[{"data":1,"prerenderedAt":190},["ShallowReactive",2],{"case-study-forum-pa-2026-fr":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"client":142,"date":143,"description":12,"excerpt":144,"expertTip":145,"extension":146,"heroImage":147,"heroImageAlt":148,"heroOpacity":149,"highlights":150,"image":155,"imageAlt":156,"location":157,"meta":158,"navigation":159,"path":160,"seo":161,"slug":162,"stats":163,"stem":176,"tags":177,"technologies":183,"testimonial":144,"__hash__":189},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/fr.md","Douze salles sous-titrées, depuis Milan. FORUM PA 2026",{"type":7,"value":8,"toc":126},"minimark",[9,13,18,21,28,34,40,46,50,55,58,62,65,69,72,76,79,83,86,90,93,97,100,103,110,113,117,120,123],[10,11,12],"p",{},"FORUM PA est le rendez-vous annuel de l'administration publique italienne : trois jours, deux scènes principales, des centaines de sessions en parallèle dans plusieurs salles, ministres et dirigeants des institutions sur scène. L'édition 2026, du 9 au 11 juin à La Nuvola de Rome, avait pour thème une administration qui « génère de l'avenir » au lieu de subir les événements.",[14,15,17],"h2",{"id":16},"le-défi","Le Défi",[10,19,20],{},"Pour un organisme public, l'accessibilité des contenus n'est pas une question de style, c'est une obligation. Sous-titrer les interventions en temps réel signifie qu'une personne malentendante suit la session depuis la salle comme tout le monde, et que celle qui se trouve au fond d'une salle bruyante ne perd ni un nom ni un chiffre. Sur une salle, c'est un service ; sur douze salles simultanées pendant trois jours, c'est une question d'architecture.",[10,22,23,27],{},[24,25,26],"strong",{},"Douze flux indépendants, chacun avec sa régie."," Chaque salle a sa console, son technicien, ses écrans. Le service devait se greffer sur douze régies sans imposer de matériel et sans un technicien Converso® à côté de chacune.",[10,29,30,33],{},[24,31,32],{},"Le programme se fixe jusqu'à l'ouverture."," Dans une manifestation à plusieurs centaines de sessions, l'affectation des salles ne se stabilise qu'à l'approche du début. La configuration ne pouvait pas dépendre du programme : elle devait le précéder.",[10,35,36,39],{},[24,37,38],{},"La protection des données fait partie du cahier des charges."," Le délégué à la protection des données de l'organisateur a demandé le parcours du signal audio capté en salle, la manière dont il est converti en texte et les garanties sur le traitement. C'est une vérification qu'un commanditaire public effectue par devoir, et à laquelle on répond par écrit.",[10,41,42,45],{},[24,43,44],{},"La terminologie du secteur public."," Sigles, noms d'organismes, réformes, acronymes de programmes européens : le vocabulaire de FORUM PA n'est pas le vocabulaire générique, et un sous-titre qui se trompe de sigle dans une salle institutionnelle se remarque.",[14,47,49],{"id":48},"la-solution","La Solution",[51,52,54],"h3",{"id":53},"douze-salles-génériques-activables-à-la-demande","Douze salles génériques, activables à la demande",[10,56,57],{},"Plutôt que de construire la configuration autour du programme, nous avons préparé douze salles numérotées — SALA 01–12 — chacune avec son entrée audio et sa page de sous-titres. Les régies les activaient sur demande : un appel au RSI Hub et la salle démarrait. Lorsque l'affectation des salles a été arrêtée dans sa version définitive, il a suffi de faire correspondre les numéros.",[51,59,61],{"id":60},"un-tableau-partagé-et-une-landing-page-pour-toutes-les-régies","Un tableau partagé et une landing page pour toutes les régies",[10,63,64],{},"Chaque technicien de salle disposait d'un lien vers un tableau comportant deux adresses par salle : le Floor-In, où envoyer le signal audio, et le Teleprompter, la page web à afficher à l'écran avec les sous-titres. Une seule landing page rassemblait les douze salles. Aucune installation, aucun compte : un navigateur en régie.",[51,66,68],{"id":67},"le-floor-depuis-la-régie-le-texte-sur-les-écrans","Le floor depuis la régie, le texte sur les écrans",[10,70,71],{},"L'audio de chaque salle parvient à distance au Converso® AI Engine, qui le transcrit en temps réel ; le texte revient dans cette même salle sur la page Teleprompter, que la régie projette sur les écrans. Le public n'a rien à faire : il lit.",[51,73,75],{"id":74},"context-training-par-salle-et-par-journée","Context Training par salle et par journée",[10,77,78],{},"Pour chaque salle et chaque journée, les matériaux disponibles des sessions — programme, noms des intervenants, organismes et programmes cités — sont ingérés et transformés en terminologie et glossaires dédiés. Le sigle de l'organisme entre dans le moteur avant que l'intervenant ne le prononce.",[51,80,82],{"id":81},"gouvernance-humaine-depuis-milan","Gouvernance humaine depuis Milan",[10,84,85],{},"Pendant les trois journées, un technicien Converso® a surveillé à distance les douze flux, contrôlant la qualité du texte et intervenant sur les causes de dégradation : un micro resté ouvert, un niveau erroné, une salle qui démarre plus tôt que prévu. Aucun technicien en déplacement, aucun rack à Rome.",[51,87,89],{"id":88},"la-documentation-pour-le-délégué-à-la-protection-des-données","La documentation pour le délégué à la protection des données",[10,91,92],{},"Nous avons partagé notre note sur le traitement des données dans les services IA : parcours du signal audio, conversion en texte, conservation, rôles et garanties. Elle a été mise à disposition à temps pour l'évaluation, avant le lancement. À la mi-mai, une session de test avec le partenaire