[{"data":1,"prerenderedAt":2509},["ShallowReactive",2],{"case-studies-list-es":3},[4,240,489,594,737,899,1039,1263,1425,1547,1713,1920,2100,2273,2360],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":199,"date":200,"description":201,"expertTip":202,"extension":203,"heroImage":204,"heroImageAlt":205,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":208,"imageAlt":209,"location":210,"meta":211,"navigation":212,"path":213,"seo":214,"slug":215,"stats":216,"stem":228,"tags":229,"technologies":235,"testimonial":207,"__hash__":239},"caseStudies/case-studies/balkans-sea-fair-2026/es.md","Balkans Sea Fair 2026 — Tres idiomas en una sola pantalla",{"type":8,"value":9,"toc":188},"minimark",[10,17,36,41,44,47,50,66,69,73,80,86,92,103,109,115,119,122,125,128,132,135,138,141,145,148,151,154,158,178,181,185],[11,12,13],"p",{},[14,15,16],"em",{},"Nuestro primer evento en Albania. Gestionado desde Milán, con la pantalla en Orikum.",[11,18,19,20,25,26,30,31,35],{},"Balkans Sea Fair es la feria náutica de Marina Orikum, en la bahía de Valona, con el Summit Blue Economy: la segunda edición se celebró del 16 al 18 de octubre de 2026. Converso® fue Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles para BSF Consulting, con ",[21,22,24],"a",{"href":23},"/es/rsai","interpretación con IA y traducción en directo",": subtítulos en inglés, albanés e italiano en la misma pantalla de sala, voz y texto en la ",[21,27,29],{"href":28},"/es/converso-app","WebApp Converso®",", supervisión desde el ",[21,32,34],{"href":33},"/es/rsi-hub","RSI Hub"," de Milán.",[37,38,40],"h2",{"id":39},"el-reto","El reto",[11,42,43],{},"Para Converso® era la primera vez en Albania, en una cumbre que hablaba de unir las dos orillas del Adriático: puertos, corredores, capital humano. Nuestra tarea era unir los idiomas.",[11,45,46],{},"Tres jornadas de cumbre sobre la blue economy con ponentes e invitados albaneses, italianos e internacionales: autoridades portuarias, asociaciones sectoriales, universidades, instituciones. Un público que cambia de un panel a otro y que no tiene un idioma común.",[11,48,49],{},"El cliente había puesto condiciones precisas:",[51,52,53,57,60,63],"ul",{},[54,55,56],"li",{},"ningún receptor que repartir y ningún auricular que entregar",[54,58,59],{},"la traducción tenía que ser visible para todos sin hacer nada: quien entraba en la sala solo tenía que mirar la pantalla",[54,61,62],{},"ningún hardware adicional aparte del ya previsto en la sala",[54,64,65],{},"ningún equipo técnico fijo que alojar durante tres días: el servicio tenía que funcionar con el proveedor AV local",[11,67,68],{},"A esto se sumaba la distancia: la sala estaba en Albania, el equipo de Converso® en Milán.",[37,70,72],{"id":71},"la-solución","La solución",[11,74,75,79],{},[76,77,78],"strong",{},"Una pantalla, tres franjas."," Junto a la pantalla de proyección se colocó un monitor sobre pie dedicado a los subtítulos. Con la nueva versión del Teleprompter Converso®, los tres idiomas se desplazan en paralelo en la misma pantalla, uno debajo de otro, cada uno en su propia franja: inglés, albanés, italiano. Quien está en la sala encuentra su idioma de un vistazo, sin elegir nada y sin perder el ritmo de la intervención. El Teleprompter es una página web, y el monitor era una smart TV: bastó con abrir la dirección en el navegador del televisor.",[11,81,82,85],{},[76,83,84],{},"El floor llega a Milán por el navegador."," El proveedor AV envió el floor con Floor-In WebRTC, también una página web, desde su propio mezclador. A partir de ahí, el Converso AI Engine generó en tiempo real la transcripción y las traducciones a los otros dos idiomas, fuera cual fuera el idioma del ponente al micrófono.",[11,87,88,91],{},[76,89,90],{},"La WebApp para quien prefiere escuchar."," La pantalla era el canal de la sala, abierto a todos. En paralelo, escaneando el código QR, quien quisiera podía abrir la WebApp Converso® en su smartphone y elegir entre subtítulos y traducción por voz, con sus propios auriculares, en inglés, en italiano y, desde la primera jornada, en alemán. Dos canales sobre el mismo flujo: ninguna app obligatoria para seguir el evento, y la escucha para quien la pedía.",[11,93,94,97,98,102],{},[76,95,96],{},"Preparación sobre los contenidos."," Antes del evento, el motor se preparó con el ",[21,99,101],{"href":100},"/es/context-training","Context Training"," sobre el material de la cumbre: programa, nombres de ponentes y organizaciones, terminología portuaria y marítima, siglas de los corredores y de las instituciones implicadas.",[11,104,105,108],{},[76,106,107],{},"Arranque presencial, después full remote."," Donato Velardi, fundador de Converso®, siguió en persona la apertura de la primera jornada, por respeto al cliente y al país, y se quedó en la sala también la mañana de la segunda. Desde la tarde del segundo día y durante toda la tercera jornada, el servicio continuó sin nadie de Converso® en la sala: el proveedor AV local en el mezclador y en el monitor, el RSI Hub de Milán en la supervisión.",[11,110,111,114],{},[76,112,113],{},"Supervisión en remoto."," Desde el RSI Hub de Milán, un técnico de Converso® siguió todas las sesiones, controlando la calidad de la señal de entrada y de los subtítulos de salida e interviniendo sobre las causas de posibles degradaciones, en contacto con el proveedor en la sala.",[37,116,118],{"id":117},"la-pantalla-de-subtítulos-era-una-smart-tv","La pantalla de subtítulos era una smart TV",[11,120,121],{},"Normalmente, una pantalla de subtítulos necesita un ordenador detrás, un cable de vídeo, un técnico que la conecte y alguien pendiente de que no entre en reposo. En Orikum, nada de eso: una smart TV sobre pie, el enchufe, el wifi de la sala y la dirección del Teleprompter escrita en el navegador del televisor. El televisor no procesa nada: muestra una página, como haría con cualquier sitio web.",[11,123,124],{},"Todo lo demás está en Milán. El diseño de tres franjas, el orden de los idiomas, el tamaño del texto, la gráfica del evento en pantalla durante las pausas: todo se configura y se cambia desde el RSI Hub, sin que nadie en la sala toque el mando a distancia. Por eso mismo, cuando llegó la petición del alemán, el televisor se quedó como estaba y el idioma adicional fue a la WebApp: la sala no se toca mientras trabaja.",[11,126,127],{},"Para un evento en el extranjero, esto cambia la logística. No hay hardware de Converso® que enviar, despachar en aduana y traer de vuelta: la pantalla la pone el recinto, como cualquier otro televisor de alquiler, y la operación la puede hacer el personal de sala. Si las salas son tres, son tres televisores con tres direcciones. Dos condiciones, ambas corrientes: el televisor tiene que tener navegador y conexión a internet.",[37,129,131],{"id":130},"un-cuarto-idioma-pocos-minutos-antes-de-empezar","Un cuarto idioma, pocos minutos antes de empezar",[11,133,134],{},"Entre los ponentes había un invitado alemán que habla con fluidez inglés e italiano. No se había planteado la cuestión de los idiomas y descubrió solo en la sala, poco antes de la apertura, que había un servicio de traducción activo. Su petición, medio en serio y medio en broma: \"Entonces también quiero el alemán.\"",[11,136,137],{},"El monitor ya estaba configurado con los tres idiomas del programa y no había tiempo para rehacer el diseño del Teleprompter. Una llamada al RSI Hub de Milán, una actualización rápida del Context Training, unos cuantos clics en el panel de control y el alemán se añadió a la WebApp Converso®, en voz y en subtítulos: escaneando el código QR, él y cualquier otra persona podían seguir el evento en alemán en su smartphone, mientras la sala seguía leyendo la pantalla.",[11,139,140],{},"Al final de la jornada volvió junto con un colega, también alemán, para dar las gracias y felicitarnos. Un idioma más, añadido con el evento ya abierto, sin tocar nada en la sala: escalabilidad en tiempo cero. Con el motor de IA, el coste de un idioma adicional no es un intérprete que encontrar y hacer venir, es una voz que activar.",[37,142,144],{"id":143},"un-saludo-sin-micrófono","Un saludo sin micrófono",[11,146,147],{},"El ministro de Turismo regaló a la cumbre un saludo fuera de programa, improvisado y sin micrófono: su voz llegaba clara hasta el fondo de la sala. Una elección natural para quien está acostumbrado a hablar en público, pero que deja el floor vacío: el Converso AI Engine trabaja sobre la señal de audio, y sin señal no hay nada que transcribir ni que traducir.",[11,149,150],{},"La solución llegó de la sala: un fotógrafo presente prestó su micrófono inalámbrico de solapa DJI, que se enganchó a la chaqueta del ministro y se conectó al mezclador. El ministro habló como prefería, con las manos libres y sin amplificación, y su voz llegó igualmente a Milán. Los subtítulos en los tres idiomas continuaron sin interrupción.",[11,152,153],{},"Es la regla que vale para cualquier servicio de traducción en tiempo real, humano o con IA: el micrófono no sirve para hacerse oír, sirve para que la voz llegue a quien traduce. Un ponente que habla \"sin micrófono\" para la sala tiene que llevar uno de todos modos para la cabina, o para el motor.",[37,155,157],{"id":156},"los-resultados","Los resultados",[51,159,160,163,166,169,172,175],{},[54,161,162],{},"tres idiomas legibles a la vez por todo el público, en una única pantalla",[54,164,165],{},"ningún receptor ni auricular que repartir: cero logística en la sala",[54,167,168],{},"traducción por voz y por texto en el smartphone de quien la quería, con la WebApp",[54,170,171],{},"la pantalla de subtítulos era una smart TV con su navegador: ningún ordenador, ningún cable de vídeo, ningún hardware enviado desde Italia",[54,173,174],{},"arranque presencial, después una jornada y media íntegramente en remoto con solo el proveedor AV local y dos páginas web",[54,176,177],{},"un cuarto idioma activado en la WebApp a pocos minutos del inicio, sin intervenir en la sala",[11,179,180],{},"El mismo enfoque vale para cumbres institucionales y sectoriales, ferias en el extranjero con presencia técnica reducida o nula, congresos con público multilingüe en la sala, eventos en los que auriculares y receptores no son viables, recintos que quieren una única fuente de vídeo adicional y nada más.",[37,182,184],{"id":183},"dos-orillas","Dos orillas",[11,186,187],{},"Fuimos a Orikum en persona por respeto al cliente y al país, y volvimos con el albanés entre los idiomas que gestionamos en sala. Los primeros resultados ya se ven: después de la cumbre empezaron los primeros contactos con instituciones y empresas albanesas. El Adriático, para nosotros, no es un viaje de trabajo. Seguiremos informando.