[{"data":1,"prerenderedAt":233},["ShallowReactive",2],{"case-study-live-interpretation-italian-banking-convention-es":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"client":197,"date":198,"description":199,"expertTip":200,"extension":201,"heroImage":202,"heroImageAlt":203,"heroOpacity":204,"highlights":197,"image":205,"imageAlt":206,"location":207,"meta":208,"navigation":209,"path":210,"seo":211,"slug":212,"stats":213,"stem":225,"tags":226,"technologies":230,"testimonial":197,"__hash__":232},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es.md","Casi 3.000 oyentes en una app que no llevaba nuestro nombre",{"type":7,"value":8,"toc":183},"minimark",[9,13,20,23,28,31,34,37,41,46,59,62,66,83,87,90,93,104,110,113,124,128,131,135,148,151,155,158,167,170],[10,11,12],"p",{},"El ponente internacional sube al escenario de una convención bancaria italiana, ante más de tres mil personas. El keynote es en inglés. En pocos minutos, casi todo el público abre la app del evento, selecciona «italiano» y empieza a escuchar al intérprete por los auriculares.",[10,14,15,19],{},[16,17,18],"strong",{},"El pico llega a 2.970 oyentes simultáneos en el canal italiano."," No en la app de Converso, no en un segundo entorno, no en un enlace aparte: dentro de la app móvil del partner tecnológico, con una integración white-label basada en componentes embebibles.",[10,21,22],{},"Para el usuario final, todo parece parte nativa de la app del evento. Ninguna segunda app que abrir, ningún paso de más, ningún cambio de experiencia. Para el partner, la integración sigue siendo sencilla: UI incorporada, streaming, subtítulos, reconexión, gestión de la carga y monitorización en tiempo real, todo gestionado por Converso.",[24,25,27],"h2",{"id":26},"el-reto","El reto",[10,29,30],{},"El escenario era una auténtica prueba de estrés. Todo el público activa a la vez la traducción, dentro de una app de terceros, en directo, en un evento financiero de gran visibilidad. Cero control directo sobre la experiencia nativa de la app del partner, sobre los dispositivos de los usuarios, sobre las condiciones reales de la red móvil en la sala. Cero tolerancia a retrasos, cierres inesperados, anomalías o pérdidas de calidad. Y cero marca Converso ante los asistentes: el grupo bancario había encargado el evento al partner tecnológico, y la experiencia de usuario tenía que seguir siendo íntegramente suya.",[10,32,33],{},"Converso suele proponer su propia WebApp, ya lista y optimizada para eventos multilingües. En este caso, sin embargo, el evento ya tenía su propia app oficial, desarrollada por el partner tecnológico. Añadir un segundo punto de contacto habría generado fricción: otra app que abrir, otro enlace que comunicar, otro posible punto de confusión para el público.",[10,35,36],{},"La mejor opción era llevar la calidad de Converso dentro de la experiencia que los asistentes ya estaban usando.",[24,38,40],{"id":39},"la-solución","La solución",[42,43,45],"h3",{"id":44},"dos-iframes-cero-código-de-streaming-en-la-app-del-partner","Dos iframes, cero código de streaming en la app del partner",[10,47,48,49,54,55,58],{},"Toda la experiencia de usuario se basa en dos componentes embebibles que Converso proporciona como iframes totalmente personalizables: uno para escuchar el audio interpretado en tiempo real y otro para leer los ",[50,51,53],"a",{"href":52},"/es/accessibilita/sottotitoli","subtítulos en directo"," sincronizados con el audio. El partner los integró pixel-perfect dentro de su app —colores, tipografía, layout del cliente bancario— ",[16,56,57],{},"sin escribir una sola línea de código de streaming",". WebRTC y WebSocket, persistencia en segundo plano en el móvil, reconexión, gestión de códecs, fallback de red: todo queda del lado de Converso. El partner integra la UI; nosotros gestionamos el streaming.",[10,60,61],{},"Para quien desarrolla la app, esta es la clave: integrar significa pegar dos iframes. No significa convertirse en ingeniero de streaming en tiempo real para un evento.",[42,63,65],{"id":64},"el-intérprete-entra-en-la-plataforma-desde-un-navegador","El intérprete entra en la plataforma