[{"data":1,"prerenderedAt":636},["ShallowReactive",2],{"case-cards-forum-pa-2026-bit-2026-fiera-milano-rsai-balkans-sea-fair-2026-giochi-mediterraneo-2026-taranto-fr":3},[4,240,348,513],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":199,"date":200,"description":201,"expertTip":202,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":205,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":209,"location":210,"meta":211,"navigation":212,"path":213,"seo":214,"slug":215,"stats":216,"stem":228,"tags":229,"technologies":235,"testimonial":207,"__hash__":239},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/fr.md","Balkans Sea Fair 2026 — Trois langues sur un seul écran",{"type":8,"value":9,"toc":188},"minimark",[10,17,36,41,44,47,50,66,69,73,80,86,92,103,109,115,119,122,125,128,132,135,138,141,145,148,151,154,158,178,181,185],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Notre premier événement en Albanie. Piloté depuis Milan, avec l'écran à Orikum.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Balkans Sea Fair est le salon nautique de Marina Orikum, dans la baie de Vlora, avec son Sommet de l'économie bleue : la deuxième édition s'est tenue du 16 au 18 octobre 2026. Converso® était Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles pour BSF Consulting, avec l'",[21,22,24],"a",{"href":23},"/fr/rsai","interprétation IA et la traduction en direct"," : sous-titres en anglais, albanais et italien sur le même écran de salle, voix et texte sur la ",[21,27,29],{"href":28},"/fr/converso-app","WebApp Converso®",", supervision depuis le ",[21,32,34],{"href":33},"/fr/rsi-hub","RSI Hub"," de Milan.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"le-défi","Le défi",[11,42,43],{},"Pour Converso®, c'était une première en Albanie, lors d'un sommet consacré à relier les deux rives de l'Adriatique : ports, corridors, capital humain. Notre mission était de relier les langues.",[11,45,46],{},"Trois journées de sommet sur l'économie bleue avec des intervenants et des invités albanais, italiens et internationaux : autorités portuaires, associations professionnelles, universités, institutions. Un public qui change d'une table ronde à l'autre et qui n'a pas de langue commune.",[11,48,49],{},"Le client avait posé des conditions précises :",[51,52,53,57,60,63],"ul",{},[54,55,56],"li",{},"aucun récepteur à distribuer, aucun casque à remettre",[54,58,59],{},"la traduction devait être visible par tous sans rien faire : en entrant dans la salle, il suffisait de regarder l'écran",[54,61,62],{},"aucun matériel supplémentaire au-delà de ce qui était déjà prévu en salle",[54,64,65],{},"aucune équipe technique permanente à accueillir pendant trois jours : le service devait fonctionner avec le prestataire audiovisuel local",[11,67,68],{},"À cela s'ajoutait la distance : la salle était en Albanie, la régie Converso® à Milan.",[37,70,72],{"id":71},"la-solution","La solution",[11,74,75,79],{},[76,77,78],"strong",{},"Un écran, trois bandeaux."," À côté de l'écran de projection, un moniteur sur pied a été dédié aux sous-titres. Avec la nouvelle version du Teleprompter Converso®, les trois langues défilent en parallèle sur le même écran, l'une sous l'autre, chacune dans son bandeau : anglais, albanais, italien. Dans la salle, chacun trouve sa langue d'un coup d'œil, sans rien choisir et sans perdre le fil de l'intervention. Le Teleprompter est une page web, et le moniteur était une smart TV : il a suffi d'ouvrir l'adresse dans le navigateur du téléviseur.",[11,81,82,85],{},[76,83,84],{},"Le floor arrive à Milan par le navigateur."," Le prestataire audiovisuel a envoyé le floor avec Floor-In WebRTC, lui aussi une page web, depuis sa propre console. À partir de là, le Converso AI Engine a produit en temps réel la transcription et les traductions vers les deux autres langues, quelle que soit la langue de l'intervenant au micro.",[11,87,88,91],{},[76,89,90],{},"La WebApp pour ceux qui préfèrent écouter."," L'écran était le canal de la salle, ouvert à tous. En parallèle, en scannant le QR code, chacun pouvait ouvrir la WebApp Converso® sur son smartphone et choisir entre sous-titres et traduction vocale, avec ses propres écouteurs, en anglais, en italien et, dès la première journée, en allemand. Deux canaux sur le même flux : aucune application obligatoire pour suivre, et l'écoute pour ceux qui la demandaient.",[11,93,94,97,98,102],{},[76,95,96],{},"Préparation sur les contenus."," Avant l'événement, le moteur a été préparé avec le ",[21,99,101],{"href":100},"/fr/context-training","Context Training"," sur les documents du sommet : programme, noms des intervenants et des organisations, terminologie portuaire et maritime, sigles des corridors et des institutions concernées.",[11,104,105,108],{},[76,106,107],{},"Démarrage sur place, puis entièrement à distance."," Donato