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":191},"",2,[192,193,194,195,196,197,198],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":117,"depth":190,"text":118},{"id":130,"depth":190,"text":131},{"id":143,"depth":190,"text":144},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":183,"depth":190,"text":184},"BSF Consulting (Albania)","Octubre 2026","Nuestro primer evento en Albania: subtítulos en inglés, albanés e italiano en una smart TV en la sala, la WebApp para quien quería escuchar y un cuarto idioma añadido a pocos minutos del inicio. Gestionado desde Milán","Cuando el público es mixto y cambia continuamente, el subtitulado multilingüe en una sola pantalla evita la pregunta \"¿qué canal tengo que elegir?\". Es la configuración más ligera que existe: nada que repartir, nada que explicar, nada que instalar. Añadir la WebApp Converso® cuesta poco y aporta dos cosas: la escucha con auriculares para quien prefiere la voz, y el margen para añadir un idioma en el último momento, desde Milán, sin cambiar lo que la sala ya está mirando.","md","/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/hero.jpg","La sala de la cumbre en Orikum: junto a la pantalla de proyección, la smart TV sobre pie con los subtítulos en inglés, albanés e italiano, un idioma por franja","medium",null,"/images/case-studies/balkans-sea-fair-2026/thumbnail.jpg","La pantalla de subtítulos en Orikum, con tres franjas: inglés, albanés e italiano","Marina Orikum, bahía de Valona (Albania)",{},true,"/case-studies/balkans-sea-fair-2026/es",{"title":6,"description":201},"balkans-sea-fair-2026",[217,220,223,225],{"value":218,"label":219},"3","Idiomas en la misma pantalla",{"value":221,"label":222},"+1","Idioma añadido con el evento ya en marcha",{"value":218,"label":224},"Jornadas de cumbre",{"value":226,"label":227},"0","Receptores y auriculares que repartir","case-studies/balkans-sea-fair-2026/es",[230,231,232,233,234],"Cumbre","Subtítulos","Internacional","En remoto","Blue Economy",[236,101,237,238,29],"Converso AI Engine","Floor-In WebRTC","Teleprompter multilingüe","LnIBip3rchyOSOce_oJEM9s04s16slM2OFsJOhee2zA",{"id":241,"title":242,"body":243,"client":444,"date":445,"description":446,"expertTip":447,"extension":203,"heroImage":448,"heroImageAlt":449,"heroOpacity":206,"highlights":450,"image":456,"imageAlt":457,"location":458,"meta":459,"navigation":212,"path":460,"seo":461,"slug":462,"stats":463,"stem":475,"tags":476,"technologies":482,"testimonial":207,"__hash__":488},"caseStudies/case-studies/bergamoscienza/es.md","Once años, y un servicio que ha cambiado de forma. Festival BergamoScienza",{"type":8,"value":244,"toc":423},[245,248,250,253,259,266,272,278,281,285,290,293,297,300,306,309,313,316,320,323,327,330,334,337,341,344,348,351,354,356,359,363,366,369,376,380,383,386,389,392,396,399,405,409,412,414,417,420],[11,246,247],{},"BergamoScienza saca la investigación científica de las universidades y la lleva a la plaza: dos semanas de conferencias gratuitas y abiertas a todos, con invitados internacionales —premios Nobel incluidos— ante un público de curiosos, estudiantes y familias. Desde 2015, Converso® es patrocinador técnico del festival y se ocupa de la interpretación simultánea italiano ↔ inglés, el streaming y la conectividad.",[37,249,40],{"id":39},[11,251,252],{},"Las condiciones son de las que un evento corporativo no conoce.",[11,254,255,258],{},[76,256,257],{},"El público no está registrado y cambia en cada conferencia."," No se puede entregar un receptor a cada persona, controlar su devolución y desinfectarlo antes de la sesión siguiente, no en un festival donde la gente entra, escucha y se va.",[11,260,261],{},[262,263],"img",{"alt":264,"src":265},"La platea y los palcos del teatro llenos durante una conferencia, con el ponente ampliado en la pantalla junto a sus diapositivas","/images/case-studies/bergamoscienza/teatro-pieno.jpg",[11,267,268,271],{},[76,269,270],{},"Solo algunas conferencias tienen un invitado extranjero."," La simultánea hace falta en una minoría de sesiones, repartidas de forma irregular: a veces una sola en un día, a veces cuatro seguidas.",[11,273,274,277],{},[76,275,276],{},"La sede principal es una carpa montada en la plaza."," Ninguna cabina, ninguna red, ninguna instalación permanente. Todo lo necesario llega, se monta, funciona durante dos semanas y se desmonta.",[11,279,280],{},"Pero el reto más interesante de este caso no es técnico. Es durar: once años en los que el festival ha crecido, ha cambiado de sede, ha atravesado una pandemia, y en los que la tecnología de la interpretación ha cambiado de arriba abajo.",[37,282,284],{"id":283},"edición-tras-edición","Edición tras edición",[286,287,289],"h3",{"id":288},"_2015-dos-conferencias-una-sala","2015 — Dos conferencias, una sala",[11,291,292],{},"La primera edición con Converso® es la 13.ª del festival: dos conferencias, en la misma sala. Ya entonces la elección fue aligerar: intérpretes presenciales, pero con un sistema de radiofrecuencia en lugar del clásico infrarrojo. Una sola antena basta para cubrir un pabellón, sin radiadores que repartir por la sala.",[286,294,296],{"id":295},"_2018-el-smartphone-en-lugar-del-receptor-y-la-red-del-festival","2018 — El smartphone en lugar del receptor, y la red del festival",[11,298,299],{},"El público empieza a escuchar la traducción desde su propio teléfono, con la app Converso® para iOS y Android. Es el primer paso para eliminar el mostrador de receptores.",[11,301,302],{},[262,303],{"alt":304,"src":305},"En la pantalla del teatro, antes de la conferencia, las instrucciones para escuchar la traducción en el propio teléfono: conectarse al wifi, descargar la app, elegir el idioma","/images/case-studies/bergamoscienza/istruzioni-telefono.jpg",[11,307,308],{},"En la misma edición, Converso® se hace cargo también de la red wifi del festival, y conecta por primera vez a un ponente en remoto: la conferencia sobre robótica en medicina se celebra con el invitado por videoconferencia, interpretado en la sala como si estuviera en el escenario.",[286,310,312],{"id":311},"_2019-500-escuchas-simultáneas","2019 — 500 escuchas simultáneas",[11,314,315],{},"Una conferencia en un teatro de 500 butacas significa, potencialmente, 500 personas escuchando la traducción desde su smartphone en el mismo instante. La red se dimensiona para ello, con una infraestructura wifi profesional instalada para la ocasión. En la misma edición llega el streaming de las conferencias.",[286,317,319],{"id":318},"_2020-el-festival-pasa-a-online","2020 — El festival pasa a online",[11,321,322],{},"Con la pandemia, BergamoScienza no se detiene: las conferencias se emiten en la web del festival, con la plataforma integrada en las páginas existentes en lugar de un portal separado. Una parte del programa sigue siendo presencial, en el Teatro Sociale de la Città Alta.",[286,324,326],{"id":325},"_2022-el-público-entra-en-la-fábrica-y-en-el-aeropuerto","2022 — El público entra en la fábrica y en el aeropuerto",[11,328,329],{},"Para su vigésimo aniversario, el festival lleva al público adonde normalmente no puede entrar: una planta industrial y el aeropuerto de la ciudad. Las visitas se desarrollan en vivo dentro de las instalaciones y llegan a la sala en directo, con la realización gestionada en remoto. En la misma edición, los ponentes conectados desde el extranjero se interpretan igual que los presentes en el escenario.",[286,331,333],{"id":332},"_2023-se-acabaron-las-apps-que-instalar","2023 — Se acabaron las apps que instalar",[11,335,336],{},"La escucha pasa a la WebApp Converso®: se escanea un código QR, se elige el idioma, se escucha. Ninguna descarga, ninguna actualización, ningún espacio que liberar en el teléfono. Para quien llega sin auriculares hay un kit de cortesía con auriculares desechables y adaptadores.",[286,338,340],{"id":339},"_2025-una-plaza-sin-red","2025 — Una plaza sin red",[11,342,343],{},"El festival se traslada a la Piazza della Libertà, dentro de una carpa. En la plaza no hay línea de datos, y Converso® lleva la suya: antena satelital Starlink montada en la estructura, respaldo en red 5G, wifi dedicado a la sala de control. La misma infraestructura da servicio al punto de información y a los terminales de pago de los espacios comerciales del festival, en una red separada de la de la sala de control.",[286,345,347],{"id":346},"_2026-el-mismo-canal-para-quien-oye-poco","2026 — El mismo canal, para quien oye poco",[11,349,350],{},"La WebApp que llevaba la traducción a los smartphones permanece activa en todas las conferencias, también en las que no tienen invitados extranjeros. Quien usa un audífono lo conecta a su teléfono y recibe el audio del escenario directamente en el oído, sin la reverberación y el ruido de fondo de una carpa llena.",[11,352,353],{},"La herramienta nacida para la traducción se convierte en un servicio de accesibilidad, sin una instalación dedicada y sin material que repartir.",[37,355,72],{"id":71},[11,357,358],{},"Hoy el servicio es un MRSI (Managed RSI): intérpretes en remoto, equipo técnico on-site, streaming y red gestionados por Converso®.",[286,360,362],{"id":361},"intérpretes-en-milán-público-en-la-plaza","Intérpretes en Milán, público en la plaza",[11,364,365],{},"Los intérpretes trabajan desde las cabinas ISO del RSI Hub de Milán. A la carpa llega la conexión, no la cabina: el RSI Bridge PRO lleva el floor y el vídeo del escenario a los intérpretes y devuelve la traducción, con monitorización in-ear para los ponentes que la necesitan.",[11,367,368],{},"Una cabina dentro de una estructura temporal sería voluminosa, cara y acústicamente peor que la del Hub: los intérpretes trabajan en condiciones de palacio de congresos permanente mientras el evento se desarrolla al aire libre. Y el calendario se vuelve flexible: el Hub solo se enciende los días en que hay un invitado extranjero, durante las horas necesarias.",[11,370,371],{},[262,372],{"alt":373,"src":374,"style":375},"Detrás de la pantalla del teatro: la cabina de los intérpretes presenciales, con la proyección vista al revés y los técnicos trabajando entre bastidores","/images/case-studies/bergamoscienza/cabina-dietro-lo-schermo.jpg","max-width: 34rem; margin-inline: auto",[286,377,379],{"id":378},"el-backstage-que-el-remoto-amenazaba-con-llevarse","El backstage que el remoto amenazaba con llevarse",[11,381,382],{},"Cuando la cabina está en la sala, hay un momento que no aparece en ningún pliego de condiciones: el intérprete que intercepta al ponente entre bastidores, se presenta, le pregunta cómo se pronuncia el nombre de tal investigador, le pide que no corra con las citas. Y el ponente que pregunta, a su vez, si el público entenderá tal referencia. Dura cinco minutos y vale media conferencia.",[11,384,385],{},"Con los intérpretes en otra ciudad, ese momento desaparece. A menos que se reconstruya.",[11,387,388],{},"En la carpa hay un puesto dedicado al briefing: una conexión por videoconferencia entre el ponente y la cabina de Milán; con los años, un ordenador y después una tableta, según la sede. Antes de cada charla, se acompaña al ponente hasta allí y habla con