technique avait déjà vérifié l'ensemble du parcours, de l'audio d'une régie au texte à l'écran, avant de le répliquer sur douze salles.",[14,94,96],{"id":95},"la-semaine-de-pointe","La semaine de pointe",[10,98,99],{},"Les douze salles de FORUM PA n'étaient pas seules. Sur ces trois mêmes journées, le RSI Hub de Milan faisait tourner sur le Converso® AI Engine : une convention technologique de trois jours au MiCo de Milan, avec interprétation IA en cinq langues sur plusieurs salles pour environ 1 500 participants ; un séminaire d'intégration d'entreprise à Rueil-Malmaison, en France, du français vers l'anglais ; la deuxième journée du sales meeting international d'un groupe industriel ; la deuxième journée de l'événement d'une fondation médico-scientifique à Milan ; trois sessions d'après-midi, une par jour, avec sous-titres anglais-italien pour une plateforme d'événements interactifs ; une intervention avec sous-titres IA sur les LED de salle lors d'une soirée corporate milanaise.",[10,101,102],{},"La même semaine, les interprètes en cabine au Hub travaillaient pour deux réunions institutionnelles à Bruxelles, pour la conférence de presse internationale d'un constructeur automobile au Mans et pour la convention d'un groupe de services à l'emploi à Superstudio Village, tandis que les techniciens Converso® étaient en déplacement à Turin pour trois jours de prestation audio, à Prémanon dans le Jura pour le sales meeting d'une marque de sport, à Superstudio Maxi pour un événement corporate, à l'Università Cattolica pour la plénière d'un congrès scientifique et dans une fondation de recherche milanaise.",[10,104,105],{},[106,107],"img",{"alt":108,"src":109},"Les événements actifs depuis le RSI Hub de Milan du 9 au 11 juin 2026, hors FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[10,111,112],{},"Hors FORUM PA : neuf événements actifs le 9 juin, sept le 10, six le 11, dans trois pays. Ce fut la semaine comptant le plus grand nombre de flux IA actifs simultanément de notre histoire, FORUM PA en constituant la plus grande part. Le service à distance n'est pas un pis-aller pour les petits événements : c'est ce qui permet d'absorber le pic sans multiplier les personnes sur la route.",[14,114,116],{"id":115},"les-résultats","Les Résultats",[10,118,119],{},"Douze salles sous-titrées en italien pendant trois journées entières, du 9 au 11 juin 2026, sur l'une des plus grandes manifestations institutionnelles d'Italie. Service assuré entièrement à distance depuis le RSI Hub de Milan : aucun technicien en déplacement, aucun matériel en salle au-delà des écrans déjà présents.",[10,121,122],{},"La configuration en salles interchangeables a suivi le programme jusqu'à sa version définitive sans la moindre modification, et les régies ont travaillé avec des outils qu'elles utilisent déjà : un navigateur, un tableau partagé, un numéro de téléphone. La note sur le traitement des données dans les services IA a été partagée avec le délégué à la protection des données avant le lancement, et non sur demande.",[10,124,125],{},"Le sous-titre en italien d'un événement italien n'est pas de la traduction, c'est de l'accessibilité : pour un organisme public, c'est une exigence qui se conçoit et se vérifie comme le son ou la lumière, et sur les écrans de salle elle atteint tout le monde sans que personne ait à la demander.",{"title":127,"searchDepth":128,"depth":128,"links":129},"",2,[130,131,140,141],{"id":16,"depth":128,"text":17},{"id":48,"depth":128,"text":49,"children":132},[133,135,136,137,138,139],{"id":53,"depth":134,"text":54},3,{"id":60,"depth":134,"text":61},{"id":67,"depth":134,"text":68},{"id":74,"depth":134,"text":75},{"id":81,"depth":134,"text":82},{"id":88,"depth":134,"text":89},{"id":95,"depth":128,"text":96},{"id":115,"depth":128,"text":116},"Le partenaire technique de l'événement","Juin 2026",null,"Dans un événement à plusieurs centaines de sessions, le programme se fixe jusqu'à l'ouverture : on configure la capacité, pas le programme. Douze salles numérotées et interchangeables absorbent n'importe quelle affectation finale sans toucher à la configuration. Et l'échelle se mesure sur l'infrastructure, pas sur l'événement isolé : douze salles à Rome ont été possibles parce que le service est pensé à distance — une seule régie, des dizaines de flux.","md","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 sur la façade vitrée du Roma Convention Center La Nuvola","medium",[151,152,153,154],"Douze salles sous-titrées en italien sur trois journées entières","Service assuré entièrement à distance : aucun technicien à Rome, aucun rack en salle","Salles numérotées et interchangeables : le programme a bougé jusqu'à l'ouverture sans reconfiguration","Note sur le traitement des données dans les services IA partagée avec le DPO avant le lancement","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","La façade du Roma Convention Center La Nuvola avec le visuel de FORUM PA 2026","Rome, Roma Convention Center La Nuvola",{},true,"/case-studies/forum-pa-2026/fr",{"title":5,"description":12},"forum-pa-2026",[164,167,170,173],{"value":165,"label":166},"12","Salles sous-titrées en parallèle",{"value":168,"label":169},"3","Journées entières",{"value":171,"label":172},"9h","Par salle et par jour",{"value":174,"label":175},"0","Techniciens en déplacement","case-studies/forum-pa-2026/fr",[178,179,180,181,182],"Secteur public","Accessibilité","Sous-titres IA","Multi-salles","Full remote",[184,185,186,187,188],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","Context Training","RSI Hub","E22Ow1u9u2-FmUEjjxSS0iNpxcFkesJE6Jc6DZ6vQGQ",1788534344166]