[{"data":1,"prerenderedAt":778},["ShallowReactive",2],{"case-cards-bit-2026-fiera-milano-rsai-festival-economia-trento-bergamoscienza-industrial-ewc-factory-tour-es":3},[4,271,377,612],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":220,"date":221,"description":222,"expertTip":223,"extension":224,"heroImage":225,"heroImageAlt":226,"heroOpacity":227,"highlights":228,"image":234,"imageAlt":235,"location":236,"meta":237,"navigation":238,"path":239,"seo":240,"slug":241,"stats":242,"stem":255,"tags":256,"technologies":262,"testimonial":269,"__hash__":270},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/es.md","Once años, y un servicio que ha cambiado de forma. Festival BergamoScienza",{"type":8,"value":9,"toc":197},"minimark",[10,14,19,22,29,36,42,48,51,55,60,63,67,70,76,79,83,86,90,93,97,100,104,107,111,114,118,121,124,128,131,135,138,141,148,152,155,158,161,164,168,171,177,181,184,188,191,194],[11,12,13],"p",{},"BergamoScienza saca la investigación científica de las universidades y la lleva a la plaza: dos semanas de conferencias gratuitas y abiertas a todos, con invitados internacionales —premios Nobel incluidos— ante un público de curiosos, estudiantes y familias. Desde 2015, Converso® es patrocinador técnico del festival y se ocupa de la interpretación simultánea italiano ↔ inglés, el streaming y la conectividad.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"el-reto","El reto",[11,20,21],{},"Las condiciones son de las que un evento corporativo no conoce.",[11,23,24,28],{},[25,26,27],"strong",{},"El público no está registrado y cambia en cada conferencia."," No se puede entregar un receptor a cada persona, controlar su devolución y desinfectarlo antes de la sesión siguiente, no en un festival donde la gente entra, escucha y se va.",[11,30,31],{},[32,33],"img",{"alt":34,"src":35},"La platea y los palcos del teatro llenos durante una conferencia, con el ponente ampliado en la pantalla junto a sus diapositivas","/images/case-studies/bergamoscienza/teatro-pieno.jpg",[11,37,38,41],{},[25,39,40],{},"Solo algunas conferencias tienen un invitado extranjero."," La simultánea hace falta en una minoría de sesiones, repartidas de forma irregular: a veces una sola en un día, a veces cuatro seguidas.",[11,43,44,47],{},[25,45,46],{},"La sede principal es una carpa montada en la plaza."," Ninguna cabina, ninguna red, ninguna instalación permanente. Todo lo necesario llega, se monta, funciona durante dos semanas y se desmonta.",[11,49,50],{},"Pero el reto más interesante de este caso no es técnico. Es durar: once años en los que el festival ha crecido, ha cambiado de sede, ha atravesado una pandemia, y en los que la tecnología de la interpretación ha cambiado de arriba abajo.",[15,52,54],{"id":53},"edición-tras-edición","Edición tras edición",[56,57,59],"h3",{"id":58},"_2015-dos-conferencias-una-sala","2015 — Dos conferencias, una sala",[11,61,62],{},"La primera edición con Converso® es la 13.ª del festival: dos conferencias, en la misma sala. Ya entonces la elección fue aligerar: intérpretes presenciales, pero con un sistema de radiofrecuencia en lugar del clásico infrarrojo. Una sola antena basta para cubrir un pabellón, sin radiadores que repartir por la sala.",[56,64,66],{"id":65},"_2018-el-smartphone-en-lugar-del-receptor-y-la-red-del-festival","2018 — El smartphone en lugar del receptor, y la red del festival",[11,68,69],{},"El público empieza a escuchar la traducción desde su propio teléfono, con la app Converso® para iOS y Android. Es el primer paso para eliminar el mostrador de receptores.",[11,71,72],{},[32,73],{"alt":74,"src":75},"En la pantalla del teatro, antes de la conferencia, las instrucciones para escuchar la traducción en el propio teléfono: conectarse al wifi, descargar la app, elegir el idioma","/images/case-studies/bergamoscienza/istruzioni-telefono.jpg",[11,77,78],{},"En la misma edición, Converso® se hace cargo también de la red wifi del festival, y conecta por primera vez a un ponente en remoto: la conferencia sobre robótica en medicina se celebra con el invitado por videoconferencia, interpretado en la sala como si estuviera en el escenario.",[56,80,82],{"id":81},"_2019-500-escuchas-simultáneas","2019 — 500 escuchas simultáneas",[11,84,85],{},"Una conferencia en un teatro de 500 butacas significa, potencialmente, 500 personas escuchando la traducción desde su smartphone en el mismo instante. La red se dimensiona para ello, con una infraestructura wifi profesional instalada para la ocasión. En la misma edición llega el streaming de las conferencias.",[56,87,89],{"id":88},"_2020-el-festival-pasa-a-online","2020 — El festival pasa a online",[11,91,92],{},"Con la pandemia, BergamoScienza no se detiene: las conferencias se emiten en la web del festival, con la plataforma integrada en las páginas existentes en lugar de