi përcaktohet deri në hapje: konfigurohet kapaciteti, jo programi. Dymbëdhjetë salla të numëruara dhe të këmbyeshme thithin çdo caktim përfundimtar pa prekur konfigurimin. Dhe shkalla matet mbi infrastrukturën, jo mbi eventin e vetëm: dymbëdhjetë salla në Roma ishin të mundshme sepse shërbimi lind në distancë — regjia është një, sinjalet janë dhjetëra.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 mbi fasadën me xham të Roma Convention Center La Nuvola",[397,398,399,400],"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota","Shërbim i ofruar tërësisht në distancë: asnjë teknik në Roma, asnjë rack në sallë","Salla të numëruara dhe të këmbyeshme: programi ndryshoi deri në hapje pa rikonfiguruar asgjë","Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me DPO-në para nisjes","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","Fasada e Roma Convention Center La Nuvola me grafikën e FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/sq",{"title":266,"description":392},"forum-pa-2026",[409,412,414,417],{"value":410,"label":411},"12","Salla me titra paralelisht",{"value":245,"label":413},"Ditë të plota",{"value":415,"label":416},"9h","Në ditë për sallë",{"value":418,"label":419},"0","Teknikë në udhëtim pune","case-studies/forum-pa-2026/sq",[422,423,424,253,425],"Administratë publike","Aksesueshmëri","Titra me AI","Full remote",[427,428,429,430,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","Context Training","M5NDI89NrLCJkclEKY9QHo-NB25Rplme_BR9V5yAsIU",{"id":433,"title":434,"body":435,"client":570,"date":571,"description":572,"expertTip":573,"extension":224,"heroImage":574,"heroImageAlt":575,"heroOpacity":227,"highlights":576,"image":581,"imageAlt":582,"location":583,"meta":584,"navigation":233,"path":585,"seo":586,"slug":587,"stats":588,"stem":600,"tags":601,"technologies":604,"testimonial":228,"__hash__":608},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq.md","Gjuha nuk është më pengesë. Piccolo Teatro di Milano, projekti Piccolo Aperto",{"type":8,"value":436,"toc":556},[437,440,442,445,451,457,463,466,468,472,479,483,486,490,493,497,500,504,507,511,514,518,525,529,532,534,544,553],[11,438,439],{},"Piccolo Teatro di Milano është teatri i parë publik me trupë të përhershme në Itali dhe një Teatro d'Europa. Rreth shfaqjeve organizon çdo muaj dhjetëra takime anësore: takime me trupat, konferenca shtypi, prezantime, konferenca, ciklin Piccolo Open në Chiostro Nina Vinchi. Pikërisht aty teatri takon publikun që nuk është ende në sallë — të huaj, studentë, shtypin ndërkombëtar, persona me vështirësi në dëgjim.",[37,441,40],{"id":39},[11,443,444],{},"Me Piccolo Aperto teatri vendosi që aksesueshmëria nuk është një shërbim që shtohet me kërkesë, por një kompetencë e organizatës. Për pjesën gjuhësore kufizimet ishin të qarta.",[11,446,447,450],{},[70,448,449],{},"Frekuencë, jo një event i vetëm."," Rreth gjashtë takime në muaj në salla të ndryshme, me orare dhe formate që ndryshojnë. Një shërbim klasik përkthimi gojor, i rezervuar event pas eventi, nuk e përballon as këtë ritëm, as këtë buxhet.",[11,452,453,456],{},[70,454,455],{},"Asnjë pajisje për të shpërndarë."," Në një kloster apo në një foaje nuk ka as hapësirë, as personel për të dhënë e për të mbledhur marrës në çdo takim.",[11,458,459,462],{},[70,460,461],{},"Teksti