quien lo va a traducir dentro de poco. Se conocen, se saludan y se dicen lo que se dice entre bastidores: las recomendaciones de rigor, la pronunciación de los nombres propios, el término sobre el que quedaron dudas al preparar el material, la pregunta a la que no se encontró respuesta al estudiar.",[11,390,391],{},"Con invitados de cierto nivel, este paso no es un extra: es la condición para que acepten ser traducidos.",[286,393,395],{"id":394},"streaming-en-dos-idiomas-en-varios-canales","Streaming en dos idiomas, en varios canales",[11,397,398],{},"Las conferencias se emiten en directo con el audio original y la traducción, hacia distintos destinos: el canal de YouTube del festival, las redes sociales, la web y el restreaming hacia los medios que retransmiten las conferencias. Converso® produce los flujos y los entrega ya listos, coordinándose con la redacción del festival en cuanto a grafismos y textos de publicación. Quien sigue desde casa elige el idioma igual que quien está sentado en la plaza.",[11,400,401],{},[262,402],{"alt":403,"src":404},"La pantalla de vMix en el control de Converso durante BergamoScienza 2026: el escenario en emisión, las salidas a YouTube y Facebook y los canales de audio","/images/streaming/regia-vmix-bergamoscienza.jpg",[286,406,408],{"id":407},"más-allá-de-la-carpa","Más allá de la carpa",[11,410,411],{},"Algunas conferencias se celebran en otros lugares: un auditorio en la ciudad, un centro de investigación en las afueras, una velada inaugural fuera de la sede. El equipo técnico se desplaza con una sala de control móvil completa, y la conexión con el Hub de Milán sigue siendo la misma. Para quien escucha, solo cambia la sala.",[37,413,157],{"id":156},[11,415,416],{},"Desde 2015 hasta hoy, una relación que ha atravesado el cambio completo de la tecnología subyacente, una pandemia y varios cambios de sede: de dos conferencias en una sala a un festival de dos semanas con sedes satélite, streaming multicanal e infraestructura de red propia.",[11,418,419],{},"Cada ponente extranjero habla con sus intérpretes antes de subir al escenario, aunque la cabina esté en otra ciudad. Ningún receptor que repartir a un público que cambia en cada conferencia, y la interpretación simultánea está disponible también en streaming en directo, no solo para quien está en la sala. El mismo canal de la traducción ofrece escucha asistida, en todas las conferencias, a quien usa un audífono. Y en una plaza sin infraestructura, el festival cuenta con una conectividad autónoma, ampliada también a sus servicios.",[11,421,422],{},"El mismo enfoque vale para festivales culturales y científicos, eventos públicos gratuitos, eventos que quieren ofrecer escucha asistida a las personas con audífonos, conferencias en estructuras temporales, ciclos repartidos en varias sedes de una ciudad, eventos con streaming multilingüe hacia canales editoriales externos, contextos sin infraestructura de red previa y eventos recurrentes que evolucionan de un año a otro.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":424},[425,426,437,443],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":283,"depth":190,"text":284,"children":427},[428,430,431,432,433,434,435,436],{"id":288,"depth":429,"text":289},3,{"id":295,"depth":429,"text":296},{"id":311,"depth":429,"text":312},{"id":318,"depth":429,"text":319},{"id":325,"depth":429,"text":326},{"id":332,"depth":429,"text":333},{"id":339,"depth":429,"text":340},{"id":346,"depth":429,"text":347},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":438},[439,440,441,442],{"id":361,"depth":429,"text":362},{"id":378,"depth":429,"text":379},{"id":394,"depth":429,"text":395},{"id":407,"depth":429,"text":408},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fondazione BergamoScienza","Desde 2015","Desde 2015, interpretación, streaming y conectividad para el festival de la ciencia en la plaza: del receptor al smartphone, de la cabina en la sala al RSI Hub de Milán, hasta la escucha asistida para quien usa un audífono","Cuando se valora el paso a la interpretación remota, toda la atención se va a la cadena técnica: audio, vídeo, redundancia. Lo primero que se pierde es otra cosa, y no es técnica: es el contacto entre ponente e intérprete antes de subir al escenario. Quien habla en público a cierto nivel lo da por hecho, y cuando falta, lo nota. Un puesto de videoconferencia entre el backstage y la cabina cuesta lo que una mesa y una conexión, y devuelve lo único que el remoto quita de verdad.","/images/case-studies/bergamoscienza/hero-teatro.jpg","El teatro lleno durante una conferencia de BergamoScienza, visto desde el fondo de la platea: los palcos iluminados y el ponente en la pantalla",[451,452,453,454,455],"Cada ponente extranjero habla con sus intérpretes antes de subir al escenario","Cero receptores que repartir a un público que cambia en cada conferencia","Escucha asistida para quien usa un audífono, en todas las conferencias","Interpretación simultánea también en streaming en directo, no solo para quien está en la sala","Conectividad autónoma en una plaza sin infraestructura, ampliada a los servicios del festival","/images/case-studies/bergamoscienza/thumbnail.jpg","El logotipo del Festival BergamoScienza","Bérgamo — carpa en la Piazza della Libertà y sedes en la ciudad",{},"/case-studies/bergamoscienza/es",{"title":242,"description":446},"bergamoscienza",[464,467,470,473],{"value":465,"label":466},"2015","Primera edición con Converso®",{"value":468,"label":469},"2","Semanas de festival por edición",{"value":471,"label":472},"500","Escuchas simultáneas en una sola sala",{"value":226,"label":474},"Receptores que repartir al público","case-studies/bergamoscienza/es",[477,478,479,480,481],"Festival","MRSI","Streaming","Accesibilidad","Cliente histórico",[34,483,484,485,486,487],"RSI Bridge PRO","Puesto de briefing","WebApp","Streaming multilingüe","Starlink + bonding 5G","Nwp_Lr5JCYBwmyoX9DsNjbALIxnkhyYSePGSMnolpCg",{"id":490,"title":491,"body":492,"client":207,"date":565,"description":566,"expertTip":567,"extension":203,"heroImage":568,"heroImageAlt":569,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":570,"imageAlt":571,"location":572,"meta":573,"navigation":212,"path":574,"seo":575,"slug":576,"stats":577,"stem":587,"tags":588,"technologies":592,"testimonial":207,"__hash__":593},"caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es.md","BIT 2026: Interpretación RSAI y Silent Meeting en Open Space",{"type":8,"value":493,"toc":556},[494,496,499,501,504,508,511,515,523,527,534,541,543,546],[37,495,40],{"id":39},[11,497,498],{},"La edición 2026 de BIT en Rho Fiera Milano presentaba una complejidad operativa importante: 6 salas de conferencias en modalidad \"open space\" dentro de los pabellones de exposición, cada una con traducción simultánea ITA/ENG. Es decir, 12 salidas de IA activas en paralelo —audio y subtítulos— con 6 controles AV locales distintos que coordinar. El cliente necesitaba una solución que eliminara el ruido de fondo típico de la feria, garantizara subtítulos en directo en los monitores de cada sala y funcionara con los controles técnicos ya presentes en cada pabellón, sin imponer hardware adicional.",[37,500,72],{"id":71},[11,502,503],{},"Converso desplegó un sistema RSAI (Interpretación con IA) gobernado por personas, combinando preparación previa al evento, herramientas web accesibles para los controles locales y un equipo técnico híbrido on-site/en remoto.",[286,505,507],{"id":506},"rsai","RSAI",[11,509,510],{},"Antes del evento, el motor de traducción se entrenó con el material específico de las conferencias: resúmenes, glosarios técnicos y nombres de los ponentes. Este entrenamiento específico elevó la precisión en el reconocimiento terminológico desde la primera sesión, evitando errores en siglas y términos del sector.",[286,512,514],{"id":513},"webapp-silent-meeting","WebApp & Silent Meeting",[11,516,517,518,522],{},"Para resolver el problema del ruido ambiental, se adoptó la modalidad BYOD a través de nuestra WebApp. Los visitantes, escaneando un código QR, pudieron escuchar el audio directamente en su smartphone. El sistema se configuró en modalidad ",[21,519,521],{"href":520},"/es/floor-through","Floor-Through",": el usuario recibía el audio original en alta calidad cuando el ponente hablaba su idioma y la traducción de IA en caso contrario, convirtiendo de hecho las salas de la feria en un Silent Meeting continuo.",[286,524,526],{"id":525},"coordinación-de-controles-y-equipo-técnico","Coordinación de controles y equipo técnico",[11,528,529,530,533],{},"El verdadero reto operativo era hacer funcionar todo con 6 controles AV independientes, cada uno gestionado por técnicos distintos. Nuestros 2 specialists on-site acompañaron a los técnicos de cada sala para configurar el audio de entrada hacia el sistema de IA mediante nuestra interfaz ",[76,531,532],{},"Publisher Regia Web",", adaptar el diseño de vídeo según el equipamiento disponible (proyector, pantalla LED, pantalla con rótulos) y optimizar la colocación del teleprompter para los ponentes. Una vez formados, los técnicos locales gestionaban el flujo de forma autónoma a través de la interfaz web, mientras nuestros specialists seguían disponibles para intervenciones inmediatas.",[11,535,536,537,540],{},"En paralelo, nuestra ",[76,538,539],{},"Control Room en remoto"," supervisaba en tiempo real las 12 salidas de IA —audio y texto— de las 6 salas simultáneamente, interviniendo en la configuración cada vez que hacía falta sin tener que estar físicamente presente en cada pabellón.",[37,542,157],{"id":156},[11,544,545],{},"Seis salas, doce salidas de IA, cero solapamientos sonoros. La distribución del audio a través de la WebApp eliminó los costes y la logística de los receptores tradicionales. Los subtítulos en directo en los monitores de sala hicieron que cada sesión fuera accesible para todos los participantes. El modelo híbrido —2 specialists in situ más el control en remoto— permitió cubrir 6 controles independientes con un equipo reducido, demostrando que no hacen falta grandes equipos para gestionar eventos complejos: hacen falta las herramientas adecuadas y las personas que saben usarlas.",[547,548,550,551],"video",{"controls":212,"playsInline":212,"style":549},"max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;","\n  ",[552,553],"source",{"src":554,"type":555},"/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4","video/mp4",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":557},[558,559,564],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":560},[561,562,563],{"id":506,"depth":429,"text":507},{"id":513,"depth":429,"text":514},{"id":525,"depth":429,"text":526},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Febrero 2026","Gestión de 6 salas paralelas en modalidad open space con traducción con IA y función Silent Meeting para aislar el ruido ambiental.","La modalidad Floor-Through