un portal separado. Una parte del programa sigue siendo presencial, en el Teatro Sociale de la Città Alta.",[56,94,96],{"id":95},"_2022-el-público-entra-en-la-fábrica-y-en-el-aeropuerto","2022 — El público entra en la fábrica y en el aeropuerto",[11,98,99],{},"Para su vigésimo aniversario, el festival lleva al público adonde normalmente no puede entrar: una planta industrial y el aeropuerto de la ciudad. Las visitas se desarrollan en vivo dentro de las instalaciones y llegan a la sala en directo, con la realización gestionada en remoto. En la misma edición, los ponentes conectados desde el extranjero se interpretan igual que los presentes en el escenario.",[56,101,103],{"id":102},"_2023-se-acabaron-las-apps-que-instalar","2023 — Se acabaron las apps que instalar",[11,105,106],{},"La escucha pasa a la WebApp Converso®: se escanea un código QR, se elige el idioma, se escucha. Ninguna descarga, ninguna actualización, ningún espacio que liberar en el teléfono. Para quien llega sin auriculares hay un kit de cortesía con auriculares desechables y adaptadores.",[56,108,110],{"id":109},"_2025-una-plaza-sin-red","2025 — Una plaza sin red",[11,112,113],{},"El festival se traslada a la Piazza della Libertà, dentro de una carpa. En la plaza no hay línea de datos, y Converso® lleva la suya: antena satelital Starlink montada en la estructura, respaldo en red 5G, wifi dedicado a la sala de control. La misma infraestructura da servicio al punto de información y a los terminales de pago de los espacios comerciales del festival, en una red separada de la de la sala de control.",[56,115,117],{"id":116},"_2026-el-mismo-canal-para-quien-oye-poco","2026 — El mismo canal, para quien oye poco",[11,119,120],{},"La WebApp que llevaba la traducción a los smartphones permanece activa en todas las conferencias, también en las que no tienen invitados extranjeros. Quien usa un audífono lo conecta a su teléfono y recibe el audio del escenario directamente en el oído, sin la reverberación y el ruido de fondo de una carpa llena.",[11,122,123],{},"La herramienta nacida para la traducción se convierte en un servicio de accesibilidad, sin una instalación dedicada y sin material que repartir.",[15,125,127],{"id":126},"la-solución","La solución",[11,129,130],{},"Hoy el servicio es un MRSI (Managed RSI): intérpretes en remoto, equipo técnico on-site, streaming y red gestionados por Converso®.",[56,132,134],{"id":133},"intérpretes-en-milán-público-en-la-plaza","Intérpretes en Milán, público en la plaza",[11,136,137],{},"Los intérpretes trabajan desde las cabinas ISO del RSI Hub de Milán. A la carpa llega la conexión, no la cabina: el RSI Bridge PRO lleva el floor y el vídeo del escenario a los intérpretes y devuelve la traducción, con monitorización in-ear para los ponentes que la necesitan.",[11,139,140],{},"Una cabina dentro de una estructura temporal sería voluminosa, cara y acústicamente peor que la del Hub: los intérpretes trabajan en condiciones de palacio de congresos permanente mientras el evento se desarrolla al aire libre. Y el calendario se vuelve flexible: el Hub solo se enciende los días en que hay un invitado extranjero, durante las horas necesarias.",[11,142,143],{},[32,144],{"alt":145,"src":146,"style":147},"Detrás de la pantalla del teatro: la cabina de los intérpretes presenciales, con la proyección vista al revés y los técnicos trabajando entre bastidores","/images/case-studies/bergamoscienza/cabina-dietro-lo-schermo.jpg","max-width: 34rem; margin-inline: auto",[56,149,151],{"id":150},"el-backstage-que-el-remoto-amenazaba-con-llevarse","El backstage que el remoto amenazaba con llevarse",[11,153,154],{},"Cuando la cabina está en la sala, hay un momento que no aparece en ningún pliego de condiciones: el intérprete que intercepta al ponente entre bastidores, se presenta, le pregunta cómo se pronuncia el nombre de tal investigador, le pide que no corra con las citas. Y el ponente que pregunta, a su vez, si el público entenderá tal referencia. Dura cinco minutos y vale media conferencia.",[11,156,157],{},"Con los intérpretes en otra ciudad, ese momento desaparece. A menos que se reconstruya.",[11,159,160],{},"En la carpa hay un puesto dedicado al briefing: una conexión por videoconferencia entre el ponente y la cabina de Milán; con los años, un ordenador y después una tableta, según la sede. Antes de cada charla, se acompaña al ponente hasta allí y habla con quien lo va a traducir dentro de poco. Se conocen, se saludan y se dicen lo que se dice entre bastidores: las recomendaciones de rigor, la pronunciación de los nombres propios, el término sobre el que quedaron dudas al preparar el material, la pregunta a la que no se encontró respuesta al estudiar.",[11,162,163],{},"Con invitados de cierto nivel, este paso no es un extra: es la condición para que acepten ser