[{"data":1,"prerenderedAt":759},["ShallowReactive",2],{"case-cards-festival-economia-trento-forum-pa-2026-unieuro-lissone-2026-piccolo-teatro-piccolo-aperto-es":3},[4,263,431,608],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":220,"date":221,"description":16,"expertTip":222,"extension":223,"heroImage":224,"heroImageAlt":225,"heroOpacity":226,"highlights":227,"image":228,"imageAlt":229,"location":230,"meta":231,"navigation":232,"path":233,"seo":234,"slug":235,"stats":236,"stem":248,"tags":249,"technologies":258,"testimonial":227,"__hash__":262},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/es.md","Festival de Economía de Trento — Siete salas, una sala de control más",{"type":8,"value":9,"toc":211},"minimark",[10,17,36,41,44,47,63,67,74,85,93,99,110,116,122,128,134,138,141,167,173,177,204,208],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Desde 2024 la interpretación simultánea del Festival llega desde Milán: intérpretes en el RSI Hub, público con su propio smartphone y, donde la sala no tiene una sala de control completa, también el streaming.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Festival dell'Economia di Trento (Festival de Economía de Trento), ediciones 2024, 2025 y 2026; la última del 20 al 24 de mayo de 2026. Converso® se encarga de la interpretación simultánea remota (",[21,22,24],"a",{"href":23},"/es/mrsi","MRSI","), la escucha mediante la ",[21,27,29],{"href":28},"/es/converso-app","WebApp Converso®",", la integración con las salas de control del Festival y el streaming para las salas con montaje reducido. Las salas son siete: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum y Palazzo Sardagna. Italiano↔inglés en todas las salas; español, francés, ruso y chino en mesas concretas. En Trento, tres técnicos (audio/vídeo e IT) desde el montaje hasta la última jornada; intérpretes y realización en el ",[21,32,34],{"href":33},"/es/rsi-hub","RSI Hub"," de Milán.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"el-reto","El reto",[11,42,43],{},"Cada año el Festival de Economía lleva a Trento más de doscientos encuentros en pocos días, repartidos entre palacios históricos, teatros y auditorios del centro. Economistas, investigadores, representantes de instituciones y empresas llegan de muchos países, y una parte del programa se desarrolla en inglés o en otros idiomas.",[11,45,46],{},"Hasta 2023 la interpretación seguía el modelo tradicional, con cabinas en sala. Para la edición 2024 la organización decidió cambiar de enfoque y explorar una solución sin cabina in situ. Las condiciones eran claras:",[48,49,50,54,57,60],"ul",{},[51,52,53],"li",{},"salas distintas en aforo, equipamiento técnico y condicionantes arquitectónicos, algunas sin espacio para una cabina",[51,55,56],{},"un público que entra por oleadas después de la cola, sin tiempo para recoger y devolver un receptor",[51,58,59],{},"una programación del Gruppo 24 ORE que cambia hasta los últimos días: mesas añadidas, ponentes que cambian, idiomas confirmados poco antes del evento",[51,61,62],{},"muchos encuentros retransmitidos en streaming y disponibles bajo demanda, con salas de control de vídeo profesionales ya operativas: la interpretación tenía que llegar también allí",[37,64,66],{"id":65},"la-solución","La solución",[11,68,69,73],{},[70,71,72],"strong",{},"Los intérpretes en Milán, las salas en Trento."," Los intérpretes trabajan desde las cabinas del RSI Hub de Milán, con el audio y el vídeo de cada sala en tiempo real. En Trento solo quedan la conexión y los técnicos que la supervisan. La cabina principal italiano-inglés está activa todas las jornadas; cuando la programación coloca dos o tres mesas con interpretación a la misma hora, se abren cabinas adicionales en paralelo.",[11,75,76,79,80,84],{},[70,77,78],{},"Bridge fijos y Bridge en rotación."," En las tres salas principales un ",[21,81,83],{"href":82},"/es/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO permanece instalado durante todo el Festival, conectado a la mesa de mezclas y a la sala de control. En las otras cuatro salas, donde la interpretación se necesita para uno o dos encuentros, dos RSI Bridge Trolley se desplazan según la programación: montaje entre un evento y otro, conexión con la sala de control local, prueba y listo. Es esta combinación la que permite cubrir siete salas con un equipo de tres técnicos.",[11,86,87],{},[88,89],"img",{"alt":90,"src":91,"style":92},"El equipo técnico de Converso® en la sala de control de una sala del Festival","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[11,94,95,98],{},[70,96,97],{},"Dentro de las salas de control del Festival."," La interpretación no se queda en la sala. El canal interpretado vuelve a las salas de control broadcast que producen la emisión en directo y los contenidos bajo demanda, junto a las empresas locales de audio, vídeo e iluminación. La integración se prepara con meses de antelación, en reuniones técnicas conjuntas con la organización y con todas las salas de control implicadas, y durante el Festival se gestiona con una programación de realización compartida, actualizada en tiempo real.",[11,100,101,104,105,109],{},[70,102,103],{},"La sala de control, donde la sala no la tiene."," No todas las salas del Festival