[{"data":1,"prerenderedAt":656},["ShallowReactive",2],{"fairs-case-studies-it":3},[4,240,348,493],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":199,"date":200,"description":201,"expertTip":202,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":205,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":209,"location":210,"meta":211,"navigation":212,"path":213,"seo":214,"slug":215,"stats":216,"stem":228,"tags":229,"technologies":235,"testimonial":207,"__hash__":239},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/it.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tre lingue su un solo schermo",{"type":8,"value":9,"toc":188},"minimark",[10,17,36,41,44,47,50,66,69,73,80,86,92,103,109,115,119,122,125,128,132,135,138,141,145,148,151,154,158,178,181,185],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Il nostro primo evento in Albania. Gestito da Milano, con lo schermo a Orikum.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Balkans Sea Fair è la fiera nautica di Marina Orikum, nella baia di Valona, con il Summit Blue Economy: la seconda edizione si è tenuta dal 16 al 18 ottobre 2026. Converso® era Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles per BSF Consulting, con ",[21,22,24],"a",{"href":23},"/rsai","interpretariato AI e traduzione live",": sottotitoli in inglese, albanese e italiano sullo stesso monitor di sala, voce e testo sulla ",[21,27,29],{"href":28},"/converso-app","WebApp Converso®",", supervisione dal ",[21,32,34],{"href":33},"/rsi-hub","RSI Hub"," di Milano.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"la-sfida","La sfida",[11,42,43],{},"Per Converso® era la prima volta in Albania, in un summit che parlava di collegare le due sponde dell'Adriatico: porti, corridoi, capitale umano. Il nostro compito era collegare le lingue.",[11,45,46],{},"Tre giornate di summit sulla blue economy con relatori e ospiti albanesi, italiani e internazionali: autorità portuali, associazioni di categoria, università, istituzioni. Un pubblico che cambia da un panel all'altro e che non ha una lingua comune.",[11,48,49],{},"Il cliente aveva posto condizioni precise:",[51,52,53,57,60,63],"ul",{},[54,55,56],"li",{},"nessun ricevitore da distribuire e nessuna cuffia da consegnare",[54,58,59],{},"la traduzione doveva essere visibile a tutti senza fare nulla: chi entrava in sala doveva solo guardare lo schermo",[54,61,62],{},"nessun hardware aggiuntivo oltre a quello già previsto in sala",[54,64,65],{},"nessun presidio tecnico fisso da ospitare per tre giorni: il servizio doveva funzionare con il service AV locale",[11,67,68],{},"A questo si aggiungeva la distanza: la sala era in Albania, il presidio Converso® a Milano.",[37,70,72],{"id":71},"la-soluzione","La soluzione",[11,74,75,79],{},[76,77,78],"strong",{},"Un monitor, tre fasce."," Accanto allo schermo di proiezione è stato collocato un monitor su piantana dedicato ai sottotitoli. Con la nuova versione del Teleprompter Converso® le tre lingue scorrono in parallelo sullo stesso schermo, una sotto l'altra, ciascuna nella propria fascia: inglese, albanese, italiano. Chi è in sala trova la sua lingua con un colpo d'occhio, senza scegliere nulla e senza perdere il ritmo dell'intervento. Il Teleprompter è una pagina web, e il monitor era una smart TV: è bastato aprire l'indirizzo nel browser del televisore.",[11,81,82,85],{},[76,83,84],{},"Il floor arriva a Milano via browser."," Il service AV ha inviato il floor con Floor-In WebRTC, anch'esso una pagina web, dal proprio mixer. Da lì il Converso AI Engine ha prodotto in tempo reale la trascrizione e le traduzioni verso le altre due lingue, qualunque fosse la lingua del relatore al microfono.",[11,87,88,91],{},[76,89,90],{},"La WebApp per chi preferisce ascoltare."," Lo schermo era il canale di sala, aperto a tutti. In parallelo, inquadrando il QR code, chi voleva poteva aprire la WebApp Converso® sul proprio smartphone e scegliere tra sottotitoli e traduzione in voce, con le proprie cuffie, in inglese, in italiano e, dalla prima giornata, in tedesco. Due canali sullo stesso flusso: nessun obbligo di app per seguire, e l'ascolto per chi lo chiedeva.",[11,93,94,97,98,102],{},[76,95,96],{},"Preparazione sui contenuti."," Prima dell'evento il motore è stato preparato con il ",[21,99,101],{"href":100},"/context-training","Context Training"," sul materiale del summit: programma, nomi di relatori e organizzazioni, terminologia portuale e marittima, sigle dei corridoi e delle istituzioni