traducidos.",[56,165,167],{"id":166},"streaming-en-dos-idiomas-en-varios-canales","Streaming en dos idiomas, en varios canales",[11,169,170],{},"Las conferencias se emiten en directo con el audio original y la traducción, hacia distintos destinos: el canal de YouTube del festival, las redes sociales, la web y el restreaming hacia los medios que retransmiten las conferencias. Converso® produce los flujos y los entrega ya listos, coordinándose con la redacción del festival en cuanto a grafismos y textos de publicación. Quien sigue desde casa elige el idioma igual que quien está sentado en la plaza.",[11,172,173],{},[32,174],{"alt":175,"src":176},"La pantalla de vMix en el control de Converso durante BergamoScienza 2026: el escenario en emisión, las salidas a YouTube y Facebook y los canales de audio","/images/streaming/regia-vmix-bergamoscienza.jpg",[56,178,180],{"id":179},"más-allá-de-la-carpa","Más allá de la carpa",[11,182,183],{},"Algunas conferencias se celebran en otros lugares: un auditorio en la ciudad, un centro de investigación en las afueras, una velada inaugural fuera de la sede. El equipo técnico se desplaza con una sala de control móvil completa, y la conexión con el Hub de Milán sigue siendo la misma. Para quien escucha, solo cambia la sala.",[15,185,187],{"id":186},"los-resultados","Los resultados",[11,189,190],{},"Desde 2015 hasta hoy, una relación que ha atravesado el cambio completo de la tecnología subyacente, una pandemia y varios cambios de sede: de dos conferencias en una sala a un festival de dos semanas con sedes satélite, streaming multicanal e infraestructura de red propia.",[11,192,193],{},"Cada ponente extranjero habla con sus intérpretes antes de subir al escenario, aunque la cabina esté en otra ciudad. Ningún receptor que repartir a un público que cambia en cada conferencia, y la interpretación simultánea está disponible también en streaming en directo, no solo para quien está en la sala. El mismo canal de la traducción ofrece escucha asistida, en todas las conferencias, a quien usa un audífono. Y en una plaza sin infraestructura, el festival cuenta con una conectividad autónoma, ampliada también a sus servicios.",[11,195,196],{},"El mismo enfoque vale para festivales culturales y científicos, eventos públicos gratuitos, eventos que quieren ofrecer escucha asistida a las personas con audífonos, conferencias en estructuras temporales, ciclos repartidos en varias sedes de una ciudad, eventos con streaming multilingüe hacia canales editoriales externos, contextos sin infraestructura de red previa y eventos recurrentes que evolucionan de un año a otro.",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":200},"",2,[201,202,213,219],{"id":17,"depth":199,"text":18},{"id":53,"depth":199,"text":54,"children":203},[204,206,207,208,209,210,211,212],{"id":58,"depth":205,"text":59},3,{"id":65,"depth":205,"text":66},{"id":81,"depth":205,"text":82},{"id":88,"depth":205,"text":89},{"id":95,"depth":205,"text":96},{"id":102,"depth":205,"text":103},{"id":109,"depth":205,"text":110},{"id":116,"depth":205,"text":117},{"id":126,"depth":199,"text":127,"children":214},[215,216,217,218],{"id":133,"depth":205,"text":134},{"id":150,"depth":205,"text":151},{"id":166,"depth":205,"text":167},{"id":179,"depth":205,"text":180},{"id":186,"depth":199,"text":187},"Fondazione BergamoScienza","Desde 2015","Desde 2015, interpretación, streaming y conectividad para el festival de la ciencia en la plaza: del receptor al smartphone, de la cabina en la sala al RSI Hub de Milán, hasta la escucha asistida para quien usa un audífono","Cuando se valora el paso a la interpretación remota, toda la atención se va a la cadena técnica: audio, vídeo, redundancia. Lo primero que se pierde es otra cosa, y no es técnica: es el contacto entre ponente e intérprete antes de subir al escenario. Quien habla en público a cierto nivel lo da por hecho, y cuando falta, lo nota. Un puesto de videoconferencia entre el backstage y la cabina cuesta lo que una mesa y una conexión, y devuelve lo único que el remoto quita de verdad.","md","/images/case-studies/bergamoscienza/hero-teatro.jpg","El teatro lleno durante una conferencia de BergamoScienza, visto desde el fondo de la platea: los palcos iluminados y el ponente en la pantalla","medium",[229,230,231,232,233],"Cada ponente extranjero habla con sus intérpretes antes de subir al escenario","Cero receptores que repartir a un público que cambia en cada conferencia","Escucha asistida para quien usa un audífono, en todas las conferencias","Interpretación simultánea también en streaming en directo, no solo para quien está en la sala","Conectividad autónoma en una plaza sin infraestructura, ampliada a los servicios del festival","/images/case-studies/bergamoscienza/thumbnail.jpg","El logotipo del Festival BergamoScienza","Bérgamo — carpa