[{"data":1,"prerenderedAt":2511},["ShallowReactive",2],{"case-studies-list-sq":3},[4,240,489,594,737,899,1038,1263,1425,1547,1713,1920,2100,2273,2360],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":199,"date":200,"description":201,"expertTip":202,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":205,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":209,"location":210,"meta":211,"navigation":212,"path":213,"seo":214,"slug":215,"stats":216,"stem":228,"tags":229,"technologies":235,"testimonial":207,"__hash__":239},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tri gjuhë në një ekran të vetëm",{"type":8,"value":9,"toc":188},"minimark",[10,17,36,41,44,47,50,66,69,73,80,86,92,103,109,115,119,122,125,128,132,135,138,141,145,148,151,154,158,178,181,185],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Eventi ynë i parë në Shqipëri. I menaxhuar nga Milano, me ekranin në Orikum.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Balkans Sea Fair është panairi detar i Marina Orikum, në gjirin e Vlorës, me Samitin Blue Economy: edicioni i dytë u mbajt më 16–18 tetor 2026. Converso® ishte Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles për BSF Consulting, me ",[21,22,24],"a",{"href":23},"/sq/rsai","përkthim gojor me AI dhe përkthim live",": titra në anglisht, shqip dhe italisht në të njëjtin monitor të sallës, zë dhe tekst në ",[21,27,29],{"href":28},"/sq/converso-app","WebApp Converso®",", mbikëqyrje nga ",[21,32,34],{"href":33},"/sq/rsi-hub","RSI Hub"," në Milano.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"sfida","Sfida",[11,42,43],{},"Për Converso® ishte hera e parë në Shqipëri, në një samit që fliste për lidhjen e dy brigjeve të Adriatikut: porte, korridore, kapital njerëzor. Detyra jonë ishte të lidhnim gjuhët.",[11,45,46],{},"Tri ditë samiti për ekonominë blu me folës dhe të ftuar shqiptarë, italianë dhe ndërkombëtarë: autoritete portuale, shoqata të sektorit, universitete, institucione. Një publik që ndryshon nga një panel në tjetrin dhe që nuk ka një gjuhë të përbashkët.",[11,48,49],{},"Klienti kishte vendosur kushte të qarta:",[51,52,53,57,60,63],"ul",{},[54,55,56],"li",{},"asnjë marrës për të shpërndarë dhe asnjë kufje për të dorëzuar",[54,58,59],{},"përkthimi duhej të ishte i dukshëm për të gjithë pa bërë asgjë: kush hynte në sallë duhej vetëm të shikonte ekranin",[54,61,62],{},"asnjë pajisje shtesë përveç atyre që ishin parashikuar tashmë në sallë",[54,64,65],{},"asnjë ekip teknik i përhershëm për t'u akomoduar për tri ditë: shërbimi duhej të funksiononte me kompaninë lokale të audio-videos",[11,67,68],{},"Kësaj i shtohej distanca: salla ishte në Shqipëri, ekipi i Converso® në Milano.",[37,70,72],{"id":71},"zgjidhja","Zgjidhja",[11,74,75,79],{},[76,77,78],"strong",{},"Një monitor, tre breza."," Pranë ekranit të projeksionit u vendos një monitor mbi stendë, i dedikuar për titrat. Me versionin e ri të Teleprompter Converso®, të tri gjuhët rrjedhin paralelisht në të njëjtin ekran, njëra poshtë tjetrës, secila në brezin e vet: anglisht, shqip, italisht. Kush është në sallë e gjen gjuhën e vet me një vështrim, pa zgjedhur asgjë dhe pa humbur ritmin e fjalimit. Teleprompter është një faqe interneti, dhe monitori ishte një smart TV: mjaftoi të hapej adresa në shfletuesin e televizorit.",[11,81,82,85],{},[76,83,84],{},"Floor-i mbërrin në Milano përmes shfletuesit."," Kompania e audio-videos e dërgoi audion e sallës (floor) me Floor-In WebRTC, edhe ky një faqe interneti, nga mikseri i vet. Prej andej Converso AI Engine prodhoi në kohë reale transkriptimin dhe përkthimet drejt dy gjuhëve të tjera, cilado qoftë gjuha e folësit në mikrofon.",[11,87,88,91],{},[76,89,90],{},"WebApp për ata që preferojnë të dëgjojnë."," Ekrani ishte kanali i sallës, i hapur për të gjithë. Paralelisht, duke skanuar kodin QR, kush donte mund të hapte WebApp Converso® në smartfonin e vet dhe të zgjidhte mes titrave dhe përkthimit me zë, me kufjet e veta, në anglisht, në italisht dhe, që nga dita e parë, në gjermanisht. Dy kanale mbi të njëjtin sinjal: asnjë detyrim për aplikacion për të ndjekur, dhe dëgjimi për ata që e kërkonin.",[11,93,94,97,98,102],{},[76,95,96],{},"Përgatitja mbi përmbajtjet."," Para eventit motori u përgatit me ",[21,99,101],{"href":100},"/sq/context-training","Context Training"," mbi materialin e samitit: programi, emrat e folësve dhe të organizatave, terminologjia portuale dhe detare, shkurtimet e korridoreve dhe të institucioneve të përfshira.",[11,104,105,108],{},[76,106,107],{},"Nisja në vend, pastaj tërësisht në distancë."," Donato Velardi, themeluesi i Converso®, ndoqi personalisht hapjen e ditës së parë, për klientin dhe për vendin, dhe qëndroi në sallë edhe mëngjesin e ditës së dytë. Nga pasditja e ditës së dytë dhe gjatë gjithë ditës së tretë shërbimi vazhdoi pa askënd nga Converso® në sallë: kompania lokale e audio-videos te mikseri dhe te monitori, RSI Hub në Milano te mbikëqyrja.",[11,110,111,114],{},[76,112,113],{},"Mbikëqyrja në distancë."," Nga RSI Hub në Milano një teknik i Converso® ndoqi të gjitha sesionet, duke kontrolluar cilësinë e sinjalit në hyrje dhe të titrave në dalje dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e çdo rënieje cilësie, në kontakt me kompaninë e audio-videos në sallë.",[37,116,118],{"id":117},"ekrani-i-titrave-ishte-një-smart-tv","Ekrani i titrave ishte një smart TV",[11,120,121],{},"Zakonisht një ekran për titrat kërkon një kompjuter pas tij, një kabllo video, një teknik që ta lidhë dhe dikë që të kujdeset që të mos kalojë në standby. Në Orikum asgjë nga këto: një smart TV mbi stendë, priza e korrentit, Wi-Fi i sallës dhe adresa e Teleprompter-it e shkruar në shfletuesin e televizorit. Televizori nuk përpunon asgjë: shfaq një faqe, siç do të bënte me çdo faqe tjetër interneti.",[11,123,124],{},"Gjithçka tjetër është në Milano. Paraqitja me tre breza, renditja e gjuhëve, madhësia e tekstit, grafika e eventit në ekran gjatë pushimeve: çdo gjë vendoset dhe ndryshohet nga RSI Hub, pa qenë nevoja që dikush në sallë të prekë telekomandën. Është e njëjta arsye pse, kur mbërriti kërkesa për gjermanishten, televizori mbeti siç ishte dhe gjuha shtesë shkoi në WebApp: salla nuk preket ndërsa punon.",[11,126,127],{},"Për një event jashtë vendit kjo ndryshon logjistikën. Nuk ka pajisje Converso® për t'u dërguar, zhdoganuar dhe kthyer mbrapsht: ekranin e vë salla, si çdo televizor tjetër me qira, dhe operacionin mund ta bëjë personeli i sallës. Nëse sallat janë tri, janë tre televizorë me tri adresa. Dy kushte, të dyja të zakonshme: televizori duhet të ketë një shfletues dhe një lidhje interneti.",[37,129,131],{"id":130},"një-gjuhë-e-katërt-pak-minuta-para-fillimit","Një gjuhë e katërt, pak minuta para fillimit",[11,133,134],{},"Ndër folësit ishte një i ftuar gjerman që flet rrjedhshëm anglisht dhe italisht. Nuk e kishte vrarë mendjen për gjuhët dhe zbuloi vetëm në sallë, pak para hapjes, që ishte aktiv një shërbim përkthimi. Kërkesa e tij, gjysmë seriozisht e gjysmë me shaka: «Atëherë dua edhe gjermanishten.»",[11,136,137],{},"Monitori ishte konfiguruar tashmë me tri gjuhët e programit dhe nuk kishte kohë për ta ribërë paraqitjen e Teleprompter-it. Një telefonatë me RSI Hub në Milano, një përditësim i shpejtë i Context Training, disa klikime në dashboard dhe gjermanishtja u shtua në WebApp Converso®, me zë dhe me titra: duke skanuar kodin QR, ai dhe kushdo tjetër mund ta ndiqte në gjermanisht në smartfonin e vet, ndërsa salla vazhdonte të lexonte në ekran.",[11,139,140],{},"Në fund të ditës u kthye bashkë me një koleg, edhe ai gjerman, për të falënderuar dhe për të na përgëzuar. Një gjuhë më shumë, e shtuar me eventin të nisur, pa prekur asgjë në sallë: shkallëzim në kohë zero. Me motorin AI kostoja e një gjuhe shtesë nuk është një përkthyes për t'u gjetur dhe për t'u sjellë, është një zë për t'u aktivizuar.",[37,142,144],{"id":143},"një-përshëndetje-pa-mikrofon","Një përshëndetje pa mikrofon",[11,146,147],{},"Ministri i Turizmit i dhuroi samitit një përshëndetje jashtë programit, të improvizuar dhe pa mikrofon: zëri i tij arrinte i qartë deri në fund të sallës. Një zgjedhje e natyrshme për kë është mësuar të flasë në publik, por që e lë floor-in bosh: Converso AI Engine punon mbi sinjalin audio, dhe pa sinjal nuk ka asgjë për të transkriptuar apo për të përkthyer.",[11,149,150],{},"Zgjidhja erdhi nga salla: një fotograf i pranishëm huazoi mikrofonin e tij radio me kapëse DJI, të kapur në xhaketën e ministrit dhe të lidhur me mikserin. Ministri foli siç preferonte, me duar të lira dhe pa amplifikim, dhe zëri i tij mbërriti gjithsesi në Milano. Titrat në tri gjuhët vazhduan pa ndërprerje.",[11,152,153],{},"Është rregulli që vlen për çdo shërbim përkthimi në kohë reale, njerëzor apo AI: mikrofoni nuk shërben për t'u dëgjuar, shërben për ta çuar zërin te ai që përkthen. Një folës që flet «pa mikrofon» për sallën duhet të ketë gjithsesi një të tillë të veshur për kabinën, ose për motorin.",[37,155,157],{"id":156},"rezultatet","Rezultatet",[51,159,160,163,166,169,172,175],{},[54,161,162],{},"tri gjuhë të lexueshme njëkohësisht nga i gjithë publiku, në një ekran të vetëm",[54,164,165],{},"asnjë marrës dhe asnjë kufje për të shpërndarë: zero logjistikë në sallë",[54,167,168],{},"përkthim me zë dhe me tekst në smartfonin e kujt e donte, me WebApp",[54,170,171],{},"ekrani i titrave ishte një smart TV me shfletuesin e vet: asnjë kompjuter, asnjë kabllo video, asnjë pajisje e dërguar nga Italia",[54,173,174],{},"nisja në vend, pastaj një ditë e gjysmë tërësisht në distancë vetëm me kompaninë lokale të audio-videos dhe dy faqe interneti",[54,176,177],{},"një gjuhë e katërt e aktivizuar në WebApp pak minuta para fillimit, pa ndërhyrë në sallë",[11,179,180],{},"E njëjta qasje vlen për samite institucionale dhe sektoriale, panaire jashtë vendit me ekip teknik të reduktuar ose pa ekip në vend, konferenca me publik shumëgjuhësh në sallë, evente ku kufjet dhe marrësit nuk janë të praktikueshëm, salla që duan vetëm një burim video më shumë dhe asgjë tjetër.",[37,182,184],{"id":183},"dy-brigje","Dy brigje",[11,186,187],{},"Shkuam në Orikum personalisht nga respekti për klientin dhe për vendin, dhe u kthyem me shqipen ndër gjuhët që menaxhojmë në sallë. Rezultatet e para po duken tashmë: pas samitit nisën kontaktet e para me institucione dhe kompani shqiptare. Adriatiku, për ne, nuk është një udhëtim pune. Do të ketë përditësime.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":191},"",2,[192,193,194,195,196,197,198],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":117,"depth":190,"text":118},{"id":130,"depth":190,"text":131},{"id":143,"depth":190,"text":144},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":183,"depth":190,"text":184},"BSF Consulting (Shqipëri)","Tetor 2026","Eventi ynë i parë në Shqipëri: titra në anglisht, shqip dhe italisht në një smart TV në sallë, WebApp për ata që donin të dëgjonin dhe një gjuhë e katërt e shtuar pak minuta para fillimit. I menaxhuar nga Milano","Kur publiku është i përzier dhe ndryshon vazhdimisht, titrat shumëgjuhëshe në një ekran të vetëm e shmangin pyetjen «cilin kanal duhet të zgjedh?». Është konfigurimi më i lehtë që ekziston: asgjë për të shpërndarë, asgjë për të shpjeguar, asgjë për të instaluar. Shtimi i WebApp Converso® kushton pak dhe jep dy gjëra: dëgjimin me kufje për ata që preferojnë zërin, dhe hapësirën për të shtuar një gjuhë në minutën e fundit, nga Milano, pa ndryshuar atë që salla po shikon tashmë.","md","/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/hero.jpg","Salla e samitit në Orikum: pranë ekranit të projeksionit, smart TV mbi stendë me titrat në anglisht, shqip dhe italisht, një gjuhë për çdo brez","medium",null,"/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/thumbnail.jpg","Monitori i titrave në Orikum, me tre breza: anglisht, shqip dhe italisht","Marina Orikum, gjiri i Vlorës (Shqipëri)",{},true,"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq",{"title":6,"description":201},"balkans-sea-fair-2026",[217,220,223,225],{"value":218,"label":219},"3","Gjuhë në të njëjtin ekran",{"value":221,"label":222},"+1","Gjuhë e shtuar me eventin të nisur",{"value":218,"label":224},"Ditë samiti",{"value":226,"label":227},"0","Marrës dhe kufje për t'u shpërndarë","case-studies/balkans-sea-fair-2026/sq",[230,231,232,233,234],"Samit","Titra","Jashtë vendit","Në distancë","Blue Economy",[236,101,237,238,29],"Converso AI Engine","Floor-In WebRTC","Teleprompter shumëgjuhësh","fnAi5x1K8mbEBD5zPmurRsBgTRxFFTzkvO9Bto3-_Fc",{"id":241,"title":242,"body":243,"client":444,"date":445,"description":446,"expertTip":447,"extension":203,"heroImage":448,"heroImageAlt":449,"heroOpacity":206,"highlights":450,"image":456,"imageAlt":457,"location":458,"meta":459,"navigation":212,"path":460,"seo":461,"slug":462,"stats":463,"stem":475,"tags":476,"technologies":482,"testimonial":207,"__hash__":488},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/sq.md","Njëmbëdhjetë vjet dhe një shërbim që ka ndryshuar formë. Festivali BergamoScienza",{"type":8,"value":244,"toc":423},[245,248,250,253,259,266,272,278,281,285,290,293,297,300,306,309,313,316,320,323,327,330,334,337,341,344,348,351,354,356,359,363,366,369,376,380,383,386,389,392,396,399,405,409,412,414,417,420],[11,246,247],{},"BergamoScienza e nxjerr kërkimin shkencor jashtë universiteteve dhe e sjell në shesh: dy javë konferencash falas dhe të hapura për të gjithë, me të ftuar ndërkombëtarë — përfshirë fitues të çmimit Nobel — përpara një publiku kureshtarësh, studentësh dhe familjesh. Që nga viti 2015 Converso® është sponsor teknik i festivalit dhe kujdeset për përkthimin simultan italisht ↔ anglisht, streamingun dhe lidhjen me internetin.",[37,249,40],{"id":39},[11,251,252],{},"Kushtet janë ato që një event korporativ nuk i njeh.",[11,254,255,258],{},[76,256,257],{},"Publiku nuk regjistrohet dhe ndryshon në çdo konferencë."," Nuk mund t'i japësh secilit një marrës, të kontrollosh kthimin e tij dhe ta dezinfektosh para sesionit tjetër — jo në një festival ku njerëzit hyjnë, dëgjojnë dhe ikin.",[11,260,261],{},[262,263],"img",{"alt":264,"src":265},"Plateja dhe lozhat e teatrit plot gjatë një konference, me folësin të zmadhuar në ekran pranë sllajdeve të tij","/images/case-studies/bergamoscienza/teatro-pieno.jpg",[11,267,268,271],{},[76,269,270],{},"Vetëm disa konferenca kanë një të ftuar të huaj."," Përkthimi simultan nevojitet në një pakicë sesionesh, të shpërndara në mënyrë të parregullt: herë vetëm një në ditë, herë katër radhazi.",[11,273,274,277],{},[76,275,276],{},"Salla kryesore është një strukturë tende e ngritur në shesh."," Asnjë kabinë, asnjë rrjet, asnjë impiant i përhershëm. Gjithçka që duhet mbërrin, montohet, punon për dy javë dhe çmontohet.",[11,279,280],{},"Por sfida më interesante e këtij rasti nuk është teknike. Është të zgjasësh: njëmbëdhjetë vjet në të cilat festivali është rritur, ka ndërruar vend, ka kaluar një pandemi — dhe në të cilat teknologjia e përkthimit gojor ka ndryshuar nga themelet.",[37,282,284],{"id":283},"edicion-pas-edicioni","Edicion pas edicioni",[286,287,289],"h3",{"id":288},"_2015-dy-konferenca-një-sallë","2015 — Dy konferenca, një sallë",[11,291,292],{},"Edicioni i parë me Converso® është i 13-ti i festivalit: dy konferenca, në të njëjtën sallë. Që atëherë zgjedhja ishte të lehtësohej gjithçka: përkthyes në vend, por me një impiant me radiofrekuencë në vend të infrakuqit klasik. Një antenë e vetme mjafton për të mbuluar një pallat sporti, pa radiatorë për t'u shpërndarë nëpër sallë.",[286,294,296],{"id":295},"_2018-smartfoni-në-vend-të-marrësit-dhe-rrjeti-i-festivalit","2018 — Smartfoni në vend të marrësit, dhe rrjeti i festivalit",[11,298,299],{},"Publiku fillon ta dëgjojë përkthimin nga telefoni i vet, me aplikacionin Converso® për iOS dhe Android. Është hapi i parë për të hequr qafe banakun e marrësve.",[11,301,302],{},[262,303],{"alt":304,"src":305},"Në ekranin e teatrit, para konferencës, udhëzimet për të dëgjuar përkthimin nga telefoni: lidhuni me Wi-Fi, shkarkoni aplikacionin, zgjidhni gjuhën","/images/case-studies/bergamoscienza/istruzioni-telefono.jpg",[11,307,308],{},"Në të njëjtin edicion Converso® merr përsipër edhe rrjetin wi-fi të festivalit dhe lidh për herë të parë një folës në distancë: konferenca për robotikën në mjekësi zhvillohet me të ftuarin në videokonferencë, i përkthyer në sallë sikur të ishte në skenë.",[286,310,312],{"id":311},"_2019-500-dëgjime-të-njëkohshme","2019 — 500 dëgjime të njëkohshme",[11,314,315],{},"Një konferencë në teatër me 500 vende do të thotë, potencialisht, 500 njerëz që dëgjojnë përkthimin nga smartfoni i tyre në të njëjtin çast. Rrjeti përmasohet për këtë, me një infrastrukturë wi-fi profesionale të instaluar posaçërisht. Në të njëjtin edicion vjen edhe streamingu i konferencave.",[286,317,319],{"id":318},"_2020-festivali-kalon-online","2020 — Festivali kalon online",[11,321,322],{},"Me pandeminë BergamoScienza nuk ndalet: konferencat transmetohen në faqen e festivalit, me platformën të integruar në faqet ekzistuese në vend të një portali më vete. Një pjesë e programit mbetet me prani fizike, në Teatro Sociale në Città Alta.",[286,324,326],{"id":325},"_2022-publiku-hyn-në-fabrikë-dhe-në-aeroport","2022 — Publiku hyn në fabrikë dhe në aeroport",[11,328,329],{},"Për përvjetorin e njëzetë festivali e çon publikun aty ku zakonisht nuk mund të hyjë: në një fabrikë industriale dhe në aeroportin e qytetit. Turet zhvillohen live brenda strukturave dhe mbërrijnë në sallë drejtpërdrejt, me regjinë të menaxhuar në distancë. Në të njëjtin edicion, folësit e lidhur nga jashtë përkthehen njësoj si ata që janë në skenë.",[286,331,333],{"id":332},"_2023-asnjë-aplikacion-për-të-instaluar","2023 — Asnjë aplikacion për të instaluar",[11,335,336],{},"Dëgjimi kalon te WebApp Converso®: skanon një kod QR, zgjedh gjuhën, dëgjon. Asnjë shkarkim, asnjë përditësim, asnjë hapësirë për të liruar në telefon. Për ata që vijnë pa kufje ka një paketë mirësjelljeje me kufje njëpërdorimshe dhe përshtatës.",[286,338,340],{"id":339},"_2025-një-shesh-pa-rrjet","2025 — Një shesh pa rrjet",[11,342,343],{},"Festivali shpërngulet në Piazza della Libertà, brenda një strukture tende. Në shesh nuk ka linjë interneti, dhe Converso® sjell të vetën: antenë satelitore Starlink e montuar mbi strukturë, rezervë në rrjetin 5G, wi-fi i dedikuar për regjinë. E njëjta infrastrukturë shërben pikën e informacionit dhe terminalet e pagesës të hapësirave tregtare të festivalit, në një rrjet të ndarë nga ai i regjisë.",[286,345,347],{"id":346},"_2026-i-njëjti-kanal-për-ata-që-dëgjojnë-pak","2026 — I njëjti kanal, për ata që dëgjojnë pak",[11,349,350],{},"WebApp që sillte përkthimin në smartfonë mbetet e ndezur në të gjitha konferencat, edhe në ato pa të ftuar të huaj. Kush përdor aparat dëgjimi e lidh me telefonin e vet dhe e merr audion e skenës drejt e në vesh, pa jehonën dhe zhurmën e sfondit të një strukture tende plot me njerëz.",[11,352,353],{},"Mjeti i lindur për përkthimin bëhet shërbim aksesueshmërie, pa impiant të dedikuar dhe pa pajisje për të shpërndarë.",[37,355,72],{"id":71},[11,357,358],{},"Sot shërbimi është një MRSI (Managed RSI): përkthyes në distancë, mbështetje teknike në vend, streaming dhe rrjet të menaxhuar nga Converso®.",[286,360,362],{"id":361},"përkthyesit-në-milano-publiku-në-shesh","Përkthyesit në Milano, publiku në shesh",[11,364,365],{},"Përkthyesit punojnë nga kabinat ISO të RSI Hub në Milano. Në strukturën tende mbërrin lidhja, jo kabina: RSI Bridge PRO u sjell përkthyesve audion e sallës (floor) dhe videon e skenës dhe kthen mbrapsht përkthimin, me monitorim in-ear për folësit që kanë nevojë.",[11,367,368],{},"Një kabinë brenda një strukture të përkohshme do të ishte e rëndë, e kushtueshme dhe akustikisht më e dobët se ajo e Hub-it: përkthyesit punojnë në kushte sallë kongresesh të përhershme ndërkohë që eventi zhvillohet në ajër të hapur. Dhe kalendari bëhet fleksibël: Hub-i ndizet vetëm në ditët me një të ftuar të huaj, për orët që duhen.",[11,370,371],{},[262,372],{"alt":373,"src":374,"style":375},"Pas ekranit të teatrit: kabina e përkthyesve në sallë, me projeksionin të parë mbrapsht dhe teknikët në punë në prapaskenë","/images/case-studies/bergamoscienza/cabina-dietro-lo-schermo.jpg","max-width: 34rem; margin-inline: auto",[286,377,379],{"id":378},"prapaskena-që-distanca-rrezikonte-ta-merrte-me-vete","Prapaskena që distanca rrezikonte ta merrte me vete",[11,381,382],{},"Kur kabina është në sallë, ka një moment që nuk shfaqet në asnjë kontratë: përkthyesi që e kap folësin pas kuintave, prezantohet, e pyet si shqiptohet emri i atij studiuesi, i thotë të mos nxitojë me citimet. Dhe folësi që pyet, nga ana e vet, nëse publiku do ta kuptojë atë referencë. Zgjat pesë minuta dhe vlen sa gjysmë konference.",[11,384,385],{},"Me përkthyesit në një qytet tjetër, ai moment zhduket. Përveç nëse e rindërton.",[11,387,388],{},"Në strukturën tende ka një stacion të dedikuar për briefing: një lidhje në videokonferencë mes folësit dhe kabinës në Milano — ndër vite një kompjuter, pastaj një tablet, sipas sallës. Para çdo fjalimi folësi shoqërohet aty dhe flet me ata që do ta përkthejnë pas pak. Njihen, përshëndeten dhe i thonë njëri-tjetrit gjërat që thuhen në prapaskenë: këshillat e zakonshme, shqiptimin e emrave të përveçëm, termin për të cilin kishte mbetur dyshim gjatë përgatitjes së materialit, pyetjen për të cilën gjatë studimit nuk u gjet përgjigje.",[11,390,391],{},"Me të ftuar të një niveli të caktuar ky hap nuk është një shtesë: është kushti që ata të pranojnë të përkthehen.",[286,393,395],{"id":394},"streaming-në-dy-gjuhë-në-disa-kanale","Streaming në dy gjuhë, në disa kanale",[11,397,398],{},"Konferencat transmetohen live me audion origjinale dhe përkthimin, në destinacione të ndryshme: kanali YouTube i festivalit, rrjetet sociale, faqja e internetit dhe ritransmetimi drejt mediave që ritransmetojnë konferencat. Converso® prodhon sinjalet dhe i dorëzon gati, duke u koordinuar me redaksinë e festivalit për grafikat dhe tekstet e publikimit. Kush ndjek nga shtëpia zgjedh gjuhën njësoj si ai që është ulur në shesh.",[11,400,401],{},[262,402],{"alt":403,"src":404},"Ekrani i vMix në regjinë e Converso gjatë BergamoScienza 2026: skena në transmetim, daljet drejt YouTube dhe Facebook dhe kanalet audio","/images/streaming/regia-vmix-bergamoscienza.jpg",[286,406,408],{"id":407},"përtej-strukturës-tende","Përtej strukturës tende",[11,410,411],{},"Disa konferenca zhvillohen gjetkë: një auditor në qytet, një qendër kërkimore në periferi, një mbrëmje përuruese jashtë sallës kryesore. Mbështetja teknike zhvendoset me një regji të lëvizshme të plotë, dhe lidhja me Hub-in në Milano mbetet e njëjtë. Për ata që dëgjojnë, ndryshon vetëm salla.",[37,413,157],{"id":156},[11,415,416],{},"Nga viti 2015 deri sot, një bashkëpunim që ka kaluar ndryshimin e plotë të teknologjisë që e mbështet, një pandemi dhe disa ndërrime sallash: nga dy konferenca në një sallë te një festival dyjavor me salla satelit, streaming në shumë kanale dhe infrastrukturë rrjeti të vetën.",[11,418,419],{},"Çdo folës i huaj flet me përkthyesit e vet para se të dalë në skenë, edhe pse kabina është në një qytet tjetër. Asnjë marrës për t'u shpërndarë te një publik që ndryshon në çdo konferencë, dhe përkthimi simultan është i disponueshëm edhe në transmetimin live, jo vetëm për ata që janë në sallë. I njëjti kanal i përkthimit u ofron dëgjim të asistuar, në të gjitha konferencat, atyre që përdorin aparat dëgjimi. Dhe në një shesh pa infrastrukturë festivali ka një lidhje interneti të pavarur, të shtrirë edhe te shërbimet e tij.",[11,421,422],{},"E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe shkencore, evente publike falas, evente që duan t'u ofrojnë dëgjim të asistuar personave me aparat dëgjimi, konferenca në struktura të përkohshme, cikle eventesh të shpërndara në disa salla të qytetit, evente me streaming shumëgjuhësh drejt kanaleve editoriale të jashtme, mjedise pa infrastrukturë rrjeti paraekzistuese, evente periodike që ndryshojnë nga viti në vit.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":424},[425,426,437,443],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":283,"depth":190,"text":284,"children":427},[428,430,431,432,433,434,435,436],{"id":288,"depth":429,"text":289},3,{"id":295,"depth":429,"text":296},{"id":311,"depth":429,"text":312},{"id":318,"depth":429,"text":319},{"id":325,"depth":429,"text":326},{"id":332,"depth":429,"text":333},{"id":339,"depth":429,"text":340},{"id":346,"depth":429,"text":347},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":438},[439,440,441,442],{"id":361,"depth":429,"text":362},{"id":378,"depth":429,"text":379},{"id":394,"depth":429,"text":395},{"id":407,"depth":429,"text":408},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fondazione BergamoScienza","Që nga viti 2015","Që nga viti 2015, përkthim gojor, streaming dhe lidhje interneti për festivalin e shkencës në shesh: nga marrësi te smartfoni, nga kabina në sallë te RSI Hub në Milano, deri te dëgjimi i asistuar për ata që përdorin aparat dëgjimi","Kur vlerësohet kalimi te përkthimi në distancë, gjithë vëmendja shkon te zinxhiri teknik: audio, video, rezerva. Gjëja e parë që humbet është tjetër, dhe nuk është teknike — është kontakti mes folësit dhe përkthyesit para se të dalë në skenë. Kush flet në publik në nivele të caktuara e merr si të mirëqenë, dhe kur mungon, e vë re. Një stacion videokonference mes prapaskenës dhe kabinës kushton sa një tavolinë dhe një lidhje, dhe kthen të vetmen gjë që distanca të heq vërtet.","/images/case-studies/bergamoscienza/hero-teatro.jpg","Teatri plot gjatë një konference të BergamoScienza, i parë nga fundi i platesë: lozhat e ndriçuara dhe folësi në ekran",[451,452,453,454,455],"Çdo folës i huaj flet me përkthyesit e vet para se të dalë në skenë","Asnjë marrës për t'u shpërndarë te një publik që ndryshon në çdo konferencë","Dëgjim i asistuar për ata që përdorin aparat dëgjimi, në të gjitha konferencat","Përkthim simultan edhe në transmetimin live, jo vetëm për ata që janë në sallë","Lidhje interneti e pavarur në një shesh pa infrastrukturë, e shtrirë edhe te shërbimet e festivalit","/images/case-studies/bergamoscienza/thumbnail.jpg","Logoja e Festivalit BergamoScienza","Bergamo — strukturë tende në Piazza della Libertà dhe salla të tjera në qytet",{},"/case-studies/bergamoscienza/sq",{"title":242,"description":446},"bergamoscienza",[464,467,470,473],{"value":465,"label":466},"2015","Edicioni i parë me Converso®",{"value":468,"label":469},"2","Javë festivali për çdo edicion",{"value":471,"label":472},"500","Dëgjime të njëkohshme në një sallë të vetme",{"value":226,"label":474},"Marrës për t'u shpërndarë publikut","case-studies/bergamoscienza/sq",[477,478,479,480,481],"Festival","MRSI","Streaming","Aksesueshmëri","Klient historik",[34,483,484,485,486,487],"RSI Bridge PRO","Stacion për briefing","WebApp","Streaming shumëgjuhësh","Starlink + bonding 5G","3Olu3NS0RIr1ZSupoQ9Qbhexu9ETDCksYisQyc6UYDs",{"id":490,"title":491,"body":492,"client":207,"date":565,"description":566,"expertTip":567,"extension":203,"heroImage":568,"heroImageAlt":569,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":570,"imageAlt":571,"location":572,"meta":573,"navigation":212,"path":574,"seo":575,"slug":576,"stats":577,"stem":587,"tags":588,"technologies":592,"testimonial":207,"__hash__":593},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq.md","BIT 2026: përkthim gojor RSAI dhe Silent Meeting në Open Space",{"type":8,"value":493,"toc":556},[494,496,499,501,504,508,511,515,523,527,534,541,543,546],[37,495,40],{"id":39},[11,497,498],{},"Edicioni 2026 i BIT në Rho Fiera Milano paraqiste një kompleksitet të madh operativ: 6 salla konferencash në modalitetin «open space» brenda pavijoneve të ekspozitës, secila me përkthim simultan ITA/ENG. Kjo do të thotë 12 dalje AI aktive paralelisht — audio dhe titra — me 6 regji të ndryshme lokale AV për t'u koordinuar. Klienti kishte nevojë për një zgjidhje që ta ulte zhurmën e sfondit tipike të panairit, të garantonte titra live në monitorët e çdo salle dhe të funksiononte me regjitë teknike që ishin tashmë në çdo pavijon, pa imponuar pajisje shtesë.",[37,500,72],{"id":71},[11,502,503],{},"Converso vuri në punë një sistem RSAI (përkthim gojor me AI) të drejtuar nga njeriu, duke kombinuar përgatitjen para eventit, mjete web të aksesueshme për regjitë lokale dhe një mbështetje teknike hibride në vend/në distancë.",[286,505,507],{"id":506},"rsai","RSAI",[11,509,510],{},"Para eventit, motori i përkthimit u trajnua me materialin specifik të konferencave: abstrakte, fjalorë teknikë dhe emrat e folësve. Ky trajnim i synuar e rriti saktësinë e njohjes së terminologjisë që nga sesioni i parë, duke shmangur gabimet në shkurtime dhe në terma të sektorit.",[286,512,514],{"id":513},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,516,517,518,522],{},"Për të zgjidhur problemin e zhurmës së ambientit, u përdor modaliteti BYOD përmes WebApp-it tonë. Vizitorët, duke skanuar një kod QR, mund ta dëgjonin audion drejtpërdrejt në smartfonin e tyre. Sistemi u konfigurua në modalitetin ",[21,519,521],{"href":520},"/sq/floor-through","Floor-Through",": përdoruesi merrte audion origjinale në cilësi të lartë kur folësi fliste gjuhën e tij dhe përkthimin me AI në rast të kundërt, duke i kthyer në fakt sallat e panairit në një Silent Meeting të vazhdueshëm.",[286,524,526],{"id":525},"koordinimi-i-regjive-dhe-mbështetja-teknike","Koordinimi i regjive dhe mbështetja teknike",[11,528,529,530,533],{},"Sfida e vërtetë operative ishte të funksiononte gjithçka me 6 regji AV të pavarura, secila e menaxhuar nga teknikë të ndryshëm. 2 specialistët tanë në vend punuan krah teknikëve të çdo salle për të konfiguruar audion në hyrje drejt sistemit AI përmes ndërfaqes sonë ",[76,531,532],{},"Publisher Regia Web",", për ta përshtatur paraqitjen video sipas pajisjeve në dispozicion (projektor, LED wall, ekran me shirit titrash) dhe për ta optimizuar pozicionimin e teleprompter-it për folësit. Pasi u udhëzuan, teknikët lokalë e menaxhonin sinjalin në mënyrë të pavarur përmes ndërfaqes web, ndërsa specialistët tanë mbeteshin në dispozicion për ndërhyrje të menjëhershme.",[11,535,536,537,540],{},"Paralelisht, ",[76,538,539],{},"Control Room jonë në distancë"," monitoronte në kohë reale të 12 daljet AI — audio dhe tekst — nga 6 sallat njëkohësisht, duke ndërhyrë në konfigurim sa herë që duhej, pa qenë nevoja të ishte fizikisht e pranishme në çdo pavijon.",[37,542,157],{"id":156},[11,544,545],{},"Gjashtë salla, dymbëdhjetë dalje AI, zero mbivendosje tingujsh. Shpërndarja e audios përmes WebApp eliminoi kostot dhe logjistikën e marrësve tradicionalë. Titrat live në monitorët e sallës e bënë çdo sesion të aksesueshëm për të gjithë pjesëmarrësit. Modeli hibrid — 2 specialistë në vend plus regjia në distancë — bëri të mundur mbulimin e 6 regjive të pavarura me një ekip të vogël, duke treguar se nuk duhen ekipe të mëdha për të menaxhuar evente komplekse: duhen mjetet e duhura dhe njerëzit që dinë t'i përdorin.",[547,548,550,551],"video",{"controls":212,"playsInline":212,"style":549},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[552,553],"source",{"src":554,"type":555},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":557},[558,559,564],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":560},[561,562,563],{"id":506,"depth":429,"text":507},{"id":513,"depth":429,"text":514},{"id":525,"depth":429,"text":526},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Shkurt 2026","Menaxhimi i 6 sallave paralele në modalitetin open space me përkthim me AI dhe funksionin Silent Meeting për të izoluar zhurmën e ambientit.","Modaliteti Floor-Through është thelbësor në panair: i lejon përdoruesit të dëgjojë audion origjinale ose të përkthyer pa i hequr kurrë kufjet.