[{"data":1,"prerenderedAt":383},["ShallowReactive",2],{"case-studies-list-fr":3},[4,122,292],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":90,"date":91,"description":79,"excerpt":90,"expertTip":92,"extension":93,"heroImage":94,"heroImageAlt":95,"heroOpacity":96,"highlights":90,"image":97,"imageAlt":98,"location":99,"meta":100,"navigation":70,"path":101,"seo":102,"slug":103,"stats":104,"stem":114,"tags":115,"technologies":119,"testimonial":90,"__hash__":121},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it.md","BIT 2026: Interpretariato RSAI e Silent Meeting in Open Space",{"type":8,"value":9,"toc":78},"minimark",[10,15,19,23,26,31,34,38,41,45,53,60,64,67],[11,12,14],"h2",{"id":13},"la-sfida","La Sfida",[16,17,18],"p",{},"L'edizione 2026 di BIT presso Rho Fiera Milano presentava una complessità operativa importante: 6 sale conferenze in modalità \"open space\" all'interno dei padiglioni espositivi, ciascuna con traduzione simultanea ITA/ENG. Significa 12 output AI attivi in parallelo — audio e sottotitoli — con 6 regie AV locali diverse da coordinare. Il cliente aveva bisogno di una soluzione che abbattesse il rumore di fondo tipico della fiera, garantisse sottotitoli live sui monitor di ogni sala e funzionasse con le regie tecniche già presenti in ciascun padiglione, senza imporre hardware aggiuntivo.",[11,20,22],{"id":21},"la-soluzione","La Soluzione",[16,24,25],{},"Converso ha messo in campo un sistema RSAI (Interpretariato AI) governato dall'uomo, combinando preparazione pre-evento, strumenti web accessibili alle regie locali e un presidio tecnico ibrido on-site/remoto.",[27,28,30],"h3",{"id":29},"rsai","RSAI",[16,32,33],{},"Prima dell'evento, il motore di traduzione è stato addestrato con il materiale specifico delle conferenze: abstract, glossari tecnici e nomi dei relatori. Questo training mirato ha alzato la precisione del riconoscimento terminologico fin dalla prima sessione, evitando errori su sigle e termini di settore.",[27,35,37],{"id":36},"web-app-silent-meeting","Web App & Silent Meeting",[16,39,40],{},"Per risolvere il problema del rumore ambientale, è stata adottata la modalità BYOD tramite la nostra Web App. I visitatori, inquadrando un QR code, hanno potuto ascoltare l'audio direttamente sul proprio smartphone. Il sistema è stato configurato in modalità \"Feed-Through\": l'utente riceveva l'audio originale in alta qualità quando lo speaker parlava la sua lingua e la traduzione AI in caso contrario, trasformando di fatto le sale fiera in un Silent Meeting continuo.",[27,42,44],{"id":43},"coordinamento-regie-presidio-tecnico","Coordinamento Regie & Presidio Tecnico",[16,46,47,48,52],{},"La vera sfida operativa era far funzionare tutto con 6 regie AV indipendenti, ciascuna gestita da tecnici diversi. I nostri 2 specialist on-site hanno affiancato i tecnici di ogni sala per configurare l'audio in ingresso verso il sistema AI tramite la nostra interfaccia ",[49,50,51],"strong",{},"Publisher Regia Web",", adattare il layout video in base alla dotazione disponibile (proiettore, LED wall, schermo con sottopancia) e ottimizzare il posizionamento del teleprompter per i relatori. Una volta istruiti, i tecnici locali gestivano il flusso in autonomia tramite l'interfaccia web, mentre i nostri specialist rimanevano a disposizione per interventi immediati.",[16,54,55,56,59],{},"In parallelo, la nostra ",[49,57,58],{},"Control Room remota"," monitorava in tempo reale tutti i 12 output AI — audio e testo — dalle 6 sale simultaneamente, intervenendo sulla configurazione ogni volta che serviva senza dover essere fisicamente presenti in ogni padiglione.",[11,61,63],{"id":62},"i-risultati","I Risultati",[16,65,66],{},"Sei sale, dodici output AI, zero sovrapposizioni sonore. La distribuzione audio tramite Web App ha eliminato i costi e la logistica dei ricevitori tradizionali. I sottotitoli live sui monitor di sala hanno reso ogni sessione accessibile a tutti i partecipanti. Il modello ibrido — 2 specialist in loco più la regia remota — ha permesso di coprire 6 regie indipendenti con un team snello, dimostrando che non servono grandi crew per gestire eventi complessi: servono gli strumenti giusti e le persone che sanno usarli.",[68,69,72,73],"video",{"controls":70,"playsInline":70,"style":71},true,"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[74,75],"source",{"src":76,"type":77},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":79,"searchDepth":80,"depth":80,"links":81},"",2,[82,83,89],{"id":13,"depth":80,"text":14},{"id":21,"depth":80,"text":22,"children":84},[85,87,88],{"id":29,"depth":86,"text":30},3,{"id":36,"depth":86,"text":37},{"id":43,"depth":86,"text":44},{"id":62,"depth":80,"text":63},null,"Febbraio 2026","La modalità Feed-Through è essenziale in fiera: permette all'utente di ascoltare audio originale o tradotto senza mai togliere le cuffie.","md","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Panoramica delle sale conferenze BIT 2026 con sistema RSAI Converso","medium","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Interpretariato RSAI nelle sale conferenze in open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",{"title":6,"description":79},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[105,108,111],{"value":106,"label":107},"6","Sale Parallele",{"value":109,"label":110},"12","Output AI Simultanei",{"value":112,"label":113},"2+1","Specialist On-site + Regia Remota","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",[116,117,30,118],"AI","Fiera","Silent Meeting",[30,120,51,118],"Web App","rO8-KjFdZf13r6-Sp8YijjSUsoZyC0JoAvlMRgQVkls",{"id":123,"title":124,"body":125,"client":264,"date":90,"description":79,"excerpt":90,"expertTip":265,"extension":93,"heroImage":266,"heroImageAlt":267,"heroOpacity":90,"highlights":90,"image":266,"imageAlt":267,"location":90,"meta":268,"navigation":70,"path":272,"seo":273,"slug":274,"stats":275,"stem":285,"tags":90,"technologies":286,"testimonial":90,"__hash__":291},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it.md","Industrial EWC: 11 Lingue in Movimento tra i Macchinari",{"type":8,"value":126,"toc":256},[127,131,138,141,152,158,162,165,169,180,184,187,227,231],[11,128,130],{"id":129},"la-sfida-dalla-scommessa-alla-certezza","La Sfida: Dalla Scommessa alla Certezza",[16,132,133,134,137],{},"Il Consiglio Aziendale Europeo (CAE/EWC) di ",[49,135,136],{},"un importante gruppo manifatturiero multinazionale"," è un evento complesso: circa 30 rappresentanti sindacali da tutta Europa, 11 lingue di lavoro e discussioni tecniche cruciali.",[16,139,140],{},"Il cliente ha deciso di spostare l'evento dall'HQ di Milano direttamente negli stabilimenti produttivi esteri. La sfida non era solo logistica, ma psicologica.",[16,142,143,146,147,151],{},[49,144,145],{},"Atto I: La Scommessa di Pikkala (Finlandia)","\nLa prima trasferta prevedeva un tour tra i macchinari rumorosi dello stabilimento finlandese. Lo scetticismo era totale. Agenzia e cliente temevano il disastro tecnico e avevano messo le mani avanti con i delegati: ",[148,149,150],"em",{},"\"Tenteremo questa strada tecnologica, ma se non dovesse funzionare, abbiate pazienza\"",".",[16,153,154,157],{},[49,155,156],{},"Atto II: La Conferma di Slatina (Romania)","\nVisto il successo inatteso della prima tappa, la seconda trasferta in Romania è stata affrontata con uno spirito opposto: non più paura, ma aspettativa di eccellenza. La sfida era replicare lo stesso standard qualitativo in un ambiente industriale diverso, consolidando il format.",[11,159,161],{"id":160},"la-soluzione-il-kit-viaggiante-replicabile","La Soluzione: Il \"Kit Viaggiante\" Replicabile",[16,163,164],{},"Abbiamo ingegnerizzato una soluzione \"trolley-based\" capace di viaggiare in aereo con un solo tecnico, identica per entrambe le tappe.",[27,166,168],{"id":167},"in-sala-riunioni-rsi-bridge-trolley","In Sala Riunioni: RSI Bridge Trolley",[16,170,171,172,175,176,179],{},"Invece di spedire rack ingombranti, il tecnico Converso® ha viaggiato con un bagaglio a mano contenente l'",[49,173,174],{},"RSI Bridge"," (versione compatta) e un setup video leggero (4 camere Mevo con regia NDI su iPad).