[{"data":1,"prerenderedAt":239},["ShallowReactive",2],{"case-study-balkans-sea-fair-2026-es":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"client":198,"date":199,"description":200,"expertTip":201,"extension":202,"heroImage":203,"heroImageAlt":204,"heroOpacity":205,"highlights":206,"image":207,"imageAlt":208,"location":209,"meta":210,"navigation":211,"path":212,"seo":213,"slug":214,"stats":215,"stem":227,"tags":228,"technologies":234,"testimonial":206,"__hash__":238},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/es.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tres idiomas en una sola pantalla",{"type":7,"value":8,"toc":187},"minimark",[9,16,35,40,43,46,49,65,68,72,79,85,91,102,108,114,118,121,124,127,131,134,137,140,144,147,150,153,157,177,180,184],[10,11,12],"p",{},[13,14,15],"em",{},"Nuestro primer evento en Albania. Gestionado desde Milán, con la pantalla en Orikum.",[10,17,18,19,24,25,29,30,34],{},"Balkans Sea Fair es la feria náutica de Marina Orikum, en la bahía de Valona, con el Summit Blue Economy: la segunda edición se celebró del 16 al 18 de octubre de 2026. Converso® fue Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles para BSF Consulting, con ",[20,21,23],"a",{"href":22},"/es/rsai","interpretación con IA y traducción en directo",": subtítulos en inglés, albanés e italiano en la misma pantalla de sala, voz y texto en la ",[20,26,28],{"href":27},"/es/converso-app","WebApp Converso®",", supervisión desde el ",[20,31,33],{"href":32},"/es/rsi-hub","RSI Hub"," de Milán.",[36,37,39],"h2",{"id":38},"el-reto","El reto",[10,41,42],{},"Para Converso® era la primera vez en Albania, en una cumbre que hablaba de unir las dos orillas del Adriático: puertos, corredores, capital humano. Nuestra tarea era unir los idiomas.",[10,44,45],{},"Tres jornadas de cumbre sobre la blue economy con ponentes e invitados albaneses, italianos e internacionales: autoridades portuarias, asociaciones sectoriales, universidades, instituciones. Un público que cambia de un panel a otro y que no tiene un idioma común.",[10,47,48],{},"El cliente había puesto condiciones precisas:",[50,51,52,56,59,62],"ul",{},[53,54,55],"li",{},"ningún receptor que repartir y ningún auricular que entregar",[53,57,58],{},"la traducción tenía que ser visible para todos sin hacer nada: quien entraba en la sala solo tenía que mirar la pantalla",[53,60,61],{},"ningún hardware adicional aparte del ya previsto en la sala",[53,63,64],{},"ningún equipo técnico fijo que alojar durante tres días: el servicio tenía que funcionar con el proveedor AV local",[10,66,67],{},"A esto se sumaba la distancia: la sala estaba en Albania, el equipo de Converso® en Milán.",[36,69,71],{"id":70},"la-solución","La solución",[10,73,74,78],{},[75,76,77],"strong",{},"Una pantalla, tres franjas."," Junto a la pantalla de proyección se colocó un monitor sobre pie dedicado a los subtítulos. Con la nueva versión del Teleprompter Converso®, los tres idiomas se desplazan en paralelo en la misma pantalla, uno debajo de otro, cada uno en su propia franja: inglés, albanés, italiano. Quien está en la sala encuentra su idioma de un vistazo, sin elegir nada y sin perder el ritmo de la intervención. El Teleprompter es una página web, y el monitor era una smart TV: bastó con abrir la dirección en el navegador del televisor.",[10,80,81,84],{},[75,82,83],{},"El floor llega a Milán por el navegador."," El proveedor AV envió el floor con Floor-In WebRTC, también una página web, desde su propio mezclador. A partir de ahí, el Converso AI Engine generó en tiempo real la transcripción y las traducciones a los otros dos idiomas, fuera cual fuera el idioma del ponente al micrófono.",[10,86,87,90],{},[75,88,89],{},"La WebApp para quien prefiere escuchar."," La pantalla era el canal de la sala, abierto a todos. En paralelo, escaneando el código QR, quien quisiera podía abrir la WebApp Converso® en su smartphone y elegir entre subtítulos y traducción por voz, con sus propios auriculares, en inglés, en italiano y, desde la primera jornada, en alemán. Dos canales sobre el mismo flujo: ninguna app obligatoria para seguir el evento, y la escucha para quien la pedía.",[10,92,93,96,97,101],{},[75,94,95],{},"Preparación sobre los contenidos."," Antes del evento, el motor se preparó con el ",[20,98,100],{"href":99},"/es/context-training","Context Training"," sobre el material de la cumbre: programa, nombres de ponentes y organizaciones, terminología portuaria y marítima, siglas de los corredores y de las instituciones implicadas.",[10,103,104,107],{},[75,105,106],{},"Arranque presencial, después full remote."," Donato Velardi, fundador de Converso®, siguió en persona la apertura de la primera jornada, por respeto al cliente y al país, y se quedó en la sala también la mañana de la segunda. Desde la tarde del segundo día y durante toda la tercera jornada, el servicio continuó sin nadie de Converso® en la sala: el proveedor AV local en el mezclador y en el monitor, el RSI Hub de Milán en la supervisión.",[10,109,110,113],{},[75,111,112],{},"Supervisión en remoto."," Desde el RSI Hub de Milán, un técnico de Converso® siguió todas las sesiones, controlando la calidad de la señal de entrada y de los subtítulos de salida e interviniendo sobre las causas de posibles degradaciones, en contacto con el proveedor en la sala.",[36,115,117],{"id":116},"la-pantalla-de-subtítulos-era-una-smart-tv","La pantalla de subtítulos era una smart TV",[10,119,120],{},"Normalmente, una pantalla de subtítulos necesita un ordenador detrás, un cable de vídeo, un técnico que la conecte y alguien pendiente de que no entre en reposo. En Orikum, nada de eso: una smart TV sobre pie, el enchufe, el wifi de la sala y la dirección del Teleprompter escrita en el navegador del televisor. El televisor no procesa nada: muestra una página, como haría con cualquier sitio web.",[10,122,123],{},"Todo lo demás está en Milán. El diseño de tres franjas, el orden de los idiomas, el tamaño del texto, la gráfica del evento en pantalla durante las pausas: todo se configura y se cambia desde el RSI Hub, sin que nadie en la sala toque el mando a distancia. Por eso mismo, cuando llegó la petición del alemán, el televisor se quedó como estaba y el idioma adicional fue a la WebApp: la sala no se toca mientras trabaja.",[10,125,126],{},"Para un evento en el extranjero, esto cambia la logística. No hay hardware de Converso® que enviar, despachar en aduana y traer de vuelta: la pantalla la pone el recinto, como cualquier otro televisor de alquiler, y la operación la puede hacer el personal de sala. Si las salas son tres, son tres televisores con tres direcciones. Dos condiciones, ambas corrientes: el televisor tiene que tener navegador y conexión a internet.",[36,128,130],{"id":129},"un-cuarto-idioma-pocos-minutos-antes-de-empezar","Un cuarto idioma, pocos minutos antes de empezar",[10,132,133],{},"Entre los ponentes había un invitado alemán que habla con fluidez inglés e italiano. No se había planteado la cuestión de los idiomas y descubrió solo en la sala, poco antes de la apertura, que había un servicio de traducción activo. Su petición, medio en serio y medio en broma: \"Entonces también quiero el alemán.\"",[10,135,136],{},"El monitor ya estaba configurado con los tres idiomas del programa y no había tiempo para rehacer el diseño del Teleprompter. Una llamada al RSI Hub de Milán, una actualización rápida del Context Training, unos cuantos clics en el panel de control y el alemán se añadió a la WebApp Converso®, en voz y en subtítulos: escaneando el código QR, él y cualquier otra persona podían seguir el evento en alemán en su smartphone, mientras la sala seguía leyendo la pantalla.",[10,138,139],{},"Al final de la jornada volvió junto con un colega, también alemán, para dar las gracias y felicitarnos. Un idioma más, añadido con el evento ya abierto, sin tocar nada en la sala: escalabilidad en tiempo cero. Con el motor de IA, el coste de un idioma adicional no es un intérprete que encontrar y hacer venir, es una voz que activar.",[36,141,143],{"id":142},"un-saludo-sin-micrófono","Un saludo sin micrófono",[10,145,146],{},"El ministro de Turismo regaló a la cumbre un saludo fuera de programa, improvisado y sin micrófono: su voz llegaba clara hasta el fondo de la sala. Una elección natural para quien está acostumbrado a hablar en público, pero que deja el floor vacío: el Converso AI Engine trabaja sobre la señal de audio, y sin señal no hay nada que transcribir ni que traducir.",[10,148,149],{},"La solución llegó de la sala: un fotógrafo presente prestó