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Pamje e përgjithshme e sallave të konferencave të BIT 2026 me sistemin RSAI Converso","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Përkthim gojor RSAI në sallat e konferencave në open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",{"title":491,"description":566},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[578,581,584],{"value":579,"label":580},"6","Salla paralele",{"value":582,"label":583},"12","Dalje AI të njëkohshme",{"value":585,"label":586},"2+1","Specialistë në vend + regji në distancë","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/sq",[589,590,507,591],"AI","Panair","Silent Meeting",[507,485,532,591],"qLqba2rGtKEtJu4OOqquW0G5kdgbl5PR5ZksmVWJWgQ",{"id":595,"title":596,"body":597,"client":708,"date":200,"description":709,"expertTip":710,"extension":203,"heroImage":711,"heroImageAlt":712,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":713,"imageAlt":714,"location":715,"meta":716,"navigation":212,"path":717,"seo":718,"slug":719,"stats":720,"stem":731,"tags":732,"technologies":735,"testimonial":207,"__hash__":736},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq.md","Cibus Tec dhe Labotec 2026: nëntë salla në panair, një regji e vetme",{"type":8,"value":598,"toc":697},[599,612,614,617,620,623,625,629,632,635,639,642,648,652,655,658,661,665,671,675,678,680,694],[11,600,601,602,605,606,608,609,611],{},"Cibus Tec dhe Labotec 2026 ishin dy panaire që u zhvilluan njëkohësisht në Fiere di Parma: Cibus Tec nga 27 deri më 30 tetor, Labotec më 27 dhe 28 tetor 2026. Converso® siguroi ",[21,603,604],{"href":23},"përkthimin me AI"," me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla aktive paralelisht — gjashtë për Cibus Tec dhe tri për Labotec — me regjinë e përkthimit në ",[21,607,34],{"href":33}," në Milano dhe dëgjimin në ",[21,610,29],{"href":28}," nga smartphone-i i publikut, me Floor-Through dhe Ascolto Assistito.",[37,613,40],{"id":39},[11,615,616],{},"Fiere di Parma priti në të njëjtin kompleks, në të njëjtat ditë, dy panaire me një program të ngjeshur konferencash. Në ditët kur dy panairet mbivendoseshin, sallat për t'u përkthyer paralelisht ishin nëntë, secila me regjinë dhe kompaninë e vet teknike.",[11,618,619],{},"Tri sallat e Labotec ishin salla të hapura, pa mure, në të njëjtin pavijon: tri konferenca krah njëra-tjetrës, me zhurmën e panairit përreth dhe deri në rreth njëmbëdhjetë orë program në ditë.",[11,621,622],{},"Programi i konferencave u stabilizua pak para eventit, me sesione të shtuara dhe orare të zhvendosura.",[37,624,72],{"id":71},[286,626,628],{"id":627},"një-regji-e-vetme-në-milano","Një regji e vetme, në Milano",[11,630,631],{},"Nga çdo sallë na duhej vetëm një gjë: floor-i, sinjali origjinal i skenës. Çdo regji na e dërgoi me zgjidhjen që i përshtatej asaj që kishte tashmë. Në RSI Hub në Milano floor-i bëhej zë dhe titra në gjuhën tjetër, dhe daljet ktheheshin te publiku.",[11,633,634],{},"Asnjë regji nuk u detyrua të instalonte një kompjuter për çdo gjuhë. Provat teknike të të gjitha sallave u bënë një ditë para hapjes.",[286,636,638],{"id":637},"publiku-dëgjon-nga-telefoni-i-vet","Publiku dëgjon nga telefoni i vet",[11,640,641],{},"Publiku skanonte një kod QR dhe hapte WebApp në smartphone-in e vet, me kufjet e veta, pa shkarkuar asgjë. Në të njëjtën faqe zgjidhte gjuhën një herë, pastaj dëgjonte zërin e përkthyer dhe lexonte titrat.",[11,643,644,645,647],{},"Me ",[21,646,521],{"href":520}," nuk duhej ndërruar kanali. Kur folësi fliste gjuhën e dëgjuesit, në kufje vinte audioja origjinale dhe titrat bëheshin transkriptimi i asaj që thoshte. Kur kalonte në gjuhën tjetër, vinte përkthimi.",[286,649,651],{"id":650},"ascolto-assistito-tri-salla-të-hapura-tri-dëgjime-të-ndara","Ascolto Assistito: tri salla të hapura, tri dëgjime të ndara",[11,653,654],{},"Në sallat e hapura të Labotec vështirësia nuk ishte gjuha, ishte zhurma. Tri konferenca disa metra larg njëra-tjetrës, pa mure, në gumëzhimën e një pavijoni në aktivitet të plotë.",[11,656,657],{},"Ascolto Assistito (dëgjimi i asistuar) e sjell audion origjinale të sallës, të pastër, në kufjet e atyre që janë ulur, nga i njëjti telefon dhe i njëjti WebApp. E përdorin edhe ata që nuk kanë nevojë për përkthim: mjafton të uleni dhe të vini kufjet. Çdo publik dëgjon sallën e vet dhe vetëm atë.",[11,659,660],{},"Është edhe një mjet aksesueshmërie. Kush në sallë dëgjon keq, për shkak të akustikës ose të dëgjimit, zgjedh volumin e vet në kufjet e veta, pavarësisht nga gjuha.",[286,662,664],{"id":663},"motori-i-përgatitur-mbi-programin","Motori i përgatitur mbi programin",[11,666,667,668,670],{},"Para panairit e përgatitëm motorin mbi fjalorin e eventit me ",[21,669,101],{"href":100},": emrat e folësve, kompanitë, teknologjitë dhe shkurtimet e programit të konferencave. Nuk u deshën tekstet e fjalimeve: programi i publikuar ishte tashmë një pikënisje e mirë.",[286,672,674],{"id":673},"drejtim-njerëzor-gjatë-gjithë-kohës","Drejtim njerëzor gjatë gjithë kohës",[11,676,677],{},"Në të gjitha ditët një gjuhëtar ynë ndoqi daljet dhe një teknik ishte me turn në Hub. Nga Hub-i shiheshin të nëntë sallat njëkohësisht. Një problem në një sallë shihej dhe zgjidhej nga Milano, pa dërguar dikë ta kërkonte nëpër pavijone.",[37,679,157],{"id":156},[51,681,682,685,688,691],{},[54,683,684],{},"Nëntë salla të përkthyera paralelisht dhe të drejtuara nga një pikë e vetme.",[54,686,687],{},"Regjive dhe kompanive teknike të sallave iu kërkua vetëm floor-i, me zgjidhjen që kishin tashmë.",[54,689,690],{},"Në sallat e hapura të Labotec çdo publik dëgjoi sallën e vet, pa mure dhe pa ngritur volumin e altoparlantëve.",[54,692,693],{},"Publiku përdori smartphone-in e vet: asnjë marrës për t'u shpërndarë e për t'u mbledhur për përkthimin.",[11,695,696],{},"E njëjta qasje vlen për panaire B2B me zonë konferencash, kongrese me shumë salla paralele, hapësira ekspozuese open space, evente me salla pa mure, evente ku aksesueshmëria për ata që dëgjojnë keq është kërkesë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":698},[699,700,707],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":701},[702,703,704,705,706],{"id":627,"depth":429,"text":628},{"id":637,"depth":429,"text":638},{"id":650,"depth":429,"text":651},{"id":663,"depth":429,"text":664},{"id":673,"depth":429,"text":674},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fiere di Parma","Përkthim me AI me zë dhe titra, italisht dhe anglisht, në nëntë salla paralele në Fiere di Parma: një regji e vetme në RSI Hub në Milano, Floor-Through dhe Ascolto Assistito në sallat e hapura të Labotec","Nëse po ngrini salla të hapura në një pavijon, para se të ngrini mure apo volumin, provoni të hiqni altoparlantët. Me Ascolto Assistito çdo sallë ka audion e vet në kufje, dhe sallat mund të vendosen krah njëra-tjetrës pa e mbuluar njëra tjetrën. I njëjti telefon, me të njëjtën faqe, u sjell edhe përkthimin atyre që kanë nevojë.","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/hero.jpg","Vizuali i Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», mes lëngut të portokallit, biskotave, domates dhe proshutës","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/thumbnail.jpg","Logoja e Cibus Tec në sfond të bardhë, mes përbërësish në lëvizje","Parma, Fiere di Parma",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",{"title":596,"description":709},"cibus-tec-labotec-2026",[721,724,726,729],{"value":722,"label":723},"9","Salla të përkthyera paralelisht",{"value":468,"label":725},"Panaire njëkohësisht",{"value":727,"label":728},"4","Ditë panairi",{"value":226,"label":730},"Marrës për t'u shpërndarë","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/sq",[590,507,733,734,480],"Shumë salla","Ascolto Assistito",[34,29,521,734,101],"KOMW6gL7YndKp7JBgVf5uAhwYvICempX935U9Xox1tI",{"id":738,"title":739,"body":740,"client":859,"date":860,"description":861,"expertTip":862,"extension":203,"heroImage":863,"heroImageAlt":864,"heroOpacity":206,"highlights":865,"image":870,"imageAlt":871,"location":872,"meta":873,"navigation":212,"path":874,"seo":875,"slug":876,"stats":877,"stem":888,"tags":889,"technologies":894,"testimonial":207,"__hash__":898},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq.md","Mijëra nxënës për George Clooney në Pallatin e Sportit të Cuneo-s",{"type":8,"value":741,"toc":847},[742,745,747,750,756,762,765,768,770,773,777,780,784,787,791,794,798,801,805,808,811,815,818,820,823,826,829],[11,743,744],{},"Çdo vit Fondazione CRC sjell në Cuneo një figurë me peshë ndërkombëtare për \"Dialoghi sul Talento\": para George Clooney-t kanë ardhur Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf dhe Andre Agassi. Edicioni 2026, kushtuar të drejtave dhe realizuar me Clooney Foundation for Justice dhe Collisioni, e zhvendosi takimin në një pallat sporti për të futur mijëra nxënës të shkollave të mesme të provincës.",[37,746,40],{"id":39},[11,748,749],{},"Kufizimi nuk ishte kompleksiteti gjuhësor. Vetëm një kombinim — i ftuari flet anglisht, publiku është italian — por para një publiku me përmasa eventi sportiv, në një objekt që nuk është ndërtuar për konferenca.",[11,751,752,755],{},[76,753,754],{},"Marrësit nuk shkallëzohen."," Shpërndarja e mijëra marrësve te nxënës të mitur do të thotë të menaxhosh dorëzimin, mbledhjen, depozitat, higjienën dhe humbjet, me kohë hyrjeje e daljeje që një mëngjes shkolle nuk i lejon. Vetëm pajisjet nuk ishin një rrugë e zbatueshme.",[11,757,758,761],{},[76,759,760],{},"Rrjeti i një pallati sporti nuk është rrjeti i një qendre kongresesh."," Mijëra smartphone të ndezur në të njëjtën hapësirë janë një skenar ngopjeje, si në Wi-Fi ashtu edhe në rrjetin celular. Një shpërndarje BYOD pa alternativë do ta kishte përqendruar gjithë rrezikun në një pikë të vetme.",[11,763,764],{},"Kësaj i shtohej publiku. Një publik shkollor dëgjon në mënyrë jo të njëtrajtshme: nivele shumë të ndryshme anglishteje, mjedis me jehonë, përmbajtje mbi të drejtat civile dhe ngjarje ndërkombëtare. Vetëm kanali audio nuk i mbulon të gjithë. Dhe aksesueshmëria ishte kërkesë, jo opsion: titrat live nuk erdhën si një shtesë për t'u shitur, janë standardi me të cilin punojnë produksionet amerikane, ku captioning-u merret si i mirëqenë në çdo event publik.",[11,766,767],{},"Së fundi, zëri duhej të mbetej njerëzor. Një fjalim mbi të drejtat dhe çështje politike para nxënësve, me ironi, shaka dhe referenca të nënkuptuara, është pikërisht fusha ku përkthimi gojor njerëzor nuk zëvendësohet. E gjitha me një datë të vetme, me një të ftuar me një datë të vetme: asnjë dritare për një përpjekje të dytë.",[37,769,72],{"id":71},[11,771,772],{},"Dy nivele të dallueshme, që nuk duhen ngatërruar: përkthimi me zë është njerëzor, teksti në ekran është AI. Poshtë tyre, një shpërndarje në tre kanale paralele, të dimensionuara që asnjëri prej tyre të mos ishte pikë e vetme dështimi.",[286,774,776],{"id":775},"përkthim-simultan-zë-njerëzor","Përkthim simultan, zë njerëzor",[11,778,779],{},"Përkthimin që nxënësit dëgjuan në kufje e bënë përkthyes simultanë profesionistë. Asnjë zë sintetik në kanalin audio: në një fjalim që jeton me ironi, të nënkuptuara dhe referenca politike, rezultati varet nga një lexim i kontekstit që e bën vetëm një përkthyes njerëzor. Kriteri është ai i përhershmi — AI aty ku përmbajtja është frontale dhe teknike, përkthyes aty ku ka debat, ironi ose tema të ndjeshme — dhe ky event binte tërësisht në anën e dytë.",[286,781,783],{"id":782},"marrës-400-njësi-aty-ku-duhet-dëgjim-i-garantuar","Marrës: 400 njësi aty ku duhet dëgjim i garantuar",[11,785,786],{},"Numri i marrësve u mbajt qëllimisht i ulët dhe i përqendruar aty ku dëgjimi duhej të ishte i pavarur nga rrjeti: shoqërues, të ftuar, mësues, sektorë të caktuar. Nuk është shpërndarja kryesore, është kanali që funksionon gjithsesi.",[286,788,790],{"id":789},"webapp-converso-byod-deri-në-3000-përdorues","WebApp Converso®: BYOD deri në 3.000 përdorues",[11,792,793],{},"Pjesa më e madhe e publikut e dëgjoi përkthimin në smartphone-in e vet, me kufjet e veta, duke skanuar një kod QR. Asnjë marrës për t'u dhënë e për t'u mbledhur, asnjë radhë te hyrjet, asnjë logjistikë baterish dhe dezinfektimi për mijëra pajisje. Dimensionimi për 3.000 përdorues u zgjodh mbi kapacitetin real të sallës, jo mbi numrin e pritur.",[286,795,797],{"id":796},"backup-telefonik","Backup telefonik",[11,799,800],{},"Krahas WebApp u aktivizua edhe aksesi me telefoni tradicionale. Nëse kanali lokal i të dhënave përkeqësohet, dëgjimi mbetet i disponueshëm përmes një telefonate zanore. Është një redundancë pak e dukshme dhe shumë e dobishme në një objekt sportiv plot.",[286,802,804],{"id":803},"titra-live-me-ai-para-së-gjithash-aksesueshmëri","Titra live me AI: para së gjithash aksesueshmëri",[11,806,807],{},"Teksti në ekran u gjenerua nga Converso® AI Engine me drejtim njerëzor: një teknik mbikëqyr cilësinë e rrjedhës dhe ndërhyn mbi shkaqet e përkeqësimit.",[11,809,810],{},"Arsyeja pse ishte aty është aksesueshmëria. Kush ka vështirësi në dëgjim e ndjek takimin pa pasur nevojë ta deklarojë te askush dhe pa një pajisje të dedikuar — në një publik me mijëra nxënës të mitur, ky është ndryshimi mes një shërbimi të disponueshëm dhe një shërbimi që përdoret vërtet. E zhvendos aksesueshmërinë nga rrafshi i ndjeshmërisë së porositësit te ai i kërkesës teknike, ku mund të projektohet dhe të verifikohet. Pjesa tjetër janë përfitime që vijnë pas, jo para: teksti u jep një mbështetje të dytë atyre që e ndjekin anglishten vetëm pjesërisht dhe mban fillin te emrat e përveçëm, shkurtimet dhe referencat gjeopolitike.",[286,812,814],{"id":813},"asistencë-teknike-2-teknikë-2-ditë","Asistencë teknike: 2 teknikë, 2 ditë",[11,816,817],{},"Një ditë e plotë kushtuar montimit dhe provave më 7 prill, dita e eventit me asistencë në vend më 8. Në një objekt sportiv ndryshorja nuk është rack-u: është pozicioni i pikave të kapjes së audios, sjellja e zërit në një mjedis me jehonë dhe ndërlidhja me regjinë AV që ishte tashmë aty.",[37,819,157],{"id":156},[11,821,822],{},"Eventi u zhvillua sipas programit më 8 prill 2026, me mijëra nxënës në tribuna. Clooney e nisi duke përshëndetur publikun në italisht dhe më pas foli në anglisht për të drejtat, me përkthimin në kufje nga përkthyes njerëzorë gjatë gjithë takimit.",[11,824,825],{},"Dëgjimi u garantua në tre kanale të pavarura — marrës, smartphone, telefoni — plus kanali i tekstit të titrave. Asnjë marrës i shpërndarë te publiku i nxënësve: mijëra të rinj hynë e dolën pa dorëzime, mbledhje, depozita apo radhë te hyrjet. Dhe aksesueshmëria u mbulua pa vetëdeklarim dhe pa pajisje të dedikuara: kush kishte nevojë për tekstin e kishte tashmë në ekran.",[11,827,828],{},"Me publik mbi një mijë veta pyetja e duhur nuk është sa marrës duhen, por sa dëgjime duhet të funksionojnë edhe nëse bie rrjeti. Kostoja e një redundance telefonike është margjinale krahasuar me koston e një eventi me datë të vetme që nuk mund të bëhet sërish.",[11,830,831],{},[14,832,833,834,840,841,846],{},"Foto e kopertinës: ",[21,835,839],{"href":836,"rel":837},"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PalazzettodellosportCuneo.jpg",[838],"nofollow","Palazzetto dello Sport di San Rocco Castagnaretta, Cuneo"," — nga Luigi.tuby, nëpërmjet Wikimedia Commons, licenca ",[21,842,845],{"href":843,"rel":844},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en",[838],"CC BY-SA 3.0",".",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":848},[849,850,858],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":851},[852,853,854,855,856,857],{"id":775,"depth":429,"text":776},{"id":782,"depth":429,"text":783},{"id":789,"depth":429,"text":790},{"id":796,"depth":429,"text":797},{"id":803,"depth":429,"text":804},{"id":813,"depth":429,"text":814},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fondazione Cassa di Risparmio di Cuneo (CRC)","Prill 2026","Përkthim simultan njerëzor, dëgjim në tre kanale dhe titra live për aksesueshmërinë — event i Fondazione CRC","Me publik mbi një mijë veta pyetja e duhur nuk është «sa marrës duhen», por «sa dëgjime duhet të funksionojnë edhe nëse bie rrjeti». Përgjigjja përcakton numrin e marrësve; gjithçka tjetër shkon në BYOD, me një backup telefonik që kushton pak. Është një raport që mund të përsëritet në çdo event në pallat sporti, pallat kongresesh apo arenë — ku rreziku i vërtetë nuk është kompleksiteti gjuhësor, është data e vetme që nuk mund të bëhet sërish.","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/hero.jpg","Pamje nga jashtë e pallatit të sportit të Cuneo-s, vendi i Dialoghi sul Talento 2026",[866,867,868,869],"Përkthim në kufje nga përkthyes njerëzorë gjatë gjithë takimit","Tre kanale dëgjimi të pavarura — marrës, smartphone, telefoni — plus kanali i tekstit","Asnjë marrës i shpërndarë te publiku i nxënësve: zero dorëzime, depozita dhe radhë te hyrjet","Aksesueshmëri e mbuluar pa vetëdeklarim dhe pa pajisje të dedikuara","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/thumbnail.jpg","Pallati i sportit San Rocco Castagnaretta, Cuneo","Cuneo, Pallati i Sportit San Rocco Castagnaretta",{},"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq",{"title":739,"description":861},"dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo",[878,880,883,886],{"value":218,"label":879},"Kanale dëgjimi të pavarura",{"value":881,"label":882},"400","Marrës në zonat me dendësi më të lartë",{"value":884,"label":885},"3.000","Përdorues të shërbyer nga WebApp",{"value":468,"label":887},"Ditë asistence teknike","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq",[890,891,480,892,893],"Edukim","Fondacione","BYOD","Numra të mëdhenj",[895,485,896,797,897],"Përkthim simultan","Marrës","Titra live me AI","-VtAcWObOOOnd0_9qQnheyxJeTcxcTwwhY8MMaz4bSs",{"id":900,"title":901,"body":902,"client":1009,"date":200,"description":1010,"expertTip":1011,"extension":203,"heroImage":1012,"heroImageAlt":1013,"heroOpacity":1014,"highlights":207,"image":1015,"imageAlt":1016,"location":1017,"meta":1018,"navigation":212,"path":1019,"seo":1020,"slug":1021,"stats":1022,"stem":1032,"tags":1033,"technologies":1036,"testimonial":207,"__hash__":1037},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq.md","Festival dello Sport 2026: transkriptimi në kohë reale në telefonin e publikut",{"type":8,"value":903,"toc":1004},[904,919,921,924,927,930,941,943,949,959,968,974,980,982,1001],[11,905,906,907,909,910,912,913,918],{},"Il Festival dello Sport, në edicionin e nëntë, u mbajt në Trento nga 1 deri më 4 tetor 2026. Converso® u kujdes për transkriptimin në kohë reale në italisht në Palazzo della Regione — 13 takime në katër ditë, nga ora 11:00 deri në 21:30 — dhe për shpërndarjen e përkthimit simultan në tri salla të tjera të festivalit. Publiku hapte ",[21,908,29],{"href":28}," nga një kod QR në sallë, në smartphone-in, tabletin ose kompjuterin e vet, pa aplikacione për t'u shkarkuar. Tekniku dhe gjuhëtari punonin nga ",[21,911,34],{"href":33}," në Milano, pa asnjë pajisje Converso® në sallë. Festivali e përshkroi shërbimin në një ",[21,914,917],{"href":915,"rel":916},"https://www.ilfestivaldellosport.it/trascrizione-in-tempo-reale/",[838],"faqe të posaçme"," (në italisht).",[37,920,40],{"id":39},[11,922,923],{},"Il Festival dello Sport sjell në Trento për katër ditë kampionë, trajnerë, arbitra dhe gazetarë, me takime të hapura për publikun në disa vende të qytetit. Që nga viti 2024 Converso® kujdeset për shpërndarjen e përkthimit simultan: publiku i dëgjon përkthyesit nga telefoni i vet, me një kod QR dhe pa marrës.",[11,925,926],{},"Për edicionin 2026 organizatorët kërkuan një hap më tej: t'i bënin takimet në Palazzo della Regione të ndjekshme edhe për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, me