es esencial en una feria: permite al usuario escuchar el audio original o traducido sin quitarse nunca los auriculares.","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg","Vista general de las salas de conferencias de BIT 2026 con el sistema RSAI Converso","/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg","BIT 2026 - Interpretación RSAI en las salas de conferencias en open space","Rho Fiera Milano",{},"/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es",{"title":491,"description":566},"bit-2026-fiera-milano-rsai",[578,581,584],{"value":579,"label":580},"6","Salas Paralelas",{"value":582,"label":583},"12","Salidas de IA Simultáneas",{"value":585,"label":586},"2+1","Specialists On-site + Control en Remoto","case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/es",[589,590,507,591],"IA","Feria","Silent Meeting",[507,485,532,591],"CbsFXNz1CZhJplBYXj6bXtEQC2D7gNP06q-ywJCI-MQ",{"id":595,"title":596,"body":597,"client":708,"date":200,"description":709,"expertTip":710,"extension":203,"heroImage":711,"heroImageAlt":712,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":713,"imageAlt":714,"location":715,"meta":716,"navigation":212,"path":717,"seo":718,"slug":719,"stats":720,"stem":731,"tags":732,"technologies":735,"testimonial":207,"__hash__":736},"caseStudies/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es.md","Cibus Tec y Labotec 2026: nueve salas en la feria, un solo control",{"type":8,"value":598,"toc":697},[599,612,614,617,620,623,625,629,632,635,639,642,648,652,655,658,661,665,671,675,678,680,694],[11,600,601,602,605,606,608,609,611],{},"Cibus Tec y Labotec 2026 fueron dos ferias simultáneas en Fiere di Parma: Cibus Tec del 27 al 30 de octubre, Labotec el 27 y 28 de octubre de 2026. Converso® proporcionó la ",[21,603,604],{"href":23},"interpretación con IA"," en voz y subtítulos, italiano e inglés, en nueve salas activas en paralelo —seis para Cibus Tec y tres para Labotec—, con el control de la traducción en el ",[21,607,34],{"href":33}," de Milán y la escucha en la ",[21,610,29],{"href":28}," desde el smartphone del público, con Floor-Through y Escucha Asistida.",[37,613,40],{"id":39},[11,615,616],{},"Fiere di Parma acogió en el mismo recinto, en los mismos días, dos ferias con un denso programa de congresos. En los días en que las dos ferias coincidían, las salas que traducir en paralelo eran nueve, cada una con su control y su proveedor técnico.",[11,618,619],{},"Las tres salas de Labotec eran salas abiertas, sin paredes, en el mismo pabellón: tres congresos uno al lado del otro, con el ruido de la feria alrededor y hasta unas once horas de programa al día.",[11,621,622],{},"El programa de los congresos se cerró poco antes del evento, con sesiones añadidas y horarios cambiados.",[37,624,72],{"id":71},[286,626,628],{"id":627},"un-solo-control-en-milán","Un solo control, en Milán",[11,630,631],{},"De cada sala necesitábamos una sola cosa: el floor, la señal original del escenario. Cada control nos la envió con la solución adecuada a lo que ya tenía. En el RSI Hub de Milán, el floor se convertía en voz y subtítulos en el otro idioma, y las salidas volvían al público.",[11,633,634],{},"Ningún control tuvo que instalar un ordenador por idioma. Las pruebas técnicas de todas las salas se hicieron el día antes de la apertura.",[286,636,638],{"id":637},"el-público-escucha-desde-su-propio-teléfono","El público escucha desde su propio teléfono",[11,640,641],{},"El público escaneaba un código QR y abría la WebApp en su smartphone, con sus propios auriculares, sin descargar nada. En la misma página elegía el idioma una vez, y después escuchaba la voz traducida y leía los subtítulos.",[11,643,644,645,647],{},"Con ",[21,646,521],{"href":520}," no hacía falta cambiar de canal. Cuando el ponente hablaba el idioma del oyente, a los auriculares llegaba el audio original y los subtítulos se convertían en la transcripción de lo que decía. Cuando pasaba al otro idioma, llegaba la traducción.",[286,649,651],{"id":650},"escucha-asistida-tres-salas-abiertas-tres-escuchas-separadas","Escucha Asistida: tres salas abiertas, tres escuchas separadas",[11,653,654],{},"En las salas abiertas de Labotec la dificultad no era el idioma, era el ruido. Tres congresos a pocos metros unos de otros, sin paredes, en el murmullo de un pabellón en plena actividad.",[11,656,657],{},"La Escucha Asistida lleva el audio original de la sala, limpio, a los auriculares de quien está sentado, desde el mismo teléfono y la misma WebApp. La usa también quien no necesita la traducción: basta con sentarse y ponerse los auriculares. Cada público oye su propia sala y solo esa.",[11,659,660],{},"Es también una herramienta de accesibilidad. Quien en la sala oye mal, por la acústica o por su audición, elige su propio volumen en sus propios auriculares, sea cual sea el idioma.",[286,662,664],{"id":663},"el-motor-preparado-sobre-el-programa","El motor preparado sobre el programa",[11,666,667,668,670],{},"Antes de la feria preparamos el motor sobre el léxico del evento con el ",[21,669,101],{"href":100},": nombres de los ponentes, empresas, tecnologías y siglas del programa de los congresos. No hicieron falta los textos de las intervenciones: el programa publicado ya era un buen punto de partida.",[286,672,674],{"id":673},"control-humano-durante-todo-el-evento","Control humano durante todo el evento",[11,676,677],{},"Durante todas las jornadas, uno de nuestros lingüistas siguió las salidas y un técnico estaba de turno en el Hub. Desde el Hub se veían las nueve salas a la vez. Un problema en una sala se veía y se resolvía desde Milán, sin enviar a nadie a buscarlo por los pabellones.",[37,679,157],{"id":156},[51,681,682,685,688,691],{},[54,683,684],{},"Nueve salas traducidas en paralelo y gestionadas desde un solo punto.",[54,686,687],{},"A los controles y proveedores técnicos de las salas solo se les pidió el floor, con la solución que ya tenían.",[54,689,690],{},"En las salas abiertas de Labotec, cada público escuchó su propia sala, sin paredes y sin subir el volumen de los altavoces.",[54,692,693],{},"El público usó su propio smartphone: ningún receptor que repartir y recoger para la traducción.",[11,695,696],{},"El mismo enfoque vale para ferias B2B con área de congresos, congresos con muchas salas en paralelo, open spaces expositivos, eventos con salas sin paredes y eventos en los que la accesibilidad para quien oye mal es un requisito.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":698},[699,700,707],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":701},[702,703,704,705,706],{"id":627,"depth":429,"text":628},{"id":637,"depth":429,"text":638},{"id":650,"depth":429,"text":651},{"id":663,"depth":429,"text":664},{"id":673,"depth":429,"text":674},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fiere di Parma","Interpretación con IA en voz y subtítulos, italiano e inglés, en nueve salas en paralelo en Fiere di Parma: un solo control en el RSI Hub de Milán, Floor-Through y Escucha Asistida en las salas abiertas de Labotec","Si estás montando salas abiertas en un pabellón, antes de levantar paredes o subir el volumen prueba a quitar los altavoces. Con la Escucha Asistida, cada sala tiene su propio audio en los auriculares, y las salas se pueden colocar una al lado de otra sin que una tape a la otra. El mismo teléfono, con la misma página, lleva también la traducción a quien la necesita.","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/hero.jpg","La imagen de Cibus Tec, «Innovations for global trends in food and beverage technologies», entre zumo de naranja, galletas, tomate y jamón","/images/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/thumbnail.jpg","El logotipo de Cibus Tec sobre fondo blanco, entre ingredientes en movimiento","Parma, Fiere di Parma",{},"/case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es",{"title":596,"description":709},"cibus-tec-labotec-2026",[721,724,726,729],{"value":722,"label":723},"9","Salas traducidas en paralelo",{"value":468,"label":725},"Ferias simultáneas",{"value":727,"label":728},"4","Jornadas de feria",{"value":226,"label":730},"Receptores que repartir","case-studies/cibus-tec-labotec-2026/es",[590,507,733,734,480],"Multisala","Escucha Asistida",[34,29,521,734,101],"-6b-bAeMk-5HpmK_vSzilyM29GO7RwrwPZ75DVABoCE",{"id":738,"title":739,"body":740,"client":859,"date":860,"description":861,"expertTip":862,"extension":203,"heroImage":863,"heroImageAlt":864,"heroOpacity":206,"highlights":865,"image":870,"imageAlt":871,"location":872,"meta":873,"navigation":212,"path":874,"seo":875,"slug":876,"stats":877,"stem":888,"tags":889,"technologies":894,"testimonial":207,"__hash__":898},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es.md","Miles de estudiantes para George Clooney en el Palacio de los Deportes de Cuneo",{"type":8,"value":741,"toc":847},[742,745,747,750,756,762,765,768,770,773,777,780,784,787,791,794,798,801,805,808,811,815,818,820,823,826,829],[11,743,744],{},"Cada año la Fondazione CRC lleva a Cuneo a una figura de relieve internacional para los \"Dialoghi sul Talento\": antes de George Clooney pasaron por allí Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf y Andre Agassi. La edición de 2026, dedicada a los derechos y organizada con la Clooney Foundation for Justice y Collisioni, trasladó el encuentro a un palacio de los deportes para dar cabida a miles de estudiantes de secundaria de la provincia.",[37,746,40],{"id":39},[11,748,749],{},"La limitación no era la complejidad lingüística. Una sola combinación —el invitado habla inglés, el público es italiano—, pero ante un público con dimensiones de evento deportivo, en un recinto que no está pensado para conferencias.",[11,751,752,755],{},[76,753,754],{},"Los receptores no escalan."," Repartir miles de receptores a estudiantes menores de edad supone gestionar entrega, recogida, fianzas, higiene y pérdidas, con unos tiempos de entrada y salida que una mañana de clase no permite. El hardware por sí solo no era una opción viable.",[11,757,758,761],{},[76,759,760],{},"La red de un pabellón no es la red de un centro de congresos."," Miles de smartphones encendidos en el mismo espacio son un escenario de saturación, tanto en el Wi-Fi como en las celdas de telefonía. Una distribución BYOD sin alternativa habría concentrado todo el riesgo en un único punto.",[11,763,764],{},"A esto se sumaba el público. Un público escolar escucha de forma desigual: niveles de inglés muy distintos, un ambiente con mucha reverberación, contenidos sobre derechos civiles y asuntos internacionales. El canal de audio por sí solo no llega a todos. Y la accesibilidad era un requisito, no una opción: el subtitulado en directo no llegó como un extra para vender; es el estándar con el que trabajan las producciones estadounidenses, donde el captioning se da por hecho en cualquier evento público.",[11,766,767],{},"Por último, la voz tenía que seguir siendo humana. Una