Velardi, fondateur de Converso®, a suivi en personne l'ouverture de la première journée, par égard pour le client et pour le pays, et est resté en salle la matinée du deuxième jour. À partir du deuxième après-midi et pendant toute la troisième journée, le service s'est poursuivi sans personne de Converso® en salle : le prestataire audiovisuel local à la console et à l'écran, le RSI Hub de Milan à la supervision.",[11,110,111,114],{},[76,112,113],{},"Supervision à distance."," Depuis le RSI Hub de Milan, un technicien Converso® a suivi toutes les sessions, en contrôlant la qualité du signal entrant et des sous-titres sortants et en agissant sur les causes d'éventuelles dégradations, en lien avec le prestataire en salle.",[37,116,118],{"id":117},"lécran-des-sous-titres-était-une-smart-tv","L'écran des sous-titres était une smart TV",[11,120,121],{},"D'ordinaire, un écran de sous-titres demande un ordinateur derrière, un câble vidéo, un technicien pour le brancher et quelqu'un qui veille à ce qu'il ne se mette pas en veille. À Orikum, rien de tout cela : une smart TV sur pied, une prise de courant, le Wi-Fi de la salle et l'adresse du Teleprompter saisie dans le navigateur du téléviseur. Le téléviseur ne traite rien : il affiche une page, comme il le ferait pour n'importe quel site.",[11,123,124],{},"Tout le reste se trouve à Milan. La mise en page à trois bandeaux, l'ordre des langues, la taille du texte, le visuel de l'événement affiché pendant les pauses : tout se règle et se modifie depuis le RSI Hub, sans que personne en salle ne touche à la télécommande. C'est aussi pour cette raison que, lorsque la demande d'allemand est arrivée, le téléviseur est resté tel quel et la langue supplémentaire est passée sur la WebApp : on ne touche pas à la salle pendant qu'elle travaille.",[11,126,127],{},"Pour un événement à l'étranger, cela change la logistique. Il n'y a pas de matériel Converso® à expédier, à dédouaner et à rapatrier : l'écran est fourni par le lieu, comme n'importe quel téléviseur de location, et l'installation peut être faite par le personnel de salle. Trois salles, ce sont trois téléviseurs avec trois adresses. Deux conditions, toutes deux ordinaires : le téléviseur doit avoir un navigateur et une connexion internet.",[37,129,131],{"id":130},"une-quatrième-langue-quelques-minutes-avant-le-début","Une quatrième langue, quelques minutes avant le début",[11,133,134],{},"Parmi les intervenants se trouvait un invité allemand parlant couramment l'anglais et l'italien. Il ne s'était pas posé la question des langues et n'a découvert qu'en salle, peu avant l'ouverture, qu'un service de traduction était actif. Sa demande, mi-sérieuse, mi-amusée : « Alors je veux aussi l'allemand. »",[11,136,137],{},"Le moniteur était déjà configuré avec les trois langues du programme et il n'y avait pas le temps de refaire la mise en page du Teleprompter. Un appel au RSI Hub de Milan, une mise à jour rapide du Context Training, quelques clics dans le tableau de bord, et l'allemand a été ajouté à la WebApp Converso®, en voix et en sous-titres : en scannant le QR code, lui et toute autre personne pouvaient suivre en allemand sur leur smartphone, pendant que la salle continuait de lire l'écran.",[11,139,140],{},"En fin de journée, il est revenu avec un collègue, allemand lui aussi, pour remercier et féliciter l'équipe. Une langue de plus, ajoutée alors que l'événement avait déjà commencé, sans rien toucher en salle : la scalabilité en temps zéro. Avec le moteur IA, le coût d'une langue supplémentaire n'est pas un interprète à trouver et à faire venir, c'est une voix à activer.",[37,142,144],{"id":143},"un-salut-sans-micro","Un salut sans micro",[11,146,147],{},"Le ministre du Tourisme a offert au sommet un salut hors programme, improvisé et sans micro : sa voix portait clairement jusqu'au fond de la salle. Un choix naturel pour quelqu'un habitué à parler en public, mais qui laisse le floor vide : le Converso AI Engine travaille sur le signal audio, et sans signal il n'y a rien à transcrire ni à traduire.",[11,149,150],{},"La solution est venue de la salle : un photographe présent a prêté son micro-cravate sans fil DJI, accroché à la veste du ministre et relié à la console. Le ministre a parlé comme il le souhaitait, les mains libres et sans amplification, et sa voix est tout de même arrivée à Milan. Les sous-titres dans les trois langues se sont poursuivis sans interruption.",[11,152,153],{},"C'est la règle de tout service de traduction en temps réel, humain ou IA : le micro ne sert pas à se faire entendre, il sert à faire parvenir la voix à celui qui traduit. Un intervenant qui parle « sans micro » pour la salle doit tout de même en porter un pour la cabine, ou pour le moteur.",[37,155,157],{"id":156},"les-résultats","Les résultats",[51,159,160,163,166,169,172,175],{},[54,161,162],{},"trois