coinvolte.",[11,104,105,108],{},[76,106,107],{},"Avvio in presenza, poi full remote."," Donato Velardi, fondatore di Converso®, ha seguito di persona l'apertura della prima giornata, per il cliente e per il Paese, ed è rimasto in sala anche la mattina della seconda. Dal pomeriggio del secondo giorno e per tutta la terza giornata il servizio è proseguito senza nessuno di Converso® in sala: il service AV locale al mixer e al monitor, il RSI Hub di Milano alla supervisione.",[11,110,111,114],{},[76,112,113],{},"Supervisione remota."," Dal RSI Hub di Milano un tecnico Converso® ha seguito tutte le sessioni, controllando la qualità del segnale in ingresso e dei sottotitoli in uscita e intervenendo sulle cause di eventuali degradi, in contatto con il service in sala.",[37,116,118],{"id":117},"lo-schermo-dei-sottotitoli-era-una-smart-tv","Lo schermo dei sottotitoli era una smart TV",[11,120,121],{},"Di solito uno schermo per i sottotitoli richiede un computer dietro, un cavo video, un tecnico che lo colleghi e qualcuno che tenga d'occhio che non vada in standby. A Orikum niente di tutto questo: una smart TV su piantana, la presa di corrente, il Wi-Fi della sala e l'indirizzo del Teleprompter digitato nel browser del televisore. Il televisore non elabora nulla: mostra una pagina, come farebbe con qualsiasi sito.",[11,123,124],{},"Tutto il resto sta a Milano. Il layout a tre fasce, l'ordine delle lingue, la dimensione del testo, la grafica dell'evento sullo schermo nelle pause: ogni cosa si imposta e si cambia dal RSI Hub, senza che nessuno in sala tocchi il telecomando. È lo stesso motivo per cui, quando è arrivata la richiesta del tedesco, il televisore è rimasto com'era e la lingua in più è andata sulla WebApp: la sala non si tocca mentre lavora.",[11,126,127],{},"Per un evento all'estero questo cambia la logistica. Non c'è hardware Converso® da spedire, sdoganare e riportare indietro: lo schermo lo mette la venue, come qualsiasi altro televisore a noleggio, e l'operazione la può fare il personale di sala. Se le sale sono tre, sono tre televisori con tre indirizzi. Due condizioni, entrambe ordinarie: il televisore deve avere un browser e una connessione internet.",[37,129,131],{"id":130},"una-quarta-lingua-pochi-minuti-prima-di-iniziare","Una quarta lingua, pochi minuti prima di iniziare",[11,133,134],{},"Tra i relatori c'era un ospite tedesco che parla correntemente inglese e italiano. Non si era posto il problema delle lingue e ha scoperto solo in sala, poco prima dell'apertura, che era attivo un servizio di traduzione. La sua richiesta, mezzo seria e mezzo scherzosa: \"Allora voglio anche il tedesco.\"",[11,136,137],{},"Il monitor era già configurato con le tre lingue del programma e non c'era il tempo di rifare il layout del Teleprompter. Una telefonata al RSI Hub di Milano, un rapido aggiornamento del Context Training, qualche click nella dashboard e il tedesco è stato aggiunto alla WebApp Converso®, in voce e in sottotitoli: inquadrando il QR code, lui e chiunque altro potevano seguire in tedesco sul proprio smartphone, mentre la sala continuava a leggere sullo schermo.",[11,139,140],{},"A fine giornata è tornato insieme a un collega, anche lui tedesco, per ringraziare e fare i complimenti. Una lingua in più, aggiunta a evento già aperto, senza toccare nulla in sala: scalabilità in tempo zero. Con il motore AI il costo di una lingua aggiuntiva non è un interprete da trovare e far arrivare, è una voce da attivare.",[37,142,144],{"id":143},"un-saluto-senza-microfono","Un saluto senza microfono",[11,146,147],{},"Il ministro del Turismo ha regalato al summit un saluto fuori programma, a braccio e senza microfono: la sua voce arrivava chiara fino in fondo alla sala. Una scelta naturale per chi è abituato a parlare in pubblico, che però lascia il floor vuoto: il Converso AI Engine lavora sul segnale audio, e senza segnale non c'è nulla da trascrivere né da tradurre.",[11,149,150],{},"La soluzione è arrivata dalla sala: un fotografo presente ha prestato il suo radiomicrofono a clip DJI, agganciato alla giacca del ministro e collegato al mixer. Il ministro ha parlato come preferiva, a mani libere e senza amplificazione, e la sua voce è comunque arrivata a Milano. I sottotitoli nelle tre lingue sono andati avanti senza interruzione.",[11,152,153],{},"È la regola che vale per ogni servizio di traduzione in tempo reale, umano o AI: il microfono non serve a farsi sentire, serve a far arrivare la voce a chi traduce. Un relatore che parla \"senza microfono\" per la sala