intervención sobre derechos y política ante estudiantes, con ironía, bromas y referencias implícitas, es justo el terreno en el que la interpretación humana es insustituible. Todo ello en fecha única, con un invitado en fecha única: ninguna posibilidad de un segundo intento.",[37,769,72],{"id":71},[11,771,772],{},"Dos niveles distintos, que no hay que confundir: la traducción en voz es humana, el texto en pantalla es IA. Por debajo, una distribución en tres canales paralelos, dimensionados para que ninguno de ellos fuera un punto único de fallo.",[286,774,776],{"id":775},"interpretación-simultánea-voz-humana","Interpretación simultánea, voz humana",[11,778,779],{},"La traducción que los estudiantes oyeron por los auriculares la realizaron intérpretes de simultánea profesionales. Ninguna voz sintética en el canal de audio: en una intervención que vive de la ironía, lo implícito y las referencias políticas, el resultado depende de una lectura del contexto que solo hace un intérprete humano. El criterio es el de siempre —IA donde el contenido es expositivo y técnico, intérpretes donde hay debate, ironía o temas sensibles— y este evento caía por completo del segundo lado.",[286,781,783],{"id":782},"receptores-400-unidades-donde-hace-falta-una-escucha-garantizada","Receptores: 400 unidades donde hace falta una escucha garantizada",[11,785,786],{},"El parque de receptores se mantuvo deliberadamente bajo y concentrado donde la escucha tenía que ser independiente de la red: acompañantes, invitados, docentes, sectores asignados. No es la distribución principal: es el canal que funciona pase lo que pase.",[286,788,790],{"id":789},"webapp-converso-byod-hasta-3000-usuarios","WebApp Converso®: BYOD hasta 3.000 usuarios",[11,792,793],{},"La mayor parte del público escuchó la traducción en su propio smartphone, con sus propios auriculares, escaneando un código QR. Ningún receptor que entregar y recoger, ninguna cola en los accesos, ninguna logística de baterías y desinfección en miles de dispositivos. El dimensionamiento a 3.000 usuarios se eligió según el aforo real, no según el número de asistentes previsto.",[286,795,797],{"id":796},"respaldo-telefónico","Respaldo telefónico",[11,799,800],{},"Junto a la WebApp se activó el acceso por telefonía tradicional. Si el canal de datos local se degrada, la escucha sigue disponible a través de una llamada de voz. Es una redundancia poco vistosa y muy útil en un recinto deportivo lleno.",[286,802,804],{"id":803},"subtítulos-en-directo-con-ia-ante-todo-accesibilidad","Subtítulos en directo con IA: ante todo, accesibilidad",[11,806,807],{},"El texto en pantalla lo generó el Converso® AI Engine con supervisión humana: un técnico vigila la calidad del flujo e interviene sobre las causas de degradación.",[11,809,810],{},"La razón de que estuviera ahí es la accesibilidad. Quien tiene dificultades auditivas sigue el encuentro sin tener que declararlo a nadie y sin un dispositivo específico; en un público de miles de estudiantes menores de edad, es la diferencia entre un servicio disponible y un servicio que de verdad se usa. Lleva la accesibilidad del terreno de la sensibilidad del cliente al del requisito técnico, donde se puede diseñar y verificar. Lo demás son beneficios que llegan después, no antes: el texto ofrece un segundo apoyo a quien sigue el inglés solo en parte y mantiene el hilo en nombres propios, siglas y referencias geopolíticas.",[286,812,814],{"id":813},"asistencia-técnica-2-técnicos-2-jornadas","Asistencia técnica: 2 técnicos, 2 jornadas",[11,816,817],{},"Una jornada completa dedicada al montaje y a las pruebas el 7 de abril, y el día del evento, el 8, con asistencia en sala. En un recinto deportivo la variable no es el rack: es la posición de los puntos de captación de audio, el rendimiento en un ambiente con reverberación y la integración con el control AV ya presente.",[37,819,157],{"id":156},[11,821,822],{},"El evento se celebró según lo previsto el 8 de abril de 2026, con miles de estudiantes en las gradas. Clooney abrió saludando al público en italiano y después habló en inglés sobre los derechos, con la traducción por auriculares realizada por intérpretes humanos durante todo el encuentro.",[11,824,825],{},"La escucha estuvo garantizada en tres canales independientes —receptor, smartphone, teléfono— más el canal de texto de los subtítulos. Ningún receptor repartido entre el público estudiantil: miles de chicos y chicas entraron y salieron sin entregas, recogidas, fianzas ni colas en los accesos. Y la accesibilidad quedó cubierta sin autodeclaración y sin hardware específico: quien necesitaba el texto ya lo tenía en pantalla.",[11,827,828],{},"Con públicos de más de mil personas, la pregunta correcta no es cuántos receptores hacen falta, sino cuántas escuchas tienen que funcionar aunque se caiga la red. El coste de una redundancia telefónica es marginal frente al coste de un evento en fecha única que no se puede repetir.",[11,830,831],{},[14,832,833,834,840,841,846],{},"Foto de portada: ",[21,835,839],{"href":836,"rel":837},"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PalazzettodellosportCuneo.jpg",[838],"nofollow","Palazzetto dello Sport de San Rocco Castagnaretta, Cuneo"," — de Luigi.tuby, vía Wikimedia Commons, licencia ",[21,842,845],{"href":843,"rel":844},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es",[838],"CC BY-SA 3.0",".",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":848},[849,850,858],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":851},[852,853,854,855,856,857],{"id":775,"depth":429,"text":776},{"id":782,"depth":429,"text":783},{"id":789,"depth":429,"text":790},{"id":796,"depth":429,"text":797},{"id":803,"depth":429,"text":804},{"id":813,"depth":429,"text":814},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Fondazione Cassa di Risparmio di Cuneo (CRC)","Abril 2026","Interpretación simultánea humana, escucha en tres canales y subtitulado en directo para la accesibilidad — un evento de la Fondazione CRC","Con públicos de más de mil personas, la pregunta correcta no es «cuántos receptores hacen falta», sino «cuántas escuchas tienen que funcionar aunque se caiga la red». La respuesta dimensiona los receptores; todo lo demás va en BYOD, con un respaldo telefónico que cuesta poco. Es una proporción replicable en cualquier evento en un pabellón deportivo, palacio de congresos o arena, donde el verdadero riesgo no es la complejidad lingüística, sino la fecha única que no se puede repetir.","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/hero.jpg","Exterior del palacio de los deportes de Cuneo, sede de los Dialoghi sul Talento 2026",[866,867,868,869],"Traducción por auriculares realizada por intérpretes humanos durante todo el encuentro","Tres canales de escucha independientes — receptor, smartphone, teléfono — más el canal de texto","Ningún receptor repartido entre el público estudiantil: cero entregas, fianzas y colas en los accesos","Accesibilidad garantizada sin autodeclaración y sin hardware específico","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/thumbnail.jpg","El palacio de los deportes de San Rocco Castagnaretta, en Cuneo","Cuneo, Palacio de los Deportes de San Rocco Castagnaretta",{},"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es",{"title":739,"description":861},"dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo",[878,880,883,886],{"value":218,"label":879},"Canales de escucha independientes",{"value":881,"label":882},"400","Receptores en las zonas de mayor densidad",{"value":884,"label":885},"3.000","Usuarios atendidos por la WebApp",{"value":468,"label":887},"Jornadas de asistencia técnica","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es",[890,891,480,892,893],"Educación","Fundaciones","BYOD","Grandes aforos",[895,485,896,797,897],"Interpretación simultánea","Receptores","Subtítulos en directo con IA","DR85KZ2hW7Z-U9c2fwSwdEZ8G2XizN7mwNFaSkUkvuE",{"id":900,"title":901,"body":902,"client":1009,"date":200,"description":1010,"expertTip":1011,"extension":203,"heroImage":1012,"heroImageAlt":1013,"heroOpacity":1014,"highlights":207,"image":1015,"imageAlt":1016,"location":1017,"meta":1018,"navigation":212,"path":1019,"seo":1020,"slug":1021,"stats":1022,"stem":1032,"tags":1033,"technologies":1036,"testimonial":207,"__hash__":1038},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/es.md","Festival dello Sport 2026: la transcripción en tiempo real en el móvil del público",{"type":8,"value":903,"toc":1004},[904,919,921,924,927,930,941,943,949,959,968,974,980,982,1001],[11,905,906,907,909,910,912,913,918],{},"Il Festival dello Sport, en su novena edición, se celebró en Trento del 1 al 4 de octubre de 2026. Converso® se encargó de la transcripción en tiempo real en italiano en el Palazzo della Regione —13 encuentros en cuatro jornadas, de 11:00 a 21:30— y de la distribución de la interpretación simultánea en otras tres salas del festival. El público abría la ",[21,908,29],{"href":28}," desde un código QR en la sala, en su propio smartphone, tableta u ordenador, sin descargar ninguna app. El técnico y el lingüista trabajaban desde el ",[21,911,34],{"href":33}," de Milán, sin ningún equipo de Converso® en la sala. El festival describió el servicio en una ",[21,914,917],{"href":915,"rel":916},"https://www.ilfestivaldellosport.it/trascrizione-in-tempo-reale/",[838],"página específica"," (en italiano).",[37,920,40],{"id":39},[11,922,923],{},"Durante cuatro días, Il Festival dello Sport lleva a Trento a campeones, entrenadores, árbitros y periodistas, con encuentros abiertos al público en distintas sedes de la ciudad. Desde 2024 Converso® se encarga de la distribución de la interpretación simultánea: el público escucha a los intérpretes en su propio móvil, con un código QR y sin receptores.",[11,925,926],{},"Para la edición de 2026, la organización pidió ir un paso más allá: hacer que los encuentros del Palazzo della Regione fueran accesibles también para las personas sordas o con hipoacusia, con la transcripción de las intervenciones en tiempo real.",[11,928,929],{},"Había tres condiciones:",[51,931,932,935,938],{},[54,933,934],{},"ninguna pantalla ni equipo que añadir en una sala institucional, ya equipada por la empresa de sonido del festival",[54,936,937],{},"ninguna herramienta nueva que explicar al público: quien ya usaba la WebApp para la traducción tenía que encontrar la transcripción en el mismo sitio",[54,939,940],{},"plazos de preparación ajustados: el servicio se confirmó dos semanas antes de la inauguración",[37,942,72],{"id":71},[11,944,945,948],{},[76,946,947],{},"La misma entrada para todos."," El código QR del festival abre una landing con la lista de salas. Al seleccionar \"Palazzo della Regione\" se abre la página con la transcripción en tiempo real; un icono dedicado a la accesibilidad permite reconocerla de un vistazo. Traducción y transcripción conviven en la misma WebApp, personalizada