langues lisibles en même temps par tout le public, sur un seul écran",[54,164,165],{},"aucun récepteur ni casque à distribuer : zéro logistique en salle",[54,167,168],{},"traduction vocale et textuelle sur le smartphone de ceux qui le souhaitaient, avec la WebApp",[54,170,171],{},"l'écran des sous-titres était une smart TV avec son propre navigateur : pas d'ordinateur, pas de câble vidéo, aucun matériel expédié depuis l'Italie",[54,173,174],{},"démarrage sur place, puis une journée et demie entièrement à distance avec le seul prestataire audiovisuel local et deux pages web",[54,176,177],{},"une quatrième langue activée sur la WebApp quelques minutes avant le début, sans intervention en salle",[11,179,180],{},"La même approche vaut pour les sommets institutionnels et sectoriels, les salons à l'étranger avec une présence technique réduite ou absente, les conférences avec un public multilingue en salle, les événements où casques et récepteurs ne sont pas envisageables, les lieux qui souhaitent une seule source vidéo supplémentaire et rien d'autre.",[37,182,184],{"id":183},"deux-rives","Deux rives",[11,186,187],{},"Nous sommes allés à Orikum en personne par égard pour le client et pour le pays, et nous en sommes revenus avec l'albanais parmi les langues que nous gérons en salle. Les premiers résultats se voient déjà : après le sommet, les premiers contacts avec des institutions et des entreprises albanaises ont été engagés. L'Adriatique, pour nous, n'est pas un déplacement. La suite bientôt.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":191},"",2,[192,193,194,195,196,197,198],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":117,"depth":190,"text":118},{"id":130,"depth":190,"text":131},{"id":143,"depth":190,"text":144},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":183,"depth":190,"text":184},"BSF Consulting (Albanie)","Octobre 2026","Notre premier événement en Albanie : sous-titres en anglais, albanais et italien sur une smart TV en salle, la WebApp pour ceux qui voulaient écouter, et une quatrième langue ajoutée quelques minutes avant le début. Piloté depuis Milan","Lorsque le public est mixte et change sans cesse, le sous-titrage multilingue sur un seul écran évite la question « quel canal dois-je choisir ? ». C'est la configuration la plus légère qui soit : rien à distribuer, rien à expliquer, rien à installer. Ajouter la WebApp Converso® coûte peu et apporte deux choses : l'écoute au casque pour ceux qui préfèrent la voix, et la marge pour ajouter une langue au dernier moment, depuis Milan, sans changer ce que la salle regarde déjà.","md","/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/hero.jpg","La salle du sommet à Orikum : à côté de l'écran de projection, la smart TV sur pied avec les sous-titres en anglais, albanais et italien, une langue par bandeau","medium",null,"/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/thumbnail.jpg","L'écran des sous-titres à Orikum, avec trois bandeaux : anglais, albanais et italien","Marina Orikum, baie de Vlora (Albanie)",{},true,"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/fr",{"title":6,"description":201},"balkans-sea-fair-2026",[217,220,223,225],{"value":218,"label":219},"3","Langues sur le même écran",{"value":221,"label":222},"+1","Langue ajoutée en cours d'événement",{"value":218,"label":224},"Journées de sommet",{"value":226,"label":227},"0","Récepteurs et casques à distribuer","case-studies/balkans-sea-fair-2026/fr",[230,231,232,233,234],"Sommet","Sous-titres","International","À distance","Économie bleue",[236,101,237,238,29],"Converso AI Engine","Floor-In WebRTC","Teleprompter multilingue","MeJBy4froeMZlU9XrTIS5FUtSONzXG0lwNqQ-gAPWj8",{"id":241,"title":242,"body":243,"client":207,"date":318,"description":319,"expertTip":320,"extension":203,"heroImage":321,"heroImageAlt":322,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":323,"imageAlt":324,"location":325,"meta":326,"navigation":212,"path":327,"seo":328,"slug":329,"stats":330,"stem":340,"tags":341,"technologies":345,"testimonial":207,"__hash__":347},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr.md","BIT 2026 : Interprétation RSAI et Silent Meeting en Open Space",{"type":8,"value":244,"toc":308},[245,247,250,252,255,260,263,267,275,279,286,293,295,298],[37,246,40],{"id":39},[11,248,249],{},"L'édition 2026 du BIT à Rho Fiera Milano présentait un défi opérationnel de taille : 6 salles de conférences en « open space » au sein des pavillons d'exposition, chacune nécessitant une traduction simultanée ITA/ENG. Soit 12 sorties IA actives en parallèle — audio et sous-titres — avec 6 régies AV locales différentes à coordonner. Le client avait besoin d'une solution capable d'éliminer le bruit de fond typique du salon, de fournir des sous-titres en direct sur les écrans de chaque salle et de