tienen una sala de control completa. En las de montaje reducido, para los encuentros con interpretación, Converso® produjo también el streaming de la sesión, con el canal interpretado ya incluido: 10 sesiones en la edición 2026. Para la organización significa un solo interlocutor para la interpretación y la emisión en esas salas. Quien ofrece la interpretación remota ya tiene en casa la ",[21,106,108],{"href":107},"/es/remote-production","realización remota",".",[11,111,112],{},[88,113],{"alt":114,"src":115,"style":92},"El equipo de Converso® en la sala, antes de la apertura al público","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[11,117,118,121],{},[70,119,120],{},"El público usa su propio smartphone."," En sala no se reparte nada. Al escanear el código QR, el público abre la WebApp Converso® con la imagen del Festival, elige el idioma y escucha con sus propios auriculares, con sus datos móviles o con el Wi-Fi de cortesía del Festival.",[11,123,124,127],{},[70,125,126],{},"El respaldo telefónico de la WebApp."," Quien no tiene conexión a internet o no lleva auriculares puede escuchar la interpretación mediante una llamada telefónica, llamando desde la página de la WebApp o pidiendo que el sistema le devuelva la llamada. En el Festival esta opción aparece en los paneles y en la página web, junto al código QR.",[11,129,130,133],{},[70,131,132],{},"Los idiomas de última hora."," En 2026 el chino se confirmó poco antes del encuentro. Con los intérpretes en Milán, un idioma más significa encontrar la pareja adecuada y abrir un canal, no llevar una cabina a Trento.",[37,135,137],{"id":136},"la-comunicación-al-público-convertida-en-un-formato","La comunicación al público, convertida en un formato",[11,139,140],{},"Una parte del trabajo se hace antes de que el público entre en la sala. En tres ediciones, junto con el equipo de marketing del Festival, se ha consolidado un formato que hoy se repite igual cada año:",[48,142,143,149,155,161],{},[51,144,145,148],{},[70,146,147],{},"paneles a lo largo de la cola",": delante de cada sala con interpretación, donde el público espera para entrar, un panel con el código QR y un recordatorio sencillo: smartphone cargado y auriculares propios. Quien entra ya está conectado",[51,150,151,154],{},[70,152,153],{},"gráfica en sala",": el mismo código QR proyectado en pantalla antes del inicio de cada encuentro",[51,156,157,160],{},[70,158,159],{},"una página dedicada en la web del Festival",": instrucciones paso a paso, código QR, escucha telefónica. En las primeras ediciones la página ofrecía también una WebApp de prueba, para comprobar la escucha desde casa antes de llegar",[51,162,163,166],{},[70,164,165],{},"un código QR que no cambia",": es dinámico, así que sigue siendo el mismo de una edición a otra. Paneles y gráficas se reimprimen sin tocarlo, y cada año apunta a la nueva página de acceso del Festival",[11,168,169],{},[88,170],{"alt":171,"src":172},"La gráfica con el código QR proyectada en la sala antes del encuentro","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[37,174,176],{"id":175},"los-resultados","Los resultados",[48,178,179,186,189,192,195,198,201],{},[51,180,181,182],{},"tres ediciones consecutivas, y una colaboración ampliada al ",[21,183,185],{"href":184},"/es/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festival del Deporte de Trento",[51,187,188],{},"paso de las cabinas en sala a la interpretación totalmente remota, a partir de 2024",[51,190,191],{},"en 2026: 19 sesiones con interpretación, 7 salas, 5 jornadas, con un equipo de tres técnicos in situ",[51,193,194],{},"ningún receptor que repartir ni recoger: el público escucha en su propio smartphone",[51,196,197],{},"la interpretación llega a la sala, a la emisión en directo y a los contenidos bajo demanda",[51,199,200],{},"streaming producido por Converso® en las salas con montaje reducido, con la interpretación ya integrada",[51,202,203],{},"idiomas adicionales activados poco antes de los encuentros, sin cambios en la sala",[37,205,207],{"id":206},"sectores-de-aplicación-similares","Sectores de aplicación similares",[11,209,210],{},"Festivales culturales y científicos, eventos repartidos en varias sedes, congresos multisala, eventos con emisión en streaming y contenidos bajo demanda, sedes históricas sin espacio para una cabina, eventos cuya programación cambia hasta el último momento.",{"title":212,"searchDepth":213,"depth":213,"links":214},"",2,[215,216,217,218,219],{"id":39,"depth":213,"text":40},{"id":65,"depth":213,"text":66},{"id":136,"depth":213,"text":137},{"id":175,"depth":213,"text":176},{"id":206,"depth":213,"text":207},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, con el Gruppo 24 ORE para la programación","Mayo 2026","En un festival, la interpretación se decide fuera de la sala: en el tiempo que el público pasa en la cola. Poner el código QR donde la gente espera, y no solo en la pantalla, hace que cuando se apagan las luces ya estén conectados. También conviene que el código QR sea dinámico: sigue siendo el mismo durante años, se imprime una vez y se actualiza a distancia. Y si las salas tienen equipamientos distintos, conviene pedir a quien se ocupa de la interpretación que gestione también el streaming de las