para audios."," Për ata që kanë vështirësi në dëgjim titrat nuk janë një mbështetje, janë vetë shërbimi; për spektatorin e huaj janë një mënyrë për të ndjekur pa kufje. Duhej një kanal që të lexohej para se të dëgjohej.",[11,464,465],{},"Kësaj iu shtuan dy kushte që kishin të bënin më shumë me ne sesa me teknologjinë. Teatri donte të ishte i pavarur: shërbimi duhej të ishte në duart e teknikëve të vet të zërit, me një furnitor të arritshëm, por jo domosdoshmërisht në sallë. Dhe ishte natyra e vendit — në një teatër marrëdhënia me gjuhën është vetë lënda e punës, dhe asgjë në shërbim nuk mund të tingëllonte si rrugë e shkurtër.",[37,467,66],{"id":65},[304,469,471],{"id":470},"një-nisje-e-matur-e-deklaruar-si-e-tillë","Një nisje e matur, e deklaruar si e tillë",[11,473,474,475,478],{},"Shërbimi nisi më 9 tetor 2025 me konferencën e shtypit të ",[14,476,477],{},"Arlecchino"," në Chiostro Nina Vinchi: titra të përkthyera nga italishtja në anglisht në WebApp Converso®, që hapej duke skanuar një kod QR në hapësirën e konferencave. Teatri e njoftoi nisjen me fjalët e veta, «pa e mbivlerësuar veten, por me shumë besim». Regjistrimi i konferencës u titrua po atë ditë për një kontroll të përpiktë cilësie.",[304,480,482],{"id":481},"floor-i-nga-mikseri-i-teatrit-regjia-në-distancë","Floor-i nga mikseri i teatrit, regjia në distancë",[11,484,485],{},"Sinjali i sallës arrin te sistemi nga një dalje ndihmëse vetëm me mikrofonat; Converso® AI Engine transkripton dhe përkthen; WebApp shpërndan titrat dhe, që nga sezoni aktual, edhe audion në anglisht në kufje. Drejtimi është njerëzor: një teknik i Converso® mbikëqyr cilësinë e rrjedhës dhe ndërhyn mbi shkaqet e përkeqësimit — në sallë për eventet kryesore, në distancë për të tjerat.",[304,487,489],{"id":488},"materialet-e-teatrit-brenda-motorit","Materialet e teatrit brenda motorit",[11,491,492],{},"Dosjet e shtypit, skaletat, emrat e regjisorëve, aktorëve dhe titujt mbërrijnë në një dosje të përbashkët para çdo takimi dhe ushqejnë Context Training: motori i njeh «Strehler», «Grassi» dhe titujt në program para se të shqiptohen.",[304,494,496],{"id":495},"dorëzimi-te-teknikët-e-zërit-të-piccolo-s","Dorëzimi te teknikët e zërit të Piccolo-s",[11,498,499],{},"Në nëntor 2025, në Teatro Grassi, trajnuam përgjegjësin e zërit dhe ekipin e teatrit. Që nga muaji pasardhës takimet nisën me teknikët e Piccolo-s në regji dhe Converso® në asistencë në distancë; me qendrën e përpunimit të të dhënave të teatrit u rregullua linja e dedikuar. Që andej, shërbimi u bë pjesë e shtëpisë.",[304,501,503],{"id":502},"titra-pastaj-edhe-zë","Titra, pastaj edhe zë",[11,505,506],{},"Që nga janari 2026 takimet kanë titra në italisht dhe në anglisht dhe audio në anglisht. I njëjti WebApp, tri mënyra për të ndjekur: lexim në italisht, lexim në anglisht, dëgjim në anglisht me kufjet tuaja.",[304,508,510],{"id":509},"përkthyes-njerëzorë-aty-ku-duhen-përkthyes-njerëzorë","Përkthyes njerëzorë aty ku duhen përkthyes njerëzorë",[11,512,513],{},"Për konferencën ndërkombëtare të festivalit Presente Indicativo në Teatro Grassi, më 23 maj 2026, përkthimin në kufje e bënë përkthyes simultanë profesionistë me konsolë, transmetues dhe marrës për publikun; transkriptimi live italisht/anglisht në WebApp ishte i përfshirë në partneritet. Zë