deve averne comunque uno addosso per la cabina, o per il motore.",[37,155,157],{"id":156},"i-risultati","I risultati",[51,159,160,163,166,169,172,175],{},[54,161,162],{},"tre lingue leggibili contemporaneamente da tutto il pubblico, su un unico schermo",[54,164,165],{},"nessun ricevitore e nessuna cuffia da distribuire: zero logistica in sala",[54,167,168],{},"traduzione in voce e in testo sullo smartphone di chi la voleva, con la WebApp",[54,170,171],{},"lo schermo dei sottotitoli era una smart TV con il suo browser: nessun computer, nessun cavo video, nessun hardware spedito dall'Italia",[54,173,174],{},"avvio in presenza, poi una giornata e mezza interamente da remoto con il solo service AV locale e due pagine web",[54,176,177],{},"una quarta lingua attivata su WebApp a pochi minuti dall'inizio, senza intervenire in sala",[11,179,180],{},"Lo stesso approccio vale per summit istituzionali e di settore, fiere all'estero con presidio ridotto o assente, conferenze con pubblico multilingue in sala, eventi dove cuffie e ricevitori non sono praticabili, venue che vogliono un'unica sorgente video in più e nient'altro.",[37,182,184],{"id":183},"due-sponde","Due sponde",[11,186,187],{},"Siamo andati a Orikum di persona per rispetto del cliente e del Paese, e ne siamo tornati con l'albanese tra le lingue che gestiamo in sala. I primi risultati si vedono già: dopo il summit sono partiti i primi contatti con istituzioni e aziende albanesi. L'Adriatico, per noi, non è una trasferta. Seguiranno aggiornamenti.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":191},"",2,[192,193,194,195,196,197,198],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":117,"depth":190,"text":118},{"id":130,"depth":190,"text":131},{"id":143,"depth":190,"text":144},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":183,"depth":190,"text":184},"BSF Consulting (Albania)","Ottobre 2026","Il nostro primo evento in Albania: sottotitoli in inglese, albanese e italiano su una smart TV in sala, la WebApp per chi voleva ascoltare e una quarta lingua aggiunta a pochi minuti dall'inizio. Gestito da Milano","Quando il pubblico è misto e cambia di continuo, il sottotitolo multilingua su un solo schermo evita la domanda \"quale canale devo scegliere?\". È la configurazione più leggera che esista: niente da distribuire, niente da spiegare, niente da installare. Affiancare la WebApp Converso® costa poco e dà due cose: l'ascolto in cuffia per chi preferisce la voce, e il margine per aggiungere una lingua all'ultimo momento, da Milano, senza cambiare quello che la sala sta già guardando.","md","/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/hero.jpg","La sala del summit a Orikum: accanto allo schermo di proiezione, la smart TV su piantana con i sottotitoli in inglese, albanese e italiano, una lingua per fascia","medium",null,"/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/thumbnail.jpg","Il monitor dei sottotitoli a Orikum, con tre fasce: inglese, albanese e italiano","Marina Orikum, baia di Valona (Albania)",{},true,"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/it",{"title":6,"description":201},"balkans-sea-fair-2026",[217,220,223,225],{"value":218,"label":219},"3","Lingue sullo stesso schermo",{"value":221,"label":222},"+1","Lingua aggiunta a evento aperto",{"value":218,"label":224},"Giornate di summit",{"value":226,"label":227},"0","Ricevitori e cuffie da distribuire","case-studies/balkans-sea-fair-2026/it",[230,231,232,233,234],"Summit","Sottotitoli","Estero","Remoto","Blue Economy",[236,101,237,238,29],"Converso AI Engine","Floor-In WebRTC","Teleprompter multilingua","EyQ4If8SzFWsaZZjKZWQlXwUSODEj8oeQC1Lzo09xJY",{"id":241,"title":242,"body":243,"client":207,"date":318,"description":319,"expertTip":320,"extension":203,"heroImage":321,"heroImageAlt":322,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":323,"imageAlt":324,"location":325,"meta":326,"navigation":212,"path":327,"seo":328,"slug":329,"stats":330,"stem":340,"tags":341,"technologies":345,"testimonial":207,"__hash__":347},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it.md","BIT 2026: Interpretariato RSAI e Silent Meeting in Open Space",{"type":8,"value":244,"toc":308},[245,247,250,252,255,260,263,267,275,279,286,293,295,298],[37,246,40],{"id":39},[11,248,249],{},"L'edizione 2026 di BIT presso Rho Fiera Milano presentava una complessità operativa importante: 6 sale conferenze in modalità \"open space\" all'interno dei padiglioni espositivi, ciascuna con traduzione simultanea