en la Piazza della Libertà y sedes en la ciudad",{},true,"/case-studies/bergamoscienza/es",{"title":6,"description":222},"bergamoscienza",[243,246,249,252],{"value":244,"label":245},"2015","Primera edición con Converso®",{"value":247,"label":248},"2","Semanas de festival por edición",{"value":250,"label":251},"500","Escuchas simultáneas en una sola sala",{"value":253,"label":254},"0","Receptores que repartir al público","case-studies/bergamoscienza/es",[257,258,259,260,261],"Festival","MRSI","Streaming","Accesibilidad","Cliente histórico",[263,264,265,266,267,268],"RSI Hub","RSI Bridge PRO","Puesto de briefing","WebApp","Streaming multilingüe","Starlink + bonding 5G",null,"Nwp_Lr5JCYBwmyoX9DsNjbALIxnkhyYSePGSMnolpCg",{"id":272,"title":273,"body":274,"client":269,"date":348,"description":349,"expertTip":350,"extension":224,"heroImage":351,"heroImageAlt":352,"heroOpacity":227,"highlights":269,"image":353,"imageAlt":354,"location":355,"meta":356,"navigation":238,"path":357,"seo":358,"slug":359,"stats":360,"stem":370,"tags":371,"technologies":375,"testimonial":269,"__hash__":376},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es.md","BIT 2026: Interpretación RSAI y Silent Meeting en Open Space",{"type":8,"value":275,"toc":339},[276,278,281,283,286,290,293,297,306,310,317,324,326,329],[15,277,18],{"id":17},[11,279,280],{},"La edición 2026 de BIT en Rho Fiera Milano presentaba una complejidad operativa importante: 6 salas de conferencias en modalidad \"open space\" dentro de los pabellones de exposición, cada una con traducción simultánea ITA/ENG. Es decir, 12 salidas de IA activas en paralelo —audio y subtítulos— con 6 controles AV locales distintos que coordinar. El cliente necesitaba una solución que eliminara el ruido de fondo típico de la feria, garantizara subtítulos en directo en los monitores de cada sala y funcionara con los controles técnicos ya presentes en cada pabellón, sin imponer hardware adicional.",[15,282,127],{"id":126},[11,284,285],{},"Converso desplegó un sistema RSAI (Interpretación con IA) gobernado por personas, combinando preparación previa al evento, herramientas web accesibles para los controles locales y un equipo técnico híbrido on-site/en remoto.",[56,287,289],{"id":288},"rsai","RSAI",[11,291,292],{},"Antes del evento, el motor de traducción se entrenó con el material específico de las conferencias: resúmenes, glosarios técnicos y nombres de los ponentes. Este entrenamiento específico elevó la precisión en el reconocimiento terminológico desde la primera sesión, evitando errores en siglas y términos del sector.",[56,294,296],{"id":295},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,298,299,300,305],{},"Para resolver el problema del ruido ambiental, se adoptó la modalidad BYOD a través de nuestra WebApp. Los visitantes, escaneando un código QR, pudieron escuchar el audio directamente en su smartphone. El sistema se configuró en modalidad ",[301,302,304],"a",{"href":303},"/es/floor-through","Floor-Through",": el usuario recibía el audio original en alta calidad cuando el ponente hablaba su idioma y la traducción de IA en caso contrario, convirtiendo de hecho las salas de la feria en un Silent Meeting continuo.",[56,307,309],{"id":308},"coordinación-de-controles-y-equipo-técnico","Coordinación de controles y equipo técnico",[11,311,312,313,316],{},"El verdadero reto operativo era hacer funcionar todo con 6 controles AV independientes, cada uno gestionado por técnicos distintos. Nuestros 2 specialists on-site acompañaron a los técnicos de cada sala para configurar el audio de entrada hacia el sistema de IA mediante nuestra interfaz ",[25,314,315],{},"Publisher Regia Web",", adaptar el diseño de vídeo según el equipamiento disponible (proyector, pantalla LED, pantalla con rótulos) y optimizar la colocación del teleprompter para los ponentes. Una vez formados, los técnicos locales gestionaban el flujo de forma autónoma a través de la interfaz web, mientras nuestros specialists seguían disponibles para intervenciones inmediatas.",[11,318,319,320,323],{},"En paralelo, nuestra ",[25,321,322],{},"Control Room en remoto"," supervisaba en tiempo real las 12 salidas de IA —audio y texto— de las 6 salas simultáneamente, interviniendo en la configuración cada vez que hacía falta sin tener que estar físicamente presente en cada pabellón.",[15,325,187],{"id":186},[11,327,328],{},"Seis salas, doce salidas de IA, cero solapamientos sonoros. La distribución del audio a través de la WebApp eliminó los costes y la logística de los receptores tradicionales. Los subtítulos en directo en los monitores de sala hicieron que cada sesión fuera accesible para todos los participantes. El modelo híbrido —2 specialists in situ más el control en remoto— permitió cubrir 6 controles independientes con un equipo reducido, demostrando que no