[{"data":1,"prerenderedAt":524},["ShallowReactive",2],{"home-case-studies-sq":3},[4,190,341],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":142,"date":143,"description":144,"expertTip":145,"extension":146,"heroImage":147,"heroImageAlt":148,"heroOpacity":149,"highlights":150,"image":155,"imageAlt":156,"location":157,"meta":158,"navigation":159,"path":160,"seo":161,"slug":162,"stats":163,"stem":176,"tags":177,"technologies":183,"testimonial":188,"__hash__":189},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq.md","Mijëra nxënës për George Clooney në Pallatin e Sportit të Cuneo-s",{"type":8,"value":9,"toc":127},"minimark",[10,14,19,22,29,35,38,41,45,48,53,56,60,63,67,70,74,77,81,84,87,91,94,98,101,104,107],[11,12,13],"p",{},"Çdo vit Fondazione CRC sjell në Cuneo një figurë me peshë ndërkombëtare për \"Dialoghi sul Talento\": para George Clooney-t kanë ardhur Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf dhe Andre Agassi. Edicioni 2026, kushtuar të drejtave dhe realizuar me Clooney Foundation for Justice dhe Collisioni, e zhvendosi takimin në një pallat sporti për të futur mijëra nxënës të shkollave të mesme të provincës.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"sfida","Sfida",[11,20,21],{},"Kufizimi nuk ishte kompleksiteti gjuhësor. Vetëm një kombinim — i ftuari flet anglisht, publiku është italian — por para një publiku me përmasa eventi sportiv, në një objekt që nuk është ndërtuar për konferenca.",[11,23,24,28],{},[25,26,27],"strong",{},"Marrësit nuk shkallëzohen."," Shpërndarja e mijëra marrësve te nxënës të mitur do të thotë të menaxhosh dorëzimin, mbledhjen, depozitat, higjienën dhe humbjet, me kohë hyrjeje e daljeje që një mëngjes shkolle nuk i lejon. Vetëm pajisjet nuk ishin një rrugë e zbatueshme.",[11,30,31,34],{},[25,32,33],{},"Rrjeti i një pallati sporti nuk është rrjeti i një qendre kongresesh."," Mijëra smartphone të ndezur në të njëjtën hapësirë janë një skenar ngopjeje, si në Wi-Fi ashtu edhe në rrjetin celular. Një shpërndarje BYOD pa alternativë do ta kishte përqendruar gjithë rrezikun në një pikë të vetme.",[11,36,37],{},"Kësaj i shtohej publiku. Një publik shkollor dëgjon në mënyrë jo të njëtrajtshme: nivele shumë të ndryshme anglishteje, mjedis me jehonë, përmbajtje mbi të drejtat civile dhe ngjarje ndërkombëtare. Vetëm kanali audio nuk i mbulon të gjithë. Dhe aksesueshmëria ishte kërkesë, jo opsion: titrat live nuk erdhën si një shtesë për t'u shitur, janë standardi me të cilin punojnë produksionet amerikane, ku captioning-u merret si i mirëqenë në çdo event publik.",[11,39,40],{},"Së fundi, zëri duhej të mbetej njerëzor. Një fjalim mbi të drejtat dhe çështje politike para nxënësve, me ironi, shaka dhe referenca të nënkuptuara, është pikërisht fusha ku përkthimi gojor njerëzor nuk zëvendësohet. E gjitha me një datë të vetme, me një të ftuar me një datë të vetme: asnjë dritare për një përpjekje të dytë.",[15,42,44],{"id":43},"zgjidhja","Zgjidhja",[11,46,47],{},"Dy nivele të dallueshme, që nuk duhen ngatërruar: përkthimi me zë është njerëzor, teksti në ekran është AI. Poshtë tyre, një shpërndarje në tre kanale paralele, të dimensionuara që asnjëri prej tyre të mos ishte pikë e vetme dështimi.",[49,50,52],"h3",{"id":51},"përkthim-simultan-zë-njerëzor","Përkthim simultan, zë njerëzor",[11,54,55],{},"Përkthimin që nxënësit dëgjuan në kufje