njerëzor dhe tekst me AI në të njëjtin event, secili për funksionin e vet.",[304,515,517],{"id":516},"nga-titrat-e-takimeve-te-mbititrat-e-shfaqjeve","Nga titrat e takimeve te mbititrat e shfaqjeve",[11,519,520,521,524],{},"Në shkurt 2026 realizuam mbititrat në italisht dhe anglisht për ",[14,522,523],{},"Quel ladro del Lago di Como",", në kuadër të condiVisioni teatrali: puna kaloi nga live-i i takimeve te teksti i përgatitur i shfaqjeve. Në nëntor 2025, në Teatro Studio Melato, kiti i transmetimit Converso® kishte sjellë tashmë në kufje audiopërshkrimin e një shfaqjeje — e njëjta infrastrukturë radio, një shërbim tjetër i projektit.",[304,526,528],{"id":527},"një-marrëveshje-jo-një-varg-ofertash","Një marrëveshje, jo një varg ofertash",[11,530,531],{},"Nga tetori 2025 deri në qershor 2026 marrëdhënia rregullohet nga një marrëveshje partneriteti: Converso® vë në dispozicion WebApp dhe asistencën në distancë për sezonin, Piccolo e përmend Converso® ndër partnerët e Piccolo Aperto, në faqen e aksesueshmërisë në sitin e vet dhe në kartolinën që shpërndahet në Chiostro.",[37,533,176],{"id":175},[11,535,536,537,543],{},"Shërbimi është aktiv dhe teatri e njofton ",[21,538,542],{"href":539,"rel":540},"https://www.piccoloteatro.org/en/pages/accessibility",[541],"nofollow","në sitin e vet",": për takimet në Chiostro Nina Vinchi «është aktiv një shërbim përkthimi automatik në italisht dhe në anglisht me teknologjinë Converso®», me titra ose dëgjim në kufje nga telefoni personal.",[11,545,546,547,552],{},"Në qershor 2026 Piccolo Aperto fitoi ",[21,548,551],{"href":549,"rel":550},"https://www.osservatori.net/comunicato/innovazione-digitale-per-la-cultura/premio-gianluca-spina-innovazione-digitale-beni-attivita-culturali/",[541],"Premio Gianluca Spina 2026"," të Osservatori Digital Innovation të Politecnico di Milano, në kategorinë Aksesueshmëri, dhe Çmimin e Publikut. Projekti regjistroi mbi një mijë pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme në sezonet 2024/25 dhe 2025/26. Teatri e ndau vlerësimin me ne me këto fjalë: «faleminderit për punën e bërë së bashku».",[11,554,555],{},"Sot teknikët e Piccolo-s e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë dhe në sallë për konferencat e shtypit të sezonit dhe për konferencat. Për sezonin 2026/27 teatri kërkoi një propozim të plotë: përkthim live italisht/anglisht për konferencat e shtypit dhe aktivitetet anësore në të gjitha sallat, prani në vend për eventet kryesore, përkthim simultan dhe mbititra italisht/anglisht për katër produksione në program. Converso® figuron ndër partnerët e Piccolo Aperto në sitin e teatrit, krahas AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS dhe Prescott Studio.",{"title":213,"searchDepth":214,"depth":214,"links":557},[558,559,569],{"id":39,"depth":214,"text":40},{"id":65,"depth":214,"text":66,"children":560},[561,562,563,564,565,566,567,568],{"id":470,"depth":382,"text":471},{"id":481,"depth":382,"text":482},{"id":488,"depth":382,"text":489},{"id":495,"depth":382,"text":496},{"id":502,"depth":382,"text":503},{"id":509,"depth":382,"text":510},{"id":516,"depth":382,"text":517},{"id":527,"depth":382,"text":528},{"id":175,"depth":214,"text":176},"Piccolo Teatro di Milano — Teatro d'Europa","Sezoni 2025/26","Titra live me AI dhe dëgjim në telefonin tuaj