hacen falta grandes equipos para gestionar eventos complejos: hacen falta las herramientas adecuadas y las personas que saben usarlas.",[330,331,333,334],"video",{"controls":238,"playsInline":238,"style":332},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[335,336],"source",{"src":337,"type":338},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":340},[341,342,347],{"id":17,"depth":199,"text":18},{"id":126,"depth":199,"text":127,"children":343},[344,345,346],{"id":288,"depth":205,"text":289},{"id":295,"depth":205,"text":296},{"id":308,"depth":205,"text":309},{"id":186,"depth":199,"text":187},"Febrero 2026","Gestión de 6 salas paralelas en modalidad open space con traducción con IA y función Silent Meeting para aislar el ruido ambiental.","La modalidad Floor-Through es esencial en una feria: permite al usuario escuchar el audio original o traducido sin quitarse nunca los auriculares.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Vista general de las salas de conferencias de BIT 2026 con el sistema RSAI Converso","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Interpretación RSAI en las salas de conferencias en open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es",{"title":273,"description":349},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[361,364,367],{"value":362,"label":363},"6","Salas Paralelas",{"value":365,"label":366},"12","Salidas de IA Simultáneas",{"value":368,"label":369},"2+1","Specialists On-site + Control en Remoto","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es",[372,373,289,374],"IA","Feria","Silent Meeting",[289,266,315,374],"CbsFXNz1CZhJplBYXj6bXtEQC2D7gNP06q-ywJCI-MQ",{"id":378,"title":379,"body":380,"client":577,"date":578,"description":387,"expertTip":579,"extension":224,"heroImage":580,"heroImageAlt":581,"heroOpacity":227,"highlights":269,"image":582,"imageAlt":583,"location":584,"meta":585,"navigation":238,"path":586,"seo":587,"slug":588,"stats":589,"stem":601,"tags":602,"technologies":608,"testimonial":269,"__hash__":611},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/es.md","Festival de Economía de Trento — Siete salas, una sala de control más",{"type":8,"value":381,"toc":570},[382,388,404,406,409,412,428,430,436,447,454,460,471,477,483,489,495,499,502,528,534,536,563,567],[11,383,384],{},[385,386,387],"em",{},"Desde 2024 la interpretación simultánea del Festival llega desde Milán: intérpretes en el RSI Hub, público con su propio smartphone y, donde la sala no tiene una sala de control completa, también el streaming.",[11,389,390,391,394,395,399,400,403],{},"Festival dell'Economia di Trento (Festival de Economía de Trento), ediciones 2024, 2025 y 2026; la última del 20 al 24 de mayo de 2026. Converso® se encarga de la interpretación simultánea remota (",[301,392,258],{"href":393},"/es/mrsi","), la escucha mediante la ",[301,396,398],{"href":397},"/es/converso-app","WebApp Converso®",", la integración con las salas de control del Festival y el streaming para las salas con montaje reducido. Las salas son siete: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum y Palazzo Sardagna. Italiano↔inglés en todas las salas; español, francés, ruso y chino en mesas concretas. En Trento, tres técnicos (audio/vídeo e IT) desde el montaje hasta la última jornada; intérpretes y realización en el ",[301,401,263],{"href":402},"/es/rsi-hub"," de Milán.",[15,405,18],{"id":17},[11,407,408],{},"Cada año el Festival de Economía lleva a Trento más de doscientos encuentros en pocos días, repartidos entre palacios históricos, teatros y auditorios del centro. Economistas, investigadores, representantes de instituciones y empresas llegan de muchos países, y una parte del programa se desarrolla en inglés o en otros idiomas.",[11,410,411],{},"Hasta 2023 la interpretación seguía el modelo tradicional, con cabinas en sala. Para la edición 2024 la organización decidió cambiar de enfoque y explorar una solución sin cabina in situ. Las condiciones eran claras:",[413,414,415,419,422,425],"ul",{},[416,417,418],"li",{},"salas distintas en aforo, equipamiento técnico y condicionantes arquitectónicos, algunas sin espacio para una cabina",[416,420,421],{},"un público que entra por oleadas después de la cola, sin tiempo para recoger y devolver un receptor",[416,423,424],{},"una programación del Gruppo 24 ORE que cambia hasta los últimos días: mesas añadidas, ponentes que cambian, idiomas confirmados poco antes del evento",[416,426,427],{},"muchos encuentros retransmitidos en streaming y disponibles bajo demanda, con salas de control de vídeo profesionales ya operativas: la interpretación tenía que llegar también allí",[15,429,127],{"id":126},[11,431,432,435],{},[25,433,434],{},"Los intérpretes en Milán, las salas en Trento."," Los intérpretes trabajan desde las cabinas del RSI Hub de Milán, con el audio