transkriptimin e fjalimeve në kohë reale.",[11,928,929],{},"Kushtet ishin tri:",[51,931,932,935,938],{},[54,933,934],{},"asnjë ekran apo pajisje për t'u shtuar në një sallë institucionale, të pajisur tashmë nga kompania audio e festivalit",[54,936,937],{},"asnjë mjet i ri për t'ia shpjeguar publikut: kush e përdorte tashmë WebApp për përkthimin duhej ta gjente transkriptimin në të njëjtin vend",[54,939,940],{},"kohë e ngushtë përgatitjeje: shërbimi u konfirmua dy javë para hapjes",[37,942,72],{"id":71},[11,944,945,948],{},[76,946,947],{},"E njëjta hyrje për të gjithë."," Kodi QR i festivalit hap një landing me listën e sallave. Duke zgjedhur \"Palazzo della Regione\" hapet faqja me transkriptimin në kohë reale; një ikonë e posaçme për aksesueshmërinë e bën të dallueshme me një shikim. Përkthimi dhe transkriptimi bashkëjetojnë në të njëjtin WebApp, të personalizuar me grafikën e edicionit.",[11,950,951,954,955,846],{},[76,952,953],{},"Floor-i nga regjia e sallës."," Kompania audio e Palazzo-s ia dërgon floor-in Converso®-s përmes një lidhjeje web, pa kabllo apo kompjutera shtesë. Motori AI transkripton në italisht dhe WebApp ua shpërndan tekstin të gjithë atyre që kanë hapur faqen, me të njëjtën teknologji si ",[21,956,958],{"href":957},"/sq/accessibilita/sottotitoli","titrat live me AI",[11,960,961,964,965,967],{},[76,962,963],{},"Një motor i përgatitur mbi programin."," Para çdo dite motori u përgatit me ",[21,966,101],{"href":100}," mbi përmbajtjen e takimeve: emra atletësh, skuadrash, garash dhe disiplinash. Në një festival sporti janë pikërisht emrat e përveçëm që bëjnë diferencën mes një teksti të lexueshëm dhe një teksti që duhet deshifruar.",[11,969,970,973],{},[76,971,972],{},"Drejtim njerëzor nga RSI Hub."," Gjatë gjithë festivalit një gjuhëtar e ndoqi transkriptimin drejtpërdrejt nga Milano, me teknikun e turnit në RSI Hub gati për të ndërhyrë në rrjedhën audio.",[11,975,976,979],{},[76,977,978],{},"Komunikimi me publikun."," Converso® u dha organizatorëve tekstet për infografikën e ekspozuar në hyrje të Palazzo-s dhe shënimin për programin e shtypur, ku takimet e transkriptuara sinjalizoheshin si \"Event me transkriptim të ndjekshëm në sallë përmes celularit tuaj\".",[37,981,157],{"id":156},[51,983,984,987,990,993],{},[54,985,986],{},"13 takime të transkriptuara në katër ditë, nga sportet paralimpike te çiklizmi, nga tenisi te arbitrimi",[54,988,989],{},"Asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë, asnjë ndryshim në regjinë audio të Palazzo-s",[54,991,992],{},"Një kod i vetëm QR për përkthimin dhe transkriptimin, në katër sallat e shërbyera nga Converso®",[54,994,995,996,1000],{},"Festivali i kushtoi shërbimit një ",[21,997,999],{"href":915,"rel":998},[838],"faqe informuese"," në sitin e vet",[11,1002,1003],{},"E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe sportive, cikle me takime në disa vende, konferenca institucionale, programe publike të muzeve dhe teatrove, evente që duan ta bëjnë të aksesueshme qoftë edhe një sallë të vetme pa ndryshuar montimin e saj.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1005},[1006,1007,1008],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Il Festival dello Sport","Transkriptim në kohë reale i takimeve në Palazzo della Regione në Trento, për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, në të njëjtin WebApp që përdorej tashmë për përkthimin simultan: një kod QR, asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë","Nëse një event përdor tashmë një WebApp për përkthimin simultan, transkriptimi shtohet si një sallë më shumë në të njëjtën landing. Publiku nuk ka nevojë të mësojë asgjë të re, dhe aksesueshmëria bëhet pjesë e shërbimit në vend të një kanali më vete. Për një festival me shumë emra të përveçëm, Context Training mbi programin e ditës është hapi që ka më shumë rëndësi.","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/hero.jpg","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport, me katër hapat për të ndjekur nga telefoni takimet në Palazzo della Regione","dark","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/cover.jpg","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione dhe sallat e festivalit",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",{"title":901,"description":1010},"festival-dello-sport-2026",[1023,1026,1028,1030],{"value":1024,"label":1025},"13","Takime të transkriptuara në kohë reale",{"value":727,"label":1027},"Ditë festivali",{"value":727,"label":1029},"Salla me një kod të vetëm QR",{"value":226,"label":1031},"Aplikacione për t'u shkarkuar","case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",[477,1034,480,1035,892],"Sport","Transkriptim live",[29,897,101,34],"duiCRLGNmLD3xGJhHb30qkGCbufAtlGZ_Z0tVEXZLUg",{"id":1039,"title":1040,"body":1041,"client":1231,"date":1232,"description":1047,"expertTip":1233,"extension":203,"heroImage":1234,"heroImageAlt":1235,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":1236,"imageAlt":1237,"location":1238,"meta":1239,"navigation":212,"path":1240,"seo":1241,"slug":1242,"stats":1243,"stem":1254,"tags":1255,"technologies":1259,"testimonial":207,"__hash__":1262},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/sq.md","Festivali i Ekonomisë në Trento — Shtatë salla, një regji më shumë",{"type":8,"value":1042,"toc":1224},[1043,1048,1060,1062,1065,1068,1082,1084,1090,1101,1108,1114,1124,1130,1136,1142,1148,1152,1155,1181,1187,1189,1217,1221],[11,1044,1045],{},[14,1046,1047],{},"Që nga viti 2024 përkthimi simultan i Festivalit vjen nga Milano: përkthyesit në RSI Hub, publiku në smartfonin e vet dhe, aty ku salla nuk ka një regji të plotë, edhe streamingu.",[11,1049,1050,1051,1054,1055,1057,1058,35],{},"Festivali i Ekonomisë në Trento, edicionet 2024, 2025 dhe 2026; i fundit më 20–24 maj 2026. Converso® kujdeset për përkthimin simultan në distancë (",[21,1052,478],{"href":1053},"/sq/mrsi","), dëgjimin në ",[21,1056,29],{"href":28},", integrimin me regjitë e Festivalit dhe streamingun për sallat me regji të reduktuar. Sallat janë shtatë: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum dhe Palazzo Sardagna. Italisht↔anglisht në të gjitha sallat; spanjisht, frëngjisht, rusisht dhe kinezisht në panele të veçanta. Në Trento, tre teknikë (audio/video dhe IT) nga montimi deri në ditën e fundit; përkthyesit dhe regjia në ",[21,1059,34],{"href":33},[37,1061,40],{"id":39},[11,1063,1064],{},"Festivali i Ekonomisë sjell në Trento çdo vit mbi dyqind takime në pak ditë, të shpërndara në pallate historike, teatro dhe auditore të qendrës. Ekonomistë, studiues, përfaqësues të institucioneve dhe të bizneseve vijnë nga shumë vende, dhe një pjesë e programit zhvillohet në anglisht ose në gjuhë të tjera.",[11,1066,1067],{},"Deri në vitin 2023 përkthimi simultan ndiqte skemën tradicionale, me kabinat në sallë. Për edicionin 2024 organizatorët vendosën të ndryshonin qasje dhe të eksploronin një zgjidhje pa kabinë në vend. Kushtet ishin të qarta:",[51,1069,1070,1073,1076,1079],{},[54,1071,1072],{},"salla të ndryshme për kapacitet, pajisje teknike dhe kufizime arkitektonike, disa pa hapësirë për një kabinë",[54,1074,1075],{},"një publik që hyn me valë pas radhës, pa kohë për të marrë dhe për të kthyer një marrës",[54,1077,1078],{},"një program i kuruar nga Gruppo 24 ORE që lëviz deri në ditët e fundit: panele të shtuara, folës që ndryshojnë, gjuhë të konfirmuara afër eventit",[54,1080,1081],{},"shumë takime të transmetuara në streaming dhe të disponueshme on demand, me regji video profesionale tashmë në punë: përkthimi duhej të mbërrinte edhe atje",[37,1083,72],{"id":71},[11,1085,1086,1089],{},[76,1087,1088],{},"Përkthyesit në Milano, sallat në Trento."," Përkthyesit punojnë nga kabinat e RSI Hub në Milano, me audion dhe videon e çdo salle që mbërrin në kohë reale. Në Trento mbeten vetëm lidhja dhe teknikët që e mbikëqyrin. Kabina kryesore italisht-anglisht është aktive gjatë të gjitha ditëve; kur programi vendos dy ose tre panele me përkthim simultan në të njëjtën orë, hapen kabina shtesë paralelisht.",[11,1091,1092,1095,1096,1100],{},[76,1093,1094],{},"Bridge të fiksuar dhe Bridge në rotacion."," Në tri sallat kryesore një ",[21,1097,1099],{"href":1098},"/sq/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO mbetet i instaluar gjatë gjithë Festivalit, i lidhur me mikserin dhe me regjinë e sallës. Në katër sallat e tjera, ku përkthimi simultan nevojitet për një ose dy takime, dy RSI Bridge Trolley lëvizin sipas programit: montim mes një eventi dhe tjetrit, lidhje me regjinë lokale, provë, dhe gati. Është ky kombinim që bën të mundur mbulimin e shtatë sallave me një ekip prej tre teknikësh.",[11,1102,1103],{},[262,1104],{"alt":1105,"src":1106,"style":1107},"Ekipi teknik i Converso® në regjinë e një salle të Festivalit","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[11,1109,1110,1113],{},[76,1111,1112],{},"Brenda regjive të Festivalit."," Përkthimi nuk ndalet në sallë. Kanali i përkthyer kthehet në regjitë broadcast që prodhojnë transmetimin live dhe përmbajtjet on demand, krahas kompanive lokale të audios, videos dhe ndriçimit. Puna e integrimit përgatitet muaj përpara, në takime teknike të përbashkëta me organizatorët dhe me të gjitha regjitë e përfshira, dhe gjatë Festivalit menaxhohet mbi një program regjish të përbashkët, të përditësuar në kohë reale.",[11,1115,1116,1119,1120,846],{},[76,1117,1118],{},"Regjia, aty ku salla nuk e ka."," Jo të gjitha sallat e Festivalit kanë një regji të plotë. Në ato me pajisje të reduktuara, për takimet me përkthim simultan, Converso® prodhoi edhe streamingun e sesionit, me kanalin e përkthyer tashmë të futur: 10 sesione në edicionin 2026. Për organizatorët kjo do të thotë një bashkëbisedues i vetëm për përkthimin dhe transmetimin live në ato salla. Kush sjell përkthimin gojor në distancë e ka tashmë në shtëpi ",[21,1121,1123],{"href":1122},"/sq/remote-production","regjinë në distancë",[11,1125,1126],{},[262,1127],{"alt":1128,"src":1129,"style":1107},"Ekipi i Converso® në sallë, para hapjes për publikun","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[11,1131,1132,1135],{},[76,1133,1134],{},"Publiku përdor smartfonin e vet."," Në sallë nuk shpërndahet asgjë. Duke skanuar kodin QR, publiku hap WebApp Converso® me grafikën e Festivalit, zgjedh gjuhën dhe dëgjon me kufjet e veta, në lidhjen e vet të të dhënave ose në Wi-Fi-n falas të Festivalit.",[11,1137,1138,1141],{},[76,1139,1140],{},"Rezerva telefonike e WebApp."," Kush nuk ka lidhje interneti ose nuk ka kufje mund ta dëgjojë përkthimin me një telefonatë, duke telefonuar nga faqja e WebApp ose duke kërkuar që sistemi ta thërrasë. Në Festival udhëzimi gjendet në pano dhe në faqen e internetit, bashkë me kodin QR.",[11,1143,1144,1147],{},[76,1145,1146],{},"Gjuhët e minutës së fundit."," Kinezishtja, në 2026, u konfirmua afër takimit. Me përkthyesit në Milano, një gjuhë më shumë do të thotë të gjesh çiftin e duhur dhe të hapësh një kanal, jo të sjellësh një kabinë në Trento.",[37,1149,1151],{"id":1150},"komunikimi-me-publikun-i-kthyer-në-format","Komunikimi me publikun, i kthyer në format",[11,1153,1154],{},"Një pjesë e punës bëhet para se publiku të hyjë në sallë. Në tri edicione, bashkë me marketingun e Festivalit, është konsoliduar një format që sot përsëritet njësoj çdo vit:",[51,1156,1157,1163,1169,1175],{},[54,1158,1159,1162],{},[76,1160,1161],{},"pano përgjatë radhës",": jashtë çdo salle me përkthim simultan, në pikën ku publiku pret të hyjë, një pano me kodin QR dhe një kujtesë të thjeshtë: smartfon i karikuar dhe kufjet tuaja. Kush hyn është tashmë i lidhur",[54,1164,1165,1168],{},[76,1166,1167],{},"grafika në sallë",": i njëjti kod QR i projektuar në ekran para fillimit të çdo takimi",[54,1170,1171,1174],{},[76,1172,1173],{},"një faqe e dedikuar në faqen e Festivalit",": udhëzime hap pas hapi, kodi QR, numri për dëgjimin me telefon. Në edicionet e para faqja ofronte edhe një WebApp prove, për ta verifikuar dëgjimin nga shtëpia para se të vije",[54,1176,1177,1180],{},[76,1178,1179],{},"një kod QR që nuk ndryshon",": është dinamik, prandaj mbetet i njëjti nga një edicion në tjetrin. Panot dhe grafikat ribotohen pa e prekur, dhe çdo vit të çon te faqja e re e Festivalit",[11,1182,1183],{},[262,1184],{"alt":1185,"src":1186},"Grafika me kodin QR e projektuar në sallë para takimit","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[37,1188,157],{"id":156},[51,1190,1191,1199,1202,1205,1208,1211,1214],{},[54,1192,1193,1194,1198],{},"tri edicione radhazi, dhe një bashkëpunim i shtrirë edhe te ",[21,1195,1197],{"href":1196},"/sq/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festivali i Sportit"," në Trento",[54,1200,1201],{},"kalimi nga kabinat në sallë te përkthimi gojor tërësisht në distancë, duke filluar nga viti 2024",[54,1203,1204],{},"në 2026: 19 sesione me përkthim simultan, 7 salla, 5 ditë, me një ekip prej tre teknikësh në vend",[54,1206,1207],{},"asnjë marrës për të shpërndarë apo për të mbledhur: publiku dëgjon në smartfonin e vet",[54,1209,1210],{},"përkthimi mbërrin në sallë, në transmetimin live dhe në përmbajtjet on demand",[54,1212,1213],{},"streaming i prodhuar nga Converso® në sallat me regji të reduktuar, me përkthimin tashmë të integruar",[54,1215,1216],{},"gjuhë shtesë të aktivizuara afër takimeve, pa ndryshime në sallë",[37,1218,1220],{"id":1219},"fusha-të-ngjashme-zbatimi","Fusha të ngjashme zbatimi",[11,1222,1223],{},"Festivale kulturore dhe shkencore, cikle eventesh të shpërndara në disa salla, kongrese me shumë salla, evente me transmetim live dhe përmbajtje on demand, salla historike ku nuk ka hapësirë për një kabinë, evente me program që ndryshon deri në minutën e fundit.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1225},[1226,1227,1228,1229,1230],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":1150,"depth":190,"text":1151},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":1219,"depth":190,"text":1220},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, me Gruppo 24 ORE për programin","Maj 2026","Në një festival përkthimi simultan luhet jashtë sallës: në kohën që publiku kalon në radhë. Ta vendosësh kodin QR aty ku njerëzit presin, dhe jo vetëm në ekran, do të thotë që kur fiken dritat ata janë tashmë të lidhur. Ia vlen edhe që kodi QR të jetë dinamik: mbetet i njëjti për vite, printohet një herë dhe përditësohet në distancë. Dhe nëse sallat kanë pajisje të ndryshme, ia vlen t'u kërkoni atyre që bëjnë përkthimin të merren edhe me streamingun në sallat më të vogla: sinjali kalon tashmë prej andej.","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Tre teknikë të Converso® në figurë të plotë në një rrugë të qendrës së Trentos, me flamujt portokalli të Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Tre teknikë të Converso® ecin në një rrugë të Trentos me flamujt e Festivalit të Ekonomisë dhe Katedralen në sfond","Trento, shtatë salla në qendër të qytetit",{},"/case-studies/festival-economia-trento/sq",{"title":1040,"description":1047},"festival-economia-trento",[1244,1247,1250,1252],{"value":1245,"label":1246},"19","Sesione me përkthim simultan në 2026",{"value":1248,"label":1249},"7","Salla të mbuluara",{"value":218,"label":1251},"Teknikë në vend",{"value":218,"label":1253},"Edicione radhazi","case-studies/festival-economia-trento/sq",[477,1256,733,478,1257,479,485,892,1258],"Kulturë","Broadcast","Bashkëpunim shumëvjeçar",[34,483,1260,1261,479],"RSI Bridge Trolley","WebApp Converso® me rezervë telefonike","mLQMzL9V7B-cmEGjU9OrXzxAM3jLIvYBc5A8UZMbRzc",{"id":1264,"title":1265,"body":1266,"client":1387,"date":1388,"description":1389,"expertTip":1390,"extension":203,"heroImage":1391,"heroImageAlt":1392,"heroOpacity":206,"highlights":1393,"image":1398,"imageAlt":1399,"location":1400,"meta":1401,"navigation":212,"path":1402,"seo":1403,"slug":1404,"stats":1405,"stem":1415,"tags":1416,"technologies":1420,"testimonial":207,"__hash__":1424},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/sq.md","Dymbëdhjetë salla me titra, nga Milano. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":1267,"toc":1374},[1268,1271,1273,1276,1282,1288,1294,1300,1302,1306,1309,1313,1316,1320,1323,1327,1330,1334,1337,1341,1344,1348,1351,1354,1360,1363,1365,1368,1371],[11,1269,1270],{},"FORUM PA është pika vjetore e takimit të administratës publike italiane: tri ditë, dy skena kryesore, qindra sesione paralele në disa salla, ministra dhe drejtues të lartë të institucioneve në skenë. Edicioni 2026, më 9–11 qershor në La Nuvola në Roma, kishte si temë një administratë publike që «krijon të ardhmen» në vend që të ndjekë ngjarjet nga pas.",[37,1272,40],{"id":39},[11,1274,1275],{},"Për një ent publik aksesueshmëria e përmbajtjeve nuk është çështje stili, është detyrim. T'i titrosh fjalimet në kohë reale do të thotë që kush ka vështirësi dëgjimi e ndjek sesionin nga salla si gjithë të tjerët, dhe që kush është në fund të një salle të zhurmshme nuk humbet një emër apo një shifër. I bërë në një sallë është një shërbim; i bërë në dymbëdhjetë salla njëkohësisht për tri ditë është një problem arkitekture.",[11,1277,1278,1281],{},[76,1279,1280],{},"Dymbëdhjetë sinjale të pavarura, secili me regjinë e vet."," Çdo sallë ka mikserin e vet, teknikun e vet, ekranet e veta. Shërbimi duhej të lidhej me dymbëdhjetë regji pa imponuar pajisje dhe pa një teknik të Converso® pranë secilës.",[11,1283,1284,1287],{},[76,1285,1286],{},"Programi përcaktohet deri në hapje."," Në një manifestim me qindra sesione caktimi i sallave stabilizohet afër fillimit. Konfigurimi nuk mund të varej nga programi: duhej t'i paraprinte.",[11,1289,1290,1293],{},[76,1291,1292],{},"Mbrojtja e të dhënave është pjesë e kontratës."," Përgjegjësi për mbrojtjen e të dhënave i organizatorit kërkoi rrugën e sinjalit audio të kapur në sallë, mënyrën si shndërrohet në tekst dhe garancitë për trajtimin. Është një verifikim që një porositës publik e bën për detyrë, dhe që i përgjigjesh me shkrim.",[11,1295,1296,1299],{},[76,1297,1298],{},"Terminologjia e administratës publike."," Shkurtime, emra entesh, reforma, akronime programesh evropiane: fjalori i FORUM PA nuk është ai i përgjithshmi, dhe një titër që gabon një shkurtim në një sallë institucionale bie në sy.",[37,1301,72],{"id":71},[286,1303,1305],{"id":1304},"dymbëdhjetë-salla-të-përgjithshme-të-aktivizueshme-me-thirrje","Dymbëdhjetë salla të përgjithshme, të aktivizueshme me thirrje",[11,1307,1308],{},"Në vend që ta ndërtonim konfigurimin mbi programin, përgatitëm dymbëdhjetë salla të numëruara — SALA 01–12 — secila me hyrjen e vet audio dhe faqen e vet të titrave. Regjitë i aktivizonin sipas kërkesës: një telefonatë me RSI Hub dhe salla nisej. Kur caktimi i sallave u fiksua në versionin përfundimtar, mjaftoi të çiftoheshin numrat.",[286,1310,1312],{"id":1311},"një-fletë-e-përbashkët-dhe-një-faqe-hyrëse-për-të-gjitha-regjitë","Një fletë e përbashkët dhe një faqe hyrëse për të gjitha regjitë",[11,1314,1315],{},"Çdo teknik salle kishte një link drejt një flete me dy adresa për sallë: Floor-In, ku dërgohej sinjali audio, dhe Teleprompter, faqja e internetit që vihej në ekran me titrat. Një faqe hyrëse e vetme mblidhte të dymbëdhjetë sallat. Asnjë instalim, asnjë llogari: një shfletues në regji.",[286,1317,1319],{"id":1318},"floor-i-nga-regjia-teksti-në-ekrane","Floor-i nga regjia, teksti në ekrane",[11,1321,1322],{},"Audio e secilës sallë mbërrin në distancë te Converso® AI Engine, që e transkripton në kohë reale; teksti kthehet në të njëjtën sallë në faqen Teleprompter, të cilën regjia e projekton në ekrane. Publiku nuk duhet të bëjë asgjë: lexon.",[286,1324,1326],{"id":1325},"context-training-për-sallë-dhe-për-ditë","Context Training për sallë dhe për ditë",[11,1328,1329],{},"Për çdo sallë dhe për çdo ditë materialet e disponueshme të sesioneve — programi, emrat e folësve, entet dhe programet e përmendura — përpunohen dhe shndërrohen në terminologji dhe fjalorë të dedikuar. Shkurtimi i entit hyn në motor para se folësi ta shqiptojë.",[286,1331,1333],{"id":1332},"mbikëqyrje-njerëzore-nga-milano","Mbikëqyrje njerëzore nga Milano",[11,1335,1336],{},"Gjatë të tri ditëve një teknik i Converso® mbikëqyri në distancë dymbëdhjetë sinjalet, duke monitoruar cilësinë e tekstit dhe duke ndërhyrë mbi shkaqet e rënies së cilësisë: një mikrofon i hapur më shumë, një nivel i gabuar, një sallë që nis më herët se ç'ishte parashikuar. Asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë rack në Roma.",[286,1338,1340],{"id":1339},"dokumentacioni-për-përgjegjësin-e-mbrojtjes-së-të-dhënave","Dokumentacioni për përgjegjësin e mbrojtjes së të dhënave",[11,1342,1343],{},"Ndamë shënimin tonë për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI: rruga e sinjalit audio, shndërrimi në tekst, ruajtja, rolet dhe garancitë. U vu në dispozicion në kohë për vlerësimin, para nisjes. Në mes të majit një sesion testimi me partnerin teknik e kishte verifikuar tashmë gjithë rrugën, nga audio e një regjie te teksti në ekran, para se ta përsërisnim në dymbëdhjetë salla.",[37,1345,1347],{"id":1346},"java-e-kulmit","Java e kulmit",[11,1349,1350],{},"Dymbëdhjetë sallat e FORUM PA nuk ishin të vetme. Në të njëjtat tri ditë RSI Hub në Milano kishte aktive, me Converso® AI Engine, një konventë teknologjike prej tri ditësh në MiCo të Milanos me përkthim gojor me AI në pesë gjuhë në disa salla për rreth 1.500 pjesëmarrës; një seminar integrimi të një kompanie në Francë, në Rueil-Malmaison, nga frëngjishtja në anglisht; ditën e dytë të takimit ndërkombëtar të shitjeve të një grupi industrial; ditën e dytë të eventit të një fondacioni mjekësor-shkencor në Milano; tri sesione pasdite, një në ditë, me titra anglisht-italisht për një platformë eventesh interaktive; një fjalim me titra me AI në ekranet LED të sallës në një mbrëmje korporative në Milano.",[11,1352,1353],{},"Në të njëjtën javë përkthyesit në kabinë në Hub punonin për dy mbledhje institucionale në Bruksel, për konferencën ndërkombëtare për shtyp të një prodhuesi automjetesh në Le Mans dhe për konventën e një grupi shërbimesh punësimi në Superstudio Village, ndërsa teknikët e Converso® ishin në udhëtim pune në Torino për tri ditë shërbimi audio, në Prémanon në Jura për takimin e shitjeve të një marke sportive, në Superstudio Maxi për një event korporativ, në Università Cattolica për seancën plenare të një kongresi shkencor dhe në një fondacion kërkimor në Milano.",[11,1355,1356],{},[262,1357],{"alt":1358,"src":1359},"Eventet aktive nga RSI Hub në Milano më 9–11 qershor 2026, përveç FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,1361,1362],{},"Përveç FORUM PA: nëntë evente aktive më 9 qershor, shtatë më 10, gjashtë më 11, në tri vende. Ishte java me numrin më të madh të sinjaleve AI aktive njëkohësisht në historinë tonë, me FORUM PA si pjesën më të madhe. Shërbimi në distancë nuk është një zgjidhje e dorës së dytë për eventet më të vogla: është ajo që bën të mundur përballimin e kulmit pa shumëfishuar njerëzit në udhëtim.",[37,1364,157],{"id":156},[11,1366,1367],{},"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota, më 9–11 qershor 2026, në një nga manifestimet institucionale më të mëdha të Italisë. Shërbim i ofruar tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano: asnjë teknik në udhëtim pune, asnjë pajisje në sallë përveç ekraneve që ishin tashmë aty.",[11,1369,1370],{},"Konfigurimi me salla të këmbyeshme e ndoqi programin deri në versionin e tij përfundimtar pa asnjë ndryshim, dhe regjitë punuan me mjete që i përdorin tashmë: një shfletues, një fletë e përbashkët, një numër telefoni. Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me përgjegjësin për mbrojtjen e të dhënave para nisjes, jo me kërkesë.",[11,1372,1373],{},"Titra në italisht e një eventi italian nuk është përkthim, është aksesueshmëri: për një ent publik është një kërkesë që projektohet dhe verifikohet si audio apo ndriçimi, dhe në ekranet e sallës u mbërrin të gjithëve pa qenë nevoja që dikush të kërkojë asgjë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1375},[1376,1377,1385,1386],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":1378},[1379,1380,1381,1382,1383,1384],{"id":1304,"depth":429,"text":1305},{"id":1311,"depth":429,"text":1312},{"id":1318,"depth":429,"text":1319},{"id":1325,"depth":429,"text":1326},{"id":1332,"depth":429,"text":1333},{"id":1339,"depth":429,"text":1340},{"id":1346,"depth":190,"text":1347},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Partneri teknik i eventit","Qershor 2026","Titra live me AI në italisht në dymbëdhjetë salla për tri ditë në La Nuvola në Roma, të menaxhuara tërësisht në distancë nga RSI Hub në Milano","Në një event me qindra sesione programi përcaktohet deri në hapje: konfigurohet kapaciteti, jo programi. Dymbëdhjetë salla të numëruara dhe të këmbyeshme thithin çdo caktim përfundimtar pa prekur konfigurimin. Dhe shkalla matet mbi infrastrukturën, jo mbi eventin e vetëm: dymbëdhjetë salla në Roma ishin të mundshme sepse shërbimi lind në distancë — regjia është një, sinjalet janë dhjetëra.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 mbi fasadën me xham të Roma Convention Center La Nuvola",[1394,1395,1396,1397],"Dymbëdhjetë salla me titra në italisht për tri ditë të plota","Shërbim i ofruar tërësisht në distancë: asnjë teknik në Roma, asnjë rack në sallë","Salla të numëruara dhe të këmbyeshme: programi ndryshoi deri në hapje pa rikonfiguruar asgjë","Shënimi për trajtimin e të dhënave në shërbimet AI u nda me DPO-në para nisjes","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","Fasada e Roma Convention Center La Nuvola me grafikën e FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/sq",{"title":1265,"description":1389},"forum-pa-2026",[1406,1408,1410,1413],{"value":582,"label":1407},"Salla me titra paralelisht",{"value":218,"label":1409},"Ditë të plota",{"value":1411,"label":1412},"9h","Në ditë për sallë",{"value":226,"label":1414},"Teknikë në udhëtim pune","case-studies/forum-pa-2026/sq",[1417,480,1418,733,1419],"Administratë publike","Titra me AI","Full remote",[1421,1422,1423,101,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","M5NDI89NrLCJkclEKY9QHo-NB25Rplme_BR9V5yAsIU",{"id":1426,"title":1427,"body":1428,"client":1508,"date":1509,"description":1510,"expertTip":1511,"extension":203,"heroImage":1512,"heroImageAlt":1513,"heroOpacity":206,"highlights":1514,"image":1519,"imageAlt":1520,"location":1521,"meta":1522,"navigation":212,"path":1523,"seo":1524,"slug":1525,"stats":1526,"stem":1538,"tags":1539,"technologies":1543,"testimonial":207,"__hash__":1546},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/sq.md","Lojërat Mesdhetare 2026: pesë gjuhë në Taranto me 48 orë paralajmërim",{"type":8,"value":1429,"toc":1496},[1430,1433,1435,1438,1441,1443,1446,1450,1453,1457,1460,1464,1467,1471,1474,1478,1481,1485,1488,1490,1493],[11,1431,1432],{},"Kërkesa mbërriti nga Taranto të mërkurën, më 19 gusht, në mbrëmje, për një takim të caktuar të premten, më 21. Dy ditë, në mes të gushtit: java e vitit kur në Itali kompanitë e shërbimeve teknike janë të mbyllura, magazinat janë të ndalura dhe teknikët janë me pushime.",[37,1434,40],{"id":39},[11,1436,1437],{},"Konteksti nuk pranonte përafrime: një takim institucional në mbrëmjen inauguruese të edicionit XX të Lojërave Mesdhetare, me rreth 150 pjesëmarrës dhe delegacione nga pesë zona gjuhësore — italisht, anglisht, frëngjisht, spanjisht dhe arabisht. Një publik që menjëherë pas do të shkonte në stadium për ceremoninë e hapjes: asnjë hapësirë me oraret, asnjë mundësi për të rikuperuar kohën e humbur.",[11,1439,1440],{},"Kësaj i shtohej distanca. Taranto është gati një mijë kilometra larg Hub-it tonë në Milano. Me 48 orë paralajmërim, një montim tradicional — dërgesa e pajisjeve, udhëtimi i ekipit, montimi një ditë më parë — nuk ishte fizikisht i realizueshëm. Dhe rrjeti i furnitorëve tek të cilët mbështetemi zakonisht, në ato ditë, ishte i mbyllur për pushime. Përgjigjja e ndershme do të kishte qenë refuzimi.",[37,1442,72],{"id":71},[11,1444,1445],{},"Nuk e refuzuam falë një rastësie: njëri nga pronarët e Converso ishte me pushime në fshatin pranë Ostuni-t, tridhjetë minuta me makinë nga vendi i eventit. Me vete kishte një kompjuter, një iPad dhe një terminal Starlink — jo nga zelli, por sepse mes ullinjve linja fikse nuk arrin dhe sinjali celular varet nga vendi ku qëndron në kopsht. Atë javë, lidhja më e besueshme e provincës ishte në mes të një ullishteje, gjysmë ore larg një salle që kishte nevojë për të. Ajo që në letër ishte një kufizim — asnjë ekip në vend, asnjë magazinë afër — doli të ishte avantazhi: arkitektura jonë është projektuar të funksionojë me atë që ka.",[286,1447,1449],{"id":1448},"inspektim-po-atë-mbrëmje","Inspektim po atë mbrëmje",[11,1451,1452],{},"Pak orë pas telefonatës ishim në sallë për të matur atë që duhej vërtet ditur: si ishte kabllëzuar mikseri, ku do të ishin folësit, cilët monitorë ishin në dispozicion për titrat, si sillej rrjeti i strukturës me 150 pajisje të lidhura. Një kujtesë e mirë për atë që shesim vërtet: jo kanale audio, por mundësinë që njerëz të ardhur nga njëzet e pesë vende ta kuptojnë njëri-tjetrin.",[286,1454,1456],{"id":1455},"lidhje-e-sjellë-nga-ne","Lidhje e sjellë nga ne",[11,1458,1459],{},"Wi-Fi i një hoteli plot në sezon të lartë nuk është një bazë e besueshme për një shërbim live. Terminali Starlink siguroi një lidhje të pavarur nga rrjeti i vendit, e dedikuar vetëm për rrjedhën audio drejt motorit AI dhe për mbikëqyrjen në distancë.",[286,1461,1463],{"id":1462},"sistemi-i-sallës-i-plotësuar-me-atë-që-mungonte","Sistemi i sallës, i plotësuar me atë që mungonte",[11,1465,1466],{},"Audio e sallës ishte aty dhe ishte e mirë: mikrofona, altoparlantë, mikser. Mungonte milja e fundit, ajo që askush nuk e ka në valixhe — kartë zëri, kabllo, adaptorë dhe një radiomikrofon rezervë. I morëm me qira në mëngjes nga një kompani që u shërben DJ-ve: ndërsa furnitorët e kongreseve ishin të mbyllur për pushime, ata që punojnë për festa dhe dasma ishin në kulmin e sezonit dhe kishin gjithçka në magazinë. Asnjë dërgesë nga Milano, asnjë kosto logjistike e faturuar klientit.",[286,1468,1470],{"id":1469},"rsai-me-context-training","RSAI me Context Training",[11,1472,1473],{},"Motori i përkthimit u trajnua para eventit me materialet e mbrëmjes: emrat e delegacioneve, terminologjinë protokollare, emërtimet zyrtare. Është hapi që e dallon një përkthim automatik të përgjithshëm nga një shërbim që i qëndron një konteksti institucional, ku një emër i shtrembëruar bie menjëherë në sy.",[286,1475,1477],{"id":1476},"shpërndarje-byod-dhe-titra-në-sallë","Shpërndarje BYOD dhe titra në sallë",[11,1479,1480],{},"Pjesëmarrësit skanuan një kod QR dhe dëgjuan gjuhën e tyre në smartphone-in e vet: asnjë marrës për të shpërndarë, asnjë depozitë për të mbledhur, asnjë radhë në dalje për një publik që duhej të lëvizte menjëherë. Paralelisht, teleprompter-i i solli titrat live në monitorin e sallës.",[286,1482,1484],{"id":1483},"drejtim-njerëzor-në-distancë","Drejtim njerëzor në distancë",[11,1486,1487],{},"Gjatë gjithë takimit një teknik i Converso e monitoroi rezultatin në distancë, me mundësinë për të ndërhyrë në konfigurim në kohë reale. AI punon, një person përgjigjet për cilësinë.",[37,1489,157],{"id":156},[11,1491,1492],{},"Nga emaili i parë te eventi i realizuar kaluan 48 orë. Pesë gjuhë aktive, rreth 150 pjesëmarrës të shërbyer në pajisjet e tyre, zero pajisje të dërguara nga Milano dhe zero kosto udhëtimi në faturë. Oraret u respektuan deri në minutë, me publikun të lirë të shkonte në ceremoninë e hapjes.",[11,1494,1495],{},"Një event me pak paralajmërim nuk është, në vetvete, një event i humbur. Pothuajse kurrë kufiri nuk është teknologjia: janë kohët e dërgesës, montimi, udhëtimi i një ekipi. Nëse keni një datë të afërt dhe një vend të largët, përgjigjja nuk është e paracaktuar. Ia vlen një telefonatë.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1497},[1498,1499,1507],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":1500},[1501,1502,1503,1504,1505,1506],{"id":1448,"depth":429,"text":1449},{"id":1455,"depth":429,"text":1456},{"id":1462,"depth":429,"text":1463},{"id":1469,"depth":429,"text":1470},{"id":1476,"depth":429,"text":1477},{"id":1483,"depth":429,"text":1484},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Struktura akomoduese pritëse","Gusht 2026","Takim institucional në hapjen e edicionit XX të Lojërave Mesdhetare: 5 gjuhë dhe ~150 pjesëmarrës të shërbyer brenda 48 orësh, një mijë kilometra larg Hub-it, në mes të gushtit, pa dërguar asgjë nga Milano.","Një event me pak paralajmërim nuk është, në vetvete, një event i humbur. Pothuajse kurrë kufiri nuk është teknologjia: janë kohët e dërgesës, montimi, udhëtimi i një ekipi. Një arkitekturë e lehtë — lidhje interneti e jona, integrim me sistemin që është tashmë në sallë, motor AI dhe mbikëqyrje në distancë — e shtyn atë kufi shumë më larg nga ç'mund të imagjinohet. Nëse keni një datë të afërt dhe një vend të largët, ia vlen një telefonatë.","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/hero.jpg","Skulptura XX e Lojërave Mesdhetare në Taranto 2026",[1515,1516,1517,1518],"Nga emaili i parë te eventi i realizuar: 48 orë","5 gjuhë aktive, ~150 pjesëmarrës të shërbyer në pajisjet e tyre","Zero pajisje të dërguara nga Milano, zero kosto udhëtimi në faturë","Oraret u respektuan deri në minutë, me publikun të lirë të shkonte në ceremoninë e hapjes","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/thumbnail.jpg","Instalacion i edicionit XX të Lojërave Mesdhetare, Taranto 2026","Taranto, Puglia",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/sq",{"title":1427,"description":1510},"giochi-mediterraneo-2026-taranto",[1527,1530,1533,1536],{"value":1528,"label":1529},"48h","Nga kërkesa te eventi",{"value":1531,"label":1532},"5","Gjuhë aktive",{"value":1534,"label":1535},"~150","Pjesëmarrës në BYOD",{"value":226,"label":1537},"Pajisje të dërguara nga Milano","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/sq",[507,1540,1541,892,1542],"Last Minute","Institucional","Shumëgjuhësh",[507,485,1544,101,1545],"Titra live","Starlink","bPd9tLFRstePmfJZlCvKhz7FGjqAYUkgTwnbqaxqgWc",{"id":1548,"title":1549,"body":1550,"client":1684,"date":207,"description":1685,"expertTip":1686,"extension":203,"heroImage":1687,"heroImageAlt":1688,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":1687,"imageAlt":1688,"location":207,"meta":1689,"navigation":212,"path":1693,"seo":1694,"slug":1695,"stats":1696,"stem":1706,"tags":207,"technologies":1707,"testimonial":207,"__hash__":1712},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq.md","Industrial EWC: 11 gjuhë në lëvizje mes makinerive",{"type":8,"value":1551,"toc":1676},[1552,1556,1563,1566,1575,1581,1585,1588,1592,1602,1606,1609,1647,1651],[37,1553,1555],{"id":1554},"sfida-nga-basti-te-siguria","Sfida: nga basti te siguria",[11,1557,1558,1559,1562],{},"Këshilli Evropian i Punonjësve (EWC) i ",[76,1560,1561],{},"një grupi të rëndësishëm prodhues shumëkombësh"," është një event kompleks: rreth 30 përfaqësues sindikalë nga e gjithë Evropa, 11 gjuhë pune dhe diskutime teknike vendimtare.",[11,1564,1565],{},"Klienti vendosi ta zhvendoste eventin nga selia qendrore në Milano drejtpërdrejt në fabrikat e prodhimit jashtë vendit. Sfida nuk ishte vetëm logjistike, por psikologjike.",[11,1567,1568,1571,1572,846],{},[76,1569,1570],{},"Akti I: basti i Pikkala-s (Finlandë)","\nUdhëtimi i parë parashikonte një tur mes makinerive të zhurmshme të fabrikës finlandeze. Skepticizmi ishte total. Agjencia dhe klienti kishin frikë nga një katastrofë teknike dhe i kishin paralajmëruar delegatët që përpara: ",[14,1573,1574],{},"\"Do ta provojmë këtë rrugë teknologjike, por nëse nuk funksionon, kini durim\"",[11,1576,1577,1580],{},[76,1578,1579],{},"Akti II: konfirmimi i Slatina-s (Rumani)","\nPas suksesit të papritur të etapës së parë, udhëtimi i dytë, në Rumani, u përball me frymë të kundërt: jo më frikë, por pritshmëri për ekselencë. Sfida ishte të përsëritej i njëjti standard cilësie në një mjedis tjetër industrial, duke e konsoliduar formatin.",[37,1582,1584],{"id":1583},"zgjidhja-një-kit-udhëtues-që-përsëritet","Zgjidhja: një «kit udhëtues» që përsëritet",[11,1586,1587],{},"Projektuam një zgjidhje \"trolley-based\" që mund të udhëtojë me avion me një teknik të vetëm, identike për të dyja etapat.",[286,1589,1591],{"id":1590},"në-sallën-e-mbledhjeve-rsi-bridge-trolley","Në sallën e mbledhjeve: RSI Bridge Trolley",[11,1593,1594,1595,1597,1598,1601],{},"Në vend që të dërgonim rack-e voluminoze, tekniku i Converso® udhëtoi me një bagazh dore që përmbante ",[76,1596,1099],{}," (versioni kompakt) dhe një setup të lehtë video (4 kamera Mevo me regji NDI në iPad).