desde un navegador",[10,67,68,69,72,73,77,78,82],{},"Desde el control, el partner utilizó ",[16,70,71],{},"Converso App Broadcaster",", el broadcaster web de Converso (",[50,74,76],{"href":75},"/es/integrazioni-service","todas las formas de publicar audio en la WebApp","). Ningún hardware dedicado en el control, ningún cliente que instalar, ninguna competencia técnica más allá de la que el partner ya tiene. El audio del intérprete entra en la plataforma Converso desde una pestaña del navegador. Desde ahí, dos flujos paralelos salen hacia cada usuario conectado: el audio interpretado en la ",[50,79,81],{"href":80},"/es/converso-app","Converso WebApp"," embebida en la app del partner y los subtítulos en directo sincronizados con ese audio.",[42,84,86],{"id":85},"el-momento-crítico-miles-de-accesos-en-pocos-minutos","El momento crítico: miles de accesos en pocos minutos",[10,88,89],{},"El momento más delicado fue el inicio del keynote. El público abrió la app casi a la vez y el canal italiano subió rápidamente hasta casi 3.000 oyentes simultáneos.",[10,91,92],{},"La subida se concentró en los primeros minutos: no un tráfico repartido a lo largo del día, sino miles de activaciones con la intervención ya empezada. Eso hizo que el caso fuera especialmente interesante desde el punto de vista de la infraestructura.",[10,94,95,96,99,100,103],{},"Cada asistente recibía audio interpretado y subtítulos en directo sincronizados. En total, la infraestructura gestionó ",[16,97,98],{},"unos 6.000 flujos simultáneos"," entre audio y datos de texto, manteniendo la ",[16,101,102],{},"latencia técnica de Converso por debajo de los 200 ms"," durante toda la sesión. Esos 200 ms miden el tramo que depende de nosotros —desde la entrada del audio en la plataforma Converso hasta su distribución al smartphone del asistente— y, a ese nivel, el retardo técnico no se percibe en la experiencia de escucha.",[105,106,107],"blockquote",{},[10,108,109],{},"Una latencia por debajo de los 200 ms es el requisito mínimo de nuestro trabajo diario. Lo relevante aquí es haber llevado esa misma experiencia dentro de la app de un partner, en white-label, a un público de casi 3.000 oyentes simultáneos.",[10,111,112],{},"La subida de los primeros minutos confirmó la solidez de la infraestructura también en un escenario de acceso concentrado.",[114,115],"listeners-chart",{":stageLabels":116,"a11yLabel":117,"caption":118,"peakLabel":119,"rampLabel":120,"rampValue":121,"subtitle":122,"yAxisTitle":123},"{\"preSession\":\"Antes de la sesión\",\"sessionStart\":\"Inicio de la sesión\",\"plateau\":\"Meseta\",\"sessionEnd\":\"Fin de la sesión\",\"postSession\":\"Después de la sesión\"}","Gráfico de líneas de los oyentes simultáneos durante la sesión de interpretación en directo: subida rápida hasta el pico de 2.970 oyentes simultáneos, meseta estable cerca del pico durante unos treinta minutos y caída brusca al final de la sesión.","Oyentes simultáneos en el canal italiano a lo largo de la sesión.","2.970 pico","Meseta","~30 min","Oyentes simultáneos — canal italiano","Oyentes simultáneos",[42,125,127],{"id":126},"control-room-presente-invisible","Control Room: presente, invisible",[10,129,130],{},"Al mismo tiempo, la control room de Converso monitorizaba en tiempo real la latencia, la calidad de los streams, el estado de los media servers, la distribución de los subtítulos en directo y los errores del lado del cliente, lista para intervenir a la primera señal de anomalía. No hizo falta ninguna intervención. Ni el partner ni el público vieron nunca esta capa de supervisión: es exactamente como debe ser.",[42,132,134],{"id":133},"por-qué-un-intérprete-humano-aquí","Por qué un intérprete humano, aquí",[10,136,137,138,142,143,147],{},"Hay un motivo por el que en este evento, en la cabina, había una persona y no nuestro motor ",[50,139,141],{"href":140},"/es/rsai","RSAI",". Una convención bancaria de esta envergadura pone a la dirección frente a su propio público: registro institucional, jerga financiera, ironías del sector, sobreentendidos y el tono de la dirección. Es justo el tipo de contexto en el que un intérprete