y el vídeo de cada sala en tiempo real. En Trento solo quedan la conexión y los técnicos que la supervisan. La cabina principal italiano-inglés está activa todas las jornadas; cuando la programación coloca dos o tres mesas con interpretación a la misma hora, se abren cabinas adicionales en paralelo.",[11,437,438,441,442,446],{},[25,439,440],{},"Bridge fijos y Bridge en rotación."," En las tres salas principales un ",[301,443,445],{"href":444},"/es/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO permanece instalado durante todo el Festival, conectado a la mesa de mezclas y a la sala de control. En las otras cuatro salas, donde la interpretación se necesita para uno o dos encuentros, dos RSI Bridge Trolley se desplazan según la programación: montaje entre un evento y otro, conexión con la sala de control local, prueba y listo. Es esta combinación la que permite cubrir siete salas con un equipo de tres técnicos.",[11,448,449],{},[32,450],{"alt":451,"src":452,"style":453},"El equipo técnico de Converso® en la sala de control de una sala del Festival","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[11,455,456,459],{},[25,457,458],{},"Dentro de las salas de control del Festival."," La interpretación no se queda en la sala. El canal interpretado vuelve a las salas de control broadcast que producen la emisión en directo y los contenidos bajo demanda, junto a las empresas locales de audio, vídeo e iluminación. La integración se prepara con meses de antelación, en reuniones técnicas conjuntas con la organización y con todas las salas de control implicadas, y durante el Festival se gestiona con una programación de realización compartida, actualizada en tiempo real.",[11,461,462,465,466,470],{},[25,463,464],{},"La sala de control, donde la sala no la tiene."," No todas las salas del Festival tienen una sala de control completa. En las de montaje reducido, para los encuentros con interpretación, Converso® produjo también el streaming de la sesión, con el canal interpretado ya incluido: 10 sesiones en la edición 2026. Para la organización significa un solo interlocutor para la interpretación y la emisión en esas salas. Quien ofrece la interpretación remota ya tiene en casa la ",[301,467,469],{"href":468},"/es/remote-production","realización remota",".",[11,472,473],{},[32,474],{"alt":475,"src":476,"style":453},"El equipo de Converso® en la sala, antes de la apertura al público","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[11,478,479,482],{},[25,480,481],{},"El público usa su propio smartphone."," En sala no se reparte nada. Al escanear el código QR, el público abre la WebApp Converso® con la imagen del Festival, elige el idioma y escucha con sus propios auriculares, con sus datos móviles o con el Wi-Fi de cortesía del Festival.",[11,484,485,488],{},[25,486,487],{},"El respaldo telefónico de la WebApp."," Quien no tiene conexión a internet o no lleva auriculares puede escuchar la interpretación mediante una llamada telefónica, llamando desde la página de la WebApp o pidiendo que el sistema le devuelva la llamada. En el Festival esta opción aparece en los paneles y en la página web, junto al código QR.",[11,490,491,494],{},[25,492,493],{},"Los idiomas de última hora."," En 2026 el chino se confirmó poco antes del encuentro. Con los intérpretes en Milán, un idioma más significa encontrar la pareja adecuada y abrir un canal, no llevar una cabina a Trento.",[15,496,498],{"id":497},"la-comunicación-al-público-convertida-en-un-formato","La comunicación al público, convertida en un formato",[11,500,501],{},"Una parte del trabajo se hace antes de que el público entre en la sala. En tres ediciones, junto con el equipo de marketing del Festival, se ha consolidado un formato que hoy se repite igual cada año:",[413,503,504,510,516,522],{},[416,505,506,509],{},[25,507,508],{},"paneles a lo largo de la cola",": delante de cada sala con interpretación, donde el público espera para entrar, un panel con el código QR y un recordatorio sencillo: smartphone cargado y auriculares propios. Quien entra ya está conectado",[416,511,512,515],{},[25,513,514],{},"gráfica en sala",": el mismo código QR proyectado en pantalla antes del inicio de cada encuentro",[416,517,518,521],{},[25,519,520],{},"una página dedicada en la web del Festival",": instrucciones paso a paso, código QR, escucha telefónica. En las primeras ediciones la página ofrecía también una WebApp de prueba, para comprobar la escucha desde casa antes de llegar",[416,523,524,527],{},[25,525,526],{},"un código QR que no cambia",": es dinámico, así que sigue siendo el mismo de una edición a otra. Paneles y gráficas se reimprimen sin tocarlo, y cada año apunta a la nueva página de acceso del Festival",[11,529,530],{},[32,531],{"alt":532,"src":533},"La gráfica con el código QR proyectada en la sala