fonctionner avec les régies techniques déjà en place dans chaque pavillon, sans imposer de matériel supplémentaire.",[37,251,72],{"id":71},[11,253,254],{},"Converso a déployé un système RSAI (Interprétation IA) supervisé par l'humain, combinant préparation pré-événement, outils web accessibles aux régies locales et un dispositif technique hybride sur place/à distance.",[256,257,259],"h3",{"id":258},"rsai","RSAI",[11,261,262],{},"Avant l'événement, le moteur de traduction a été entraîné avec le matériel spécifique des conférences : résumés, glossaires techniques et noms des intervenants. Cet entraînement ciblé a garanti une haute précision terminologique dès la première session, évitant les erreurs sur les sigles et les termes du secteur.",[256,264,266],{"id":265},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,268,269,270,274],{},"Pour résoudre le problème du bruit ambiant, le mode BYOD a été adopté via notre WebApp. Les visiteurs, en scannant un QR code, ont pu écouter l'audio directement sur leur smartphone. Le système a été configuré en mode ",[21,271,273],{"href":272},"/fr/floor-through","Floor-Through"," : l'utilisateur recevait l'audio original en haute qualité lorsque l'intervenant parlait sa langue et la traduction IA dans le cas contraire, transformant de fait les salles du salon en un Silent Meeting continu.",[256,276,278],{"id":277},"coordination-des-régies-et-présence-technique","Coordination des régies et présence technique",[11,280,281,282,285],{},"Le véritable défi opérationnel consistait à faire fonctionner l'ensemble avec 6 régies AV indépendantes, chacune gérée par des techniciens différents. Nos 2 specialists sur place ont accompagné les techniciens de chaque salle pour configurer l'entrée audio vers le système IA via notre interface ",[76,283,284],{},"Publisher Regia Web",", adapter la mise en page vidéo en fonction de l'équipement disponible (vidéoprojecteur, mur LED, écran avec bandeau de sous-titres) et optimiser le positionnement du téléprompteur pour les intervenants. Une fois formés, les techniciens locaux géraient le flux de manière autonome via l'interface web, tandis que nos specialists restaient disponibles pour toute intervention immédiate.",[11,287,288,289,292],{},"En parallèle, notre ",[76,290,291],{},"Control Room distante"," surveillait en temps réel les 12 sorties IA — audio et texte — des 6 salles simultanément, ajustant les configurations à chaque fois que nécessaire sans devoir être physiquement présente dans chaque pavillon.",[37,294,157],{"id":156},[11,296,297],{},"Six salles, douze sorties IA, zéro interférence sonore. La distribution audio via WebApp a éliminé les coûts et la logistique des récepteurs traditionnels. Les sous-titres en direct sur les écrans de salle ont rendu chaque session accessible à tous les participants. Le modèle hybride — 2 specialists sur place plus la régie distante — a permis de couvrir 6 régies indépendantes avec une équipe réduite, démontrant que les événements complexes n'exigent pas de grandes équipes : ils exigent les bons outils et les bonnes personnes pour les utiliser.",[299,300,302,303],"video",{"controls":212,"playsInline":212,"style":301},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[304,305],"source",{"src":306,"type":307},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":309},[310,311,317],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":312},[313,315,316],{"id":258,"depth":314,"text":259},3,{"id":265,"depth":314,"text":266},{"id":277,"depth":314,"text":278},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Février 2026","Gestion de 6 salles parallèles en open space avec traduction IA et fonctionnalité Silent Meeting pour isoler le bruit ambiant.","Le mode Floor-Through est essentiel en salon : il permet à l'utilisateur d'écouter l'audio original ou traduit sans jamais retirer ses écouteurs.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Vue d'ensemble des salles de conférence BIT 2026 avec le système RSAI Converso","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Interprétation RSAI dans les salles de conférence en open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr",{"title":242,"description":319},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[331,334,337],{"value":332,"label":333},"6","Salles Parallèles",{"value":335,"label":336},"12","Sorties IA Simultanées",{"value":338,"label":339},"2+1","Specialists Sur Place + Régie Distante","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr",[342,343,259,344],"AI","Salon","Silent Meeting",[259,346,284,344],"WebApp","HqVxAAZe7N1sxsLqA1XMjz220tBy5USrf3hKWDOjXxg",{"id":349,"title":350,"body":351,"client":473,"date":474,"description":475,"expertTip":476,"extension":203,"heroImage":477,"heroImageAlt":478,"heroOpacity":206,"highlights":479,"image":484,"imageAlt":485,"location":486,"meta":487,"navigation":212,"path":488,"seo":489,"slug":490,"stats":491,"stem":501,"tags":502,"technologies":508,"testimonial":207,"__hash__":512},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/fr.md","Douze salles sous-titrées, depuis Milan. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":352,"toc":460},[353,356,358,361,367,373,379,385,387,391,394,398,401,405,408,412,415,419,422,426,429,433,436,439,446,449,451,454,457],[11,354,355],{},"FORUM PA est le rendez-vous annuel de l'administration publique italienne : trois jours, deux scènes principales, des centaines de sessions en parallèle dans plusieurs salles, ministres et dirigeants des institutions sur scène. L'édition 2026, du 9 au 11 juin à La Nuvola de Rome, avait pour thème une administration qui « génère de l'avenir » au lieu de subir les événements.",[37,357,40],{"id":39},[11,359,360],{},"Pour un organisme public, l'accessibilité des contenus n'est pas une question de style, c'est une obligation. Sous-titrer les interventions en temps réel signifie qu'une personne malentendante suit la session depuis la salle comme tout le monde, et que celle qui se trouve au fond d'une salle bruyante ne perd ni un nom ni un chiffre. Sur une salle, c'est un service ; sur douze salles simultanées pendant trois jours, c'est une question d'architecture.",[11,362,363,366],{},[76,364,365],{},"Douze flux indépendants, chacun avec sa régie."," Chaque salle a sa console, son technicien, ses écrans. Le service devait se greffer sur douze régies sans imposer de matériel et sans un technicien Converso® à côté de chacune.",[11,368,369,372],{},[76,370,371],{},"Le programme se fixe jusqu'à l'ouverture."," Dans une manifestation à plusieurs centaines de sessions, l'affectation des salles ne se stabilise qu'à l'approche du début. La configuration ne pouvait pas dépendre du programme : elle devait le précéder.",[11,374,375,378],{},[76,376,377],{},"La protection des données fait partie du cahier des charges."," Le délégué à la protection des données de l'organisateur a demandé le parcours du signal audio capté en salle, la manière dont il est converti en texte et les garanties sur le traitement. C'est une vérification qu'un commanditaire public effectue par devoir, et à laquelle on répond par écrit.",[11,380,381,384],{},[76,382,383],{},"La terminologie du secteur public."," Sigles, noms d'organismes, réformes, acronymes de programmes européens : le vocabulaire de FORUM PA n'est pas le vocabulaire générique, et un sous-titre qui se trompe de sigle dans une salle institutionnelle se remarque.",[37,386,72],{"id":71},[256,388,390],{"id":389},"douze-salles-génériques-activables-à-la-demande","Douze salles génériques, activables à la demande",[11,392,393],{},"Plutôt que de construire la configuration autour du programme, nous avons préparé douze salles numérotées — SALA 01–12 — chacune avec son entrée audio et sa page de sous-titres. Les régies les activaient sur demande : un appel au RSI Hub et la salle démarrait. Lorsque l'affectation des salles a été arrêtée dans sa version définitive, il a suffi de faire correspondre les numéros.",[256,395,397],{"id":396},"un-tableau-partagé-et-une-landing-page-pour-toutes-les-régies","Un tableau partagé et une landing page pour toutes les régies",[11,399,400],{},"Chaque technicien de salle disposait d'un lien vers un tableau comportant deux adresses par salle : le Floor-In, où envoyer le signal audio, et le Teleprompter, la page web à afficher à l'écran avec les sous-titres. Une seule landing page rassemblait les douze salles. Aucune installation, aucun compte : un navigateur en régie.",[256,402,404],{"id":403},"le-floor-depuis-la-régie-le-texte-sur-les-écrans","Le floor depuis la régie, le texte sur les écrans",[11,406,407],{},"L'audio de chaque salle parvient à distance au Converso® AI Engine, qui le transcrit en temps réel ; le texte revient dans cette même salle sur la page Teleprompter, que la régie projette sur les écrans. Le public n'a rien à faire : il lit.",[256,409,411],{"id":410},"context-training-par-salle-et-par-journée","Context Training par salle et par journée",[11,413,414],{},"Pour chaque salle et chaque journée, les matériaux disponibles des sessions — programme, noms des intervenants, organismes et programmes cités — sont ingérés et transformés en terminologie et glossaires dédiés. Le sigle de l'organisme entre dans le moteur avant que l'intervenant ne le prononce.",[256,416,418],{"id":417},"gouvernance-humaine-depuis-milan","Gouvernance humaine depuis Milan",[11,420,421],{},"Pendant les trois journées, un technicien Converso® a surveillé à distance les douze flux, contrôlant la qualité du texte et intervenant sur les causes de dégradation : un micro resté ouvert, un niveau erroné, une salle qui démarre plus tôt que prévu. Aucun technicien en déplacement, aucun rack