salas más pequeñas: la señal ya pasa por sus manos.","md","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Tres técnicos de Converso® de cuerpo entero en una calle del centro de Trento, con los estandartes naranjas del Festival de Economía y la catedral al fondo","medium",null,"/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Tres técnicos de Converso® caminan por una calle de Trento con los estandartes del Festival de Economía y la catedral al fondo","Trento, siete salas del centro histórico",{},true,"/case-studies/festival-economia-trento/es",{"title":6,"description":16},"festival-economia-trento",[237,240,243,246],{"value":238,"label":239},"19","Sesiones con interpretación en 2026",{"value":241,"label":242},"7","Salas cubiertas",{"value":244,"label":245},"3","Técnicos in situ",{"value":244,"label":247},"Ediciones consecutivas","case-studies/festival-economia-trento/es",[250,251,252,24,253,254,255,256,257],"Festival","Cultura","Multisala","Broadcast","Streaming","WebApp","BYOD","Colaboración plurianual",[34,259,260,261,254],"RSI Bridge PRO","RSI Bridge Trolley","WebApp Converso® con respaldo telefónico","utHvOQGWtBj1nLx5W-CJGdWbuLd6t-DJjlvXYGvRXNY",{"id":264,"title":265,"body":266,"client":389,"date":390,"description":391,"expertTip":392,"extension":223,"heroImage":393,"heroImageAlt":394,"heroOpacity":226,"highlights":395,"image":400,"imageAlt":401,"location":402,"meta":403,"navigation":232,"path":404,"seo":405,"slug":406,"stats":407,"stem":419,"tags":420,"technologies":425,"testimonial":227,"__hash__":430},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/es.md","Doce salas subtituladas, desde Milán. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":267,"toc":375},[268,271,273,276,282,288,294,300,302,307,310,314,317,321,324,328,331,335,338,342,345,349,352,355,361,364,366,369,372],[11,269,270],{},"FORUM PA es el punto de encuentro anual de la administración pública italiana: tres días, dos escenarios principales, cientos de sesiones en paralelo en varias salas, ministros y altos cargos de las instituciones en el escenario. La edición de 2026, del 9 al 11 de junio en La Nuvola de Roma, tenía como tema una administración pública que «genera futuro» en lugar de ir a remolque de los acontecimientos.",[37,272,40],{"id":39},[11,274,275],{},"Para un organismo público, la accesibilidad de los contenidos no es una cuestión de estilo: es una obligación. Subtitular las intervenciones en tiempo real significa que quien tiene dificultades auditivas sigue la sesión desde la sala como todos los demás, y que quien está al fondo de una sala ruidosa no se pierde un nombre o una cifra. En una sala es un servicio; en doce salas simultáneas durante tres días es un problema de arquitectura.",[11,277,278,281],{},[70,279,280],{},"Doce flujos independientes, cada uno con su control."," Cada sala tiene su mesa de mezclas, su técnico, sus pantallas. El servicio tenía que integrarse en doce controles sin imponer hardware y sin un técnico de Converso® junto a cada uno.",[11,283,284,287],{},[70,285,286],{},"El programa se define hasta la apertura."," En un evento con cientos de sesiones, la asignación de salas se estabiliza poco antes del inicio. La configuración no podía depender del programa: tenía que precederlo.",[11,289,290,293],{},[70,291,292],{},"La protección de datos forma parte del pliego."," El delegado de protección de datos del organizador pidió el recorrido de la señal de audio captada en sala, el modo en que se convierte en texto y las garantías sobre el tratamiento. Es una verificación que un cliente público hace por obligación, y a la que se responde por escrito.",[11,295,296,299],{},[70,297,298],{},"Terminología de la administración pública."," Siglas, nombres de organismos, reformas, acrónimos de programas europeos: el vocabulario de FORUM PA no es el genérico, y un subtítulo que se equivoca en una sigla en una sala institucional se nota.",[37,301,66],{"id":65},[303,304,306],"h3",{"id":305},"doce-salas-genéricas-activables-bajo-demanda","Doce salas genéricas, activables bajo demanda",[11,308,309],{},"En lugar de construir la configuración sobre el programa, preparamos doce salas numeradas —SALA 01–12—, cada una con su propia entrada de audio y su propia página de subtítulos. Los controles las activaban cuando lo necesitaban: una llamada al RSI Hub y la sala arrancaba. Cuando la asignación de salas quedó fijada en su versión definitiva, bastó con emparejar los números.",[303,311,313],{"id":312},"una-hoja-compartida-y-una-landing-page-para-todos-los-controles","Una hoja compartida y una landing page para todos los controles",[11,315,316],{},"Cada técnico de sala tenía un enlace a una hoja con dos direcciones por sala: el Floor-In, adonde enviar la señal de audio, y el Teleprompter, la página web que se muestra en pantalla con los subtítulos. Una única landing page reunía las doce salas. Ninguna instalación, ninguna cuenta: un navegador en el control.",[303,318,320],{"id":319},"el-floor-desde-el-control-el-texto-en-las-pantallas","El floor desde el control, el texto en las pantallas",[11,322,323],{},"El audio de cada sala llega en remoto al Converso® AI Engine, que lo transcribe en tiempo real; el texto vuelve a la misma sala en la página Teleprompter, que