[{"data":1,"prerenderedAt":181},["ShallowReactive",2],{"case-study-cibus-tec-labotec-2026-es":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"client":142,"date":143,"description":144,"expertTip":145,"extension":146,"heroImage":147,"heroImageAlt":148,"heroOpacity":149,"highlights":150,"image":151,"imageAlt":152,"location":153,"meta":154,"navigation":155,"path":156,"seo":157,"slug":158,"stats":159,"stem":172,"tags":173,"technologies":179,"testimonial":150,"__hash__":180},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es.md","Cibus Tec y Labotec 2026: nueve salas en la feria, un solo control",{"type":7,"value":8,"toc":128},"minimark",[9,29,34,37,40,43,47,52,55,58,62,65,73,77,80,83,86,90,98,102,105,109,125],[10,11,12,13,18,19,23,24,28],"p",{},"Cibus Tec y Labotec 2026 fueron dos ferias simultáneas en Fiere di Parma: Cibus Tec del 27 al 30 de octubre, Labotec el 27 y 28 de octubre de 2026. Converso® proporcionó la ",[14,15,17],"a",{"href":16},"/es/rsai","interpretación con IA"," en voz y subtítulos, italiano e inglés, en nueve salas activas en paralelo —seis para Cibus Tec y tres para Labotec—, con el control de la traducción en el ",[14,20,22],{"href":21},"/es/rsi-hub","RSI Hub"," de Milán y la escucha en la ",[14,25,27],{"href":26},"/es/converso-app","WebApp Converso®"," desde el smartphone del público, con Floor-Through y Escucha Asistida.",[30,31,33],"h2",{"id":32},"el-reto","El reto",[10,35,36],{},"Fiere di Parma acogió en el mismo recinto, en los mismos días, dos ferias con un denso programa de congresos. En los días en que las dos ferias coincidían, las salas que traducir en paralelo eran nueve, cada una con su control y su proveedor técnico.",[10,38,39],{},"Las tres salas de Labotec eran salas abiertas, sin paredes, en el mismo pabellón: tres congresos uno al lado del otro, con el ruido de la feria alrededor y hasta unas once horas de programa al día.",[10,41,42],{},"El programa de los congresos se cerró poco antes del evento, con sesiones añadidas y horarios cambiados.",[30,44,46],{"id":45},"la-solución","La solución",[48,49,51],"h3",{"id":50},"un-solo-control-en-milán","Un solo control, en Milán",[10,53,54],{},"De cada sala necesitábamos una sola cosa: el floor, la señal original del escenario. Cada control nos la envió con la solución adecuada a lo que ya tenía. En el RSI Hub de Milán, el floor se convertía en voz y subtítulos en el otro idioma, y las salidas volvían al público.",[10,56,57],{},"Ningún control tuvo que instalar un ordenador por idioma. Las pruebas técnicas de todas las salas se hicieron el día antes de la apertura.",[48,59,61],{"id":60},"el-público-escucha-desde-su-propio-teléfono","El público escucha desde su propio teléfono",[10,63,64],{},"El público escaneaba un código QR y abría la WebApp en su smartphone, con sus propios auriculares, sin descargar nada. En la misma página elegía el idioma una vez, y después escuchaba la voz traducida y leía los subtítulos.",[10,66,67,68,72],{},"Con ",[14,69,71],{"href":70},"/es/floor-through","Floor-Through"," no hacía falta cambiar de canal. Cuando el ponente hablaba el idioma del oyente, a los auriculares llegaba el audio original y los subtítulos se convertían en la transcripción de lo que decía. Cuando pasaba al otro idioma, llegaba la traducción.",[48,74,76],{"id":75},"escucha-asistida-tres-salas-abiertas-tres-escuchas-separadas","Escucha Asistida: tres salas abiertas, tres escuchas separadas",[10,78,79],{},"En las salas abiertas de Labotec la dificultad no era el idioma, era el ruido. Tres congresos a pocos metros unos de otros, sin paredes, en el murmullo de un pabellón en plena actividad.",[10,81,82],{},"La Escucha Asistida lleva el audio original de la sala, limpio, a los auriculares de quien está sentado, desde el mismo teléfono y la misma WebApp. La usa también quien no necesita la traducción: basta con sentarse y ponerse