\nPajisjet e rënda audio (mikrofona dhe altoparlantë) u morën me qira në vend, në Finlandë dhe më pas në Rumani, duke ulur kostot e transportit. RSI Bridge garantoi lidhjen e qëndrueshme me ",[76,1599,1600],{},"RSI Hub në Milano",", ku përkthyesit punonin të sigurt.",[286,1603,1605],{"id":1604},"në-fabrikë-terpmate-setup-me-porosi","Në fabrikë: TerpMate, setup me porosi",[11,1607,1608],{},"Për turet mes linjave të prodhimit përdorëm një konfigurim mobil të shkathët:",[51,1610,1611,1617,1623,1637],{},[54,1612,1613,1616],{},[76,1614,1615],{},"Xhirim i stabilizuar:"," smartphone në gimbal për t'u dërguar video të rrjedhshme përkthyesve në distancë.",[54,1618,1619,1622],{},[76,1620,1621],{},"Audio kristal:"," dy radiomikrofona RØDE Wireless (me kapëse për guidën, mikrofon dore për pyetjet).",[54,1624,1625,1628,1629,1632,1633,1636],{},[76,1626,1627],{},"Lidhje hibride:"," teknologjia ",[76,1630,1631],{},"SpeedFusion Bonding"," (përmes aplikacionit Peplink) për të bashkuar 5G-në lokale me ",[76,1634,1635],{},"Wi-Fi-n e fabrikës",", duke garantuar mbulim edhe në pikat e verbra.",[54,1638,1639,1642,1643,1646],{},[76,1640,1641],{},"Vazhdimësi në përdorim:"," delegatët vazhduan ta dëgjonin përkthimin ",[76,1644,1645],{},"saktësisht si në sallë",": me smartphone-in e tyre (BYOD) dhe kufjet personale. Kalimi nga salla në fabrikë ishte i padukshëm.",[37,1648,1650],{"id":1649},"rezultatet-lind-një-standard","Rezultatet: lind një standard",[1652,1653,1654,1664,1670],"ol",{},[54,1655,1656,1659,1660,1663],{},[76,1657,1658],{},"Finlanda (pagëzimi):"," Skepticizmi u kthye në habi. Delegatët e huaj, falë izolimit të kufjeve, e dëgjonin guidën më mirë se vendasit. ",[14,1661,1662],{},"\"Nuk e kemi parë kurrë më parë\""," ishte komenti që zhbllokoi besimin e klientit.",[54,1665,1666,1669],{},[76,1667,1668],{},"Rumania (konfirmimi):"," Në Slatina sistemi funksionoi me saktësinë e një ore zvicerane. Ankthi i herës së parë ishte zhdukur, i zëvendësuar nga vetëdija se kishim një zgjidhje solide.",[54,1671,1672,1675],{},[76,1673,1674],{},"Video kujtimi:"," Në të dyja rastet, qëndrueshmëria e xhirimeve me gimbal na lejoi të montonim një highlight reel prej 90 sekondash, dhuruar klientit si material komunikimi të brendshëm.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1677},[1678,1679,1683],{"id":1554,"depth":190,"text":1555},{"id":1583,"depth":190,"text":1584,"children":1680},[1681,1682],{"id":1590,"depth":429,"text":1591},{"id":1604,"depth":429,"text":1605},{"id":1649,"depth":190,"text":1650},"Grup i madh prodhues (konfidencial)","Nga skepticizmi te standardizimi. Si një Factory Tour «i pamundur» në Finlandë u bë standardi i ri për takimet EWC në Rumani.","Konfigurim ideal për takime EWC që lëvizin nga një vend në tjetrin: pasi setup-i mobil është validuar, mund të përsëritet kudo me kosto minimale logjistike.","images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png","Operatori i Converso xhiron një tur në fabrikë industriale me smartphone në gimbal gjatë një eventi shumëgjuhësh",{"industry":1690,"service":1691,"languages":1692},"Manufacturing / Industrial","MRSI (Managed RSI) + On-site Support",11,"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq",{"title":1549,"description":1685},"industrial-ewc-factory-tour",[1697,1700,1703],{"label":1698,"value":1699},"Teknikë në udhëtim","1",{"label":1701,"value":1702},"Gjuhë të përkthyera","11",{"label":1704,"value":1705},"Përsëritshmëri","100%","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/sq",[1708,1709,1710,1711],"RSI Hub (Milano)","RSI Bridge (versioni trolley)","Custom TerpMate (Factory Tour)","Peplink Speedfusion","EpS6U088TJZykPdsgK4NoKJ5GwQqEBZV7dZ_pPE3kB4",{"id":1714,"title":1715,"body":1716,"client":207,"date":1232,"description":1889,"expertTip":1890,"extension":203,"heroImage":1891,"heroImageAlt":1892,"heroOpacity":1893,"highlights":207,"image":1894,"imageAlt":1895,"location":1896,"meta":1897,"navigation":212,"path":1898,"seo":1899,"slug":1900,"stats":1901,"stem":1913,"tags":1914,"technologies":1917,"testimonial":207,"__hash__":1919},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/sq.md","Gati 3.000 dëgjues në një aplikacion që nuk mbante emrin tonë",{"type":8,"value":1717,"toc":1878},[1718,1721,1727,1730,1732,1735,1738,1741,1743,1747,1758,1761,1765,1781,1785,1788,1791,1802,1808,1811,1822,1826,1829,1833,1843,1846,1850,1853,1862,1865],[11,1719,1720],{},"Folësi ndërkombëtar del në skenën e një konvente bankare italiane, përpara më shumë se tre mijë vetave. Fjalimi kryesor është në anglisht. Brenda pak minutash, pothuajse i gjithë publiku hap aplikacionin e eventit, zgjedh «italisht» dhe fillon ta dëgjojë përkthyesin në kufje.",[11,1722,1723,1726],{},[76,1724,1725],{},"Kulmi arrin 2.970 dëgjues të njëkohshëm në kanalin italisht."," Jo në aplikacionin Converso, jo në një mjedis të dytë, jo në një link më vete: brenda aplikacionit celular të partnerit teknologjik, me një integrim white-label të bazuar në komponentë të integrueshëm (embeddable).",[11,1728,1729],{},"Për përdoruesin përfundimtar, gjithçka duket si pjesë vendase e aplikacionit të eventit. Asnjë aplikacion i dytë për të hapur, asnjë hap më shumë, asnjë ndryshim përvoje. Për partnerin, integrimi mbetet i thjeshtë: ndërfaqja e integruar, streamingu, titrat, rilidhja, menaxhimi i ngarkesës dhe monitorimi në kohë reale menaxhohen nga Converso.",[37,1731,40],{"id":39},[11,1733,1734],{},"Skenari ishte një test stresi. I gjithë publiku hap njëkohësisht përkthimin, brenda aplikacionit të një pale të tretë, live, në një event financiar me shumë dukshmëri. Zero kontroll i drejtpërdrejtë mbi përvojën vendase të aplikacionit të partnerit, mbi pajisjet e përdoruesve, mbi kushtet reale të rrjetit celular në sallë. Zero tolerancë për vonesa, rrëzime, anomali apo rënie cilësie. Dhe zero markë Converso përpara pjesëmarrësve: grupi bankar ia kishte besuar eventin partnerit teknologjik, dhe përvoja e përdoruesit duhej të mbetej tërësisht e tyre.",[11,1736,1737],{},"Zakonisht Converso propozon WebApp-in e vet, tashmë gati dhe të optimizuar për evente shumëgjuhëshe. Në këtë rast, megjithatë, eventi kishte tashmë aplikacionin e vet zyrtar, të zhvilluar nga partneri teknologjik. Shtimi i një pike të dytë kontakti do të krijonte fërkim: një aplikacion tjetër për të hapur, një link tjetër për të komunikuar, një pikë tjetër konfuzioni të mundshëm për publikun.",[11,1739,1740],{},"Zgjedhja më e mirë ishte ta sillnim cilësinë Converso brenda përvojës që pjesëmarrësit po përdornin tashmë.",[37,1742,72],{"id":71},[286,1744,1746],{"id":1745},"dy-iframe-zero-kod-streamingu-në-aplikacionin-e-partnerit","Dy iframe, zero kod streamingu në aplikacionin e partnerit",[11,1748,1749,1750,1753,1754,1757],{},"E gjithë përvoja e përdoruesit është ndërtuar mbi dy komponentë të integrueshëm që Converso i ofron si iframe plotësisht të personalizueshme: njëri për të dëgjuar audion e përkthyer në kohë reale, tjetri për të lexuar ",[21,1751,1752],{"href":957},"titrat live"," të sinkronizuara me audion. Partneri i integroi me saktësi piksel pas pikseli brenda aplikacionit të vet — ngjyrat, tipografia, paraqitja e klientit bankar — ",[76,1755,1756],{},"pa shkruar asnjë rresht kodi streamingu",". WebRTC dhe WebSocket, vazhdimësia në sfond në celular, rilidhja, menaxhimi i kodekëve, rrugët rezervë të rrjetit: gjithçka mbetet në anën e Converso. Partneri integron ndërfaqen; ne menaxhojmë streamingun.",[11,1759,1760],{},"Për ata që zhvillojnë aplikacionin kjo është pika kryesore: të integrosh do të thotë të ngjitësh dy iframe. Nuk do të thotë të bëhesh inxhinier streamingu në kohë reale për një event.",[286,1762,1764],{"id":1763},"përkthyesi-hyn-në-platformë-nga-një-shfletues","Përkthyesi hyn në platformë nga një shfletues",[11,1766,1767,1768,1771,1772,1776,1777,1780],{},"Nga ana e regjisë, partneri përdori ",[76,1769,1770],{},"Converso App Broadcaster",", broadcaster-in web të Converso (",[21,1773,1775],{"href":1774},"/sq/integrazioni-service","të gjitha mënyrat e publikimit të audios drejt WebApp","). Asnjë pajisje e dedikuar në regji, asnjë klient për të instaluar, asnjë njohuri teknike përtej asaj që partneri e ka tashmë. Audio e përkthyesit hyn në platformën Converso nga një skedë shfletuesi. Prej andej, dy sinjale paralele nisen drejt çdo përdoruesi të lidhur: audio e përkthyer në ",[21,1778,1779],{"href":28},"Converso WebApp"," të integruar në aplikacionin e partnerit, dhe titrat live të sinkronizuara me atë audio.",[286,1782,1784],{"id":1783},"momenti-kritik-mijëra-hyrje-në-pak-minuta","Momenti kritik: mijëra hyrje në pak minuta",[11,1786,1787],{},"Momenti më delikat ishte nisja e fjalimit kryesor. Publiku e hapi aplikacionin pothuajse njëkohësisht dhe kanali italisht u ngjit shpejt deri në gati 3.000 dëgjues të njëkohshëm.",[11,1789,1790],{},"Rritja u përqendrua në minutat e para: jo një trafik i shpërndarë gjatë gjithë ditës, por mijëra aktivizime ndërkohë që fjalimi kishte nisur tashmë. Kjo e bëri rastin veçanërisht interesant nga pikëpamja e infrastrukturës.",[11,1792,1793,1794,1797,1798,1801],{},"Çdo pjesëmarrës merrte audio të përkthyer dhe titra live të sinkronizuara. Në tërësi, infrastruktura menaxhoi ",[76,1795,1796],{},"rreth 6.000 sinjale të njëkohshme"," mes audios dhe të dhënave tekstuale, duke e mbajtur ",[76,1799,1800],{},"vonesën teknike të Converso nën 200 ms"," gjatë gjithë sesionit. Ato 200 ms matin pjesën që varet nga ne — nga hyrja e audios në platformën Converso deri te shpërndarja drejt smartfonit të pjesëmarrësit — dhe në atë nivel vonesa teknike nuk perceptohet në përvojën e dëgjimit.",[1803,1804,1805],"blockquote",{},[11,1806,1807],{},"Vonesa nën 200 ms është kërkesa minimale e punës sonë të përditshme. E dhëna që vlen, këtu, është se e çuam po atë përvojë brenda aplikacionit të një partneri, në white-label, te një publik prej gati 3.000 dëgjuesish të njëkohshëm.",[11,1809,1810],{},"Rritja në minutat e para konfirmoi qëndrueshmërinë e infrastrukturës edhe në një skenar me hyrje të përqendruara.",[1812,1813],"listeners-chart",{":stageLabels":1814,"a11yLabel":1815,"caption":1816,"peakLabel":1817,"rampLabel":1818,"rampValue":1819,"subtitle":1820,"yAxisTitle":1821},"{\"preSession\":\"Para sesionit\",\"sessionStart\":\"Nisja e sesionit\",\"plateau\":\"Pllajë\",\"sessionEnd\":\"Fundi i sesionit\",\"postSession\":\"Pas sesionit\"}","Grafik me vija i dëgjuesve të njëkohshëm gjatë sesionit të përkthimit gojor live: ngjitje e shpejtë deri në kulmin prej 2.970 dëgjuesish të njëkohshëm, pllajë e qëndrueshme pranë kulmit për rreth tridhjetë minuta dhe rënie e prerë në fund të sesionit.","Dëgjues të njëkohshëm në kanalin italisht gjatë sesionit.","2.970 kulmi","Pllajë","~30 min","Dëgjues të njëkohshëm — kanali italisht","Dëgjues të njëkohshëm",[286,1823,1825],{"id":1824},"control-room-e-pranishme-e-padukshme","Control Room: e pranishme, e padukshme",[11,1827,1828],{},"Paralelisht, control room e Converso monitoronte në kohë reale vonesën, cilësinë e sinjaleve, gjendjen e serverëve media, shpërndarjen e titrave live dhe gabimet në anën e klientit — gati të ndërhynte në shenjën e parë të një anomalie. Nuk u desh asnjë ndërhyrje. As partneri, as publiku nuk e panë kurrë këtë shtresë mbikëqyrjeje: pikërisht siç duhet të jetë.",[286,1830,1832],{"id":1831},"pse-një-përkthyes-njerëzor-këtu","Pse një përkthyes njerëzor, këtu",[11,1834,1835,1836,1838,1839,1842],{},"Ka një arsye pse në këtë event, në kabinë, ishte një njeri — jo motori ynë ",[21,1837,507],{"href":23},". Një konventë bankare e këtyre përmasave e vë drejtuesit përpara publikut të vet: regjistër institucional, zhargon financiar, ironi të sektorit, nënkuptime dhe tonin e drejtuesve. Është pikërisht lloji i kontekstit ku një përkthyes njerëzor mbetet zgjedhja e duhur — sepse e ",[14,1840,1841],{},"kupton"," mesazhin, nuk e transferon thjesht. Kap nuancat, e di kur një intonacion vlen më shumë se një fjalë dhe e njeh një shaka të sektorit para se të bëhet e sikletshme në përkthim. Prej njëzet e pesë vjetësh kjo është zemra e zanatit tonë, dhe është pikërisht zgjedhja e duhur për një event të kësaj natyre.",[11,1844,1845],{},"Converso nuk zgjedh një anë mes AI-së dhe njeriut. Zgjedh përkthyesin e duhur për eventin e duhur — mbi të njëjtën infrastrukturë.",[37,1847,1849],{"id":1848},"rezultati","Rezultati",[11,1851,1852],{},"Kulmi u përballua. Pllaja u mbajt. Audio dhe titrat mbërritën të pastra te të gjithë pjesëmarrësit e lidhur, nga fillimi deri në fund të fjalimit kryesor, në një kontekst financiar me tolerancë zero. Si partneri teknologjik, ashtu edhe grupi bankar shprehën kënaqësi të plotë për qëndrueshmërinë dhe performancën.",[11,1854,1855,1856,1861],{},"Por vlera e këtij implementimi shkon përtej eventit të vetëm. ",[76,1857,1858,1859],{},"Motori i Converso është krejt i njëjti, qoftë kur zëri në hyrje vjen nga një përkthyes njerëzor, qoftë kur vjen nga motori ",[21,1860,507],{"href":23}," — Real-time Simultaneous AI Interpretation. Për partnerin kjo do të thotë një gjë: i njëjti aplikacion që sot shpërndan përkthim gojor tradicional mund të presë, në çdo moment, përkthimin gojor me AI. Pa asnjë rresht kodi më shumë, pa asnjë ndryshim në integrim. E njëjta kapje audio, e njëjta shpërndarje (fanout), e njëjta përvojë për dëgjuesin.",[11,1863,1864],{},"Përkthim gojor njerëzor sot. RSAI nesër. Hibrid pasnesër. Mbi të njëjtën infrastrukturë.",[11,1866,1867,1870,1871,1873,1874],{},[76,1868,1869],{},"Keni tashmë një aplikacion eventi ose një platformë për kongrese?"," Integroni përkthim gojor live, titra dhe ",[21,1872,507],{"href":23}," në white-label, pa zhvilluar një infrastrukturë tuajën në kohë reale. → ",[21,1875,1877],{"href":1876},"/sq/integrazioni","Integroni Converso në aplikacionin tuaj",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1879},[1880,1881,1888],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":1882},[1883,1884,1885,1886,1887],{"id":1745,"depth":429,"text":1746},{"id":1763,"depth":429,"text":1764},{"id":1783,"depth":429,"text":1784},{"id":1824,"depth":429,"text":1825},{"id":1831,"depth":429,"text":1832},{"id":1848,"depth":190,"text":1849},"Integrim white-label i Converso për të sjellë përkthim gojor live EN→IT dhe titra të sinkronizuara brenda aplikacionit celular të një partneri teknologjik, me një kulm prej 2.970 dëgjuesish të njëkohshëm gjatë një konvente bankare italiane.","Zakonisht Converso propozon WebApp-in e vet, gati për evente, kongrese dhe takime shumëgjuhëshe. Por kur një event ka tashmë aplikacionin e vet, ose kur një partner teknologjik do ta mbajë përvojën e përdoruesit brenda ekosistemit të vet, Converso mund të integrohet në white-label: përkthim gojor live, titra dhe RSAI brenda përvojës ekzistuese, pa ndërtuar nga e para një infrastrukturë në kohë reale.","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/hero.png","Integrimi white-label i Converso që ofron përkthim gojor live EN→IT