në takimet e Piccolo-s: nga një eksperiment në tetor te një shërbim për gjithë sezonin","Me një porositës që ka program të vazhdueshëm nuk nisesh nga një kontratë, nisesh nga një event. Te Piccolo filluam me një konferencë shtypi, me një kontroll cilësie mbi regjistrimin po atë ditë dhe një rregull të qartë se kush bën çfarë: teatri e adoptoi shërbimin pasi e pa duke funksionuar në sallat e veta. Një takim pilot, verifikimi, pastaj sezoni — me këtë radhë.","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/hero.jpg","Një spektator zgjedh gjuhën në WebApp Piccolo Aperto në Chiostro Nina Vinchi",[577,578,579,580],"Gjashtë takime në muaj, të përballueshme për buxhetin e një teatri publik","Titra në italisht, në anglisht dhe audio në anglisht me të njëjtin kod QR","Teknikët e zërit të teatrit e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë","Asnjë marrës për t'u dhënë e për t'u mbledhur në një kloster apo në një foaje","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/thumbnail.jpg","WebApp Piccolo Aperto në telefonin e një spektatori, me zgjedhjen e gjuhës","Milano, Chiostro Nina Vinchi dhe Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq",{"title":434,"description":572},"piccolo-teatro-piccolo-aperto",[589,592,594,597],{"value":590,"label":591},"~6","Takime të mbuluara çdo muaj",{"value":245,"label":593},"Mënyra për të ndjekur me të njëjtin kod QR",{"value":595,"label":596},"1.000+","Pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme",{"value":598,"label":599},"2","Çmime Gianluca Spina 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq",[252,423,602,257,603],"RSAI","Shërbim i vazhdueshëm",[427,256,430,605,606,607],"Titra live","Mbititra","Sistem RF","3wtQedIKutHLKGFlaed6J_tziMwiWxzMP-uTokzxgF8",{"id":610,"title":611,"body":612,"client":723,"date":724,"description":618,"expertTip":725,"extension":224,"heroImage":726,"heroImageAlt":727,"heroOpacity":227,"highlights":228,"image":728,"imageAlt":729,"location":730,"meta":731,"navigation":233,"path":732,"seo":733,"slug":734,"stats":735,"stem":746,"tags":747,"technologies":754,"testimonial":228,"__hash__":761},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/sq.md","Unieuro Lissone — Shtatë zëra në lëvizje, një palë kufje për çdo gazetar",{"type":8,"value":613,"toc":717},[614,619,622,624,627,630,633,644,647,649,655,661,667,673,679,685,691,693,710,714],[11,615,616],{},[14,617,618],{},"Një konferencë shtypi që shndërrohet në vizitë me guidë: folësit flasin nëpër repartet, gazetarët dëgjojnë në kufje ndërsa ecin.",[11,620,621],{},"Konferencë shtypi dhe vizitë me guidë në dyqanin Unieuro të Lissone, në mëngjesin e 17 shtatorit 2026. Converso® u kujdes për zërin e drejtpërdrejtë shëtitës dhe për dëgjimin në kufje me radio (sistemi \"silent\") për shtatë folës, të gjithë me mikrofon dhe të shpërndarë nëpër zonat e dyqanit, dhe për gazetarët e të ftuarit, deri në 50 marrës. Në vend, një teknik i zërit të drejtpërdrejtë dhe një asistent mikrofonist.",[37,623,40],{"id":39},[11,625,626],{},"Unieuro zgjodhi ta prezantonte dyqanin e vet në Lissone para shtypit brenda vetë dyqanit: jo një sallë me skenë, por një itinerar mes reparteve, me ata që e projektuan duke e treguar në vend.",[11,628,629],{},"Brenda një dyqani të hapur problemet janë dy. I pari është zhurma: muzikë në