à Rome.",[256,423,425],{"id":424},"la-documentation-pour-le-délégué-à-la-protection-des-données","La documentation pour le délégué à la protection des données",[11,427,428],{},"Nous avons partagé notre note sur le traitement des données dans les services IA : parcours du signal audio, conversion en texte, conservation, rôles et garanties. Elle a été mise à disposition à temps pour l'évaluation, avant le lancement. À la mi-mai, une session de test avec le partenaire technique avait déjà vérifié l'ensemble du parcours, de l'audio d'une régie au texte à l'écran, avant de le répliquer sur douze salles.",[37,430,432],{"id":431},"la-semaine-de-pointe","La semaine de pointe",[11,434,435],{},"Les douze salles de FORUM PA n'étaient pas seules. Sur ces trois mêmes journées, le RSI Hub de Milan faisait tourner sur le Converso® AI Engine : une convention technologique de trois jours au MiCo de Milan, avec interprétation IA en cinq langues sur plusieurs salles pour environ 1 500 participants ; un séminaire d'intégration d'entreprise à Rueil-Malmaison, en France, du français vers l'anglais ; la deuxième journée du sales meeting international d'un groupe industriel ; la deuxième journée de l'événement d'une fondation médico-scientifique à Milan ; trois sessions d'après-midi, une par jour, avec sous-titres anglais-italien pour une plateforme d'événements interactifs ; une intervention avec sous-titres IA sur les LED de salle lors d'une soirée corporate milanaise.",[11,437,438],{},"La même semaine, les interprètes en cabine au Hub travaillaient pour deux réunions institutionnelles à Bruxelles, pour la conférence de presse internationale d'un constructeur automobile au Mans et pour la convention d'un groupe de services à l'emploi à Superstudio Village, tandis que les techniciens Converso® étaient en déplacement à Turin pour trois jours de prestation audio, à Prémanon dans le Jura pour le sales meeting d'une marque de sport, à Superstudio Maxi pour un événement corporate, à l'Università Cattolica pour la plénière d'un congrès scientifique et dans une fondation de recherche milanaise.",[11,440,441],{},[442,443],"img",{"alt":444,"src":445},"Les événements actifs depuis le RSI Hub de Milan du 9 au 11 juin 2026, hors FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,447,448],{},"Hors FORUM PA : neuf événements actifs le 9 juin, sept le 10, six le 11, dans trois pays. Ce fut la semaine comptant le plus grand nombre de flux IA actifs simultanément de notre histoire, FORUM PA en constituant la plus grande part. Le service à distance n'est pas un pis-aller pour les petits événements : c'est ce qui permet d'absorber le pic sans multiplier les personnes sur la route.",[37,450,157],{"id":156},[11,452,453],{},"Douze salles sous-titrées en italien pendant trois journées entières, du 9 au 11 juin 2026, sur l'une des plus grandes manifestations institutionnelles d'Italie. Service assuré entièrement à distance depuis le RSI Hub de Milan : aucun technicien en déplacement, aucun matériel en salle au-delà des écrans déjà présents.",[11,455,456],{},"La configuration en salles interchangeables a suivi le programme jusqu'à sa version définitive sans la moindre modification, et les régies ont travaillé avec des outils qu'elles utilisent déjà : un navigateur, un tableau partagé, un numéro de téléphone. La note sur le traitement des données dans les services IA a été partagée avec le délégué à la protection des données avant le lancement, et non sur demande.",[11,458,459],{},"Le sous-titre en italien d'un événement italien n'est pas de la traduction, c'est de l'accessibilité : pour un organisme public, c'est une exigence qui se conçoit et se vérifie comme le son ou la lumière, et sur les écrans de salle elle atteint tout le monde sans que personne ait à la demander.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":461},[462,463,471,472],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":464},[465,466,467,468,469,470],{"id":389,"depth":314,"text":390},{"id":396,"depth":314,"text":397},{"id":403,"depth":314,"text":404},{"id":410,"depth":314,"text":411},{"id":417,"depth":314,"text":418},{"id":424,"depth":314,"text":425},{"id":431,"depth":190,"text":432},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Le partenaire technique de l'événement","Juin 2026","Sous-titrage IA en direct en italien sur douze salles pendant trois jours à La Nuvola de Rome, piloté entièrement à distance depuis le RSI Hub de Milan","Dans un événement à plusieurs centaines de sessions, le programme se fixe jusqu'à l'ouverture : on configure la capacité, pas le programme. Douze salles numérotées et interchangeables absorbent n'importe quelle affectation finale sans toucher à la configuration. Et l'échelle se mesure sur l'infrastructure, pas sur l'événement isolé : douze salles à Rome ont été possibles parce que le service est pensé à distance — une seule régie, des dizaines de flux.