ITA/ENG. Significa 12 output AI attivi in parallelo — audio e sottotitoli — con 6 regie AV locali diverse da coordinare. Il cliente aveva bisogno di una soluzione che abbattesse il rumore di fondo tipico della fiera, garantisse sottotitoli live sui monitor di ogni sala e funzionasse con le regie tecniche già presenti in ciascun padiglione, senza imporre hardware aggiuntivo.",[37,251,72],{"id":71},[11,253,254],{},"Converso ha messo in campo un sistema RSAI (Interpretariato AI) governato dall'uomo, combinando preparazione pre-evento, strumenti web accessibili alle regie locali e un presidio tecnico ibrido on-site/remoto.",[256,257,259],"h3",{"id":258},"rsai","RSAI",[11,261,262],{},"Prima dell'evento, il motore di traduzione è stato addestrato con il materiale specifico delle conferenze: abstract, glossari tecnici e nomi dei relatori. Questo training mirato ha alzato la precisione del riconoscimento terminologico fin dalla prima sessione, evitando errori su sigle e termini di settore.",[256,264,266],{"id":265},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,268,269,270,274],{},"Per risolvere il problema del rumore ambientale, è stata adottata la modalità BYOD tramite la nostra WebApp. I visitatori, inquadrando un QR code, hanno potuto ascoltare l'audio direttamente sul proprio smartphone. Il sistema è stato configurato in modalità ",[21,271,273],{"href":272},"/floor-through","Floor-Through",": l'utente riceveva l'audio originale in alta qualità quando lo speaker parlava la sua lingua e la traduzione AI in caso contrario, trasformando di fatto le sale fiera in un Silent Meeting continuo.",[256,276,278],{"id":277},"coordinamento-regie-e-presidio-tecnico","Coordinamento regie e presidio tecnico",[11,280,281,282,285],{},"La vera sfida operativa era far funzionare tutto con 6 regie AV indipendenti, ciascuna gestita da tecnici diversi. I nostri 2 specialist on-site hanno affiancato i tecnici di ogni sala per configurare l'audio in ingresso verso il sistema AI tramite la nostra interfaccia ",[76,283,284],{},"Publisher Regia Web",", adattare il layout video in base alla dotazione disponibile (proiettore, LED wall, schermo con sottopancia) e ottimizzare il posizionamento del teleprompter per i relatori. Una volta istruiti, i tecnici locali gestivano il flusso in autonomia tramite l'interfaccia web, mentre i nostri specialist rimanevano a disposizione per interventi immediati.",[11,287,288,289,292],{},"In parallelo, la nostra ",[76,290,291],{},"Control Room remota"," monitorava in tempo reale tutti i 12 output AI — audio e testo — dalle 6 sale simultaneamente, intervenendo sulla configurazione ogni volta che serviva senza dover essere fisicamente presenti in ogni padiglione.",[37,294,157],{"id":156},[11,296,297],{},"Sei sale, dodici output AI, zero sovrapposizioni sonore. La distribuzione audio tramite WebApp ha eliminato i costi e la logistica dei ricevitori tradizionali. I sottotitoli live sui monitor di sala hanno reso ogni sessione accessibile a tutti i partecipanti. Il modello ibrido — 2 specialist in loco più la regia remota — ha permesso di coprire 6 regie indipendenti con un team snello, dimostrando che non servono grandi crew per gestire eventi complessi: servono gli strumenti giusti e le persone che sanno usarli.",[299,300,302,303],"video",{"controls":212,"playsInline":212,"style":301},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[304,305],"source",{"src":306,"type":307},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":309},[310,311,317],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":312},[313,315,316],{"id":258,"depth":314,"text":259},3,{"id":265,"depth":314,"text":266},{"id":277,"depth":314,"text":278},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Febbraio 2026","Gestione di 6 sale parallele in modalità open space con traduzione AI e funzionalità Silent Meeting per isolare il rumore ambientale.","La modalità Floor-Through è essenziale in fiera: permette all'utente di ascoltare audio originale o tradotto senza mai togliere le cuffie.