antes del encuentro","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[15,535,187],{"id":186},[413,537,538,545,548,551,554,557,560],{},[416,539,540,541],{},"tres ediciones consecutivas, y una colaboración ampliada al ",[301,542,544],{"href":543},"/es/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festival del Deporte de Trento",[416,546,547],{},"paso de las cabinas en sala a la interpretación totalmente remota, a partir de 2024",[416,549,550],{},"en 2026: 19 sesiones con interpretación, 7 salas, 5 jornadas, con un equipo de tres técnicos in situ",[416,552,553],{},"ningún receptor que repartir ni recoger: el público escucha en su propio smartphone",[416,555,556],{},"la interpretación llega a la sala, a la emisión en directo y a los contenidos bajo demanda",[416,558,559],{},"streaming producido por Converso® en las salas con montaje reducido, con la interpretación ya integrada",[416,561,562],{},"idiomas adicionales activados poco antes de los encuentros, sin cambios en la sala",[15,564,566],{"id":565},"sectores-de-aplicación-similares","Sectores de aplicación similares",[11,568,569],{},"Festivales culturales y científicos, eventos repartidos en varias sedes, congresos multisala, eventos con emisión en streaming y contenidos bajo demanda, sedes históricas sin espacio para una cabina, eventos cuya programación cambia hasta el último momento.",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":571},[572,573,574,575,576],{"id":17,"depth":199,"text":18},{"id":126,"depth":199,"text":127},{"id":497,"depth":199,"text":498},{"id":186,"depth":199,"text":187},{"id":565,"depth":199,"text":566},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, con el Gruppo 24 ORE para la programación","Mayo 2026","En un festival, la interpretación se decide fuera de la sala: en el tiempo que el público pasa en la cola. Poner el código QR donde la gente espera, y no solo en la pantalla, hace que cuando se apagan las luces ya estén conectados. También conviene que el código QR sea dinámico: sigue siendo el mismo durante años, se imprime una vez y se actualiza a distancia. Y si las salas tienen equipamientos distintos, conviene pedir a quien se ocupa de la interpretación que gestione también el streaming de las salas más pequeñas: la señal ya pasa por sus manos.","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Tres técnicos de Converso® de cuerpo entero en una calle del centro de Trento, con los estandartes naranjas del Festival de Economía y la catedral al fondo","/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Tres técnicos de Converso® caminan por una calle de Trento con los estandartes del Festival de Economía y la catedral al fondo","Trento, siete salas del centro histórico",{},"/case-studies/festival-economia-trento/es",{"title":379,"description":387},"festival-economia-trento",[590,593,596,599],{"value":591,"label":592},"19","Sesiones con interpretación en 2026",{"value":594,"label":595},"7","Salas cubiertas",{"value":597,"label":598},"3","Técnicos in situ",{"value":597,"label":600},"Ediciones consecutivas","case-studies/festival-economia-trento/es",[257,603,604,258,605,259,266,606,607],"Cultura","Multisala","Broadcast","BYOD","Colaboración plurianual",[263,264,609,610,259],"RSI Bridge Trolley","WebApp Converso® con respaldo telefónico","utHvOQGWtBj1nLx5W-CJGdWbuLd6t-DJjlvXYGvRXNY",{"id":613,"title":614,"body":615,"client":749,"date":269,"description":750,"expertTip":751,"extension":224,"heroImage":752,"heroImageAlt":753,"heroOpacity":269,"highlights":269,"image":752,"imageAlt":753,"location":269,"meta":754,"navigation":238,"path":758,"seo":759,"slug":760,"stats":761,"stem":771,"tags":269,"technologies":772,"testimonial":269,"__hash__":777},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es.md","Industrial EWC: 11 idiomas en movimiento entre la maquinaria",{"type":8,"value":616,"toc":741},[617,621,628,631,640,646,650,653,657,667,671,674,712,716],[15,618,620],{"id":619},"el-reto-de-la-apuesta-a-la-certeza","El Reto: de la apuesta a la certeza",[11,622,623,624,627],{},"El Comité de Empresa Europeo (CEE/EWC) de ",[25,625,626],{},"un importante grupo manufacturero multinacional"," es un evento complejo: unos 30 representantes sindicales de toda Europa, 11 idiomas de trabajo y debates técnicos cruciales.",[11,629,630],{},"El cliente decidió trasladar el evento de la sede central de Milán directamente a las plantas de producción en el extranjero. El reto no era solo logístico, sino psicológico.",[11,632,633,636,637,470],{},[25,634,635],{},"Acto I: la apuesta de Pikkala (Finlandia)","\nEl primer viaje incluía un recorrido entre la ruidosa maquinaria de la planta finlandesa. El escepticismo era total. La agencia y el cliente temían un desastre técnico y se habían curado en salud con los delegados: ",[385,638,639],{},"\"Vamos a probar esta