brenda aplikacionit celular të një partneri në një konventë bankare","light","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/thumbnail.jpg","Grafiku i dëgjuesve të njëkohshëm në kohë reale nga konventa vjetore e një grupi bankar italian, me kulm prej 2.970 lidhjesh","Itali",{},"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/sq",{"title":1715,"description":1889},"live-interpretation-italian-banking-convention",[1902,1904,1907,1910],{"value":1903,"label":1821},"2.970",{"value":1905,"label":1906},"~6.000","Sinjale audio + titra",{"value":1908,"label":1909},"White-label","Brenda aplikacionit të partnerit",{"value":1911,"label":1912},"\u003C200ms","Vonesë teknike","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/sq",[1915,1544,1916],"White-Label","Integrim i personalizuar",[1770,1779,1544,1918],"White-Label Embedding","turjSQZ4NKF3QAtX01SKTGH1Sh9z4B8yXvIx4oTBFWc",{"id":1921,"title":1922,"body":1923,"client":2059,"date":2060,"description":2061,"expertTip":2062,"extension":203,"heroImage":2063,"heroImageAlt":2064,"heroOpacity":206,"highlights":2065,"image":2070,"imageAlt":2071,"location":2072,"meta":2073,"navigation":212,"path":2074,"seo":2075,"slug":2076,"stats":2077,"stem":2087,"tags":2088,"technologies":2093,"testimonial":207,"__hash__":2099},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/sq.md","Regjia është dy kilometra e gjatë. La Maria Brasca përgjatë Navigli-ve",{"type":8,"value":1924,"toc":2047},[1925,1931,1933,1936,1942,1948,1951,1953,1956,1960,1963,1967,1970,1996,1999,2003,2006,2012,2016,2019,2023,2026,2030,2033,2036,2038,2041,2044],[11,1926,1927,1930],{},[14,1928,1929],{},"La Maria Brasca lungo i Navigli"," është një shfaqje teatrale shëtitëse e Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, me regji të Marco Oliva-s. Zhvillohet përgjatë rreth dy kilometrave të Naviglio Grande, nga San Cristoforo te Darsena: aktorët luajnë në tokë, në shtatë stacione skenike në bregun e kanalit; publiku i ndjek nga uji, në gjashtë dragon boat në rresht. Për të dëgjuar aktorët, çdo spektatori i duhet audio në kufje.",[37,1932,40],{"id":39},[11,1934,1935],{},"Shfaqja e parë, në mars 2026, ishte mbuluar me një sistem tërësisht me radiofrekuencë: një transmetues dhe marrës individualë për publikun. Në një itinerar të tillë radioja tregoi dy kufizime.",[11,1937,1938,1941],{},[76,1939,1940],{},"Drejt publikut."," Gjashtë varka në rresht zënë një gjatësi të tillë sa varkat e fundit dilnin jashtë rrezes së transmetuesit. Regjia ishte zhvendosur në varkën e parë, që sinjali të nisej nga koka e rreshtit.",[11,1943,1944,1947],{},[76,1945,1946],{},"Nga aktorët te regjia."," Radiomikrofonat headset, me fuqi të ulët, duhej të arrinin regjinë në bord në distancë të ndryshueshme, në një Naviglio në sezon të lartë, me dhjetëra lokale dhe sisteme të tjera radio aktive. Kjo pjesë nuk mbajti.",[11,1949,1950],{},"Për shfaqjen e 13 shtatorit 2026 duhej një arkitekturë që të mos varej nga rrezja e radios në dy kilometra ujë.",[37,1952,72],{"id":71},[11,1954,1955],{},"Parimi i zgjedhur: hiqet radiofrekuenca nga të gjitha pjesët e gjata dhe menaxhohet nga afër e vetmja pjesë që mbetet patjetër radio, ajo mes mikrofonit headset të aktorit dhe marrësit të tij.",[286,1957,1959],{"id":1958},"një-regji-audio-mbi-biçikletë-cargo","Një regji audio mbi biçikletë cargo",[11,1961,1962],{},"Regjia nuk është më në varkë, por në tokë, mbi një biçikletë cargo që i ndjek aktorët përgjatë bregut. Në bord: PC, mikser, katër radiomikrofona headset me marrësit dhe antenat përkatëse, lidhje celulare në bonding me disa SIM, furnizim me bateri me invertor. Marrësit e mikrofonave udhëtojnë disa metra larg transmetuesve: distanca radio reduktohet në minimum në çdo pikë të itinerarit.",[286,1964,1966],{"id":1965},"pajisje-zëri-të-drejtpërdrejtë-për-të-vetmen-pjesë-radio","Pajisje zëri të drejtpërdrejtë për të vetmen pjesë radio",[11,1968,1969],{},"Për pjesën që mbeti me radiofrekuencë u zgjodhën pajisje kinematografike për zë të drejtpërdrejtë, të njëjtat me të cilat regjistrohet zëri në setin e xhirimit:",[51,1971,1972,1978,1984,1990],{},[54,1973,1974,1977],{},[76,1975,1976],{},"Mikrofona:"," headset DPA 4488 në transmetues bodypack Wisycom MTP 40S",[54,1979,1980,1983],{},[76,1981,1982],{},"Marrja:"," marrës Wisycom MCR 42 me sistem antenash IKSS 42",[54,1985,1986,1989],{},[76,1987,1988],{},"Mikser dhe regjistrim:"," Sound Devices 688 me dock marrësish Sound Devices SL-6",[54,1991,1992,1995],{},[76,1993,1994],{},"Furnizimi:"," Swit me bateri NP1",[11,1997,1998],{},"Sound Devices 688 shërben njëkohësisht si mikser dhe si regjistrues: zërat e aktorëve, përveç se nisen drejt cloud-it, mbeten të regjistruar në kartë.",[286,2000,2002],{"id":2001},"varka-e-muzikantit-ku-arrin-kablloja-kabllo","Varka e muzikantit: ku arrin kablloja, kabllo",[11,2004,2005],{},"Në varkën e muzikantit, një PC i dytë me lidhje në bonding dhe dy mikrofona me kabllo: një Shure SM58 në stendë për zërin dhe një mikrofon për kitarën akustike. Këtu radioja nuk duhet, sepse muzikanti dhe postacioni i tij janë në të njëjtën varkë, një metër larg njëri-tjetrit. Varka nuk ia dërgon audion biçikletës: e dërgon drejtpërdrejt në cloud, siç bën biçikleta me zërat.",[11,2007,2008],{},[262,2009],{"alt":2010,"src":2011},"Postacioni në varkën e muzikantit: PC, mikser, lidhje në bonding dhe furnizim me bateri","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/barca-musicista.jpg",[286,2013,2015],{"id":2014},"dy-burime-një-matricë-në-cloud","Dy burime, një matricë në cloud",[11,2017,2018],{},"Regjia në tokë dhe varka janë dy kontribute të pavarura, secila me ndërfaqen e vet Audio-In. Ndërfaqet profesionale Converso® — Audio-In, Audio-Out, Soft Console — janë krijuar për remote production dhe punojnë me një matricë audio në cloud që merr nga disa burime dhe i kombinon para shpërndarjes. Zërat dhe muzika takohen aty, jo në një kabllo apo në një urë radio mes varkës dhe bregut: asnjëra nga të dyja nuk duhet të mbetet brenda rrezes së tjetrës.",[286,2020,2022],{"id":2021},"dëgjim-në-smartphone-in-tuaj","Dëgjim në smartphone-in tuaj",[11,2024,2025],{},"Nga matrica programi arrin te WebApp Converso®. Spektatorët skanojnë një kod QR dhe dëgjojnë nga shfletuesi i smartphone-it të tyre, me kufjet e veta, pa instaluar asgjë. Mbulimi varet nga rrjeti celular dhe jo nga rrezja e një transmetuesi: gjatësia e rreshtit të varkave nuk është më kufizim. Për ata që nuk kishin kufje me vete, në hipje u shpërndanë kufje njëpërdorimshe dhe adaptorë minijack–USB-C/Lightning.",[286,2027,2029],{"id":2028},"dy-veta-asnjë-vend-fiks","Dy veta, asnjë vend fiks",[11,2031,2032],{},"Tekniku i zërit të drejtpërdrejtë, këtë herë, pedalon. Për dy orë i ndjek aktorët përgjatë bregut nga San Cristoforo te Darsena, ndalon me ta në secilin prej shtatë stacioneve skenike, niset sërish kur nisen ata. Mbi biçikletën cargo ka para vetes 688-ën me katër kanalet e mikrofonave headset, antenat, PC-në që e shtyn miksin drejt cloud-it; pas shpine, mbi ujë, rreshtin e varkave që e ndjek. Mikson në lëvizje, me sy: sheh aktorin që po nis të flasë, ia hap kanalin, ia mbyll. Mes një stacioni dhe tjetrit kontrollon nivelin e baterisë, sinjalin e SIM-ave, qëndrueshmërinë e rrjedhës.",[11,2034,2035],{},"Asistenti punon në anën tjetër të kanalit: në hipje u jep kufje dhe adaptorë atyre që nuk kanë kufje, ndihmon kë nuk arrin të skanojë kodin QR, verifikon që në çdo varkë dëgjimi të ketë nisur, dhe për pjesën tjetër të shfaqjes mban sy postacionin e muzikantit dhe gjashtë varkat. Asnjëri prej tyre nuk ka vend fiks: regjia e kësaj shfaqjeje është dy kilometra e gjatë.",[37,2037,157],{"id":156},[11,2039,2040],{},"Asnjë marrës radio i shpërndarë te publiku: dëgjimi u bë në pajisjet personale të spektatorëve në të gjashtë varkat, përgjatë gjithë dy kilometrave të itinerarit. Zinxhiri audio u reduktua në një pjesë të vetme me radiofrekuencë, disa metra e gjatë dhe e mbikëqyrur me sy nga tekniku që lëvizte bashkë me aktorët.",[11,2042,2043],{},"Varka dhe regjia në tokë punuan si dy kontribute të pavarura drejt cloud-it, pa asnjë lidhje të drejtpërdrejtë mes tyre. Dhe shfaqja u regjistrua e plotë në Sound Devices 688.",[11,2045,2046],{},"E njëjta skemë vlen kudo ku publiku dhe burimi i zërit lëvizin: teatër shëtitës dhe site-specific, vizita me guidë në itinerare të gjata, evente në lundrim, rikrijime historike dhe procesione, ture në site arkeologjike ose industriale.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2048},[2049,2050,2058],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2051},[2052,2053,2054,2055,2056,2057],{"id":1958,"depth":429,"text":1959},{"id":1965,"depth":429,"text":1966},{"id":2001,"depth":429,"text":2002},{"id":2014,"depth":429,"text":2015},{"id":2021,"depth":429,"text":2022},{"id":2028,"depth":429,"text":2029},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS","Shtator 2026","Teatër shëtitës në Naviglio Grande: regji audio mbi një biçikletë cargo, miks në cloud dhe dëgjim në smartphone-in personal për publikun e gjashtë varkave në rresht","Kur një event lëviz — në një kanal, në një itinerar urban, në një sit arkeologjik — rrezja e radios bëhet gryka e shishes. Kalimi i shpërndarjes në rrjetin celular dhe mbajtja e regjisë fizikisht pranë atij që flet lejojnë të mbulohen itinerare sa të gjata të doni, me kushtin e vetëm të një lidhjeje të mjaftueshme të dhënash përgjatë rrugës.","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/hero.jpg","Regjia audio e lëvizshme mbi biçikletë cargo përgjatë Naviglio Grande, me publikun në varka gjatë një skene",[2066,2067,2068,2069],"Dëgjim në pajisjet personale të spektatorëve në të gjashtë varkat","Vetëm një pjesë me radiofrekuencë, disa metra e gjatë dhe e mbikëqyrur me sy","Varka dhe regjia në tokë si dy kontribute të pavarura drejt cloud-it, pa lidhje të drejtpërdrejtë mes tyre","Shfaqja u regjistrua e plotë","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/thumbnail.jpg","Tekniku i zërit i Converso® me biçikletë cargo në bregun e Naviglio Grande, pranë varkave të publikut","Milano, Naviglio Grande — nga San Cristoforo te Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/sq",{"title":1922,"description":2061},"maria-brasca-navigli",[2078,2081,2083,2085],{"value":2079,"label":2080},"2 km","Itinerar mbi ujë",{"value":579,"label":2082},"Varka me publik në rresht",{"value":1248,"label":2084},"Stacione skenike",{"value":226,"label":2086},"Marrës radio për publikun","case-studies/maria-brasca-navigli/sq",[2089,2090,2091,892,2092],"Teatër","Në natyrë","Shëtitës","Audio në lëvizje",[2094,2095,485,2096,2097,2098],"Audio-In","Matricë audio në cloud","Bonding multi-SIM","Zë i drejtpërdrejtë Wisycom + DPA","Sound Devices 688","3hmAYXKQ5mbCt6E5fjGR8U9cK00IChJjZR4pxN50XUw",{"id":2101,"title":2102,"body":2103,"client":2237,"date":2238,"description":2239,"expertTip":2240,"extension":203,"heroImage":2241,"heroImageAlt":2242,"heroOpacity":206,"highlights":2243,"image":2248,"imageAlt":2249,"location":2250,"meta":2251,"navigation":212,"path":2252,"seo":2253,"slug":2254,"stats":2255,"stem":2266,"tags":2267,"technologies":2269,"testimonial":207,"__hash__":2272},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq.md","Gjuha nuk është më pengesë. Piccolo Teatro di Milano, projekti Piccolo Aperto",{"type":8,"value":2104,"toc":2223},[2105,2108,2110,2113,2119,2125,2131,2134,2136,2140,2147,2151,2154,2158,2161,2165,2168,2172,2175,2179,2182,2186,2193,2197,2200,2202,2211,2220],[11,2106,2107],{},"Piccolo Teatro di Milano është teatri i parë publik me trupë të përhershme në Itali dhe një Teatro d'Europa. Rreth shfaqjeve organizon çdo muaj dhjetëra takime anësore: takime me trupat, konferenca shtypi, prezantime, konferenca, ciklin Piccolo Open në Chiostro Nina Vinchi. Pikërisht aty teatri takon publikun që nuk është ende në sallë — të huaj, studentë, shtypin ndërkombëtar, persona me vështirësi në dëgjim.",[37,2109,40],{"id":39},[11,2111,2112],{},"Me Piccolo Aperto teatri vendosi që aksesueshmëria nuk është një shërbim që shtohet me kërkesë, por një kompetencë e organizatës. Për pjesën gjuhësore kufizimet ishin të qarta.",[11,2114,2115,2118],{},[76,2116,2117],{},"Frekuencë, jo një event i vetëm."," Rreth gjashtë takime në muaj në salla të ndryshme, me orare dhe formate që ndryshojnë. Një shërbim klasik përkthimi gojor, i rezervuar event pas eventi, nuk e përballon as këtë ritëm, as këtë buxhet.",[11,2120,2121,2124],{},[76,2122,2123],{},"Asnjë pajisje për të shpërndarë."," Në një kloster apo në një foaje nuk ka as hapësirë, as personel për të dhënë e për të mbledhur marrës në çdo takim.",[11,2126,2127,2130],{},[76,2128,2129],{},"Teksti para audios."," Për ata që kanë vështirësi në dëgjim titrat nuk janë një mbështetje, janë vetë shërbimi; për spektatorin e huaj janë një mënyrë për të ndjekur pa kufje. Duhej një kanal që të lexohej para se të dëgjohej.",[11,2132,2133],{},"Kësaj iu shtuan dy kushte që kishin të bënin më shumë me ne sesa me teknologjinë. Teatri donte të ishte i pavarur: shërbimi duhej të ishte në duart e teknikëve të vet të zërit, me një furnitor të arritshëm, por jo domosdoshmërisht në sallë. Dhe ishte natyra e vendit — në një teatër marrëdhënia me gjuhën është vetë lënda e punës, dhe asgjë në shërbim nuk mund të tingëllonte si rrugë e shkurtër.",[37,2135,72],{"id":71},[286,2137,2139],{"id":2138},"një-nisje-e-matur-e-deklaruar-si-e-tillë","Një nisje e matur, e deklaruar si e tillë",[11,2141,2142,2143,2146],{},"Shërbimi nisi më 9 tetor 2025 me konferencën e shtypit të ",[14,2144,2145],{},"Arlecchino"," në Chiostro Nina Vinchi: titra të përkthyera nga italishtja në anglisht në WebApp Converso®, që hapej duke skanuar një kod QR në hapësirën e konferencave. Teatri e njoftoi nisjen me fjalët e veta, «pa e mbivlerësuar veten, por me shumë besim». Regjistrimi i konferencës u titrua po atë ditë për një kontroll të përpiktë cilësie.",[286,2148,2150],{"id":2149},"floor-i-nga-mikseri-i-teatrit-regjia-në-distancë","Floor-i nga mikseri i teatrit, regjia në distancë",[11,2152,2153],{},"Sinjali i sallës arrin te sistemi nga një dalje ndihmëse vetëm me mikrofonat; Converso® AI Engine transkripton dhe përkthen; WebApp shpërndan titrat dhe, që nga sezoni aktual, edhe audion në anglisht në kufje. Drejtimi është njerëzor: një teknik i Converso® mbikëqyr cilësinë e rrjedhës dhe ndërhyn mbi shkaqet e përkeqësimit — në sallë për eventet kryesore, në distancë për të tjerat.",[286,2155,2157],{"id":2156},"materialet-e-teatrit-brenda-motorit","Materialet e teatrit brenda motorit",[11,2159,2160],{},"Dosjet e shtypit, skaletat, emrat e regjisorëve, aktorëve dhe titujt mbërrijnë në një dosje të përbashkët para çdo takimi dhe ushqejnë Context Training: motori i njeh «Strehler», «Grassi» dhe titujt në program para se të shqiptohen.",[286,2162,2164],{"id":2163},"dorëzimi-te-teknikët-e-zërit-të-piccolo-s","Dorëzimi te teknikët e zërit të Piccolo-s",[11,2166,2167],{},"Në nëntor 2025, në Teatro Grassi, trajnuam përgjegjësin e zërit dhe ekipin e teatrit. Që nga muaji pasardhës takimet nisën me teknikët e Piccolo-s në regji dhe Converso® në asistencë në distancë; me qendrën e përpunimit të të dhënave të teatrit u rregullua linja e dedikuar. Që andej, shërbimi u bë pjesë e shtëpisë.",[286,2169,2171],{"id":2170},"titra-pastaj-edhe-zë","Titra, pastaj edhe zë",[11,2173,2174],{},"Që nga janari 2026 takimet kanë titra në italisht dhe në anglisht dhe audio në anglisht. I njëjti WebApp, tri mënyra për të ndjekur: lexim në italisht, lexim në anglisht, dëgjim në anglisht me kufjet tuaja.",[286,2176,2178],{"id":2177},"përkthyes-njerëzorë-aty-ku-duhen-përkthyes-njerëzorë","Përkthyes njerëzorë aty ku duhen përkthyes njerëzorë",[11,2180,2181],{},"Për konferencën ndërkombëtare të festivalit Presente Indicativo në Teatro Grassi, më 23 maj 2026, përkthimin në kufje e bënë përkthyes simultanë profesionistë me konsolë, transmetues dhe marrës për publikun; transkriptimi live italisht/anglisht në WebApp ishte i përfshirë në partneritet. Zë njerëzor dhe tekst me AI në të njëjtin event, secili për funksionin e vet.",[286,2183,2185],{"id":2184},"nga-titrat-e-takimeve-te-mbititrat-e-shfaqjeve","Nga titrat e takimeve te mbititrat e shfaqjeve",[11,2187,2188,2189,2192],{},"Në shkurt 2026 realizuam mbititrat në italisht dhe anglisht për ",[14,2190,2191],{},"Quel ladro del Lago di Como",", në kuadër të condiVisioni teatrali: puna kaloi nga live-i i takimeve te teksti i përgatitur i shfaqjeve. Në nëntor 2025, në Teatro Studio Melato, kiti i transmetimit Converso® kishte sjellë tashmë në kufje audiopërshkrimin e një shfaqjeje — e njëjta infrastrukturë radio, një shërbim tjetër i projektit.",[286,2194,2196],{"id":2195},"një-marrëveshje-jo-një-varg-ofertash","Një marrëveshje, jo një varg ofertash",[11,2198,2199],{},"Nga tetori 2025 deri në qershor 2026 marrëdhënia rregullohet nga një marrëveshje partneriteti: Converso® vë në dispozicion WebApp dhe asistencën në distancë për sezonin, Piccolo e përmend Converso® ndër partnerët e Piccolo Aperto, në faqen e aksesueshmërisë në sitin e vet dhe në kartolinën që shpërndahet në Chiostro.",[37,2201,157],{"id":156},[11,2203,2204,2205,2210],{},"Shërbimi është aktiv dhe teatri e njofton ",[21,2206,2209],{"href":2207,"rel":2208},"https://www.piccoloteatro.org/en/pages/accessibility",[838],"në sitin e vet",": për takimet në Chiostro Nina Vinchi «është aktiv një shërbim përkthimi automatik në italisht dhe në anglisht me teknologjinë Converso®», me titra ose dëgjim në kufje nga telefoni personal.",[11,2212,2213,2214,2219],{},"Në qershor 2026 Piccolo Aperto fitoi ",[21,2215,2218],{"href":2216,"rel":2217},"https://www.osservatori.net/comunicato/innovazione-digitale-per-la-cultura/premio-gianluca-spina-innovazione-digitale-beni-attivita-culturali/",[838],"Premio Gianluca Spina 2026"," të Osservatori Digital Innovation të Politecnico di Milano, në kategorinë Aksesueshmëri, dhe Çmimin e Publikut. Projekti regjistroi mbi një mijë pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme në sezonet 2024/25 dhe 2025/26. Teatri e ndau vlerësimin me ne me këto fjalë: «faleminderit për punën e bërë së bashku».",[11,2221,2222],{},"Sot teknikët e Piccolo-s e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë dhe në sallë për konferencat e shtypit të sezonit dhe për konferencat. Për sezonin 2026/27 teatri kërkoi një propozim të plotë: përkthim live italisht/anglisht për konferencat e shtypit dhe aktivitetet anësore në të gjitha sallat, prani në vend për eventet kryesore, përkthim simultan dhe mbititra italisht/anglisht për katër produksione në program. Converso® figuron ndër partnerët e Piccolo Aperto në sitin e teatrit, krahas AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS dhe Prescott Studio.