e bënë përkthyes simultanë profesionistë. Asnjë zë sintetik në kanalin audio: në një fjalim që jeton me ironi, të nënkuptuara dhe referenca politike, rezultati varet nga një lexim i kontekstit që e bën vetëm një përkthyes njerëzor. Kriteri është ai i përhershmi — AI aty ku përmbajtja është frontale dhe teknike, përkthyes aty ku ka debat, ironi ose tema të ndjeshme — dhe ky event binte tërësisht në anën e dytë.",[49,57,59],{"id":58},"marrës-400-njësi-aty-ku-duhet-dëgjim-i-garantuar","Marrës: 400 njësi aty ku duhet dëgjim i garantuar",[11,61,62],{},"Numri i marrësve u mbajt qëllimisht i ulët dhe i përqendruar aty ku dëgjimi duhej të ishte i pavarur nga rrjeti: shoqërues, të ftuar, mësues, sektorë të caktuar. Nuk është shpërndarja kryesore, është kanali që funksionon gjithsesi.",[49,64,66],{"id":65},"webapp-converso-byod-deri-në-3000-përdorues","WebApp Converso®: BYOD deri në 3.000 përdorues",[11,68,69],{},"Pjesa më e madhe e publikut e dëgjoi përkthimin në smartphone-in e vet, me kufjet e veta, duke skanuar një kod QR. Asnjë marrës për t'u dhënë e për t'u mbledhur, asnjë radhë te hyrjet, asnjë logjistikë baterish dhe dezinfektimi për mijëra pajisje. Dimensionimi për 3.000 përdorues u zgjodh mbi kapacitetin real të sallës, jo mbi numrin e pritur.",[49,71,73],{"id":72},"backup-telefonik","Backup telefonik",[11,75,76],{},"Krahas WebApp u aktivizua edhe aksesi me telefoni tradicionale. Nëse kanali lokal i të dhënave përkeqësohet, dëgjimi mbetet i disponueshëm përmes një telefonate zanore. Është një redundancë pak e dukshme dhe shumë e dobishme në një objekt sportiv plot.",[49,78,80],{"id":79},"titra-live-me-ai-para-së-gjithash-aksesueshmëri","Titra live me AI: para së gjithash aksesueshmëri",[11,82,83],{},"Teksti në ekran u gjenerua nga Converso® AI Engine me drejtim njerëzor: një teknik mbikëqyr cilësinë e rrjedhës dhe ndërhyn mbi shkaqet e përkeqësimit.",[11,85,86],{},"Arsyeja pse ishte aty është aksesueshmëria. Kush ka vështirësi në dëgjim e ndjek takimin pa pasur nevojë ta deklarojë te askush dhe pa një pajisje të dedikuar — në një publik me mijëra nxënës të mitur, ky është ndryshimi mes një shërbimi të disponueshëm dhe një shërbimi që përdoret vërtet. E zhvendos aksesueshmërinë nga rrafshi i ndjeshmërisë së porositësit te ai i kërkesës teknike, ku mund të projektohet dhe të verifikohet. Pjesa tjetër janë përfitime që vijnë pas, jo para: teksti u jep një mbështetje të dytë atyre që e ndjekin anglishten vetëm pjesërisht dhe mban fillin te emrat e përveçëm, shkurtimet dhe referencat gjeopolitike.",[49,88,90],{"id":89},"asistencë-teknike-2-teknikë-2-ditë","Asistencë teknike: 2 teknikë, 2 ditë",[11,92,93],{},"Një ditë e plotë kushtuar montimit dhe provave më 7 prill, dita e eventit me asistencë në vend më 8. Në një objekt sportiv ndryshorja nuk është rack-u: është pozicioni i pikave të kapjes së audios, sjellja e zërit në një mjedis me jehonë dhe ndërlidhja me regjinë AV që ishte tashmë aty.",[15,95,97],{"id":96},"rezultatet","Rezultatet",[11,99,100],{},"Eventi u zhvillua sipas programit më 8 prill 2026, me mijëra nxënës në tribuna. Clooney e nisi duke përshëndetur publikun në italisht dhe më pas foli në anglisht për të drejtat, me përkthimin në kufje nga përkthyes njerëzorë gjatë gjithë takimit.",[11,102,103],{},"Dëgjimi u garantua në tre kanale të pavarura — marrës, smartphone, telefoni — plus kanali i tekstit të titrave. Asnjë marrës i shpërndarë te publiku i nxënësve: mijëra të rinj hynë e dolën pa dorëzime, mbledhje, depozita apo radhë te hyrjet. Dhe aksesueshmëria u mbulua pa vetëdeklarim dhe pa pajisje të dedikuara: kush kishte nevojë për tekstin e kishte tashmë në ekran.",[11,105,106],{},"Me publik mbi një mijë veta pyetja e duhur nuk është sa marrës duhen, por sa dëgjime duhet të funksionojnë edhe nëse bie rrjeti. Kostoja e një redundance telefonike është margjinale krahasuar me koston e një eventi me datë të vetme që nuk mund të bëhet sërish.",[11,108,109],{},[110,111,112,113,120,121,126],"em",{},"Foto e kopertinës: ",[114,115,119],"a",{"href":116,"rel":117},"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PalazzettodellosportCuneo.jpg",[118],"nofollow","Palazzetto dello Sport di San Rocco Castagnaretta, Cuneo"," — nga Luigi.tuby, nëpërmjet Wikimedia Commons, licenca ",[114,122,125],{"href":123,"rel":124},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en",[118],"CC BY-SA 3.0",".",{"title":128,"searchDepth":129,"depth":129,"links":130},"",2,[131,132,141],{"id":17,"depth":129,"text":18},{"id":43,"depth":129,"text":44,"children":133},[134,136,137,138,139,140],{"id":51,"depth":135,"text":52},3,{"id":58,"depth":135,"text":59},{"id":65,"depth":135,"text":66},{"id":72,"depth":135,"text":73},{"id":79,"depth":135,"text":80},{"id":89,"depth":135,"text":90},{"id":96,"depth":129,"text":97},"Fondazione Cassa di Risparmio di Cuneo (CRC)","Prill 2026","Përkthim simultan njerëzor, dëgjim në tre kanale dhe titra live për aksesueshmërinë — event i Fondazione CRC","Me publik mbi një mijë veta pyetja e duhur nuk është «sa marrës duhen», por «sa dëgjime duhet të funksionojnë edhe nëse bie rrjeti». Përgjigjja përcakton numrin e marrësve; gjithçka tjetër shkon në BYOD, me një backup telefonik që kushton pak. Është një raport që mund të përsëritet në çdo event në pallat sporti, pallat kongresesh apo arenë — ku rreziku i vërtetë nuk është kompleksiteti gjuhësor, është data e vetme që nuk mund të bëhet sërish.","md","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/hero.jpg","Pamje nga jashtë e pallatit të sportit të Cuneo-s, vendi i Dialoghi sul Talento 2026","medium",[151,152,153,154],"Përkthim në kufje nga përkthyes njerëzorë gjatë gjithë takimit","Tre kanale dëgjimi të pavarura — marrës, smartphone, telefoni — plus kanali i tekstit","Asnjë marrës i shpërndarë te publiku i nxënësve: zero dorëzime, depozita dhe radhë te hyrjet","Aksesueshmëri e mbuluar pa vetëdeklarim dhe pa pajisje të dedikuara","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/thumbnail.jpg","Pallati i sportit San Rocco Castagnaretta, Cuneo","Cuneo, Pallati i Sportit San Rocco Castagnaretta",{},true,"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq",{"title":6,"description":144},"dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo",[164,167,170,173],{"value":165,"label":166},"3","Kanale dëgjimi të pavarura",{"value":168,"label":169},"400","Marrës në zonat me dendësi më të lartë",{"value":171,"label":172},"3.000","Përdorues të shërbyer nga WebApp",{"value":174,"label":175},"2","Ditë asistence teknike","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/sq",[178,179,180,181,182],"Edukim","Fondacione","Aksesueshmëri","BYOD","Numra të mëdhenj",[184,185,186,73,187],"Përkthim