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Panoramica delle sale conferenze BIT 2026 con sistema RSAI Converso","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Interpretariato RSAI nelle sale conferenze in open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",{"title":242,"description":319},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[331,334,337],{"value":332,"label":333},"6","Sale Parallele",{"value":335,"label":336},"12","Output AI Simultanei",{"value":338,"label":339},"2+1","Specialist On-site + Regia Remota","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",[342,343,259,344],"AI","Fiera","Silent Meeting",[259,346,284,344],"WebApp","E-ik43j7Fec9qzlnuM-YAvTJDvmi5eJfLFUcvXQprBU",{"id":349,"title":350,"body":351,"client":462,"date":200,"description":463,"expertTip":464,"extension":203,"heroImage":465,"heroImageAlt":466,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":467,"imageAlt":468,"location":469,"meta":470,"navigation":212,"path":471,"seo":472,"slug":473,"stats":474,"stem":486,"tags":487,"technologies":491,"testimonial":207,"__hash__":492},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/it.md","Cibus Tec e Labotec 2026: nove sale in fiera, una regia sola",{"type":8,"value":352,"toc":451},[353,366,368,371,374,377,379,383,386,389,393,396,402,406,409,412,415,419,425,429,432,434,448],[11,354,355,356,359,360,362,363,365],{},"Cibus Tec e Labotec 2026 sono state due fiere in contemporanea a Fiere di Parma: Cibus Tec dal 27 al 30 ottobre, Labotec il 27 e 28 ottobre 2026. Converso® ha fornito l'",[21,357,358],{"href":23},"interpretariato AI"," in voce e sottotitoli, italiano e inglese, in nove sale attive in parallelo — sei per Cibus Tec e tre per Labotec — con la regia della traduzione all'",[21,361,34],{"href":33}," di Milano e l'ascolto sulla ",[21,364,29],{"href":28}," dallo smartphone del pubblico, con Floor-Through e Ascolto Assistito.",[37,367,40],{"id":39},[11,369,370],{},"Fiere di Parma ha ospitato nello stesso quartiere, negli stessi giorni, due fiere con un fitto programma di convegni. Nei giorni in cui le due fiere si sovrapponevano, le sale da tradurre in parallelo erano nove, ciascuna con la sua regia e il suo service.",[11,372,373],{},"Le tre sale di Labotec erano sale aperte, senza pareti, nello stesso padiglione: tre convegni affiancati, con il rumore della fiera intorno e fino a circa undici ore di programma al giorno.",[11,375,376],{},"Il programma dei convegni si è assestato a ridosso dell'evento, con sessioni aggiunte e orari spostati.",[37,378,72],{"id":71},[256,380,382],{"id":381},"una-regia-sola-a-milano","Una regia sola, a Milano",[11,384,385],{},"Da ogni sala ci serviva una cosa sola: il floor, il segnale originale del palco. Ogni regia ce l'ha mandato con la soluzione adatta a quello che aveva già. All'RSI Hub di Milano il floor diventava voce e sottotitoli nell'altra lingua, e le uscite tornavano al pubblico.",[11,387,388],{},"Nessuna regia ha dovuto installare un computer per lingua. Le prove tecniche di tutte le sale si sono fatte il giorno prima dell'apertura.",[256,390,392],{"id":391},"il-pubblico-ascolta-dal-proprio-telefono","Il pubblico ascolta dal proprio telefono",[11,394,395],{},"Il pubblico inquadrava un QR code e apriva la WebApp sul proprio smartphone, con le proprie cuffie, senza scaricare nulla. Nella stessa pagina sceglieva la lingua una volta, poi ascoltava la voce tradotta e leggeva i sottotitoli.",[11,397,398,399,401],{},"Con ",[21,400,273],{"href":272}," non serviva cambiare canale. Quando il relatore parlava la lingua dell'ascoltatore, in cuffia arrivava l'audio originale e i sottotitoli diventavano la trascrizione di quello che diceva. Quando passava all'altra lingua, arrivava la traduzione.",[256,403,405],{"id":404},"ascolto-assistito-tre-sale-aperte-tre-ascolti-separati","Ascolto Assistito: tre sale aperte, tre ascolti separati",[11,407,408],{},"Nelle sale aperte di Labotec la difficoltà non era la lingua, era il rumore. Tre convegni a pochi metri l'uno dall'altro, senza muri, nel brusio di un padiglione in piena attività.",[11,410,411],{},"L'Ascolto Assistito porta l'audio originale della sala, pulito, nelle cuffie di chi è seduto, dallo stesso telefono e dalla stessa WebApp. Lo usa anche chi non ha bisogno della traduzione: basta sedersi e indossare le cuffie. Ogni platea sente la propria sala e solo quella.",[11,413,414],{},"È anche uno strumento di accessibilità. Chi in sala sente male, per l'acustica o per l'udito, sceglie il proprio volume nelle proprie cuffie, a prescindere dalla lingua.",[256,416,418],{"id":417},"il-motore-preparato-sul-programma","Il motore preparato sul programma",[11,420,421,422,424],{},"Prima della fiera abbiamo preparato il motore sul lessico dell'evento con il ",[21,423,101],{"href":100},": nomi dei relatori, aziende, tecnologie e sigle del programma dei convegni. Non sono serviti gli interventi scritti: il programma pubblicato era già un buon punto di