humano sigue siendo la opción adecuada, porque ",[144,145,146],"em",{},"entiende"," el mensaje, no se limita a trasladarlo. Capta los matices, sabe cuándo una inflexión cuenta más que una palabra y reconoce una broma del sector antes de que resulte incómoda en la traducción. Desde hace veinticinco años este es el núcleo de nuestro oficio, y es exactamente la opción adecuada para un evento de este tipo.",[10,149,150],{},"Converso no elige bando entre IA y humano. Elige el intérprete adecuado para el evento adecuado, sobre la misma infraestructura.",[24,152,154],{"id":153},"el-resultado","El Resultado",[10,156,157],{},"El pico se absorbió. La meseta se sostuvo. Audio y subtítulos llegaron limpios a todos los asistentes conectados, del principio al final del keynote, en un contexto financiero de tolerancia cero. Tanto el partner tecnológico como el grupo bancario expresaron su plena satisfacción con la estabilidad y el rendimiento.",[10,159,160,161,166],{},"Pero el valor de este despliegue va más allá del evento concreto. ",[16,162,163,164],{},"El motor de Converso es exactamente el mismo tanto si la voz de entrada llega de un intérprete humano como del motor ",[50,165,141],{"href":140}," —Real-time Simultaneous AI Interpretation—. Para el partner significa una cosa: la misma app que hoy distribuye interpretación tradicional puede, en cualquier momento, alojar interpretación con IA. Sin una línea de código más, sin modificar la integración. La misma captura de audio, el mismo fanout, la misma experiencia para quien escucha.",[10,168,169],{},"Interpretación humana hoy. RSAI mañana. Híbrida pasado mañana. Sobre la misma infraestructura.",[10,171,172,175,176,178,179],{},[16,173,174],{},"¿Ya tienes una app de eventos o una plataforma para congresos?"," Integra interpretación en directo, subtítulos y ",[50,177,141],{"href":140}," en white-label, sin desarrollar tu propia infraestructura en tiempo real. → ",[50,180,182],{"href":181},"/es/integrazioni","Integra Converso en tu app",{"title":184,"searchDepth":185,"depth":185,"links":186},"",2,[187,188,196],{"id":26,"depth":185,"text":27},{"id":39,"depth":185,"text":40,"children":189},[190,192,193,194,195],{"id":44,"depth":191,"text":45},3,{"id":64,"depth":191,"text":65},{"id":85,"depth":191,"text":86},{"id":126,"depth":191,"text":127},{"id":133,"depth":191,"text":134},{"id":153,"depth":185,"text":154},null,"Mayo 2026","Integración white-label de Converso para llevar interpretación en directo EN→IT y subtítulos sincronizados dentro de la app móvil de un partner tecnológico, con un pico de 2.970 oyentes simultáneos durante una convención bancaria italiana.","Converso suele proponer su propia WebApp, lista para eventos, congresos y reuniones multilingües. Pero cuando un evento ya tiene su propia app, o cuando un partner tecnológico quiere mantener la experiencia de usuario dentro de su propio ecosistema, Converso puede integrarse en white-label: interpretación en directo, subtítulos y RSAI dentro de la experiencia existente, sin construir desde cero una infraestructura en tiempo real.","md","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/hero.png","Integración white-label de Converso que ofrece interpretación en directo EN→IT dentro de la app móvil de un partner en una convención bancaria","light","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/thumbnail.jpg","Gráfico de oyentes simultáneos en tiempo real de la convención anual de un grupo bancario italiano con un pico de 2.970 conexiones","Italia",{},true,"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es",{"title":5,"description":199},"live-interpretation-italian-banking-convention",[214,216,219,222],{"value":215,"label":123},"2.970",{"value":217,"label":218},"~6.000","Flujos de audio + subtítulos",{"value":220,"label":221},"White-label","Dentro de la app del partner",{"value":223,"label":224},"\u003C200ms","Latencia técnica","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es",[227,228,229],"White-Label","Subtítulos en directo","Integración a medida",[71,81,228,231],"White-Label Embedding","rcFDEQDmdS6nd6EmL9BMiQH8Tb63PyLtQsUCIKgUEYo",1795204203003]