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2224},[2225,2226,2236],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2227},[2228,2229,2230,2231,2232,2233,2234,2235],{"id":2138,"depth":429,"text":2139},{"id":2149,"depth":429,"text":2150},{"id":2156,"depth":429,"text":2157},{"id":2163,"depth":429,"text":2164},{"id":2170,"depth":429,"text":2171},{"id":2177,"depth":429,"text":2178},{"id":2184,"depth":429,"text":2185},{"id":2195,"depth":429,"text":2196},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Piccolo Teatro di Milano — Teatro d'Europa","Sezoni 2025/26","Titra live me AI dhe dëgjim në telefonin tuaj në takimet e Piccolo-s: nga një eksperiment në tetor te një shërbim për gjithë sezonin","Me një porositës që ka program të vazhdueshëm nuk nisesh nga një kontratë, nisesh nga një event. Te Piccolo filluam me një konferencë shtypi, me një kontroll cilësie mbi regjistrimin po atë ditë dhe një rregull të qartë se kush bën çfarë: teatri e adoptoi shërbimin pasi e pa duke funksionuar në sallat e veta. Një takim pilot, verifikimi, pastaj sezoni — me këtë radhë.","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/hero.jpg","Një spektator zgjedh gjuhën në WebApp Piccolo Aperto në Chiostro Nina Vinchi",[2244,2245,2246,2247],"Gjashtë takime në muaj, të përballueshme për buxhetin e një teatri publik","Titra në italisht, në anglisht dhe audio në anglisht me të njëjtin kod QR","Teknikët e zërit të teatrit e menaxhojnë shërbimin vetë, me Converso® në asistencë në distancë","Asnjë marrës për t'u dhënë e për t'u mbledhur në një kloster apo në një foaje","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/thumbnail.jpg","WebApp Piccolo Aperto në telefonin e një spektatori, me zgjedhjen e gjuhës","Milano, Chiostro Nina Vinchi dhe Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq",{"title":2102,"description":2239},"piccolo-teatro-piccolo-aperto",[2256,2259,2261,2264],{"value":2257,"label":2258},"~6","Takime të mbuluara çdo muaj",{"value":218,"label":2260},"Mënyra për të ndjekur me të njëjtin kod QR",{"value":2262,"label":2263},"1.000+","Pjesëmarrje në aktivitetet e aksesueshme",{"value":468,"label":2265},"Çmime Gianluca Spina 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/sq",[1256,480,507,892,2268],"Shërbim i vazhdueshëm",[1421,485,101,1544,2270,2271],"Mbititra","Sistem RF","3wtQedIKutHLKGFlaed6J_tziMwiWxzMP-uTokzxgF8",{"id":2274,"title":2275,"body":2276,"client":2336,"date":2337,"description":2338,"expertTip":2339,"extension":203,"heroImage":2340,"heroImageAlt":2341,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":2340,"imageAlt":2341,"location":207,"meta":2342,"navigation":212,"path":2343,"seo":2344,"slug":2345,"stats":2346,"stem":2353,"tags":2354,"technologies":2357,"testimonial":207,"__hash__":2359},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/sq.md","Demokraci gjuhësore për 9 vende: Townhall globale e Food",{"type":8,"value":2277,"toc":2327},[2278,2280,2283,2286,2288,2294,2297,2300,2304,2311,2315,2322,2324],[37,2279,40],{"id":39},[11,2281,2282],{},"Fundi i vitit është një moment vendimtar për një nga shoqëritë shumëkombëshe më të mëdha të ushqimit në botë. Është momenti kur drejtuesit ndajnë rezultatet dhe vizatojnë kursin për të ardhmen. Por kur «familja» e kompanisë është e shpërndarë në 9 vende të ndryshme, logjistika e komunikimit bëhet një pengesë e madhe.",[11,2284,2285],{},"Sfida nuk ishte vetëm teknike, por kulturore: të garantohej që çdo punonjës — nga menaxheri në selinë qendrore te operatori i fabrikës matanë oqeanit — të mund ta ndiqte Townhall-in në gjuhën e vet amtare, në kohë reale dhe pa filtra. Mbështetja te platformat standarde të videokonferencës do të sillte rreziqe qëndrueshmërie dhe një menaxhim kaotik të kanaleve audio për një publik kaq të gjerë. Duhej një zgjidhje broadcast, e fortë dhe e aksesueshme për të gjithë me një klikim të thjeshtë.",[37,2287,72],{"id":71},[11,2289,2290,2291,2293],{},"Converso implementoi një arkitekturë hibride të menaxhuar tërësisht nga ",[76,2292,1600],{},", duke e kthyer një takim kompleks në një përvojë të rrjedhshme, si në televizion.",[286,2295,1708],{"id":2296},"rsi-hub-milano",[11,2298,2299],{},"Zemra e operacionit ishte Hub-i ynë në Design District. Ndërsa eventi zhvillohej fizikisht në selinë qendrore të klientit, përkthyesit punonin nga kabinat tona të izoluara akustikisht ISO në Milano. Kjo garantoi një cilësi audio të patëmetë, të izoluar nga zhurmat e sfondit të sallës, dhe një mbikëqyrje teknike të vazhdueshme për të monitoruar 10 sinjalet audio në dalje (1 floor + 9 gjuhë).",[286,2301,2303],{"id":2302},"streaming-shumëgjuhësh-i-centralizuar","Streaming shumëgjuhësh i centralizuar",[11,2305,2306,2307,2310],{},"Në vend që të menaxhonim thirrje të shumta ose linke të veçanta, prodhuam një sinjal të vetëm video të sinkronizuar me 10 pista audio të dallueshme. Falë teknologjisë sonë të ",[76,2308,2309],{},"Remote Production",", i dhamë klientit një player shumëgjuhësh (i integrueshëm përmes iFrame) të integruar drejtpërdrejt në faqen e eventit. Punonjësit në distancë duhej thjesht të zgjidhnin flamurin e tyre për ta dëgjuar CEO-n në gjuhën e vet.",[286,2312,2314],{"id":2313},"webapp-përvoja-e-përdoruesit","WebApp (përvoja e përdoruesit)",[11,2316,2317,2318,2321],{},"Për publikun e pranishëm, eliminuam nevojën për të shpërndarë qindra marrës fizikë (dhe ngarkesën përkatëse logjistike dhe higjienike). Implementuam ",[76,2319,2320],{},"WebApp Converso",": punonjësit skanonin një kod QR të projektuar në sallë dhe përdornin smartfonët e tyre (BYOD) dhe kufjet për të hyrë te përkthimi. Një zgjidhje e qëndrueshme që eliminoi përdorimin e plastikës dhe të baterive njëpërdorimshe.",[37,2323,157],{"id":156},[11,2325,2326],{},"Kompleksiteti teknik u bë i padukshëm për sytë (dhe veshët) e pjesëmarrësve. Shoqëria shumëkombëshe arriti 100% të fuqisë së saj punëtore me një mesazh të qartë dhe të unifikuar. Punonjësit e vlerësuan mundësinë për t'i ndjekur përmbajtjet në gjuhën e tyre amtare, duke rritur ndjeshëm vëmendjen dhe ndjenjën e përkatësisë. Asnjë problem teknik, asnjë vonesë: vetëm lidhje njerëzore, e përforcuar nga teknologjia RSI e menaxhuar.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2328},[2329,2330,2335],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2331},[2332,2333,2334],{"id":2296,"depth":429,"text":1708},{"id":2302,"depth":429,"text":2303},{"id":2313,"depth":429,"text":2314},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Shoqëri shumëkombëshe e sektorit Food","Dhjetor 2025","Si të lidhen mijëra punonjës në 9 vende të ndryshme për Townhall-in e fundvitit? Streaming me 10 kanale dhe WebApp Converso.","Për eventet korporative globale, integrimi i streamingut shumëgjuhësh drejtpërdrejt në intranetin e kompanisë ul pengesat e aksesit dhe rrit angazhimin e punonjësve që punojnë në distancë.","/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png","Townhall në streaming shumëgjuhësh për një shoqëri shumëkombëshe të sektorit food",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/sq",{"title":2275,"description":2338},"townhall-streaming-multilingua-food",[2347,2348,2351],{"value":722,"label":1701},{"value":2349,"label":2350},"10","Kanale audio",{"value":1705,"label":2352},"Mbulim global","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/sq",[2355,2356,479,478],"Food & Beverage","Corporate",[1708,486,2358],"WebApp (BYOD)","7ifFiRnHhz5ypKIKFeBb_0NP6sS28-PJeAt-k5xaE6E",{"id":2361,"title":2362,"body":2363,"client":2474,"date":2060,"description":2369,"expertTip":2475,"extension":203,"heroImage":2476,"heroImageAlt":2477,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2478,"imageAlt":2479,"location":2480,"meta":2481,"navigation":212,"path":2482,"seo":2483,"slug":2484,"stats":2485,"stem":2495,"tags":2496,"technologies":2503,"testimonial":207,"__hash__":2510},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/sq.md","Unieuro Lissone — Shtatë zëra në lëvizje, një palë kufje për çdo gazetar",{"type":8,"value":2364,"toc":2468},[2365,2370,2373,2375,2378,2381,2384,2395,2398,2400,2406,2412,2418,2424,2430,2436,2442,2444,2461,2465],[11,2366,2367],{},[14,2368,2369],{},"Një konferencë shtypi që shndërrohet në vizitë me guidë: folësit flasin nëpër repartet, gazetarët dëgjojnë në kufje ndërsa ecin.",[11,2371,2372],{},"Konferencë shtypi dhe vizitë me guidë në dyqanin Unieuro të Lissone, në mëngjesin e 17 shtatorit 2026. Converso® u kujdes për zërin e drejtpërdrejtë shëtitës dhe për dëgjimin në kufje me radio (sistemi \"silent\") për shtatë folës, të gjithë me mikrofon dhe të shpërndarë nëpër zonat e dyqanit, dhe për gazetarët e të ftuarit, deri në 50 marrës. Në vend, një teknik i zërit të drejtpërdrejtë dhe një asistent mikrofonist.",[37,2374,40],{"id":39},[11,2376,2377],{},"Unieuro zgjodhi ta prezantonte dyqanin e vet në Lissone para shtypit brenda vetë dyqanit: jo një sallë me skenë, por një itinerar mes reparteve, me ata që e projektuan duke e treguar në vend.",[11,2379,2380],{},"Brenda një dyqani të hapur problemet janë dy. I pari është zhurma: muzikë në sfond, njoftime, klientë, ekrane të ndezura në çdo korridor. I dyti është lëvizja: një grup gazetarësh që kalon nga një zonë në tjetrën nuk mund të jetë i gjithi brenda distancës së zërit të atij që flet, dhe një sistem me altoparlantë do ta shqetësonte dyqanin pa e zgjidhur problemin.",[11,2382,2383],{},"Kërkesa fillestare ishte konfigurimi klasik silent: dy shoqërues me mikrofon, gazetarët me kufje. Në javën para eventit formati ndryshoi dy herë, deri në versionin përfundimtar:",[51,2385,2386,2389,2392],{},[54,2387,2388],{},"asnjë moment prezantimi në një pikë fikse: gazetarët nisen menjëherë për turin e dyqanit",[54,2390,2391],{},"shtatë folës, të gjithë me mikrofon që nga fillimi, afërsisht një për zonë",[54,2393,2394],{},"çdo folës duhet të mund të flasë në çdo moment dhe në çdo pikë të itinerarit",[11,2396,2397],{},"Kalimi nga dy zëra në shtatë, të gjithë në lëvizje dhe të gjithë aktivë njëkohësisht, nuk do të thotë të shumëzosh me tre pajisjet fillestare. Do të thotë të ndryshosh sistem.",[37,2399,72],{"id":71},[11,2401,2402,2405],{},[76,2403,2404],{},"Një kit për set filmi."," Për të mbajtur shtatë zëra të hapur njëkohësisht, kudo në dyqan, duheshin pajisjet që përdoren për zërin e drejtpërdrejtë në kinema dhe televizion, ku aktorët lëvizin dhe tekniku i zërit i ndjek. Converso® përgatiti një kit të plotë zëri të drejtpërdrejtë: shtatë transmetues bodypack Wisycom me mikrofon headset DPA, katër marrës dual diversity, një mikser portativ me tetë kanale dhe një power station, të gjitha në një çantë që tekniku i zërit e mban me vete përgjatë itinerarit. Asnjë kabllo, asnjë prizë, asnjë pikë fikse.",[11,2407,2408],{},[262,2409],{"alt":2410,"src":2411,"style":1107},"Tekniku i Converso me çantën e zërit të drejtpërdrejtë: mikser portativ dhe marrësit e radiomikrofonave, mes rafteve të dyqanit","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/kit-presa-diretta.jpg",[11,2413,2414,2417],{},[76,2415,2416],{},"Headset-i, jo mikrofoni dore."," Me duar të lira folësit mund të tregojnë një produkt, ta marrin në dorë, të ndezin një ekran. Mikrofoni headset mbetet në të njëjtën distancë nga goja edhe kur ai që flet kthehet, dhe në një mjedis me zhurmë kjo bën diferencën mes një zëri të plotë dhe një zëri që vjen e ikën.",[11,2419,2420,2423],{},[76,2421,2422],{},"Një kanal i tetë për pyetjet."," Në konsultim me teknikun e zërit, Converso® shtoi një radiomikrofon dore në kanalin e tetë të mikserit, në dispozicion të gazetarëve: në një konferencë shtypi pyetjet vijnë, dhe duhet të arrijnë edhe në kufjet e atyre që janë në fund të grupit. Zëri shtesë hyri në konfigurim pa kosto shtesë.",[11,2425,2426,2429],{},[76,2427,2428],{},"Nga mikseri te kufjet, me radio."," Dalja e mikserit shkon te një transmetues plug-on, kompakt dhe me bateri, që udhëton me teknikun e zërit. Gazetarët e marrin sinjalin në marrës RF me kufje me hark, të shpërndarë në hyrje nga një dispenser me 50 vende: secili e dëgjon folësin e radhës në veshët e vet, në çfarëdo distance të ndodhet brenda dyqanit, ndërsa dyqani nuk dëgjon asgjë.",[11,2431,2432,2435],{},[76,2433,2434],{},"Dy veta në vend."," Tekniku i zërit të drejtpërdrejtë menaxhon mikserin dhe hap kanalin e atij që flet. Asistenti mikrofonist vendos dhe kontrollon mikrofonat te folësit, në mbërritje dhe gjatë itinerarit, dhe e ndjek turin bashkë me grupin.",[11,2437,2438,2441],{},[76,2439,2440],{},"Itinerari, i provuar më parë."," Teknikët mbërritën në dyqan më shumë se një orë para fillimit, për t'u vendosur mikrofonat folësve sapo mbërrinin dhe për të simuluar turin e reparteve me personelin që ishte tashmë aty: një mjedis si një dyqan duhet dëgjuar më parë, korridor pas korridori.",[37,2443,157],{"id":156},[51,2445,2446,2449,2452,2455,2458],{},[54,2447,2448],{},"shtatë folës me mikrofon dhe aktivë gjatë gjithë turit, në çdo pikë të dyqanit",[54,2450,2451],{},"një kanal i dedikuar për pyetjet e shtypit",[54,2453,2454],{},"dëgjim në kufje për të gjithë gazetarët, pa altoparlantë në dyqan dhe pa shqetësuar klientët",[54,2456,2457],{},"asnjë kabllo, asnjë pikë fikse, asnjë instalim për t'u çmontuar: i gjithë sistemi lëvizte me grupin",[54,2459,2460],{},"konfigurim i përcaktuar dhe i konfirmuar brenda një jave, duke ndjekur tre ndryshime formati",[37,2462,2464],{"id":2463},"sektorë-të-ngjashëm-zbatimi","Sektorë të ngjashëm zbatimi",[11,2466,2467],{},"Konferenca shtypi në dyqan, inaugurime pikash shitjeje, vizita në showroom dhe fabrika, ture në kantiere dhe muze, prezantime produktesh shëtitëse, evente në mjedise me zhurmë ose të hapura për publikun, ku një sistem me altoparlantë nuk është i zbatueshëm.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2469},[2470,2471,2472,2473],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":2463,"depth":190,"text":2464},"Unieuro S.p.A., me 365 Productions","Në një vizitë me guidë numri i mikrofonave nuk varet nga sa gazetarë ka, por nga sa persona flasin dhe si lëvizin. Dy shoqërues futen në një sistem silent të lehtë, që e menaxhon një teknik i vetëm. Gjashtë a shtatë zëra aktivë njëkohësisht, në pika të ndryshme, kërkojnë një kit zëri të drejtpërdrejtë dhe një teknik zëri të dedikuar. Prandaj, në briefing, pyetjet që kanë rëndësi janë tri: sa persona flasin, nëse mund të flasin njëkohësisht, nëse qëndrojnë në vend apo lëvizin. Dhe ia vlen gjithmonë të parashikohet një mikrofon për pyetjet e publikut: në një konferencë shtypi ato vijnë gjithmonë.","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/hero.jpg","Duart e teknikut të zërit të drejtpërdrejtë mbi mikserin portativ, në çantën me marrësit e radiomikrofonave dhe kanalet e shënuara në shiritin portokalli","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/thumbnail.jpg","Duart e teknikut të zërit mbi mikserin e zërit të drejtpërdrejtë, në çantën me marrësit e radiomikrofonave","Dyqani Unieuro në Lissone (MB), Qendra Tregtare Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/sq",{"title":2362,"description":2369},"unieuro-lissone-2026",[2486,2488,2490,2493],{"value":1248,"label":2487},"Folës me mikrofon, në lëvizje",{"value":1699,"label":2489},"Kanal i dedikuar për pyetjet e shtypit",{"value":2491,"label":2492},"50","Marrës për gazetarë dhe të ftuar",{"value":226,"label":2494},"Kabllo dhe pika fikse","case-studies/unieuro-lissone-2026/sq",[2497,2498,2499,2500,2501,2502],"Konferencë shtypi","Retail","Store tour","Silent","Audio shëtitëse","Zë i drejtpërdrejtë",[2504,2505,2506,2507,2508,2509],"Radiomikrofona Wisycom","Kapsula headset DPA","Marrës dual diversity","Mikser portativ me 8 kanale","Transmetues plug-on","Marrës RF me kufje","wZQo-bMXOGyR3ywjUs813hsplwk0ltxz5eRjQohVIrI",1795204099239]