partenza.",[256,426,428],{"id":427},"governo-umano-per-tutta-la-durata","Governo umano per tutta la durata",[11,430,431],{},"Per tutte le giornate un nostro linguista ha seguito le uscite e un tecnico era di turno all'Hub. Dall'Hub si vedevano tutte le nove sale insieme. Un problema in una sala si vedeva e si risolveva da Milano, senza mandare qualcuno a cercarlo nei padiglioni.",[37,433,157],{"id":156},[51,435,436,439,442,445],{},[54,437,438],{},"Nove sale tradotte in parallelo e governate da un punto solo.",[54,440,441],{},"Alle regie e ai service delle sale è stato chiesto solo il floor, con la soluzione che avevano già.",[54,443,444],{},"Nelle sale aperte di Labotec ogni platea ha ascoltato la propria sala, senza pareti e senza alzare il volume degli altoparlanti.",[54,446,447],{},"Il pubblico ha usato il proprio smartphone: nessun ricevitore da distribuire e ritirare per la traduzione.",[11,449,450],{},"Lo stesso approccio vale per fiere B2B con area convegni, congressi con molte sale parallele, open space espositivi, eventi con sale senza pareti, eventi in cui l'accessibilità per chi sente male è un requisito.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":452},[453,454,461],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":455},[456,457,458,459,460],{"id":381,"depth":314,"text":382},{"id":391,"depth":314,"text":392},{"id":404,"depth":314,"text":405},{"id":417,"depth":314,"text":418},{"id":427,"depth":314,"text":428},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fiere di Parma","Interpretariato AI in voce e sottotitoli, italiano e inglese, su nove sale in parallelo a Fiere di Parma: una regia sola all'RSI Hub di Milano, Floor-Through e Ascolto Assistito nelle sale aperte di Labotec","Se state allestendo sale aperte in un padiglione, prima di alzare pareti o volumi provate a togliere gli altoparlanti. Con l'Ascolto Assistito ogni sala ha il proprio audio in cuffia, e le sale si possono affiancare senza che una copra l'altra. Lo stesso telefono, con la stessa pagina, porta anche la traduzione a chi ne ha bisogno.","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/hero.jpg","Il visual di Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», tra succo d'arancia, biscotti, pomodoro e prosciutto","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/thumbnail.jpg","Il logo di Cibus Tec su fondo bianco, tra ingredienti in movimento","Parma, Fiere di Parma",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/it",{"title":350,"description":463},"cibus-tec-labotec-2026",[475,478,481,484],{"value":476,"label":477},"9","Sale tradotte in parallelo",{"value":479,"label":480},"2","Fiere in contemporanea",{"value":482,"label":483},"4","Giornate di fiera",{"value":226,"label":485},"Ricevitori da distribuire","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/it",[343,259,488,489,490],"Multi-sala","Ascolto Assistito","Accessibilità",[34,29,273,489,101],"bRETu1Iq2wSFMZrgPRnsoeW6wuqxtRoH5Rzq-5FQRnQ",{"id":494,"title":495,"body":496,"client":618,"date":619,"description":620,"expertTip":621,"extension":203,"heroImage":622,"heroImageAlt":623,"heroOpacity":206,"highlights":624,"image":629,"imageAlt":630,"location":631,"meta":632,"navigation":212,"path":633,"seo":634,"slug":635,"stats":636,"stem":646,"tags":647,"technologies":651,"testimonial":207,"__hash__":655},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/it.md","Dodici sale sottotitolate, da Milano. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":497,"toc":605},[498,501,503,506,512,518,524,530,532,536,539,543,546,550,553,557,560,564,567,571,574,578,581,584,591,594,596,599,602],[11,499,500],{},"FORUM PA è il punto d'incontro annuale della pubblica amministrazione italiana: tre giorni, due palchi principali, centinaia di sessioni in parallelo su più sale, ministri e vertici delle istituzioni sul palco. L'edizione 2026, dal 9 all'11 giugno a La Nuvola di Roma, aveva come tema una PA che «genera futuro» invece di inseguire gli eventi.",[37,502,40],{"id":39},[11,504,505],{},"Per un ente pubblico l'accessibilità dei contenuti non è una scelta di stile, è un obbligo. Sottotitolare in tempo reale gli interventi significa che chi ha difficoltà uditive segue la sessione dalla sala come tutti gli altri, e che chi è in fondo a una sala rumorosa non perde un nome o una cifra. Fatto su una sala è un servizio; fatto su dodici sale contemporanee per tre giorni è un problema di architettura.",[11,507,508,511],{},[76,509,510],{},"Dodici flussi indipendenti, ciascuno con la sua regia."," Ogni