sfond, njoftime, klientë, ekrane të ndezura në çdo korridor. I dyti është lëvizja: një grup gazetarësh që kalon nga një zonë në tjetrën nuk mund të jetë i gjithi brenda distancës së zërit të atij që flet, dhe një sistem me altoparlantë do ta shqetësonte dyqanin pa e zgjidhur problemin.",[11,631,632],{},"Kërkesa fillestare ishte konfigurimi klasik silent: dy shoqërues me mikrofon, gazetarët me kufje. Në javën para eventit formati ndryshoi dy herë, deri në versionin përfundimtar:",[48,634,635,638,641],{},[51,636,637],{},"asnjë moment prezantimi në një pikë fikse: gazetarët nisen menjëherë për turin e dyqanit",[51,639,640],{},"shtatë folës, të gjithë me mikrofon që nga fillimi, afërsisht një për zonë",[51,642,643],{},"çdo folës duhet të mund të flasë në çdo moment dhe në çdo pikë të itinerarit",[11,645,646],{},"Kalimi nga dy zëra në shtatë, të gjithë në lëvizje dhe të gjithë aktivë njëkohësisht, nuk do të thotë të shumëzosh me tre pajisjet fillestare. Do të thotë të ndryshosh sistem.",[37,648,66],{"id":65},[11,650,651,654],{},[70,652,653],{},"Një kit për set filmi."," Për të mbajtur shtatë zëra të hapur njëkohësisht, kudo në dyqan, duheshin pajisjet që përdoren për zërin e drejtpërdrejtë në kinema dhe televizion, ku aktorët lëvizin dhe tekniku i zërit i ndjek. Converso® përgatiti një kit të plotë zëri të drejtpërdrejtë: shtatë transmetues bodypack Wisycom me mikrofon headset DPA, katër marrës dual diversity, një mikser portativ me tetë kanale dhe një power station, të gjitha në një çantë që tekniku i zërit e mban me vete përgjatë itinerarit. Asnjë kabllo, asnjë prizë, asnjë pikë fikse.",[11,656,657],{},[88,658],{"alt":659,"src":660,"style":92},"Tekniku i Converso me çantën e zërit të drejtpërdrejtë: mikser portativ dhe marrësit e radiomikrofonave, mes rafteve të dyqanit","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/kit-presa-diretta.jpg",[11,662,663,666],{},[70,664,665],{},"Headset-i, jo mikrofoni dore."," Me duar të lira folësit mund të tregojnë një produkt, ta marrin në dorë, të ndezin një ekran. Mikrofoni headset mbetet në të njëjtën distancë nga goja edhe kur ai që flet kthehet, dhe në një mjedis me zhurmë kjo bën diferencën mes një zëri të plotë dhe një zëri që vjen e ikën.",[11,668,669,672],{},[70,670,671],{},"Një kanal i tetë për pyetjet."," Në konsultim me teknikun e zërit, Converso® shtoi një radiomikrofon dore në kanalin e tetë të mikserit, në dispozicion të gazetarëve: në një konferencë shtypi pyetjet vijnë, dhe duhet të arrijnë edhe në kufjet e atyre që janë në fund të grupit. Zëri shtesë hyri në konfigurim pa kosto shtesë.",[11,674,675,678],{},[70,676,677],{},"Nga mikseri te kufjet, me radio."," Dalja e mikserit shkon te një transmetues plug-on, kompakt dhe me bateri, që udhëton me teknikun e zërit. Gazetarët e marrin sinjalin në marrës RF me kufje me hark, të shpërndarë në hyrje nga një dispenser me 50 vende: secili e dëgjon folësin e radhës në veshët e vet, në çfarëdo distance të ndodhet brenda dyqanit, ndërsa dyqani nuk dëgjon asgjë.",[11,680,681,684],{},[70,682,683],{},"Dy veta në vend."," Tekniku i zërit të drejtpërdrejtë menaxhon mikserin dhe hap kanalin e atij që flet. Asistenti mikrofonist vendos dhe kontrollon mikrofonat te folësit, në mbërritje dhe gjatë itinerarit, dhe e ndjek turin bashkë me