el control proyecta en las pantallas. El público no tiene que hacer nada: lee.",[303,325,327],{"id":326},"context-training-por-sala-y-por-jornada","Context Training por sala y por jornada",[11,329,330],{},"Para cada sala y cada jornada, los materiales disponibles de las sesiones —programa, nombres de los ponentes, organismos y programas citados— se procesan y se convierten en terminología y glosarios específicos. La sigla del organismo entra en el motor antes de que el ponente la pronuncie.",[303,332,334],{"id":333},"supervisión-humana-desde-milán","Supervisión humana desde Milán",[11,336,337],{},"Durante las tres jornadas, un técnico de Converso® supervisó en remoto los doce flujos, controlando la calidad del texto e interviniendo sobre las causas de degradación: un micrófono abierto de más, un nivel equivocado, una sala que arranca antes de lo previsto. Ningún técnico desplazado, ningún rack en Roma.",[303,339,341],{"id":340},"la-documentación-para-el-delegado-de-protección-de-datos","La documentación para el delegado de protección de datos",[11,343,344],{},"Compartimos nuestra nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA: recorrido de la señal de audio, conversión en texto, conservación, funciones y garantías. Se puso a disposición a tiempo para la evaluación, antes del inicio. A mediados de mayo, una sesión de prueba con el partner técnico ya había verificado todo el recorrido, del audio de un control al texto en pantalla, antes de replicarlo en doce salas.",[37,346,348],{"id":347},"la-semana-de-máxima-actividad","La semana de máxima actividad",[11,350,351],{},"Las doce salas de FORUM PA no estaban solas. En esos mismos tres días, el RSI Hub de Milán tenía activos, con el Converso® AI Engine, una convención tecnológica de tres días en el MiCo de Milán con interpretación por IA en cinco idiomas en varias salas para unos 1.500 participantes; un seminario de integración empresarial en Francia, en Rueil-Malmaison, del francés al inglés; la segunda jornada del sales meeting internacional de un grupo industrial; la segunda jornada del evento de una fundación médico-científica en Milán; tres sesiones de tarde, una al día, con subtítulos inglés-italiano para una plataforma de eventos interactivos; y un discurso con subtítulos de IA en las pantallas LED de la sala en una velada corporativa en Milán.",[11,353,354],{},"En la misma semana, los intérpretes en cabina en el Hub trabajaban para dos reuniones institucionales en Bruselas, para la rueda de prensa internacional de un fabricante de automóviles en Le Mans y para la convención de un grupo de servicios de empleo en Superstudio Village, mientras los técnicos de Converso® estaban desplazados en Turín para tres días de servicio de sonido, en Prémanon, en el Jura, para el sales meeting de una marca deportiva, en Superstudio Maxi para un evento corporativo, en la Università Cattolica para la plenaria de un congreso científico y en una fundación de investigación de Milán.",[11,356,357],{},[88,358],{"alt":359,"src":360},"Los eventos activos desde el RSI Hub de Milán del 9 al 11 de junio de 2026, además de FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,362,363],{},"Además de FORUM PA: nueve eventos activos el 9 de junio, siete el 10 y seis el 11, en tres países. Fue la semana con el mayor número de flujos de IA activos simultáneamente de nuestra historia, con FORUM PA como la parte más grande. El servicio en remoto no es un recurso de emergencia para los eventos menores: es lo que permite aguantar el pico sin multiplicar las personas de viaje.",[37,365,176],{"id":175},[11,367,368],{},"Doce salas subtituladas en italiano durante tres jornadas completas, del 9 al 11 de junio de 2026, en uno de los eventos institucionales más grandes de Italia. Servicio prestado íntegramente en remoto desde el RSI Hub de Milán: ningún técnico desplazado, ningún hardware en sala aparte de las pantallas ya presentes.",[11,370,371],{},"La configuración con salas intercambiables siguió el programa hasta su versión definitiva sin ninguna modificación, y los controles trabajaron con herramientas que ya usan: un navegador, una hoja compartida, un número de teléfono. La nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA se compartió con el delegado de protección de datos antes del inicio, no a petición.",[11,373,374],{},"El subtítulo en italiano de un evento italiano no es traducción, es accesibilidad: para un organismo público es un requisito que se diseña y se verifica como el audio o la iluminación, y en las pantallas de sala llega a todos sin que nadie tenga que pedir nada.",{"title":212,"searchDepth":213,"depth":213,"links":376},[377,378,387,388],{"id":39,"depth":213,"text":40},{"id":65,"depth":213,"text":66,"children":379},[380,382,383,384,385,386],{"id":305,"depth":381,"text":306},3,{"id":312,"depth":381,"text":313},{"id":319,"depth":381,"text":320},{"id":326,"depth":381,"text":327},{"id":333,"depth":381,"text":334},{"id":340,"depth":381,"text":341},{"id":347,"depth":213,"text":348},{"id":175,"depth":213,"text":176},"Partner técnico del evento","Junio 2026","Subtitulado en directo con IA en italiano en doce salas durante tres días en La Nuvola de Roma, gestionado íntegramente en remoto desde el RSI Hub de Milán","En un evento con cientos de sesiones, el programa se define hasta la apertura: se configura la capacidad, no el programa. Doce salas numeradas e intercambiables absorben cualquier asignación final sin tocar la configuración. Y la escala se mide en la infraestructura, no en el evento concreto: doce salas en Roma fueron posibles porque el servicio nace en remoto; el control es uno, los flujos son decenas.