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 sur la façade vitrée du Roma Convention Center La Nuvola",[480,481,482,483],"Douze salles sous-titrées en italien sur trois journées entières","Service assuré entièrement à distance : aucun technicien à Rome, aucun rack en salle","Salles numérotées et interchangeables : le programme a bougé jusqu'à l'ouverture sans reconfiguration","Note sur le traitement des données dans les services IA partagée avec le DPO avant le lancement","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","La façade du Roma Convention Center La Nuvola avec le visuel de FORUM PA 2026","Rome, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/fr",{"title":350,"description":475},"forum-pa-2026",[492,494,496,499],{"value":335,"label":493},"Salles sous-titrées en parallèle",{"value":218,"label":495},"Journées entières",{"value":497,"label":498},"9h","Par salle et par jour",{"value":226,"label":500},"Techniciens en déplacement","case-studies/forum-pa-2026/fr",[503,504,505,506,507],"Secteur public","Accessibilité","Sous-titres IA","Multi-salles","Full remote",[509,510,511,101,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","61A6WWD3ddm9WyogFtuvieewNU6m-7shZgSKSK78k2w",{"id":514,"title":515,"body":516,"client":596,"date":597,"description":598,"expertTip":599,"extension":203,"heroImage":600,"heroImageAlt":601,"heroOpacity":206,"highlights":602,"image":607,"imageAlt":608,"location":609,"meta":610,"navigation":212,"path":611,"seo":612,"slug":613,"stats":614,"stem":626,"tags":627,"technologies":632,"testimonial":207,"__hash__":635},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/fr.md","Jeux Méditerranéens 2026 : cinq langues à Tarente avec 48 heures de préavis",{"type":8,"value":517,"toc":584},[518,521,523,526,529,531,534,538,541,545,548,552,555,559,562,566,569,573,576,578,581],[11,519,520],{},"La demande est arrivée de Tarente le mercredi 19 août, en soirée, pour une réunion fixée au vendredi 21. Deux jours, en plein mois d'août : la semaine de l'année où, en Italie, les prestataires audiovisuels sont fermés, les entrepôts à l'arrêt et les techniciens en congés.",[37,522,40],{"id":39},[11,524,525],{},"Le contexte n'admettait aucune approximation : une rencontre institutionnelle lors de la soirée inaugurale des XXes Jeux Méditerranéens, avec environ 150 participants et des délégations de cinq aires linguistiques — italien, anglais, français, espagnol et arabe. Un public qui se déplacerait ensuite au stade pour la cérémonie d'ouverture juste après : aucune marge sur les horaires, aucune possibilité de rattraper le temps perdu.",[11,527,528],{},"À cela s'ajoutait la distance. Tarente est à près de mille kilomètres de notre Hub de Milan. Avec 48 heures de préavis, une installation traditionnelle — expédition du matériel, déplacement de l'équipe, montage la veille — n'était matériellement pas réalisable. Et le réseau de fournisseurs sur lequel on s'appuie d'ordinaire était, ces jours-là, fermé pour congés. La réponse honnête aurait été de décliner.",[37,530,72],{"id":71},[11,532,533],{},"Nous ne l'avons pas décliné grâce à une coïncidence : l'un des dirigeants de Converso était en vacances dans la campagne d'Ostuni, à trente minutes de voiture du lieu. Il avait avec lui un ordinateur, un iPad et un terminal Starlink — non par zèle, mais parce que, parmi les oliviers, la ligne fixe n'arrive pas et le signal mobile dépend de l'endroit où l'on se place dans le jardin. Cette semaine-là, la connexion la plus fiable de la province se trouvait au milieu d'une oliveraie, à une demi-heure d'une salle qui en avait besoin. Ce qui, sur le papier, était une limite — aucune équipe sur place, aucun entrepôt à proximité — s'est révélé l'atout : notre architecture est conçue pour fonctionner avec ce qui est là.",[256,535,537],{"id":536},"repérage-le-soir-même","Repérage le soir même",[11,539,540],{},"Quelques heures après l'appel, nous étions en salle à mesurer ce qu'il fallait vraiment savoir : comment le mixeur était câblé, où se tiendraient les intervenants, quels écrans étaient disponibles pour les sous-titres, comment le réseau de la structure se comportait avec 150 appareils connectés. Un bon rappel de ce que nous vendons réellement : non pas des canaux audio, mais la possibilité que des personnes venues de vingt-cinq pays se comprennent entre elles.",[256,542,544],{"id":543},"une-connectivité-apportée-par-nos-soins","Une connectivité apportée par nos soins",[11,546,547],{},"Le Wi-Fi d'un hôtel plein en haute saison n'est pas une base fiable pour un service en direct. Le terminal Starlink a fourni une liaison indépendante du réseau du lieu, dédiée exclusivement au flux audio vers le moteur IA et à la supervision à