simultan","WebApp","Marrës","Titra live me AI",null,"-VtAcWObOOOnd0_9qQnheyxJeTcxcTwwhY8MMaz4bSs",{"id":191,"title":192,"body":193,"client":308,"date":309,"description":310,"expertTip":311,"extension":146,"heroImage":312,"heroImageAlt":313,"heroOpacity":314,"highlights":188,"image":315,"imageAlt":316,"location":317,"meta":318,"navigation":159,"path":319,"seo":320,"slug":321,"stats":322,"stem":334,"tags":335,"technologies":339,"testimonial":188,"__hash__":340},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq.md","Festival dello Sport 2026: transkriptimi në kohë reale në telefonin e publikut",{"type":8,"value":194,"toc":303},[195,214,216,219,222,225,238,240,246,256,267,273,279,281,300],[11,196,197,198,202,203,207,208,213],{},"Il Festival dello Sport, në edicionin e nëntë, u mbajt në Trento nga 1 deri më 4 tetor 2026. Converso® u kujdes për transkriptimin në kohë reale në italisht në Palazzo della Regione — 13 takime në katër ditë, nga ora 11:00 deri në 21:30 — dhe për shpërndarjen e përkthimit simultan në tri salla të tjera të festivalit. Publiku hapte ",[114,199,201],{"href":200},"/sq/converso-app","WebApp Converso®"," nga një kod QR në sallë, në smartphone-in, tabletin ose kompjuterin e vet, pa aplikacione për t'u shkarkuar. Tekniku dhe gjuhëtari punonin nga ",[114,204,206],{"href":205},"/sq/rsi-hub","RSI Hub"," në Milano, pa asnjë pajisje Converso® në sallë. Festivali e përshkroi shërbimin në një ",[114,209,212],{"href":210,"rel":211},"https://www.ilfestivaldellosport.it/trascrizione-in-tempo-reale/",[118],"faqe të posaçme"," (në italisht).",[15,215,18],{"id":17},[11,217,218],{},"Il Festival dello Sport sjell në Trento për katër ditë kampionë, trajnerë, arbitra dhe gazetarë, me takime të hapura për publikun në disa vende të qytetit. Që nga viti 2024 Converso® kujdeset për shpërndarjen e përkthimit simultan: publiku i dëgjon përkthyesit nga telefoni i vet, me një kod QR dhe pa marrës.",[11,220,221],{},"Për edicionin 2026 organizatorët kërkuan një hap më tej: t'i bënin takimet në Palazzo della Regione të ndjekshme edhe për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, me transkriptimin e fjalimeve në kohë reale.",[11,223,224],{},"Kushtet ishin tri:",[226,227,228,232,235],"ul",{},[229,230,231],"li",{},"asnjë ekran apo pajisje për t'u shtuar në një sallë institucionale, të pajisur tashmë nga kompania audio e festivalit",[229,233,234],{},"asnjë mjet i ri për t'ia shpjeguar publikut: kush e përdorte tashmë WebApp për përkthimin duhej ta gjente transkriptimin në të njëjtin vend",[229,236,237],{},"kohë e ngushtë përgatitjeje: shërbimi u konfirmua dy javë para hapjes",[15,239,44],{"id":43},[11,241,242,245],{},[25,243,244],{},"E njëjta hyrje për të gjithë."," Kodi QR i festivalit hap një landing me listën e sallave. Duke zgjedhur \"Palazzo della Regione\" hapet faqja me transkriptimin në kohë reale; një ikonë e posaçme për aksesueshmërinë e bën të dallueshme me një shikim. Përkthimi dhe transkriptimi bashkëjetojnë në të njëjtin WebApp, të personalizuar me grafikën e edicionit.",[11,247,248,251,252,126],{},[25,249,250],{},"Floor-i nga regjia e sallës."," Kompania audio e Palazzo-s ia dërgon floor-in Converso®-s përmes një lidhjeje web, pa kabllo apo kompjutera shtesë. Motori AI transkripton në italisht dhe WebApp ua shpërndan tekstin të gjithë atyre që kanë hapur faqen, me të njëjtën