sala ha il suo mixer, il suo tecnico, i suoi schermi. Il servizio doveva innestarsi su dodici regie senza imporre hardware e senza un tecnico Converso® accanto a ciascuna.",[11,513,514,517],{},[76,515,516],{},"Il palinsesto si definisce fino all'apertura."," In una manifestazione con centinaia di sessioni l'assegnazione delle sale si stabilizza a ridosso dell'inizio. La configurazione non poteva dipendere dal programma: doveva precederlo.",[11,519,520,523],{},[76,521,522],{},"La protezione dei dati è parte del capitolato."," Il responsabile della protezione dei dati dell'organizzatore ha chiesto il percorso del segnale audio captato in sala, il modo in cui viene convertito in testo e le garanzie sul trattamento. È una verifica che un committente pubblico fa per dovere, e alla quale si risponde per iscritto.",[11,525,526,529],{},[76,527,528],{},"Terminologia della PA."," Sigle, nomi di enti, riforme, acronimi di programmi europei: il vocabolario di FORUM PA non è quello generico, e un sottotitolo che sbaglia una sigla in una sala istituzionale si nota.",[37,531,72],{"id":71},[256,533,535],{"id":534},"dodici-sale-generiche-attivabili-a-chiamata","Dodici sale generiche, attivabili a chiamata",[11,537,538],{},"Invece di costruire la configurazione sul programma, abbiamo predisposto dodici sale numerate — SALA 01–12 — ciascuna con il proprio ingresso audio e la propria pagina di sottotitoli. Le regie le attivavano su richiesta: una telefonata al RSI Hub e la sala partiva. Quando l'assegnazione delle sale è stata fissata nella sua versione definitiva, è bastato abbinare i numeri.",[256,540,542],{"id":541},"un-foglio-condiviso-e-una-landing-page-per-tutte-le-regie","Un foglio condiviso e una landing page per tutte le regie",[11,544,545],{},"Ogni tecnico di sala aveva un link a un foglio con due indirizzi per sala: il Floor-In, dove inviare il segnale audio, e il Teleprompter, la pagina web da mettere a schermo con i sottotitoli. Una landing page unica raccoglieva le dodici sale. Nessuna installazione, nessun account: un browser in regia.",[256,547,549],{"id":548},"il-floor-dalla-regia-il-testo-sugli-schermi","Il floor dalla regia, il testo sugli schermi",[11,551,552],{},"L'audio di ciascuna sala arriva da remoto al Converso® AI Engine, che lo trascrive in tempo reale; il testo torna alla stessa sala sulla pagina Teleprompter, che la regia proietta sugli schermi. Il pubblico non deve fare nulla: legge.",[256,554,556],{"id":555},"context-training-per-sala-e-per-giornata","Context Training per sala e per giornata",[11,558,559],{},"Per ogni sala e per ogni giornata i materiali disponibili delle sessioni — programma, nomi dei relatori, enti e programmi citati — vengono ingeriti e trasformati in terminologia e glossari dedicati. La sigla dell'ente entra nel motore prima che il relatore la pronunci.",[256,561,563],{"id":562},"governance-umana-da-milano","Governance umana da Milano",[11,565,566],{},"Per tutte e tre le giornate un tecnico Converso® ha presidiato da remoto i dodici flussi, monitorando la qualità del testo e intervenendo sulle cause di degrado: un microfono aperto in più, un livello sbagliato, una sala che parte prima del previsto. Nessun tecnico in trasferta, nessun rack a Roma.",[256,568,570],{"id":569},"la-documentazione-per-il-responsabile-della-protezione-dei-dati","La documentazione per il responsabile della protezione dei dati",[11,572,573],{},"Abbiamo condiviso la nostra nota sul trattamento dei dati nei servizi AI: percorso del segnale audio, conversione in testo, conservazione, ruoli e garanzie. È stata messa a disposizione in tempo per la valutazione, prima dell'avvio. A metà maggio una sessione di test con il partner tecnico aveva già verificato l'intero percorso, dall'audio di una regia al testo sullo schermo, prima di replicarlo su dodici sale.",[37,575,577],{"id":576},"la-settimana-di-picco","La settimana di picco",[11,579,580],{},"Le dodici sale di FORUM PA non erano sole. Negli stessi tre giorni il RSI Hub di Milano aveva attivi, con il Converso® AI Engine, una convention tecnologica di tre giorni al MiCo di Milano con interpretazione AI in cinque lingue su più sale per circa 1.500 partecipanti; un seminario aziendale di integrazione in Francia, a Rueil-Malmaison, dal francese all'inglese; la seconda giornata del sales meeting internazionale di un gruppo industriale; la seconda giornata dell'evento di una fondazione medico-scientifica a Milano; tre sessioni pomeridiane, una al giorno, con sottotitoli inglese-italiano