vía tecnológica, pero si no funcionara, tened paciencia\"",[11,641,642,645],{},[25,643,644],{},"Acto II: la confirmación de Slatina (Rumanía)","\nTras el éxito inesperado de la primera etapa, el segundo viaje, a Rumanía, se afrontó con el espíritu opuesto: ya no miedo, sino expectativa de excelencia. El reto era replicar el mismo nivel de calidad en un entorno industrial distinto y consolidar el formato.",[15,647,649],{"id":648},"la-solución-el-kit-viajero-replicable","La Solución: el \"kit viajero\" replicable",[11,651,652],{},"Diseñamos una solución \"trolley-based\" capaz de viajar en avión con un solo técnico, idéntica en las dos etapas.",[56,654,656],{"id":655},"en-la-sala-de-reuniones-rsi-bridge-trolley","En la sala de reuniones: RSI Bridge Trolley",[11,658,659,660,662,663,666],{},"En lugar de enviar racks voluminosos, el técnico de Converso® viajó con un equipaje de mano que contenía el ",[25,661,445],{}," (versión compacta) y un setup de vídeo ligero (4 cámaras Mevo con realización NDI en iPad).\nEl hardware de audio pesado (micrófonos y altavoces) se alquiló localmente en Finlandia y después en Rumanía, reduciendo los costes de transporte. El RSI Bridge garantizó la conexión estable con el ",[25,664,665],{},"RSI Hub de Milán",", donde los intérpretes trabajaban con total seguridad.",[56,668,670],{"id":669},"en-la-fábrica-terpmate-configuración-a-medida","En la fábrica: TerpMate, configuración a medida",[11,672,673],{},"Para los recorridos entre las líneas de producción, usamos una configuración móvil ágil:",[413,675,676,682,688,702],{},[416,677,678,681],{},[25,679,680],{},"Grabación estabilizada:"," smartphone en gimbal para enviar vídeo fluido a los intérpretes en remoto.",[416,683,684,687],{},[25,685,686],{},"Audio cristalino:"," doble micrófono inalámbrico RØDE Wireless (de solapa para el guía, de mano para las preguntas).",[416,689,690,693,694,697,698,701],{},[25,691,692],{},"Conectividad híbrida:"," tecnología ",[25,695,696],{},"SpeedFusion Bonding"," (mediante la app Peplink) para combinar el 5G local con el ",[25,699,700],{},"Wi-Fi de la planta",", garantizando cobertura incluso en los puntos ciegos.",[416,703,704,707,708,711],{},[25,705,706],{},"Continuidad de uso:"," los delegados siguieron escuchando la traducción ",[25,709,710],{},"exactamente como en la sala",": con su propio smartphone (BYOD) y sus auriculares personales. El paso de la sala a la fábrica fue transparente.",[15,713,715],{"id":714},"los-resultados-la-creación-de-un-estándar","Los Resultados: la creación de un estándar",[717,718,719,729,735],"ol",{},[416,720,721,724,725,728],{},[25,722,723],{},"Finlandia (el bautismo):"," el escepticismo se convirtió en asombro. Los delegados extranjeros, gracias al aislamiento de los auriculares, oían al guía mejor que los locales. ",[385,726,727],{},"\"Nunca habíamos visto nada igual\""," fue el comentario que desbloqueó la confianza del cliente.",[416,730,731,734],{},[25,732,733],{},"Rumanía (la confirmación):"," en Slatina, el sistema funcionó con la precisión de un reloj suizo. La ansiedad de la primera vez había desaparecido, sustituida por la certeza de contar con una solución sólida.",[416,736,737,740],{},[25,738,739],{},"Vídeo recuerdo:"," en ambas ocasiones, la estabilidad de las grabaciones con gimbal nos permitió montar un highlight reel de 90 segundos, regalado al cliente como recurso de comunicación interna.",{"title":198,"searchDepth":199,"depth":199,"links":742},[743,744,748],{"id":619,"depth":199,"text":620},{"id":648,"depth":199,"text":649,"children":745},[746,747],{"id":655,"depth":205,"text":656},{"id":669,"depth":205,"text":670},{"id":714,"depth":199,"text":715},"Gran grupo manufacturero (confidencial)","Del escepticismo a la estandarización. Cómo un Factory Tour «imposible» en Finlandia se convirtió en el nuevo estándar para los CEE en Rumanía.","Configuración ideal para CEE itinerantes: una vez validado el setup móvil, se puede replicar en cualquier lugar con costes logísticos mínimos.","images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png","Operador de Converso graba una visita a una fábrica industrial con un smartphone en gimbal durante un evento multilingüe",{"industry":755,"service":756,"languages":757},"Manufacturing / Industrial","MRSI (Managed RSI) + On-site Support",11,"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es",{"title":614,"description":750},"industrial-ewc-factory-tour",[762,765,768],{"label":763,"value":764},"Técnicos de viaje","1",{"label":766,"value":767},"Idiomas traducidos","11",{"label":769,"value":770},"Replicabilidad","100%","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es",[773,774,775,776],"RSI Hub (Milán)","RSI Bridge (versión trolley)","Custom TerpMate (Factory Tour)","Peplink Speedfusion","wR0YUZlu-3LSleLZhkufeXX9s0xlifI9fbdGSA4mfW0",1795204111277]