teknologji si ",[114,253,255],{"href":254},"/sq/accessibilita/sottotitoli","titrat live me AI",[11,257,258,261,262,266],{},[25,259,260],{},"Një motor i përgatitur mbi programin."," Para çdo dite motori u përgatit me ",[114,263,265],{"href":264},"/sq/context-training","Context Training"," mbi përmbajtjen e takimeve: emra atletësh, skuadrash, garash dhe disiplinash. Në një festival sporti janë pikërisht emrat e përveçëm që bëjnë diferencën mes një teksti të lexueshëm dhe një teksti që duhet deshifruar.",[11,268,269,272],{},[25,270,271],{},"Drejtim njerëzor nga RSI Hub."," Gjatë gjithë festivalit një gjuhëtar e ndoqi transkriptimin drejtpërdrejt nga Milano, me teknikun e turnit në RSI Hub gati për të ndërhyrë në rrjedhën audio.",[11,274,275,278],{},[25,276,277],{},"Komunikimi me publikun."," Converso® u dha organizatorëve tekstet për infografikën e ekspozuar në hyrje të Palazzo-s dhe shënimin për programin e shtypur, ku takimet e transkriptuara sinjalizoheshin si \"Event me transkriptim të ndjekshëm në sallë përmes celularit tuaj\".",[15,280,97],{"id":96},[226,282,283,286,289,292],{},[229,284,285],{},"13 takime të transkriptuara në katër ditë, nga sportet paralimpike te çiklizmi, nga tenisi te arbitrimi",[229,287,288],{},"Asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë, asnjë ndryshim në regjinë audio të Palazzo-s",[229,290,291],{},"Një kod i vetëm QR për përkthimin dhe transkriptimin, në katër sallat e shërbyera nga Converso®",[229,293,294,295,299],{},"Festivali i kushtoi shërbimit një ",[114,296,298],{"href":210,"rel":297},[118],"faqe informuese"," në sitin e vet",[11,301,302],{},"E njëjta qasje vlen për festivale kulturore dhe sportive, cikle me takime në disa vende, konferenca institucionale, programe publike të muzeve dhe teatrove, evente që duan ta bëjnë të aksesueshme qoftë edhe një sallë të vetme pa ndryshuar montimin e saj.",{"title":128,"searchDepth":129,"depth":129,"links":304},[305,306,307],{"id":17,"depth":129,"text":18},{"id":43,"depth":129,"text":44},{"id":96,"depth":129,"text":97},"Il Festival dello Sport","Tetor 2026","Transkriptim në kohë reale i takimeve në Palazzo della Regione në Trento, për personat e shurdhër ose me dëgjim të dobësuar, në të njëjtin WebApp që përdorej tashmë për përkthimin simultan: një kod QR, asnjë aplikacion, asnjë pajisje në sallë","Nëse një event përdor tashmë një WebApp për përkthimin simultan, transkriptimi shtohet si një sallë më shumë në të njëjtën landing. Publiku nuk ka nevojë të mësojë asgjë të re, dhe aksesueshmëria bëhet pjesë e shërbimit në vend të një kanali më vete. Për një festival me shumë emra të përveçëm, Context Training mbi programin e ditës është hapi që ka më shumë rëndësi.","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/hero.jpg","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport, me katër hapat për të ndjekur nga telefoni takimet në Palazzo della Regione","dark","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/cover.jpg","Faqja «Trascrizione in tempo reale» (transkriptim në kohë reale) në sitin e Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione dhe sallat e festivalit",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",{"title":192,"description":310},"festival-dello-sport-2026",[323,326,329,331],{"value":324,"label":325},"13","Takime të transkriptuara në kohë reale",{"value":327,"label":328},"4","Ditë