con la imagen gráfica de la edición.",[11,950,951,954,955,846],{},[76,952,953],{},"El floor desde el control de sala."," La empresa de sonido del Palazzo envía el floor a Converso® mediante un enlace web, sin cables ni ordenadores adicionales. El motor de IA transcribe en italiano y la WebApp distribuye el texto a todo aquel que haya abierto la página, con la misma tecnología del ",[21,956,958],{"href":957},"/es/accessibilita/sottotitoli","subtitulado en directo con IA",[11,960,961,964,965,967],{},[76,962,963],{},"Un motor preparado sobre el programa."," Antes de cada jornada, el motor se preparó con el ",[21,966,101],{"href":100}," sobre los contenidos de los encuentros: nombres de atletas, equipos, competiciones y disciplinas. En un festival de deporte son precisamente los nombres propios los que marcan la diferencia entre un texto legible y uno que hay que descifrar.",[11,969,970,973],{},[76,971,972],{},"Supervisión humana desde el RSI Hub."," Durante todo el festival, un lingüista siguió la transcripción en directo desde Milán, con el técnico de turno en el RSI Hub listo para intervenir sobre el flujo de audio.",[11,975,976,979],{},[76,977,978],{},"Comunicación al público."," Converso® proporcionó a la organización los textos de la infografía expuesta a la entrada del Palazzo y la indicación para el programa impreso, donde los encuentros transcritos aparecían señalados como \"Evento con transcripción disponible en sala a través del propio móvil\".",[37,981,157],{"id":156},[51,983,984,987,990,993],{},[54,985,986],{},"13 encuentros transcritos en cuatro jornadas, del deporte paralímpico al ciclismo, del tenis al arbitraje",[54,988,989],{},"Ninguna app, ningún equipo en sala, ninguna modificación del control de audio del Palazzo",[54,991,992],{},"Un único código QR para traducción y transcripción, en las cuatro salas atendidas por Converso®",[54,994,995,996,1000],{},"El festival dedicó al servicio una ",[21,997,999],{"href":915,"rel":998},[838],"página informativa"," en su web",[11,1002,1003],{},"El mismo enfoque sirve para festivales culturales y deportivos, ciclos con encuentros en varias sedes, congresos institucionales, programas públicos de museos y teatros, y eventos que quieren hacer accesible aunque sea una sola sala sin cambiar su montaje.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1005},[1006,1007,1008],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Il Festival dello Sport","Transcripción en tiempo real de los encuentros en el Palazzo della Regione de Trento, para personas sordas o con hipoacusia, en la misma WebApp ya utilizada para la interpretación simultánea: un código QR, ninguna app, ningún equipo en sala","Si un evento ya usa una WebApp para la interpretación simultánea, la transcripción se añade como una sala más en la misma landing. El público no tiene que aprender nada nuevo y la accesibilidad pasa a formar parte del servicio en lugar de ser un canal aparte. En un festival con muchos nombres propios, el Context Training sobre el programa del día es el paso que más cuenta.","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/hero.jpg","La página «Trascrizione in tempo reale» (transcripción en tiempo real) en la web del Festival dello Sport, con los cuatro pasos para seguir desde el móvil los encuentros del Palazzo della Regione","dark","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/cover.jpg","La página «Trascrizione in tempo reale» (transcripción en tiempo real) en la web del Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione y salas del festival",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/es",{"title":901,"description":1010},"festival-dello-sport-2026",[1023,1026,1028,1030],{"value":1024,"label":1025},"13","Encuentros transcritos en tiempo real",{"value":727,"label":1027},"Jornadas de festival",{"value":727,"label":1029},"Salas con un único código QR",{"value":226,"label":1031},"Apps que descargar","case-studies/festival-dello-sport-2026/es",[477,1034,480,1035,892],"Deporte","Transcripción en directo",[29,1037,101,34],"Subtitulado en directo con IA","Y8ErWurmC0GaB-isjEjIh9mIj-0I_WVoDciDiZRo9L4",{"id":1040,"title":1041,"body":1042,"client":1231,"date":1232,"description":1048,"expertTip":1233,"extension":203,"heroImage":1234,"heroImageAlt":1235,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":1236,"imageAlt":1237,"location":1238,"meta":1239,"navigation":212,"path":1240,"seo":1241,"slug":1242,"stats":1243,"stem":1254,"tags":1255,"technologies":1259,"testimonial":207,"__hash__":1262},"caseStudies/case-studies/festival-economia-trento/es.md","Festival de Economía de Trento — Siete salas, una sala de control más",{"type":8,"value":1043,"toc":1224},[1044,1049,1061,1063,1066,1069,1083,1085,1091,1102,1109,1115,1125,1131,1137,1143,1149,1153,1156,1182,1188,1190,1217,1221],[11,1045,1046],{},[14,1047,1048],{},"Desde 2024 la interpretación simultánea del Festival llega desde Milán: intérpretes en el RSI Hub, público con su propio smartphone y, donde la sala no tiene una sala de control completa, también el streaming.",[11,1050,1051,1052,1055,1056,1058,1059,35],{},"Festival dell'Economia di Trento (Festival de Economía de Trento), ediciones 2024, 2025 y 2026; la última del 20 al 24 de mayo de 2026. Converso® se encarga de la interpretación simultánea remota (",[21,1053,478],{"href":1054},"/es/mrsi","), la escucha mediante la ",[21,1057,29],{"href":28},", la integración con las salas de control del Festival y el streaming para las salas con montaje reducido. Las salas son siete: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum y Palazzo Sardagna. Italiano↔inglés en todas las salas; español, francés, ruso y chino en mesas concretas. En Trento, tres técnicos (audio/vídeo e IT) desde el montaje hasta la última jornada; intérpretes y realización en el ",[21,1060,34],{"href":33},[37,1062,40],{"id":39},[11,1064,1065],{},"Cada año el Festival de Economía lleva a Trento más de doscientos encuentros en pocos días, repartidos entre palacios históricos, teatros y auditorios del centro. Economistas, investigadores, representantes de instituciones y empresas llegan de muchos países, y una parte del programa se desarrolla en inglés o en otros idiomas.",[11,1067,1068],{},"Hasta 2023 la interpretación seguía el modelo tradicional, con cabinas en sala. Para la edición 2024 la organización decidió cambiar de enfoque y explorar una solución sin cabina in situ. Las condiciones eran claras:",[51,1070,1071,1074,1077,1080],{},[54,1072,1073],{},"salas distintas en aforo, equipamiento técnico y condicionantes arquitectónicos, algunas sin espacio para una cabina",[54,1075,1076],{},"un público que entra por oleadas después de la cola, sin tiempo para recoger y devolver un receptor",[54,1078,1079],{},"una programación del Gruppo 24 ORE que cambia hasta los últimos días: mesas añadidas, ponentes que cambian, idiomas confirmados poco antes del evento",[54,1081,1082],{},"muchos encuentros retransmitidos en streaming y disponibles bajo demanda, con salas de control de vídeo profesionales ya operativas: la interpretación tenía que llegar también allí",[37,1084,72],{"id":71},[11,1086,1087,1090],{},[76,1088,1089],{},"Los intérpretes en Milán, las salas en Trento."," Los intérpretes trabajan desde las cabinas del RSI Hub de Milán, con el audio y el vídeo de cada sala en tiempo real. En Trento solo quedan la conexión y los técnicos que la supervisan. La cabina principal italiano-inglés está activa todas las jornadas; cuando la programación coloca dos o tres mesas con interpretación a la misma hora, se abren cabinas adicionales en paralelo.",[11,1092,1093,1096,1097,1101],{},[76,1094,1095],{},"Bridge fijos y Bridge en rotación."," En las tres salas principales un ",[21,1098,1100],{"href":1099},"/es/rsi-bridge","RSI Bridge"," PRO permanece instalado durante todo el Festival, conectado a la mesa de mezclas y a la sala de control. En las otras cuatro salas, donde la interpretación se necesita para uno o dos encuentros, dos RSI Bridge Trolley se desplazan según la programación: montaje entre un evento y otro, conexión con la sala de control local, prueba y listo. Es esta combinación la que permite cubrir siete salas con un equipo de tres técnicos.",[11,1103,1104],{},[262,1105],{"alt":1106,"src":1107,"style":1108},"El equipo técnico de Converso® en la sala de control de una sala del Festival","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-bridge-regia.jpg","max-width: 26rem; margin-inline: auto",[11,1110,1111,1114],{},[76,1112,1113],{},"Dentro de las salas de control del Festival."," La interpretación no se queda en la sala. El canal interpretado vuelve a las salas de control broadcast que producen la emisión en directo y los contenidos bajo demanda, junto a las empresas locales de audio, vídeo e iluminación. La integración se prepara con meses de antelación, en reuniones técnicas conjuntas con la organización y con todas las salas de control implicadas, y durante el Festival se gestiona con una programación de realización compartida, actualizada en tiempo real.",[11,1116,1117,1120,1121,846],{},[76,1118,1119],{},"La sala de control, donde la sala no la tiene."," No todas las salas del Festival tienen una sala de control completa. En las de montaje reducido, para los encuentros con interpretación, Converso® produjo también el streaming de la sesión, con el canal interpretado ya incluido: 10 sesiones en la edición 2026. Para la organización significa un solo interlocutor para la interpretación y la emisión en esas salas. Quien ofrece la interpretación remota ya tiene en casa la ",[21,1122,1124],{"href":1123},"/es/remote-production","realización remota",[11,1126,1127],{},[262,1128],{"alt":1129,"src":1130,"style":1108},"El equipo de Converso® en la sala, antes de la apertura al público","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-tecnici-sala.jpg",[11,1132,1133,1136],{},[76,1134,1135],{},"El público usa su propio smartphone."," En sala no se reparte nada. Al escanear el código QR, el público abre la WebApp Converso® con la imagen del Festival, elige el idioma y escucha con sus propios auriculares, con sus datos móviles o con el Wi-Fi de cortesía del Festival.",[11,1138,1139,1142],{},[76,1140,1141],{},"El respaldo telefónico de la WebApp."," Quien no tiene conexión a internet o no lleva auriculares puede escuchar la interpretación mediante una llamada telefónica, llamando desde la página de la WebApp o pidiendo que el sistema le devuelva la llamada. En el Festival esta opción aparece en los paneles y en la página web, junto al código QR.",[11,1144,1145,1148],{},[76,1146,1147],{},"Los idiomas de última hora."," En 2026 el chino se confirmó poco antes del encuentro. Con los intérpretes en Milán, un idioma más significa encontrar la pareja adecuada y abrir un canal, no llevar una cabina a Trento.",[37,1150,1152],{"id":1151},"la-comunicación-al-público-convertida-en-un-formato","La comunicación al