\nL'hardware audio pesante (microfoni e casse) è stato noleggiato localmente in Finlandia e poi in Romania, abbattendo i costi di trasporto. L'RSI Bridge ha garantito il collegamento stabile con l'",[49,177,178],{},"RSI Hub di Milano",", dove gli interpreti operavano in sicurezza.",[27,181,183],{"id":182},"in-fabbrica-terpmate-custom-setup","In Fabbrica: TerpMate Custom Setup",[16,185,186],{},"Per i tour tra le linee di produzione, abbiamo usato una configurazione mobile agile:",[188,189,190,197,203,217],"ul",{},[191,192,193,196],"li",{},[49,194,195],{},"Ripresa Stabilizzata:"," Smartphone su gimbal per inviare video fluido agli interpreti remoti.",[191,198,199,202],{},[49,200,201],{},"Audio Cristallino:"," Doppio radiomicrofono RØDE Wireless (clip per la guida, gelato per le domande).",[191,204,205,208,209,212,213,216],{},[49,206,207],{},"Connettività Ibrida:"," Tecnologia ",[49,210,211],{},"SpeedFusion Bonding"," (tramite app Peplink) per unire il 5G locale con il ",[49,214,215],{},"Wi-Fi dello stabilimento",", garantendo copertura anche nei punti ciechi.",[191,218,219,222,223,226],{},[49,220,221],{},"Continuità d'Uso:"," I delegati hanno continuato ad ascoltare la traduzione ",[49,224,225],{},"esattamente come in aula",": tramite il proprio smartphone (BYOD) e le cuffie personali. Il passaggio dalla sala alla fabbrica è stato trasparente.",[11,228,230],{"id":229},"i-risultati-creazione-di-uno-standard","I Risultati: Creazione di uno Standard",[232,233,234,244,250],"ol",{},[191,235,236,239,240,243],{},[49,237,238],{},"Finlandia (Il Battesimo):"," Lo scetticismo si è trasformato in stupore. I delegati stranieri, grazie all'isolamento delle cuffie, sentivano la guida meglio dei locali. ",[148,241,242],{},"\"Mai visto prima\""," è stato il commento che ha sbloccato la fiducia del cliente.",[191,245,246,249],{},[49,247,248],{},"Romania (La Conferma):"," A Slatina, il sistema ha funzionato con la precisione di un orologio svizzero. L'ansia della prima volta era sparita, sostituita dalla consapevolezza di avere una soluzione solida.",[191,251,252,255],{},[49,253,254],{},"Video Souvenir:"," In entrambe le occasioni, la stabilità delle riprese gimbal ci ha permesso di montare un highlight reel di 90 secondi, regalato al cliente come asset di comunicazione interna.",{"title":79,"searchDepth":80,"depth":80,"links":257},[258,259,263],{"id":129,"depth":80,"text":130},{"id":160,"depth":80,"text":161,"children":260},[261,262],{"id":167,"depth":86,"text":168},{"id":182,"depth":86,"text":183},{"id":229,"depth":80,"text":230},"Leading Manufacturing Group (Confidential)","Configurazione ideale per CAE itineranti: una volta validato il setup mobile, è replicabile ovunque con costi logistici minimi.","images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png","Operatore Converso riprende un factory tour industriale con smartphone su gimbal durante un evento multilingua",{"industry":269,"service":270,"languages":271},"Manufacturing / Industrial","MRSI (Managed RSI) + On-site Support",11,"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it",{"title":124,"description":79},"industrial-ewc-factory-tour",[276,279,282],{"label":277,"value":278},"Tecnici in viaggio","1",{"label":280,"value":281},"Lingue tradotte","11",{"label":283,"value":284},"Replicabilità","100%","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it",[287,288,289,290],"RSI Hub (Milano)","RSI Bridge (Trolley Version)","Custom TerpMate (Factory Tour)","Peplink Speedfusion","spjp7P5OV2_Maz-FAu8NPU2tyaFkCPFjHFpGdbkv1g4",{"id":293,"title":294,"body":295,"client":355,"date":356,"description":79,"excerpt":90,"expertTip":357,"extension":93,"heroImage":358,"heroImageAlt":359,"heroOpacity":90,"highlights":90,"image":358,"imageAlt":359,"location":90,"meta":360,"navigation":70,"path":361,"seo":362,"slug":363,"stats":364,"stem":373,"tags":374,"technologies":379,"testimonial":90,"__hash__":382},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it.md","Democrazia linguistica per 9 nazioni: la Townhall globale del Food",{"type":8,"value":296,"toc":346},[297,299,302,305,307,313,316,319,323,330,334,341,343],[11,298,14],{"id":13},[16,300,301],{},"La fine dell'anno è un momento cruciale per una delle più grandi multinazionali del food al mondo. È il momento in cui la leadership