festivali",{"value":327,"label":330},"Salla me një kod të vetëm QR",{"value":332,"label":333},"0","Aplikacione për t'u shkarkuar","case-studies/festival-dello-sport-2026/sq",[336,337,180,338,181],"Festival","Sport","Transkriptim live",[201,187,265,206],"duiCRLGNmLD3xGJhHb30qkGCbufAtlGZ_Z0tVEXZLUg",{"id":342,"title":343,"body":344,"client":481,"date":482,"description":483,"expertTip":484,"extension":146,"heroImage":485,"heroImageAlt":486,"heroOpacity":149,"highlights":487,"image":492,"imageAlt":493,"location":494,"meta":495,"navigation":159,"path":496,"seo":497,"slug":498,"stats":499,"stem":511,"tags":512,"technologies":517,"testimonial":188,"__hash__":523},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/sq.md","Regjia është dy kilometra e gjatë. La Maria Brasca përgjatë Navigli-ve",{"type":8,"value":345,"toc":469},[346,352,354,357,363,369,372,374,377,381,384,388,391,417,420,424,427,434,438,441,445,448,452,455,458,460,463,466],[11,347,348,351],{},[110,349,350],{},"La Maria Brasca lungo i Navigli"," është një shfaqje teatrale shëtitëse e Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, me regji të Marco Oliva-s. Zhvillohet përgjatë rreth dy kilometrave të Naviglio Grande, nga San Cristoforo te Darsena: aktorët luajnë në tokë, në shtatë stacione skenike në bregun e kanalit; publiku i ndjek nga uji, në gjashtë dragon boat në rresht. Për të dëgjuar aktorët, çdo spektatori i duhet audio në kufje.",[15,353,18],{"id":17},[11,355,356],{},"Shfaqja e parë, në mars 2026, ishte mbuluar me një sistem tërësisht me radiofrekuencë: një transmetues dhe marrës individualë për publikun. Në një itinerar të tillë radioja tregoi dy kufizime.",[11,358,359,362],{},[25,360,361],{},"Drejt publikut."," Gjashtë varka në rresht zënë një gjatësi të tillë sa varkat e fundit dilnin jashtë rrezes së transmetuesit. Regjia ishte zhvendosur në varkën e parë, që sinjali të nisej nga koka e rreshtit.",[11,364,365,368],{},[25,366,367],{},"Nga aktorët te regjia."," Radiomikrofonat headset, me fuqi të ulët, duhej të arrinin regjinë në bord në distancë të ndryshueshme, në një Naviglio në sezon të lartë, me dhjetëra lokale dhe sisteme të tjera radio aktive. Kjo pjesë nuk mbajti.",[11,370,371],{},"Për shfaqjen e 13 shtatorit 2026 duhej një arkitekturë që të mos varej nga rrezja e radios në dy kilometra ujë.",[15,373,44],{"id":43},[11,375,376],{},"Parimi i zgjedhur: hiqet radiofrekuenca nga të gjitha pjesët e gjata dhe menaxhohet nga afër e vetmja pjesë që mbetet patjetër radio, ajo mes mikrofonit headset të aktorit dhe marrësit të tij.",[49,378,380],{"id":379},"një-regji-audio-mbi-biçikletë-cargo","Një regji audio mbi biçikletë cargo",[11,382,383],{},"Regjia nuk është më në varkë, por në tokë, mbi një biçikletë cargo që i ndjek aktorët përgjatë bregut. Në bord: PC, mikser, katër radiomikrofona headset me marrësit dhe antenat përkatëse, lidhje celulare në bonding me disa SIM, furnizim me bateri me invertor. Marrësit e mikrofonave udhëtojnë disa metra larg transmetuesve: distanca radio reduktohet në minimum në çdo pikë të itinerarit.",[49,385,387],{"id":386},"pajisje-zëri-të-drejtpërdrejtë-për-të-vetmen-pjesë-radio","Pajisje zëri të drejtpërdrejtë për të vetmen pjesë radio",[11,389,390],{},"Për pjesën që mbeti me radiofrekuencë u zgjodhën pajisje kinematografike për zë të drejtpërdrejtë, të njëjtat me