público, convertida en un formato",[11,1154,1155],{},"Una parte del trabajo se hace antes de que el público entre en la sala. En tres ediciones, junto con el equipo de marketing del Festival, se ha consolidado un formato que hoy se repite igual cada año:",[51,1157,1158,1164,1170,1176],{},[54,1159,1160,1163],{},[76,1161,1162],{},"paneles a lo largo de la cola",": delante de cada sala con interpretación, donde el público espera para entrar, un panel con el código QR y un recordatorio sencillo: smartphone cargado y auriculares propios. Quien entra ya está conectado",[54,1165,1166,1169],{},[76,1167,1168],{},"gráfica en sala",": el mismo código QR proyectado en pantalla antes del inicio de cada encuentro",[54,1171,1172,1175],{},[76,1173,1174],{},"una página dedicada en la web del Festival",": instrucciones paso a paso, código QR, escucha telefónica. En las primeras ediciones la página ofrecía también una WebApp de prueba, para comprobar la escucha desde casa antes de llegar",[54,1177,1178,1181],{},[76,1179,1180],{},"un código QR que no cambia",": es dinámico, así que sigue siendo el mismo de una edición a otra. Paneles y gráficas se reimprimen sin tocarlo, y cada año apunta a la nueva página de acceso del Festival",[11,1183,1184],{},[262,1185],{"alt":1186,"src":1187},"La gráfica con el código QR proyectada en la sala antes del encuentro","/images/case-studies/festival-economia-trento/fde-sala-qr.jpg",[37,1189,157],{"id":156},[51,1191,1192,1199,1202,1205,1208,1211,1214],{},[54,1193,1194,1195],{},"tres ediciones consecutivas, y una colaboración ampliada al ",[21,1196,1198],{"href":1197},"/es/case-studies/festival-dello-sport-2026","Festival del Deporte de Trento",[54,1200,1201],{},"paso de las cabinas en sala a la interpretación totalmente remota, a partir de 2024",[54,1203,1204],{},"en 2026: 19 sesiones con interpretación, 7 salas, 5 jornadas, con un equipo de tres técnicos in situ",[54,1206,1207],{},"ningún receptor que repartir ni recoger: el público escucha en su propio smartphone",[54,1209,1210],{},"la interpretación llega a la sala, a la emisión en directo y a los contenidos bajo demanda",[54,1212,1213],{},"streaming producido por Converso® en las salas con montaje reducido, con la interpretación ya integrada",[54,1215,1216],{},"idiomas adicionales activados poco antes de los encuentros, sin cambios en la sala",[37,1218,1220],{"id":1219},"sectores-de-aplicación-similares","Sectores de aplicación similares",[11,1222,1223],{},"Festivales culturales y científicos, eventos repartidos en varias sedes, congresos multisala, eventos con emisión en streaming y contenidos bajo demanda, sedes históricas sin espacio para una cabina, eventos cuya programación cambia hasta el último momento.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1225},[1226,1227,1228,1229,1230],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":1151,"depth":190,"text":1152},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":1219,"depth":190,"text":1220},"Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, con el Gruppo 24 ORE para la programación","Mayo 2026","En un festival, la interpretación se decide fuera de la sala: en el tiempo que el público pasa en la cola. Poner el código QR donde la gente espera, y no solo en la pantalla, hace que cuando se apagan las luces ya estén conectados. También conviene que el código QR sea dinámico: sigue siendo el mismo durante años, se imprime una vez y se actualiza a distancia. Y si las salas tienen equipamientos distintos, conviene pedir a quien se ocupa de la interpretación que gestione también el streaming de las salas más pequeñas: la señal ya pasa por sus manos.","/images/case-studies/festival-economia-trento/hero.jpg","Tres técnicos de Converso® de cuerpo entero en una calle del centro de Trento, con los estandartes naranjas del Festival de Economía y la catedral al fondo","/images/case-studies/festival-economia-trento/thumbnail.jpg","Tres técnicos de Converso® caminan por una calle de Trento con los estandartes del Festival de Economía y la catedral al fondo","Trento, siete salas del centro histórico",{},"/case-studies/festival-economia-trento/es",{"title":1041,"description":1048},"festival-economia-trento",[1244,1247,1250,1252],{"value":1245,"label":1246},"19","Sesiones con interpretación en 2026",{"value":1248,"label":1249},"7","Salas cubiertas",{"value":218,"label":1251},"Técnicos in situ",{"value":218,"label":1253},"Ediciones consecutivas","case-studies/festival-economia-trento/es",[477,1256,733,478,1257,479,485,892,1258],"Cultura","Broadcast","Colaboración plurianual",[34,483,1260,1261,479],"RSI Bridge Trolley","WebApp Converso® con respaldo telefónico","utHvOQGWtBj1nLx5W-CJGdWbuLd6t-DJjlvXYGvRXNY",{"id":1264,"title":1265,"body":1266,"client":1387,"date":1388,"description":1389,"expertTip":1390,"extension":203,"heroImage":1391,"heroImageAlt":1392,"heroOpacity":206,"highlights":1393,"image":1398,"imageAlt":1399,"location":1400,"meta":1401,"navigation":212,"path":1402,"seo":1403,"slug":1404,"stats":1405,"stem":1415,"tags":1416,"technologies":1420,"testimonial":207,"__hash__":1424},"caseStudies/case-studies/forum-pa-2026/es.md","Doce salas subtituladas, desde Milán. FORUM PA 2026",{"type":8,"value":1267,"toc":1374},[1268,1271,1273,1276,1282,1288,1294,1300,1302,1306,1309,1313,1316,1320,1323,1327,1330,1334,1337,1341,1344,1348,1351,1354,1360,1363,1365,1368,1371],[11,1269,1270],{},"FORUM PA es el punto de encuentro anual de la administración pública italiana: tres días, dos escenarios principales, cientos de sesiones en paralelo en varias salas, ministros y altos cargos de las instituciones en el escenario. La edición de 2026, del 9 al 11 de junio en La Nuvola de Roma, tenía como tema una administración pública que «genera futuro» en lugar de ir a remolque de los acontecimientos.",[37,1272,40],{"id":39},[11,1274,1275],{},"Para un organismo público, la accesibilidad de los contenidos no es una cuestión de estilo: es una obligación. Subtitular las intervenciones en tiempo real significa que quien tiene dificultades auditivas sigue la sesión desde la sala como todos los demás, y que quien está al fondo de una sala ruidosa no se pierde un nombre o una cifra. En una sala es un servicio; en doce salas simultáneas durante tres días es un problema de arquitectura.",[11,1277,1278,1281],{},[76,1279,1280],{},"Doce flujos independientes, cada uno con su control."," Cada sala tiene su mesa de mezclas, su técnico, sus pantallas. El servicio tenía que integrarse en doce controles sin imponer hardware y sin un técnico de Converso® junto a cada uno.",[11,1283,1284,1287],{},[76,1285,1286],{},"El programa se define hasta la apertura."," En un evento con cientos de sesiones, la asignación de salas se estabiliza poco antes del inicio. La configuración no podía depender del programa: tenía que precederlo.",[11,1289,1290,1293],{},[76,1291,1292],{},"La protección de datos forma parte del pliego."," El delegado de protección de datos del organizador pidió el recorrido de la señal de audio captada en sala, el modo en que se convierte en texto y las garantías sobre el tratamiento. Es una verificación que un cliente público hace por obligación, y a la que se responde por escrito.",[11,1295,1296,1299],{},[76,1297,1298],{},"Terminología de la administración pública."," Siglas, nombres de organismos, reformas, acrónimos de programas europeos: el vocabulario de FORUM PA no es el genérico, y un subtítulo que se equivoca en una sigla en una sala institucional se nota.",[37,1301,72],{"id":71},[286,1303,1305],{"id":1304},"doce-salas-genéricas-activables-bajo-demanda","Doce salas genéricas, activables bajo demanda",[11,1307,1308],{},"En lugar de construir la configuración sobre el programa, preparamos doce salas numeradas —SALA 01–12—, cada una con su propia entrada de audio y su propia página de subtítulos. Los controles las activaban cuando lo necesitaban: una llamada al RSI Hub y la sala arrancaba. Cuando la asignación de salas quedó fijada en su versión definitiva, bastó con emparejar los números.",[286,1310,1312],{"id":1311},"una-hoja-compartida-y-una-landing-page-para-todos-los-controles","Una hoja compartida y una landing page para todos los controles",[11,1314,1315],{},"Cada técnico de sala tenía un enlace a una hoja con dos direcciones por sala: el Floor-In, adonde enviar la señal de audio, y el Teleprompter, la página web que se muestra en pantalla con los subtítulos. Una única landing page reunía las doce salas. Ninguna instalación, ninguna cuenta: un navegador en el control.",[286,1317,1319],{"id":1318},"el-floor-desde-el-control-el-texto-en-las-pantallas","El floor desde el control, el texto en las pantallas",[11,1321,1322],{},"El audio de cada sala llega en remoto al Converso® AI Engine, que lo transcribe en tiempo real; el texto vuelve a la misma sala en la página Teleprompter, que el control proyecta en las pantallas. El público no tiene que hacer nada: lee.",[286,1324,1326],{"id":1325},"context-training-por-sala-y-por-jornada","Context Training por sala y por jornada",[11,1328,1329],{},"Para cada sala y cada jornada, los materiales disponibles de las sesiones —programa, nombres de los ponentes, organismos y programas citados— se procesan y se convierten en terminología y glosarios específicos. La sigla del organismo entra en el motor antes de que el ponente la pronuncie.",[286,1331,1333],{"id":1332},"supervisión-humana-desde-milán","Supervisión humana desde Milán",[11,1335,1336],{},"Durante las tres jornadas, un técnico de Converso® supervisó en remoto los doce flujos, controlando la calidad del texto e interviniendo sobre las causas de degradación: un micrófono abierto de más, un nivel equivocado, una sala que arranca antes de lo previsto. Ningún técnico desplazado, ningún rack en Roma.",[286,1338,1340],{"id":1339},"la-documentación-para-el-delegado-de-protección-de-datos","La documentación para el delegado de protección de datos",[11,1342,1343],{},"Compartimos nuestra nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA: recorrido de la señal de audio, conversión en texto, conservación, funciones y garantías. Se puso a disposición a tiempo para la evaluación, antes del inicio. A mediados de mayo, una sesión de prueba con el partner técnico ya había verificado todo el recorrido, del audio de un control al texto en pantalla, antes de replicarlo en doce salas.",[37,1345,1347],{"id":1346},"la-semana-de-máxima-actividad","La semana de máxima actividad",[11,1349,1350],{},"Las doce salas de FORUM PA no estaban solas. En esos mismos tres días, el RSI Hub de Milán tenía activos, con el Converso® AI Engine, una convención tecnológica de tres días en el MiCo de Milán con interpretación por IA en cinco idiomas en varias salas para unos 1.500 participantes; un seminario de integración empresarial en Francia, en Rueil-Malmaison, del francés al inglés; la segunda jornada del sales meeting internacional de un grupo industrial; la segunda jornada del