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 en la fachada acristalada del Roma Convention Center La Nuvola",[396,397,398,399],"Doce salas subtituladas en italiano durante tres jornadas completas","Servicio prestado íntegramente en remoto: ningún técnico en Roma, ningún rack en sala","Salas numeradas e intercambiables: el programa cambió hasta la apertura sin reconfigurar nada","Nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA compartida con el DPO antes del inicio","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","La fachada del Roma Convention Center La Nuvola con la gráfica de FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/es",{"title":265,"description":391},"forum-pa-2026",[408,411,413,416],{"value":409,"label":410},"12","Salas subtituladas en paralelo",{"value":244,"label":412},"Jornadas completas",{"value":414,"label":415},"9h","Al día por sala",{"value":417,"label":418},"0","Técnicos desplazados","case-studies/forum-pa-2026/es",[421,422,423,252,424],"Administración pública","Accesibilidad","Subtítulos IA","Full remote",[426,427,428,429,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","Context Training","jMba7lcgUs-RvN6RsMgEXGX4Hjncx2UK3caydVWbkqI",{"id":432,"title":433,"body":434,"client":569,"date":570,"description":571,"expertTip":572,"extension":223,"heroImage":573,"heroImageAlt":574,"heroOpacity":226,"highlights":575,"image":580,"imageAlt":581,"location":582,"meta":583,"navigation":232,"path":584,"seo":585,"slug":586,"stats":587,"stem":599,"tags":600,"technologies":603,"testimonial":227,"__hash__":607},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es.md","El idioma ya no es una barrera. Piccolo Teatro di Milano, proyecto Piccolo Aperto",{"type":8,"value":435,"toc":555},[436,439,441,444,450,456,462,465,467,471,478,482,485,489,492,496,499,503,506,510,513,517,524,528,531,533,543,552],[11,437,438],{},"El Piccolo Teatro di Milano es el primer teatro estable público de Italia y un Teatro d'Europa. En torno a los espectáculos produce cada mes decenas de citas paralelas: encuentros con las compañías, ruedas de prensa, presentaciones, congresos, el ciclo Piccolo Open en el Chiostro Nina Vinchi. Es ahí donde el teatro se encuentra con el público que todavía no está en la sala: extranjeros, estudiantes, prensa internacional, personas con dificultades auditivas.",[37,440,40],{"id":39},[11,442,443],{},"Con Piccolo Aperto, el teatro decidió que la accesibilidad no es un servicio que se añade a petición, sino una competencia de la organización. Para la parte lingüística, las condiciones eran precisas.",[11,445,446,449],{},[70,447,448],{},"Frecuencia, no un evento aislado."," Unas seis citas al mes en salas distintas, con horarios y formatos que cambian. Un servicio de interpretación clásico, reservado evento por evento, no aguanta ni ese ritmo ni ese presupuesto.",[11,451,452,455],{},[70,453,454],{},"Nada de hardware que repartir."," En un claustro o en un foyer no hay ni espacio ni personal para entregar y recoger receptores en cada encuentro.",[11,457,458,461],{},[70,459,460],{},"El texto antes que el audio."," Para quien tiene dificultades auditivas, el subtítulo no es un apoyo: es el servicio; para el espectador extranjero, es una forma de seguir sin auriculares. Hacía falta un canal que se pudiera leer antes que escuchar.",[11,463,464],{},"A esto se sumaban dos condiciones que tenían más que ver con nosotros que con la tecnología. El teatro quería ser autónomo: el servicio tenía que estar en manos de sus propios técnicos de sonido, con un proveedor localizable pero no necesariamente en la sala. Y estaba la naturaleza del lugar: en un teatro, la relación con el idioma es la materia misma del trabajo, y nada del servicio podía sonar a atajo.",[37,466,66],{"id":65},[303,468,470],{"id":469},"un-arranque-prudente-declarado-como-tal","Un arranque prudente, declarado como tal",[11,472,473,474,477],{},"El servicio arrancó el 9 de octubre de 2025 con la rueda de prensa de ",[14,475,476],{},"Arlecchino"," en el Chiostro Nina Vinchi: subtítulos traducidos del italiano al inglés en la WebApp Converso®, accesible escaneando un código QR en el espacio de conferencias. El teatro anunció el comienzo con sus propias palabras, «sin sobrevalorarnos, pero con mucha confianza». La grabación de la rueda de prensa se subtituló ese mismo día para un control de calidad minucioso.",[303,479,481],{"id":480},"el-floor-desde-la-mesa-del-teatro-el-control-en-remoto","El floor desde la mesa del teatro, el control en remoto",[11,483,484],{},"La señal de la sala llega al sistema desde una salida auxiliar que lleva solo los micrófonos; el Converso® AI Engine transcribe y traduce; la WebApp distribuye los subtítulos y, desde la temporada en curso, también el audio en inglés por auriculares. La gobernanza es humana: un técnico de Converso® supervisa la calidad