të cilat regjistrohet zëri në setin e xhirimit:",[226,392,393,399,405,411],{},[229,394,395,398],{},[25,396,397],{},"Mikrofona:"," headset DPA 4488 në transmetues bodypack Wisycom MTP 40S",[229,400,401,404],{},[25,402,403],{},"Marrja:"," marrës Wisycom MCR 42 me sistem antenash IKSS 42",[229,406,407,410],{},[25,408,409],{},"Mikser dhe regjistrim:"," Sound Devices 688 me dock marrësish Sound Devices SL-6",[229,412,413,416],{},[25,414,415],{},"Furnizimi:"," Swit me bateri NP1",[11,418,419],{},"Sound Devices 688 shërben njëkohësisht si mikser dhe si regjistrues: zërat e aktorëve, përveç se nisen drejt cloud-it, mbeten të regjistruar në kartë.",[49,421,423],{"id":422},"varka-e-muzikantit-ku-arrin-kablloja-kabllo","Varka e muzikantit: ku arrin kablloja, kabllo",[11,425,426],{},"Në varkën e muzikantit, një PC i dytë me lidhje në bonding dhe dy mikrofona me kabllo: një Shure SM58 në stendë për zërin dhe një mikrofon për kitarën akustike. Këtu radioja nuk duhet, sepse muzikanti dhe postacioni i tij janë në të njëjtën varkë, një metër larg njëri-tjetrit. Varka nuk ia dërgon audion biçikletës: e dërgon drejtpërdrejt në cloud, siç bën biçikleta me zërat.",[11,428,429],{},[430,431],"img",{"alt":432,"src":433},"Postacioni në varkën e muzikantit: PC, mikser, lidhje në bonding dhe furnizim me bateri","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/barca-musicista.jpg",[49,435,437],{"id":436},"dy-burime-një-matricë-në-cloud","Dy burime, një matricë në cloud",[11,439,440],{},"Regjia në tokë dhe varka janë dy kontribute të pavarura, secila me ndërfaqen e vet Audio-In. Ndërfaqet profesionale Converso® — Audio-In, Audio-Out, Soft Console — janë krijuar për remote production dhe punojnë me një matricë audio në cloud që merr nga disa burime dhe i kombinon para shpërndarjes. Zërat dhe muzika takohen aty, jo në një kabllo apo në një urë radio mes varkës dhe bregut: asnjëra nga të dyja nuk duhet të mbetet brenda rrezes së tjetrës.",[49,442,444],{"id":443},"dëgjim-në-smartphone-in-tuaj","Dëgjim në smartphone-in tuaj",[11,446,447],{},"Nga matrica programi arrin te WebApp Converso®. Spektatorët skanojnë një kod QR dhe dëgjojnë nga shfletuesi i smartphone-it të tyre, me kufjet e veta, pa instaluar asgjë. Mbulimi varet nga rrjeti celular dhe jo nga rrezja e një transmetuesi: gjatësia e rreshtit të varkave nuk është më kufizim. Për ata që nuk kishin kufje me vete, në hipje u shpërndanë kufje njëpërdorimshe dhe adaptorë minijack–USB-C/Lightning.",[49,449,451],{"id":450},"dy-veta-asnjë-vend-fiks","Dy veta, asnjë vend fiks",[11,453,454],{},"Tekniku i zërit të drejtpërdrejtë, këtë herë, pedalon. Për dy orë i ndjek aktorët përgjatë bregut nga San Cristoforo te Darsena, ndalon me ta në secilin prej shtatë stacioneve skenike, niset sërish kur nisen ata. Mbi biçikletën cargo ka para vetes 688-ën me katër kanalet e mikrofonave headset, antenat, PC-në që e shtyn miksin drejt cloud-it; pas shpine, mbi ujë, rreshtin e varkave që e ndjek. Mikson në lëvizje, me sy: sheh aktorin që po nis të flasë, ia hap kanalin, ia mbyll. Mes një stacioni dhe tjetrit kontrollon nivelin e baterisë, sinjalin e SIM-ave, qëndrueshmërinë e rrjedhës.",[11,456,457],{},"Asistenti punon në anën tjetër të kanalit: në hipje u jep kufje dhe adaptorë atyre që nuk kanë kufje, ndihmon kë nuk arrin të skanojë kodin QR, verifikon që në çdo varkë dëgjimi