condivide i risultati e traccia la rotta per il futuro. Ma quando la \"famiglia\" aziendale è dispersa in 9 nazioni diverse, la logistica della comunicazione diventa un ostacolo formidabile.",[16,303,304],{},"La sfida non era solo tecnica, ma culturale: garantire che ogni singolo dipendente — dal manager in sede centrale all'operatore di stabilimento oltreoceano — potesse seguire la Townhall nella propria lingua madre, in tempo reale e senza filtri. Affidarsi a piattaforme standard di videoconferenza avrebbe comportato rischi di stabilità e una gestione caotica dei canali audio per una platea così vasta. Serviva una soluzione broadcast, solida e accessibile a tutti con un semplice click.",[11,306,22],{"id":21},[16,308,309,310,312],{},"Converso ha implementato un'architettura ibrida gestita interamente dal ",[49,311,178],{},", trasformando un meeting complesso in un'esperienza fluida e televisiva.",[27,314,287],{"id":315},"rsi-hub-milano",[16,317,318],{},"Il cuore pulsante dell'operazione è stato il nostro Hub nel Design District. Mentre l'evento si svolgeva fisicamente nell'headquarter del cliente, gli interpreti lavoravano dalle nostre cabine insonorizzate ISO a Milano. Questo ha garantito una qualità audio impeccabile, isolata dai rumori di fondo della sala, e un presidio tecnico costante per monitorare i 10 flussi audio in uscita (1 floor + 9 lingue).",[27,320,322],{"id":321},"streaming-multilingua-centralizzato","Streaming Multilingua Centralizzato",[16,324,325,326,329],{},"Invece di gestire chiamate multiple o link separati, abbiamo prodotto un singolo stream video sincronizzato con 10 tracce audio distinte. Grazie alla nostra tecnologia di ",[49,327,328],{},"Remote Production",", abbiamo fornito al cliente un player multilingua (incorporabile via iFrame) integrato direttamente nella pagina dell'evento. I dipendenti remoti dovevano semplicemente selezionare la propria bandiera per ascoltare il CEO nella loro lingua.",[27,331,333],{"id":332},"web-app-user-experience","Web App (User Experience)",[16,335,336,337,340],{},"Per il pubblico in presenza, abbiamo eliminato la necessità di distribuire centinaia di ricevitori fisici (e il relativo carico logistico e igienico). Abbiamo implementato la ",[49,338,339],{},"Web App Converso",": i dipendenti scansionavano un QR code proiettato in sala e usavano i propri smartphone (BYOD) e cuffie per accedere alla traduzione. Una soluzione sostenibile che ha eliminato l'uso di plastica e batterie usa e getta.",[11,342,63],{"id":62},[16,344,345],{},"La complessità tecnica è diventata invisibile agli occhi (e alle orecchie) dei partecipanti. La multinazionale ha raggiunto il 100% della propria forza lavoro con un messaggio chiaro e unificato. I dipendenti hanno apprezzato la possibilità di fruire dei contenuti nella propria lingua madre, aumentando drasticamente l'attenzione e il senso di appartenenza. Nessun problema tecnico, nessun ritardo: solo connessione umana, amplificata dalla tecnologia RSI gestita.",{"title":79,"searchDepth":80,"depth":80,"links":347},[348,349,354],{"id":13,"depth":80,"text":14},{"id":21,"depth":80,"text":22,"children":350},[351,352,353],{"id":315,"depth":86,"text":287},{"id":321,"depth":86,"text":322},{"id":332,"depth":86,"text":333},{"id":62,"depth":80,"text":63},"Multinazionale del Settore Food","Dicembre 2025","Per eventi corporate globali, integrare lo streaming multilingua direttamente nell'Intranet aziendale riduce le barriere d'accesso e aumenta l'engagement dei dipendenti remoti.","/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png","Townhall streaming multilingua per multinazionale food",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it",{"title":294,"description":79},"townhall-streaming-multilingua-food",[365,368,371],{"value":366,"label":367},"9","Lingue Tradotte",{"value":369,"label":370},"10","Canali Audio",{"value":284,"label":372},"Copertura Globale","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it",[375,376,377,378],"Food & Beverage","Corporate","Streaming","MRSI",[287,380,381],"Multi-language Streaming","Web App (BYOD)","6zYO81MK3-_ZpbWmh8VjDJ_PsriBS5c3EGmZ7mVw9Po",1774971099168]