su micrófono inalámbrico de solapa DJI, que se enganchó a la chaqueta del ministro y se conectó al mezclador. El ministro habló como prefería, con las manos libres y sin amplificación, y su voz llegó igualmente a Milán. Los subtítulos en los tres idiomas continuaron sin interrupción.",[10,151,152],{},"Es la regla que vale para cualquier servicio de traducción en tiempo real, humano o con IA: el micrófono no sirve para hacerse oír, sirve para que la voz llegue a quien traduce. Un ponente que habla \"sin micrófono\" para la sala tiene que llevar uno de todos modos para la cabina, o para el motor.",[36,154,156],{"id":155},"los-resultados","Los resultados",[50,158,159,162,165,168,171,174],{},[53,160,161],{},"tres idiomas legibles a la vez por todo el público, en una única pantalla",[53,163,164],{},"ningún receptor ni auricular que repartir: cero logística en la sala",[53,166,167],{},"traducción por voz y por texto en el smartphone de quien la quería, con la WebApp",[53,169,170],{},"la pantalla de subtítulos era una smart TV con su navegador: ningún ordenador, ningún cable de vídeo, ningún hardware enviado desde Italia",[53,172,173],{},"arranque presencial, después una jornada y media íntegramente en remoto con solo el proveedor AV local y dos páginas web",[53,175,176],{},"un cuarto idioma activado en la WebApp a pocos minutos del inicio, sin intervenir en la sala",[10,178,179],{},"El mismo enfoque vale para cumbres institucionales y sectoriales, ferias en el extranjero con presencia técnica reducida o nula, congresos con público multilingüe en la sala, eventos en los que auriculares y receptores no son viables, recintos que quieren una única fuente de vídeo adicional y nada más.",[36,181,183],{"id":182},"dos-orillas","Dos orillas",[10,185,186],{},"Fuimos a Orikum en persona por respeto al cliente y al país, y volvimos con el albanés entre los idiomas que gestionamos en sala. Los primeros resultados ya se ven: después de la cumbre empezaron los primeros contactos con instituciones y empresas albanesas. El Adriático, para nosotros, no es un viaje de trabajo. Seguiremos informando.",{"title":188,"searchDepth":189,"depth":189,"links":190},"",2,[191,192,193,194,195,196,197],{"id":38,"depth":189,"text":39},{"id":70,"depth":189,"text":71},{"id":116,"depth":189,"text":117},{"id":129,"depth":189,"text":130},{"id":142,"depth":189,"text":143},{"id":155,"depth":189,"text":156},{"id":182,"depth":189,"text":183},"BSF Consulting (Albania)","Octubre 2026","Nuestro primer evento en Albania: subtítulos en inglés, albanés e italiano en una smart TV en la sala, la WebApp para quien quería escuchar y un cuarto idioma añadido a pocos minutos del inicio. Gestionado desde Milán","Cuando el público es mixto y cambia continuamente, el subtitulado multilingüe en una sola pantalla evita la pregunta \"¿qué canal tengo que elegir?\". Es la configuración más ligera que existe: nada que repartir, nada que explicar, nada que instalar. Añadir la WebApp Converso® cuesta poco y aporta dos cosas: la escucha con auriculares para quien prefiere la voz, y el margen para añadir un idioma en el último momento, desde Milán, sin cambiar lo que la sala ya está mirando.","md","/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/hero.jpg","La sala de la cumbre en Orikum: junto a la pantalla de proyección, la smart TV sobre pie con los subtítulos en inglés, albanés e italiano, un idioma por franja","medium",null,"/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/thumbnail.jpg","La pantalla de subtítulos en Orikum, con tres franjas: inglés, albanés e italiano","Marina Orikum, bahía de Valona (Albania)",{},true,"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/es",{"title":5,"description":200},"balkans-sea-fair-2026",[216,219,222,224],{"value":217,"label":218},"3","Idiomas en la misma pantalla",{"value":220,"label":221},"+1","Idioma añadido con el evento ya en marcha",{"value":217,"label":223},"Jornadas de cumbre",{"value":225,"label":226},"0","Receptores y auriculares que repartir","case-studies/balkans-sea-fair-2026/es",[229,230,231,232,233],"Cumbre","Subtítulos","Internacional","En remoto","Blue Economy",[235,100,236,237,28],"Converso AI Engine","Floor-In WebRTC","Teleprompter multilingüe","LnIBip3rchyOSOce_oJEM9s04s16slM2OFsJOhee2zA",1795204202948]