del flujo e interviene sobre las causas de degradación, en la sala para los eventos principales y en remoto para los demás.",[303,486,488],{"id":487},"los-materiales-del-teatro-dentro-del-motor","Los materiales del teatro dentro del motor",[11,490,491],{},"Dosieres de prensa, escaletas, nombres de directores, actores y títulos llegan a una carpeta compartida antes de cada cita y alimentan el Context Training: el motor conoce «Strehler», «Grassi» y los títulos de la cartelera antes de que se pronuncien.",[303,493,495],{"id":494},"el-traspaso-a-los-técnicos-de-sonido-del-piccolo","El traspaso a los técnicos de sonido del Piccolo",[11,497,498],{},"En noviembre de 2025, en el Teatro Grassi, formamos al jefe de sonido y al equipo del teatro. A partir del mes siguiente, las citas se hicieron con los técnicos del Piccolo en el control y Converso® dando asistencia en remoto; con el departamento informático del teatro se dejó lista la línea dedicada. Desde entonces, el servicio pasó a ser de la casa.",[303,500,502],{"id":501},"subtítulos-y-después-también-voz","Subtítulos, y después también voz",[11,504,505],{},"Desde enero de 2026, las citas tienen subtítulos en italiano y en inglés y audio en inglés. La misma WebApp, tres formas de seguir: leer en italiano, leer en inglés, escuchar en inglés con tus propios auriculares.",[303,507,509],{"id":508},"intérpretes-humanos-donde-hacen-falta-intérpretes-humanos","Intérpretes humanos donde hacen falta intérpretes humanos",[11,511,512],{},"En el congreso internacional del festival Presente Indicativo en el Teatro Grassi, el 23 de mayo de 2026, la traducción por auriculares la hicieron intérpretes de simultánea profesionales con consola, transmisor y receptores para el público; la transcripción en directo italiano/inglés en la WebApp estaba incluida en la colaboración. Voz humana y texto con IA en el mismo evento, cada uno en su función.",[303,514,516],{"id":515},"de-los-subtítulos-de-los-encuentros-a-los-sobretítulos-de-los-espectáculos","De los subtítulos de los encuentros a los sobretítulos de los espectáculos",[11,518,519,520,523],{},"En febrero de 2026 realizamos los sobretítulos en italiano y en inglés de ",[14,521,522],{},"Quel ladro del Lago di Como",", dentro de condiVisioni teatrali: el trabajo pasó del directo de las citas al texto preparado de los espectáculos. En noviembre de 2025, en el Teatro Studio Melato, el kit de transmisión de Converso® ya había llevado a los auriculares la audiodescripción de un espectáculo: la misma infraestructura de radio, otro servicio del proyecto.",[303,525,527],{"id":526},"un-acuerdo-no-una-serie-de-presupuestos","Un acuerdo, no una serie de presupuestos",[11,529,530],{},"De octubre de 2025 a junio de 2026, la relación se rige por un acuerdo de colaboración: Converso® pone a disposición la WebApp y la asistencia en remoto para la temporada, y el Piccolo menciona a Converso® entre los partners de Piccolo Aperto, en la página de accesibilidad de su web y en la tarjeta que se reparte en el Chiostro.",[37,532,176],{"id":175},[11,534,535,536,542],{},"El servicio está activo y el teatro lo anuncia ",[21,537,541],{"href":538,"rel":539},"https://www.piccoloteatro.org/en/pages/accessibility",[540],"nofollow","en su propia web",": para las citas en el Chiostro Nina Vinchi «está activo un servicio de traducción automática al italiano y al inglés mediante tecnología Converso®», con subtítulos o escucha por auriculares desde el propio teléfono.",[11,544,545,546,551],{},"En junio de 2026, Piccolo Aperto ganó el ",[21,547,550],{"href":548,"rel":549},"https://www.osservatori.net/comunicato/innovazione-digitale-per-la-cultura/premio-gianluca-spina-innovazione-digitale-beni-attivita-culturali/",[540],"Premio Gianluca Spina 2026"," de los Osservatori Digital Innovation del Politecnico di Milano, en la categoría Accesibilidad, y el Premio del Público. El proyecto registró más de mil asistencias a las actividades accesibles en las temporadas 2024/25 y 2025/26. El teatro compartió el reconocimiento con nosotros con estas palabras: «gracias por el trabajo hecho juntos».",[11,553,554],{},"Hoy los técnicos del Piccolo gestionan el servicio de forma autónoma, con Converso® dando asistencia en remoto y presente en la sala para las ruedas de prensa de temporada y los congresos. Para la temporada 2026/27, el teatro ha pedido una propuesta global: traducción en directo italiano/inglés para ruedas de prensa y actividades paralelas en todas las salas, presencia on-site para los eventos principales, interpretación simultánea y sobretítulos italiano/inglés para cuatro producciones de la cartelera. Converso® figura entre los partners de Piccolo Aperto en la web del teatro, junto a AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS y Prescott Studio.",{"title":212,"searchDepth":213,"depth":213,"links":556},[557,558,568],{"id":39,"depth":213,"text":40},{"id":65,"depth":213,"text":66,"children":559},[560,561,562,563,564,565,566,567],{"id":469,"depth":381,"text":470},{"id":480,"depth":381,"text":481},{"id":487,"depth":381,"text":488},{"id":494,"depth":381,"text":495},{"id":501,"depth":381,"text":502},{"id":508,"depth":381,"text":509},{"id":515,"depth":381,"text":516},{"id":526,"depth":381,"text":527},{"id":175,"depth":213,"text":176},"Piccolo