[{"data":1,"prerenderedAt":181},["ShallowReactive",2],{"case-study-cibus-tec-labotec-2026-sq":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"client":142,"date":143,"description":144,"expertTip":145,"extension":146,"heroImage":147,"heroImageAlt":148,"heroOpacity":149,"highlights":150,"image":151,"imageAlt":152,"location":153,"meta":154,"navigation":155,"path":156,"seo":157,"slug":158,"stats":159,"stem":172,"tags":173,"technologies":179,"testimonial":150,"__hash__":180},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq.md","Cibus Tec dhe Labotec 2026: nëntë salla në panair, një regji e vetme",{"type":7,"value":8,"toc":128},"minimark",[9,29,34,37,40,43,47,52,55,58,62,65,73,77,80,83,86,90,98,102,105,109,125],[10,11,12,13,18,19,23,24,28],"p",{},"Cibus Tec dhe Labotec 2026 ishin dy panaire që u zhvilluan njëkohësisht në Fiere di Parma: Cibus Tec nga 27 deri më 30 tetor, Labotec më 27 dhe 28 tetor 2026. Converso® siguroi ",[14,15,17],"a",{"href":16},"/sq/rsai","përkthimin me AI"," me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla aktive paralelisht — gjashtë për Cibus Tec dhe tri për Labotec — me regjinë e përkthimit në ",[14,20,22],{"href":21},"/sq/rsi-hub","RSI Hub"," në Milano dhe dëgjimin në ",[14,25,27],{"href":26},"/sq/converso-app","WebApp Converso®"," nga smartphone-i i publikut, me Floor-Through dhe Ascolto Assistito.",[30,31,33],"h2",{"id":32},"sfida","Sfida",[10,35,36],{},"Fiere di Parma priti në të njëjtin kompleks, në të njëjtat ditë, dy panaire me një program të ngjeshur konferencash. Në ditët kur dy panairet mbivendoseshin, sallat për t'u përkthyer paralelisht ishin nëntë, secila me regjinë dhe kompaninë e vet teknike.",[10,38,39],{},"Tri sallat e Labotec ishin salla të hapura, pa mure, në të njëjtin pavijon: tri konferenca krah njëra-tjetrës, me zhurmën e panairit përreth dhe deri në rreth njëmbëdhjetë orë program në ditë.",[10,41,42],{},"Programi i konferencave u stabilizua pak para eventit, me sesione të shtuara dhe orare të zhvendosura.",[30,44,46],{"id":45},"zgjidhja","Zgjidhja",[48,49,51],"h3",{"id":50},"një-regji-e-vetme-në-milano","Një regji e vetme, në Milano",[10,53,54],{},"Nga çdo sallë na duhej vetëm një gjë: floor-i, sinjali origjinal i skenës. Çdo regji na e dërgoi me zgjidhjen që i përshtatej asaj që kishte tashmë. Në RSI Hub në Milano floor-i bëhej zë dhe titra në gjuhën tjetër, dhe daljet ktheheshin te publiku.",[10,56,57],{},"Asnjë regji nuk u detyrua të instalonte një kompjuter për çdo gjuhë. Provat teknike të të gjitha sallave u bënë një ditë para hapjes.",[48,59,61],{"id":60},"publiku-dëgjon-nga-telefoni-i-vet","Publiku dëgjon nga telefoni i vet",[10,63,64],{},"Publiku skanonte një kod QR dhe hapte WebApp në smartphone-in e vet, me kufjet e veta, pa shkarkuar asgjë. Në të njëjtën faqe zgjidhte gjuhën një herë, pastaj dëgjonte zërin e përkthyer dhe lexonte titrat.",[10,66,67,68,72],{},"Me ",[14,69,71],{"href":70},"/sq/floor-through","Floor-Through"," nuk duhej ndërruar kanali. Kur folësi fliste gjuhën e dëgjuesit, në kufje vinte audioja origjinale dhe titrat bëheshin transkriptimi i asaj që thoshte. Kur kalonte në gjuhën tjetër, vinte përkthimi.",[48,74,76],{"id":75},"ascolto-assistito-tri-salla-të-hapura-tri-dëgjime-të-ndara","Ascolto Assistito: tri salla të hapura, tri dëgjime të ndara",[10,78,79],{},"Në sallat e hapura të Labotec vështirësia nuk ishte gjuha, ishte zhurma. Tri konferenca disa metra larg njëra-tjetrës, pa mure, në gumëzhimën e një pavijoni në aktivitet të plotë.",[10,81,82],{},"Ascolto Assistito (dëgjimi i asistuar) e sjell audion origjinale të sallës, të pastër, në kufjet e atyre që janë ulur, nga i njëjti telefon dhe i njëjti WebApp. E përdorin edhe ata që nuk kanë nevojë për përkthim: mjafton të uleni dhe të vini kufjet. Çdo publik dëgjon sallën e vet dhe vetëm atë.",[10,84,85],{},"Është edhe një mjet aksesueshmërie. Kush në sallë dëgjon keq, për shkak të akustikës ose të dëgjimit, zgjedh volumin e vet në kufjet e veta, pavarësisht nga gjuha.",[48,87,89],{"id":88},"motori-i-përgatitur-mbi-programin","Motori i përgatitur mbi programin",[10,91,92,93,97],{},"Para panairit e përgatitëm motorin mbi fjalorin e eventit me ",[14,94,96],{"href":95},"/sq/context-training","Context Training",": emrat e folësve, kompanitë, teknologjitë dhe shkurtimet e programit të konferencave. Nuk u deshën tekstet e fjalimeve: programi i publikuar ishte tashmë një pikënisje e mirë.",[48,99,101],{"id":100},"drejtim-njerëzor-gjatë-gjithë-kohës","Drejtim njerëzor gjatë gjithë kohës",[10,103,104],{},"Në të gjitha ditët një gjuhëtar ynë ndoqi daljet dhe një teknik ishte me turn në Hub. Nga Hub-i shiheshin të nëntë sallat njëkohësisht. Një problem në një sallë shihej dhe zgjidhej nga Milano, pa dërguar dikë ta kërkonte nëpër pavijone.",[30,106,108],{"id":107},"rezultatet","Rezultatet",[110,111,112,116,119,122],"ul",{},[113,114,115],"li",{},"Nëntë salla të përkthyera paralelisht dhe të drejtuara nga një pikë e vetme.",[113,117,118],{},"Regjive dhe kompanive teknike të sallave iu kërkua vetëm floor-i, me zgjidhjen që kishin tashmë.",[113,120,121],{},"Në sallat e hapura të Labotec çdo publik dëgjoi sallën e vet, pa mure dhe pa ngritur volumin e altoparlantëve.",[113,123,124],{},"Publiku përdori smartphone-in e vet: asnjë marrës për t'u shpërndarë e për t'u mbledhur për përkthimin.",[10,126,127],{},"E njëjta qasje vlen për panaire B2B me zonë konferencash, kongrese me shumë salla paralele, hapësira ekspozuese open space, evente me salla pa mure, evente ku aksesueshmëria për ata që dëgjojnë keq është kërkesë.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":131},"",2,[132,133,141],{"id":32,"depth":130,"text":33},{"id":45,"depth":130,"text":46,"children":134},[135,137,138,139,140],{"id":50,"depth":136,"text":51},3,{"id":60,"depth":136,"text":61},{"id":75,"depth":136,"text":76},{"id":88,"depth":136,"text":89},{"id":100,"depth":136,"text":101},{"id":107,"depth":130,"text":108},"Fiere di Parma","Tetor 2026","Përkthim me AI me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla paralele në Fiere di Parma: një regji e vetme në RSI Hub në Milano, Floor-Through dhe Ascolto Assistito në sallat e hapura të Labotec","Nëse po ngrini salla të hapura në një pavijon, para se të ngrini mure apo volumin, provoni të hiqni altoparlantët. Me Ascolto Assistito çdo sallë ka audion e vet në kufje, dhe sallat mund të vendosen krah njëra-tjetrës pa e mbuluar njëra tjetrën. I njëjti telefon, me të njëjtën faqe, u sjell edhe përkthimin atyre që kanë nevojë.","md","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/hero.jpg","Vizuali i Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», mes lëngut të portokallit, biskotave, domates dhe proshutës","medium",null,"/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/thumbnail.jpg","Logoja e Cibus Tec në sfond të bardhë, mes përbërësish në lëvizje","Parma, Fiere di Parma",{},true,"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",{"title":5,"description":144},"cibus-tec-labotec-2026",[160,163,166,169],{"value":161,"label":162},"9","Salla të përkthyera paralelisht",{"value":164,"label":165},"2","Panaire njëkohësisht",{"value":167,"label":168},"4","Ditë panairi",{"value":170,"label":171},"0","Marrës për t'u shpërndarë","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",[174,175,176,177,178],"Panair","RSAI","Shumë salla","Ascolto Assistito","Aksesueshmëri",[22,27,71,177,96],"KOMW6gL7YndKp7JBgVf5uAhwYvICempX935U9Xox1tI",1795204204896]