los auriculares. Cada público oye su propia sala y solo esa.",[10,84,85],{},"Es también una herramienta de accesibilidad. Quien en la sala oye mal, por la acústica o por su audición, elige su propio volumen en sus propios auriculares, sea cual sea el idioma.",[48,87,89],{"id":88},"el-motor-preparado-sobre-el-programa","El motor preparado sobre el programa",[10,91,92,93,97],{},"Antes de la feria preparamos el motor sobre el léxico del evento con el ",[14,94,96],{"href":95},"/es/context-training","Context Training",": nombres de los ponentes, empresas, tecnologías y siglas del programa de los congresos. No hicieron falta los textos de las intervenciones: el programa publicado ya era un buen punto de partida.",[48,99,101],{"id":100},"control-humano-durante-todo-el-evento","Control humano durante todo el evento",[10,103,104],{},"Durante todas las jornadas, uno de nuestros lingüistas siguió las salidas y un técnico estaba de turno en el Hub. Desde el Hub se veían las nueve salas a la vez. Un problema en una sala se veía y se resolvía desde Milán, sin enviar a nadie a buscarlo por los pabellones.",[30,106,108],{"id":107},"los-resultados","Los resultados",[110,111,112,116,119,122],"ul",{},[113,114,115],"li",{},"Nueve salas traducidas en paralelo y gestionadas desde un solo punto.",[113,117,118],{},"A los controles y proveedores técnicos de las salas solo se les pidió el floor, con la solución que ya tenían.",[113,120,121],{},"En las salas abiertas de Labotec, cada público escuchó su propia sala, sin paredes y sin subir el volumen de los altavoces.",[113,123,124],{},"El público usó su propio smartphone: ningún receptor que repartir y recoger para la traducción.",[10,126,127],{},"El mismo enfoque vale para ferias B2B con área de congresos, congresos con muchas salas en paralelo, open spaces expositivos, eventos con salas sin paredes y eventos en los que la accesibilidad para quien oye mal es un requisito.",{"title":129,"searchDepth":130,"depth":130,"links":131},"",2,[132,133,141],{"id":32,"depth":130,"text":33},{"id":45,"depth":130,"text":46,"children":134},[135,137,138,139,140],{"id":50,"depth":136,"text":51},3,{"id":60,"depth":136,"text":61},{"id":75,"depth":136,"text":76},{"id":88,"depth":136,"text":89},{"id":100,"depth":136,"text":101},{"id":107,"depth":130,"text":108},"Fiere di Parma","Octubre 2026","Interpretación con IA en voz y subtítulos, italiano e inglés, en nueve salas en paralelo en Fiere di Parma: un solo control en el RSI Hub de Milán, Floor-Through y Escucha Asistida en las salas abiertas de Labotec","Si estás montando salas abiertas en un pabellón, antes de levantar paredes o subir el volumen prueba a quitar los altavoces. Con la Escucha Asistida, cada sala tiene su propio audio en los auriculares, y las salas se pueden colocar una al lado de otra sin que una tape a la otra. El mismo teléfono, con la misma página, lleva también la traducción a quien la necesita.","md","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/hero.jpg","La imagen de Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», entre zumo de naranja, galletas, tomate y jamón","medium",null,"/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/thumbnail.jpg","El logotipo de Cibus Tec sobre fondo blanco, entre ingredientes en movimiento","Parma, Fiere di Parma",{},true,"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es",{"title":5,"description":144},"cibus-tec-labotec-2026",[160,163,166,169],{"value":161,"label":162},"9","Salas traducidas en paralelo",{"value":164,"label":165},"2","Ferias simultáneas",{"value":167,"label":168},"4","Jornadas de feria",{"value":170,"label":171},"0","Receptores que repartir","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es",[174,175,176,177,178],"Feria","RSAI","Multisala","Escucha Asistida","Accesibilidad",[22,27,71,177,96],"-6b-bAeMk-5HpmK_vSzilyM29GO7RwrwPZ75DVABoCE",1795204202948]