Teatro di Milano — Teatro d'Europa","Temporada 2025/26","Subtitulado en directo con IA y escucha en el propio teléfono en las citas del Piccolo: de un experimento en octubre a un servicio de temporada","Con un cliente que tiene una programación continuada no se empieza por un contrato, se empieza por un evento. En el Piccolo comenzamos con una rueda de prensa, con un control de calidad sobre la grabación el mismo día y una regla clara sobre quién hace qué: el teatro adoptó el servicio después de verlo funcionar en sus propias salas. Una cita piloto, la verificación y luego la temporada, en ese orden.","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/hero.jpg","Un espectador elige el idioma en la WebApp Piccolo Aperto en el Chiostro Nina Vinchi",[576,577,578,579],"Seis citas al mes asumibles para el presupuesto de un teatro público","Subtítulos en italiano, en inglés y audio en inglés con el mismo código QR","Los técnicos de sonido del teatro gestionan el servicio de forma autónoma, con Converso® dando asistencia en remoto","Ningún receptor que entregar y recoger en un claustro o en un foyer","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/thumbnail.jpg","La WebApp Piccolo Aperto en el teléfono de un espectador, con la elección del idioma","Milán, Chiostro Nina Vinchi y Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es",{"title":433,"description":571},"piccolo-teatro-piccolo-aperto",[588,591,593,596],{"value":589,"label":590},"~6","Citas atendidas cada mes",{"value":244,"label":592},"Formas de seguir con el mismo código QR",{"value":594,"label":595},"1.000+","Asistencias a las actividades accesibles",{"value":597,"label":598},"2","Premios Gianluca Spina 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es",[251,422,601,256,602],"RSAI","Servicio continuado",[426,255,429,604,605,606],"Subtítulos en directo","Sobretítulos","Sistema RF","C3jH2ui5EZvzR3hhDTd2IA5frWiuX1uD_ZT52rIw9gg",{"id":609,"title":610,"body":611,"client":720,"date":721,"description":617,"expertTip":722,"extension":223,"heroImage":723,"heroImageAlt":724,"heroOpacity":226,"highlights":227,"image":725,"imageAlt":726,"location":727,"meta":728,"navigation":232,"path":729,"seo":730,"slug":731,"stats":732,"stem":743,"tags":744,"technologies":751,"testimonial":227,"__hash__":758},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/es.md","Unieuro Lissone — Siete voces en movimiento, unos auriculares para cada periodista",{"type":8,"value":612,"toc":714},[613,618,621,623,626,629,632,643,646,648,654,660,666,672,678,684,690,692,709,711],[11,614,615],{},[14,616,617],{},"Una rueda de prensa que se convierte en una visita guiada: los ponentes hablan en cada sección, los periodistas escuchan con auriculares mientras caminan.",[11,619,620],{},"Rueda de prensa y visita guiada a la tienda Unieuro de Lissone, la mañana del 17 de septiembre de 2026. Converso® se encargó del sonido directo itinerante y de la escucha con auriculares por radio (sistema \"silent\") para siete ponentes, todos con micrófono y repartidos por las áreas de la tienda, y para periodistas e invitados, hasta 50 receptores. In situ, un técnico de sonido directo y un microfonista auxiliar.",[37,622,40],{"id":39},[11,624,625],{},"Unieuro decidió presentar su tienda de Lissone a la prensa dentro de la propia tienda: no una sala con un escenario, sino un recorrido por las secciones, con quienes la diseñaron contándola en el lugar.",[11,627,628],{},"Dentro de una tienda abierta hay dos problemas. El primero es el ruido: música de fondo, avisos por megafonía, clientes, pantallas encendidas en cada pasillo. El segundo es el movimiento: un grupo de periodistas que pasa de un área a otra no puede estar todo al alcance de la voz de quien habla, y un sistema de sonorización con altavoces molestaría en la tienda sin resolver el problema.",[11,630,631],{},"La petición inicial era la configuración silent clásica: dos acompañantes con micrófono, los periodistas con auriculares. En la semana anterior al evento, el formato cambió dos veces, hasta la versión definitiva:",[48,633,634,637,640],{},[51,635,636],{},"ningún momento de presentación en un punto fijo: los periodistas empiezan enseguida el recorrido por la tienda",[51,638,639],{},"siete ponentes, todos con micrófono desde el principio, en principio uno por área",[51,641,642],{},"cada ponente debe poder hablar en cualquier momento y en cualquier punto del recorrido",[11,644,645],{},"Pasar de dos voces a siete, todas en movimiento y todas activas a la vez, no significa multiplicar por tres el equipo de partida. Significa cambiar de sistema.",[37,647,66],{"id":65},[11,649,650,653],{},[70,651,652],{},"Un kit de rodaje de cine."," Para mantener siete voces abiertas a la vez, en cualquier punto de la tienda, hacía falta el equipo que se usa en el sonido directo de cine y televisión, donde los actores se mueven y el técnico de sonido los sigue. Converso® preparó un kit de sonido directo completo: siete transmisores de petaca Wisycom con micrófono de diadema DPA, cuatro receptores dual diversity, un mezclador portátil de ocho canales y una power station, todo en una bolsa que el técnico de sonido lleva consigo a lo largo del recorrido. Sin cables, sin enchufes, sin puntos