per una piattaforma di eventi interattivi; uno speech con sottotitoli AI sui LED di sala in una serata corporate milanese.",[11,582,583],{},"Nella stessa settimana gli interpreti in cabina all'Hub lavoravano per due riunioni istituzionali a Bruxelles, per la conferenza stampa internazionale di un costruttore automobilistico a Le Mans e per la convention di un gruppo di servizi per il lavoro a Superstudio Village, mentre i tecnici Converso® erano in trasferta a Torino per tre giorni di service audio, a Prémanon nel Jura per il sales meeting di un brand sportivo, a Superstudio Maxi per un evento corporate, all'Università Cattolica per la plenaria di un congresso scientifico e in una fondazione di ricerca milanese.",[11,585,586],{},[587,588],"img",{"alt":589,"src":590},"Gli eventi attivi dal RSI Hub di Milano dal 9 all'11 giugno 2026, oltre a FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,592,593],{},"Oltre a FORUM PA: nove eventi attivi il 9 giugno, sette il 10, sei l'11, in tre Paesi. È stata la settimana con il maggior numero di flussi AI attivi contemporaneamente nella nostra storia, con FORUM PA a farne la parte più grande. Il servizio da remoto non è un ripiego per gli eventi minori: è ciò che permette di reggere il picco senza moltiplicare le persone in viaggio.",[37,595,157],{"id":156},[11,597,598],{},"Dodici sale sottotitolate in italiano per tre giornate intere, dal 9 all'11 giugno 2026, su una delle manifestazioni istituzionali più grandi d'Italia. Servizio erogato interamente da remoto dal RSI Hub di Milano: nessun tecnico in trasferta, nessun hardware in sala oltre agli schermi già presenti.",[11,600,601],{},"La configurazione a sale intercambiabili ha seguito il palinsesto fino alla sua versione definitiva senza alcuna modifica, e le regie hanno lavorato con strumenti che già usano: un browser, un foglio condiviso, un numero di telefono. La nota sul trattamento dei dati nei servizi AI è stata condivisa con il responsabile della protezione dei dati prima dell'avvio, non a richiesta.",[11,603,604],{},"Il sottotitolo in italiano di un evento italiano non è traduzione, è accessibilità: per un ente pubblico è un requisito che si progetta e si verifica come l'audio o le luci, e sugli schermi di sala arriva a tutti senza che nessuno debba chiedere nulla.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":606},[607,608,616,617],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":609},[610,611,612,613,614,615],{"id":534,"depth":314,"text":535},{"id":541,"depth":314,"text":542},{"id":548,"depth":314,"text":549},{"id":555,"depth":314,"text":556},{"id":562,"depth":314,"text":563},{"id":569,"depth":314,"text":570},{"id":576,"depth":190,"text":577},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Partner tecnico dell'evento","Giugno 2026","Sottotitolazione live AI in italiano su dodici sale per tre giorni a La Nuvola di Roma, gestita interamente da remoto dal RSI Hub di Milano","In un evento con centinaia di sessioni il palinsesto si definisce fino all'apertura: si configura la capacità, non il programma. Dodici sale numerate e intercambiabili assorbono qualsiasi assegnazione finale senza toccare la configurazione. E la scala si misura sull'infrastruttura, non sul singolo evento: dodici sale a Roma sono state possibili perché il servizio nasce da remoto — la regia è una, i flussi sono decine.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 sulla facciata vetrata del Roma Convention Center La Nuvola",[625,626,627,628],"Dodici sale sottotitolate in italiano per tre giornate intere","Servizio erogato interamente da remoto: nessun tecnico a Roma, nessun rack in sala","Sale numerate e intercambiabili: il palinsesto è cambiato fino all'apertura senza riconfigurare nulla","Nota sul trattamento dei dati nei servizi AI condivisa con il DPO prima dell'avvio","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","La facciata del Roma Convention Center La Nuvola con la grafica di FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/it",{"title":495,"description":620},"forum-pa-2026",[637,639,641,644],{"value":335,"label":638},"Sale sottotitolate in parallelo",{"value":218,"label":640},"Giornate intere",{"value":642,"label":643},"9h","Al giorno per sala",{"value":226,"label":645},"Tecnici in trasferta","case-studies/forum-pa-2026/it",[648,490,649,488,650],"PA","Sottotitoli AI","Full remote",[652,653,654,101,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","caOGq_R85b4rGMEuxDsF4hWNehdfkQczEQpyMX56eGE",1795204064510]