distance.",[256,549,551],{"id":550},"linstallation-de-la-salle-complétée-là-où-elle-manquait","L'installation de la salle, complétée là où elle manquait",[11,553,554],{},"L'audio de la salle était déjà là et il était bon : micros, diffusion, mixeur. Il manquait le dernier maillon, celui que personne n'a dans sa valise — carte son, câbles, adaptateurs et un micro HF de secours. Nous les avons loués dans la matinée auprès d'un prestataire pour DJ : tandis que les fournisseurs de congrès étaient fermés pour congés, ceux qui travaillent sur les fêtes et les mariages étaient en pleine saison et avaient tout en stock. Aucune expédition depuis Milan, aucun coût de logistique facturé au client.",[256,556,558],{"id":557},"rsai-avec-context-training","RSAI avec Context Training",[11,560,561],{},"Le moteur de traduction a été entraîné avant l'événement avec les documents de la soirée : noms des délégations, terminologie protocolaire, dénominations officielles. C'est l'étape qui distingue une traduction automatique générique d'un service qui tient dans un contexte institutionnel, où un nom écorché se remarque immédiatement.",[256,563,565],{"id":564},"distribution-byod-et-sous-titres-en-salle","Distribution BYOD et sous-titres en salle",[11,567,568],{},"Les participants ont scanné un QR code et écouté leur propre langue sur leur propre smartphone : aucun récepteur à distribuer, aucune caution à collecter, aucune file à la sortie pour un public qui devait se déplacer aussitôt. En parallèle, le téléprompteur a affiché les sous-titres en direct sur l'écran de la salle.",[256,570,572],{"id":571},"gouvernance-humaine-à-distance","Gouvernance humaine à distance",[11,574,575],{},"Tout au long de la réunion, un technicien Converso a supervisé le rendu à distance, avec la possibilité d'intervenir sur la configuration en temps réel. L'IA travaille, une personne répond de la qualité.",[37,577,157],{"id":156},[11,579,580],{},"Du premier e-mail à l'événement livré, 48 heures se sont écoulées. Cinq langues actives, environ 150 participants servis sur leurs propres appareils, zéro matériel expédié de Milan et zéro frais de déplacement sur la facture. Horaires respectés à la minute, avec un public libre de rejoindre la cérémonie d'ouverture.",[11,582,583],{},"Un événement à court préavis n'est pas, en soi, un événement perdu. La contrainte n'est presque jamais la technologie : ce sont les délais d'expédition, le montage, le déplacement d'une équipe. Si vous avez une date proche et un lieu lointain, la réponse n'est pas acquise. Cela vaut l'appel.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":585},[586,587,595],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":588},[589,590,591,592,593,594],{"id":536,"depth":314,"text":537},{"id":543,"depth":314,"text":544},{"id":550,"depth":314,"text":551},{"id":557,"depth":314,"text":558},{"id":564,"depth":314,"text":565},{"id":571,"depth":314,"text":572},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Structure d'accueil hôtelière","Août 2026","Une réunion institutionnelle en ouverture des XXes Jeux Méditerranéens : 5 langues et ~150 participants servis en 48 heures, à mille kilomètres de notre Hub, en plein mois d'août, sans rien expédier depuis Milan.","Un événement à court préavis n'est pas, en soi, un événement perdu. La contrainte n'est presque jamais la technologie : ce sont les délais d'expédition, le montage, le déplacement d'une équipe. Une architecture légère — sa propre connectivité, l'intégration au matériel déjà présent en salle, un moteur IA et une supervision à distance — repousse cette limite bien plus loin qu'on ne l'imagine. Si vous avez une date proche et un lieu lointain, cela vaut l'appel.","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/hero.jpg","Sculpture XX des Jeux Méditerranéens à Tarente 2026",[603,604,605,606],"Du premier e-mail à l'événement livré : 48 heures","5 langues actives, ~150 participants servis sur leurs propres appareils","Zéro matériel expédié de Milan, zéro frais de déplacement sur la facture","Horaires respectés à la minute, avec un public libre de rejoindre la cérémonie d'ouverture","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/thumbnail.jpg","Installation des XXes Jeux Méditerranéens, Tarente 2026","Tarente, Pouilles",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/fr",{"title":515,"description":598},"giochi-mediterraneo-2026-taranto",[615,618,621,624],{"value":616,"label":617},"48h","De la demande à l'événement",{"value":619,"label":620},"5","Langues actives",{"value":622,"label":623},"~150","Participants en BYOD",{"value":226,"label":625},"Matériel expédié de Milan","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/fr",[259,628,629,630,631],"Last Minute","Institutionnel","BYOD","Multilingue",[259,346,633,101,634],"Sous-titres en direct","Starlink","bY-cuwkBpOv55RTkylr-IK3HjF5-CC2L4Sq0m2AR4bA",1795204126963]