fijos.",[11,655,656],{},[88,657],{"alt":658,"src":659,"style":92},"El técnico de Converso con la bolsa de sonido directo: mezclador portátil y receptores de los micrófonos inalámbricos, entre las estanterías de la tienda","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/kit-presa-diretta.jpg",[11,661,662,665],{},[70,663,664],{},"La diadema, no el micrófono de mano."," Con las manos libres, los ponentes pueden señalar un producto, cogerlo, encender una pantalla. El micrófono de diadema se mantiene a la misma distancia de la boca aunque quien habla se gire, y en un ambiente ruidoso eso marca la diferencia entre una voz plena y una voz que va y viene.",[11,667,668,671],{},[70,669,670],{},"Un octavo canal para las preguntas."," De acuerdo con el técnico de sonido, Converso® añadió un micrófono inalámbrico de mano en el octavo canal del mezclador, a disposición de los periodistas: en una rueda de prensa las preguntas llegan, y también tienen que llegar a los auriculares de quien está al fondo del grupo. La voz adicional entró en la configuración sin costes añadidos.",[11,673,674,677],{},[70,675,676],{},"Del mezclador a los auriculares, por radio."," La salida del mezclador va a un transmisor plug-on, compacto y alimentado por batería, que viaja con el técnico de sonido. Los periodistas reciben la señal en receptores RF con auriculares de diadema, repartidos a la entrada desde un dispensador de 50 plazas: cada uno oye al ponente de turno en sus propios oídos, a cualquier distancia dentro de la tienda, mientras la tienda no oye nada.",[11,679,680,683],{},[70,681,682],{},"Dos personas in situ."," El técnico de sonido directo maneja el mezclador y abre el canal de quien habla. El microfonista auxiliar coloca y controla los micrófonos de los ponentes, a su llegada y durante el recorrido, y sigue la visita junto al grupo.",[11,685,686,689],{},[70,687,688],{},"El recorrido, probado antes."," Los técnicos llegaron a la tienda más de una hora antes del inicio, para poner el micrófono a los ponentes a su llegada y para simular el recorrido por las secciones con el personal ya presente: un espacio como una tienda hay que escucharlo antes, pasillo a pasillo.",[37,691,176],{"id":175},[48,693,694,697,700,703,706],{},[51,695,696],{},"siete ponentes con micrófono y activos durante todo el tour, en cualquier punto de la tienda",[51,698,699],{},"un canal dedicado a las preguntas de la prensa",[51,701,702],{},"escucha con auriculares para todos los periodistas, sin sonorización en la tienda y sin molestar a los clientes",[51,704,705],{},"ningún cable, ningún punto fijo, ninguna instalación que desmontar: todo el sistema se movía con el grupo",[51,707,708],{},"configuración definida y confirmada en una semana, siguiendo tres cambios de formato",[37,710,207],{"id":206},[11,712,713],{},"Ruedas de prensa en tienda, inauguraciones de puntos de venta, visitas a showrooms y plantas de producción, visitas a obras y museos, presentaciones de producto itinerantes, eventos en entornos ruidosos o abiertos al público donde un sistema de sonorización no es viable.",{"title":212,"searchDepth":213,"depth":213,"links":715},[716,717,718,719],{"id":39,"depth":213,"text":40},{"id":65,"depth":213,"text":66},{"id":175,"depth":213,"text":176},{"id":206,"depth":213,"text":207},"Unieuro S.p.A., con 365 Productions","Septiembre 2026","En una visita guiada, el número de micrófonos no depende de cuántos periodistas haya, sino de cuántas personas hablan y de cómo se mueven. Dos acompañantes caben en un sistema silent ligero, que gestiona un solo técnico. Seis o siete voces activas a la vez, en puntos distintos, piden un kit de sonido directo y un técnico de sonido dedicado. Por eso, en el briefing, las preguntas que cuentan son tres: cuántas personas hablan, si pueden hablar a la vez, si se quedan quietas o se desplazan. Y siempre conviene prever un micrófono para las preguntas del público: en una rueda de prensa, siempre llegan.","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/hero.jpg","Las manos del técnico de sonido directo sobre el mezclador portátil, en la bolsa con los receptores de los micrófonos inalámbricos y los canales marcados en la cinta naranja","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/thumbnail.jpg","Las manos del técnico de sonido sobre el mezclador de sonido directo, en la bolsa con los receptores de los micrófonos inalámbricos","Tienda Unieuro de Lissone (MB), Centro Comercial Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/es",{"title":610,"description":617},"unieuro-lissone-2026",[733,735,738,741],{"value":241,"label":734},"Ponentes con micrófono, en movimiento",{"value":736,"label":737},"1","Canal dedicado a las preguntas de la prensa",{"value":739,"label":740},"50","Receptores para periodistas e invitados",{"value":417,"label":742},"Cables y puntos fijos","case-studies/unieuro-lissone-2026/es",[745,746,747,748,749,750],"Rueda de prensa","Retail","Store tour","Silent","Audio itinerante","Sonido directo",[752,753,754,755,756,757],"Micrófonos inalámbricos Wisycom","Cápsulas de diadema DPA","Receptores dual diversity","Mezclador portátil de 8 canales","Transmisor plug-on","Receptores RF con auriculares","2Ya4k9Xk9aGITtd-IfgoXayc3ctlkuYKphhqhp5NPbw",1795204086509]