të ketë nisur, dhe për pjesën tjetër të shfaqjes mban sy postacionin e muzikantit dhe gjashtë varkat. Asnjëri prej tyre nuk ka vend fiks: regjia e kësaj shfaqjeje është dy kilometra e gjatë.",[15,459,97],{"id":96},[11,461,462],{},"Asnjë marrës radio i shpërndarë te publiku: dëgjimi u bë në pajisjet personale të spektatorëve në të gjashtë varkat, përgjatë gjithë dy kilometrave të itinerarit. Zinxhiri audio u reduktua në një pjesë të vetme me radiofrekuencë, disa metra e gjatë dhe e mbikëqyrur me sy nga tekniku që lëvizte bashkë me aktorët.",[11,464,465],{},"Varka dhe regjia në tokë punuan si dy kontribute të pavarura drejt cloud-it, pa asnjë lidhje të drejtpërdrejtë mes tyre. Dhe shfaqja u regjistrua e plotë në Sound Devices 688.",[11,467,468],{},"E njëjta skemë vlen kudo ku publiku dhe burimi i zërit lëvizin: teatër shëtitës dhe site-specific, vizita me guidë në itinerare të gjata, evente në lundrim, rikrijime historike dhe procesione, ture në site arkeologjike ose industriale.",{"title":128,"searchDepth":129,"depth":129,"links":470},[471,472,480],{"id":17,"depth":129,"text":18},{"id":43,"depth":129,"text":44,"children":473},[474,475,476,477,478,479],{"id":379,"depth":135,"text":380},{"id":386,"depth":135,"text":387},{"id":422,"depth":135,"text":423},{"id":436,"depth":135,"text":437},{"id":443,"depth":135,"text":444},{"id":450,"depth":135,"text":451},{"id":96,"depth":129,"text":97},"Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS","Shtator 2026","Teatër shëtitës në Naviglio Grande: regji audio mbi një biçikletë cargo, miks në cloud dhe dëgjim në smartphone-in personal për publikun e gjashtë varkave në rresht","Kur një event lëviz — në një kanal, në një itinerar urban, në një sit arkeologjik — rrezja e radios bëhet gryka e shishes. Kalimi i shpërndarjes në rrjetin celular dhe mbajtja e regjisë fizikisht pranë atij që flet lejojnë të mbulohen itinerare sa të gjata të doni, me kushtin e vetëm të një lidhjeje të mjaftueshme të dhënash përgjatë rrugës.","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/hero.jpg","Regjia audio e lëvizshme mbi biçikletë cargo përgjatë Naviglio Grande, me publikun në varka gjatë një skene",[488,489,490,491],"Dëgjim në pajisjet personale të spektatorëve në të gjashtë varkat","Vetëm një pjesë me radiofrekuencë, disa metra e gjatë dhe e mbikëqyrur me sy","Varka dhe regjia në tokë si dy kontribute të pavarura drejt cloud-it, pa lidhje të drejtpërdrejtë mes tyre","Shfaqja u regjistrua e plotë","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/thumbnail.jpg","Tekniku i zërit i Converso® me biçikletë cargo në bregun e Naviglio Grande, pranë varkave të publikut","Milano, Naviglio Grande — nga San Cristoforo te Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/sq",{"title":343,"description":483},"maria-brasca-navigli",[500,503,506,509],{"value":501,"label":502},"2 km","Itinerar mbi ujë",{"value":504,"label":505},"6","Varka me publik në rresht",{"value":507,"label":508},"7","Stacione skenike",{"value":332,"label":510},"Marrës radio për publikun","case-studies/maria-brasca-navigli/sq",[513,514,515,181,516],"Teatër","Në natyrë","Shëtitës","Audio në lëvizje",[518,519,185,520,521,522],"Audio-In","Matricë audio në cloud","Bonding multi-SIM","Zë i drejtpërdrejtë Wisycom + DPA","Sound Devices 688","3hmAYXKQ5mbCt6E5fjGR8U9cK00IChJjZR4pxN50XUw",1795204066615]