grupin.",[11,686,687,690],{},[70,688,689],{},"Itinerari, i provuar më parë."," Teknikët mbërritën në dyqan më shumë se një orë para fillimit, për t'u vendosur mikrofonat folësve sapo mbërrinin dhe për të simuluar turin e reparteve me personelin që ishte tashmë aty: një mjedis si një dyqan duhet dëgjuar më parë, korridor pas korridori.",[37,692,176],{"id":175},[48,694,695,698,701,704,707],{},[51,696,697],{},"shtatë folës me mikrofon dhe aktivë gjatë gjithë turit, në çdo pikë të dyqanit",[51,699,700],{},"një kanal i dedikuar për pyetjet e shtypit",[51,702,703],{},"dëgjim në kufje për të gjithë gazetarët, pa altoparlantë në dyqan dhe pa shqetësuar klientët",[51,705,706],{},"asnjë kabllo, asnjë pikë fikse, asnjë instalim për t'u çmontuar: i gjithë sistemi lëvizte me grupin",[51,708,709],{},"konfigurim i përcaktuar dhe i konfirmuar brenda një jave, duke ndjekur tre ndryshime formati",[37,711,713],{"id":712},"sektorë-të-ngjashëm-zbatimi","Sektorë të ngjashëm zbatimi",[11,715,716],{},"Konferenca shtypi në dyqan, inaugurime pikash shitjeje, vizita në showroom dhe fabrika, ture në kantiere dhe muze, prezantime produktesh shëtitëse, evente në mjedise me zhurmë ose të hapura për publikun, ku një sistem me altoparlantë nuk është i zbatueshëm.",{"title":213,"searchDepth":214,"depth":214,"links":718},[719,720,721,722],{"id":39,"depth":214,"text":40},{"id":65,"depth":214,"text":66},{"id":175,"depth":214,"text":176},{"id":712,"depth":214,"text":713},"Unieuro S.p.A., me 365 Productions","Shtator 2026","Në një vizitë me guidë numri i mikrofonave nuk varet nga sa gazetarë ka, por nga sa persona flasin dhe si lëvizin. Dy shoqërues futen në një sistem silent të lehtë, që e menaxhon një teknik i vetëm. Gjashtë a shtatë zëra aktivë njëkohësisht, në pika të ndryshme, kërkojnë një kit zëri të drejtpërdrejtë dhe një teknik zëri të dedikuar. Prandaj, në briefing, pyetjet që kanë rëndësi janë tri: sa persona flasin, nëse mund të flasin njëkohësisht, nëse qëndrojnë në vend apo lëvizin. Dhe ia vlen gjithmonë të parashikohet një mikrofon për pyetjet e publikut: në një konferencë shtypi ato vijnë gjithmonë.","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/hero.jpg","Duart e teknikut të zërit të drejtpërdrejtë mbi mikserin portativ, në çantën me marrësit e radiomikrofonave dhe kanalet e shënuara në shiritin portokalli","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/thumbnail.jpg","Duart e teknikut të zërit mbi mikserin e zërit të drejtpërdrejtë, në çantën me marrësit e radiomikrofonave","Dyqani Unieuro në Lissone (MB), Qendra Tregtare Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/sq",{"title":611,"description":618},"unieuro-lissone-2026",[736,738,741,744],{"value":242,"label":737},"Folës me mikrofon, në lëvizje",{"value":739,"label":740},"1","Kanal i dedikuar për pyetjet e shtypit",{"value":742,"label":743},"50","Marrës për gazetarë dhe të ftuar",{"value":418,"label":745},"Kabllo dhe pika fikse","case-studies/unieuro-lissone-2026/sq",[748,749,750,751,752,753],"Konferencë shtypi","Retail","Store tour","Silent","Audio shëtitëse","Zë i drejtpërdrejtë",[755,756,757,758,759,760],"Radiomikrofona Wisycom","Kapsula headset DPA","Marrës dual diversity","Mikser portativ me 8 kanale","Transmetues plug-on","Marrës RF me kufje","wZQo-bMXOGyR3ywjUs813hsplwk0ltxz5eRjQohVIrI",1795204086594]