evento de una fundación médico-científica en Milán; tres sesiones de tarde, una al día, con subtítulos inglés-italiano para una plataforma de eventos interactivos; y un discurso con subtítulos de IA en las pantallas LED de la sala en una velada corporativa en Milán.",[11,1352,1353],{},"En la misma semana, los intérpretes en cabina en el Hub trabajaban para dos reuniones institucionales en Bruselas, para la rueda de prensa internacional de un fabricante de automóviles en Le Mans y para la convención de un grupo de servicios de empleo en Superstudio Village, mientras los técnicos de Converso® estaban desplazados en Turín para tres días de servicio de sonido, en Prémanon, en el Jura, para el sales meeting de una marca deportiva, en Superstudio Maxi para un evento corporativo, en la Università Cattolica para la plenaria de un congreso científico y en una fundación de investigación de Milán.",[11,1355,1356],{},[262,1357],{"alt":1358,"src":1359},"Los eventos activos desde el RSI Hub de Milán del 9 al 11 de junio de 2026, además de FORUM PA","/images/case-studies/forum-pa-2026/settimana.png",[11,1361,1362],{},"Además de FORUM PA: nueve eventos activos el 9 de junio, siete el 10 y seis el 11, en tres países. Fue la semana con el mayor número de flujos de IA activos simultáneamente de nuestra historia, con FORUM PA como la parte más grande. El servicio en remoto no es un recurso de emergencia para los eventos menores: es lo que permite aguantar el pico sin multiplicar las personas de viaje.",[37,1364,157],{"id":156},[11,1366,1367],{},"Doce salas subtituladas en italiano durante tres jornadas completas, del 9 al 11 de junio de 2026, en uno de los eventos institucionales más grandes de Italia. Servicio prestado íntegramente en remoto desde el RSI Hub de Milán: ningún técnico desplazado, ningún hardware en sala aparte de las pantallas ya presentes.",[11,1369,1370],{},"La configuración con salas intercambiables siguió el programa hasta su versión definitiva sin ninguna modificación, y los controles trabajaron con herramientas que ya usan: un navegador, una hoja compartida, un número de teléfono. La nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA se compartió con el delegado de protección de datos antes del inicio, no a petición.",[11,1372,1373],{},"El subtítulo en italiano de un evento italiano no es traducción, es accesibilidad: para un organismo público es un requisito que se diseña y se verifica como el audio o la iluminación, y en las pantallas de sala llega a todos sin que nadie tenga que pedir nada.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1375},[1376,1377,1385,1386],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":1378},[1379,1380,1381,1382,1383,1384],{"id":1304,"depth":429,"text":1305},{"id":1311,"depth":429,"text":1312},{"id":1318,"depth":429,"text":1319},{"id":1325,"depth":429,"text":1326},{"id":1332,"depth":429,"text":1333},{"id":1339,"depth":429,"text":1340},{"id":1346,"depth":190,"text":1347},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Partner técnico del evento","Junio 2026","Subtitulado en directo con IA en italiano en doce salas durante tres días en La Nuvola de Roma, gestionado íntegramente en remoto desde el RSI Hub de Milán","En un evento con cientos de sesiones, el programa se define hasta la apertura: se configura la capacidad, no el programa. Doce salas numeradas e intercambiables absorben cualquier asignación final sin tocar la configuración. Y la escala se mide en la infraestructura, no en el evento concreto: doce salas en Roma fueron posibles porque el servicio nace en remoto; el control es uno, los flujos son decenas.","/images/case-studies/forum-pa-2026/hero.jpg","FORUM PA 2026 en la fachada acristalada del Roma Convention Center La Nuvola",[1394,1395,1396,1397],"Doce salas subtituladas en italiano durante tres jornadas completas","Servicio prestado íntegramente en remoto: ningún técnico en Roma, ningún rack en sala","Salas numeradas e intercambiables: el programa cambió hasta la apertura sin reconfigurar nada","Nota sobre el tratamiento de datos en los servicios de IA compartida con el DPO antes del inicio","/images/case-studies/forum-pa-2026/thumbnail.jpg","La fachada del Roma Convention Center La Nuvola con la gráfica de FORUM PA 2026","Roma, Roma Convention Center La Nuvola",{},"/case-studies/forum-pa-2026/es",{"title":1265,"description":1389},"forum-pa-2026",[1406,1408,1410,1413],{"value":582,"label":1407},"Salas subtituladas en paralelo",{"value":218,"label":1409},"Jornadas completas",{"value":1411,"label":1412},"9h","Al día por sala",{"value":226,"label":1414},"Técnicos desplazados","case-studies/forum-pa-2026/es",[1417,480,1418,733,1419],"Administración pública","Subtítulos IA","Full remote",[1421,1422,1423,101,34],"Converso® AI Engine","Floor-In","Teleprompter","jMba7lcgUs-RvN6RsMgEXGX4Hjncx2UK3caydVWbkqI",{"id":1426,"title":1427,"body":1428,"client":1508,"date":1509,"description":1510,"expertTip":1511,"extension":203,"heroImage":1512,"heroImageAlt":1513,"heroOpacity":206,"highlights":1514,"image":1519,"imageAlt":1520,"location":1521,"meta":1522,"navigation":212,"path":1523,"seo":1524,"slug":1525,"stats":1526,"stem":1538,"tags":1539,"technologies":1543,"testimonial":207,"__hash__":1546},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/es.md","Juegos Mediterráneos 2026: cinco idiomas en Tarento con 48 horas de antelación",{"type":8,"value":1429,"toc":1496},[1430,1433,1435,1438,1441,1443,1446,1450,1453,1457,1460,1464,1467,1471,1474,1478,1481,1485,1488,1490,1493],[11,1431,1432],{},"La solicitud llegó desde Tarento el miércoles 19 de agosto, por la tarde, para una reunión fijada el viernes 21. Dos días, en pleno agosto: la semana del año en que en Italia las empresas de servicios técnicos cierran, los almacenes están parados y los técnicos están de vacaciones.",[37,1434,40],{"id":39},[11,1436,1437],{},"El contexto no admitía improvisaciones: un encuentro institucional en la velada inaugural de los XX Juegos Mediterráneos, con unos 150 participantes y delegaciones de cinco áreas lingüísticas: italiano, inglés, francés, español y árabe. Un público que justo después se iba a desplazar al estadio para la ceremonia de apertura: ningún margen en los horarios, ninguna posibilidad de recuperar el tiempo perdido.",[11,1439,1440],{},"A esto se sumaba la distancia. Tarento está a casi mil kilómetros de nuestro Hub de Milán. Con 48 horas de antelación, un montaje tradicional —envío de los equipos, desplazamiento del equipo humano, montaje el día anterior— no era materialmente viable. Y la red de proveedores en la que nos apoyamos normalmente estaba, esos días, cerrada por vacaciones. La respuesta honesta habría sido rechazarlo.",[37,1442,72],{"id":71},[11,1444,1445],{},"No lo rechazamos por una coincidencia: uno de los socios de Converso estaba de vacaciones en el campo de Ostuni, a treinta minutos en coche del lugar. Llevaba consigo un ordenador, un iPad y un terminal Starlink, no por exceso de celo, sino porque entre los olivos no llega la línea fija y la señal móvil depende de dónde te pongas en el jardín. Esa semana, la conexión más fiable de la provincia estaba en medio de un olivar, a media hora de una sala que la necesitaba. Lo que sobre el papel era una limitación —ningún equipo in situ, ningún almacén cerca— resultó ser la ventaja: nuestra arquitectura está diseñada para funcionar con lo que hay.",[286,1447,1449],{"id":1448},"visita-técnica-esa-misma-tarde","Visita técnica esa misma tarde",[11,1451,1452],{},"Pocas horas después de la llamada estábamos en la sala midiendo lo que de verdad hacía falta saber: cómo estaba cableada la mesa de mezclas, dónde estarían los ponentes, qué monitores había disponibles para los subtítulos, cómo se comportaba la red del establecimiento con 150 dispositivos conectados. Un buen recordatorio de lo que vendemos de verdad: no canales de audio, sino la posibilidad de que personas llegadas de veinticinco países se entiendan entre ellas.",[286,1454,1456],{"id":1455},"conectividad-aportada-por-nosotros","Conectividad aportada por nosotros",[11,1458,1459],{},"El Wi-Fi de un hotel lleno en temporada alta no es una base fiable para un servicio en directo. El terminal Starlink proporcionó una conexión independiente de la red del lugar, dedicada exclusivamente al flujo de audio hacia el motor de IA y a la supervisión remota.",[286,1461,1463],{"id":1462},"el-equipo-de-la-sala-completado-con-lo-que-faltaba","El equipo de la sala, completado con lo que faltaba",[11,1465,1466],{},"El audio de la sala ya estaba y era bueno: micrófonos, sonorización, mesa de mezclas. Faltaba la última milla, la que nadie lleva en la maleta: tarjeta de sonido, cables, adaptadores y un micrófono inalámbrico de reserva. Los alquilamos por la mañana a una empresa de sonido para DJ: mientras los proveedores de congresos estaban cerrados por vacaciones, los que trabajan en fiestas y bodas estaban en plena temporada y lo tenían todo en el almacén. Ningún envío desde Milán, ningún coste de logística cargado al cliente.",[286,1468,1470],{"id":1469},"rsai-con-context-training","RSAI con Context Training",[11,1472,1473],{},"El motor de traducción se entrenó antes del evento con los materiales de la velada: nombres de las delegaciones, terminología protocolaria, denominaciones oficiales. Es el paso que distingue una traducción automática genérica de un servicio que está a la altura de un contexto institucional, donde un nombre deformado se nota al instante.",[286,1475,1477],{"id":1476},"distribución-byod-y-subtítulos-en-sala","Distribución BYOD y subtítulos en sala",[11,1479,1480],{},"Los participantes escanearon un código QR y escucharon su idioma en su propio smartphone: ningún receptor que repartir, ninguna fianza que recoger, ninguna cola a la salida para un público que tenía que desplazarse enseguida. En paralelo, el teleprompter llevó los subtítulos en directo al monitor de la sala.",[286,1482,1484],{"id":1483},"supervisión-humana-en-remoto","Supervisión humana en remoto",[11,1486,1487],{},"Durante toda la reunión, un técnico de Converso supervisó el resultado en remoto, con la posibilidad de intervenir en la configuración en tiempo real. La IA trabaja; una persona responde de la calidad.",[37,1489,157],{"id":156},[11,1491,1492],{},"Del primer email al evento realizado pasaron 48 horas. Cinco idiomas activos, unos 150 participantes atendidos en sus propios dispositivos, cero equipos enviados desde Milán y cero gastos de desplazamiento en la factura. Horarios cumplidos al minuto, con el público libre para ir a la ceremonia inaugural.",[11,1494,1495],{},"Un evento con poca antelación no es, en sí mismo, un evento perdido. Casi nunca el límite es la tecnología: son los plazos de envío, el montaje, el desplazamiento de un equipo. Si tienes una fecha cercana y una sede lejana, la respuesta no está escrita. Merece la pena llamar.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1497},[1498,1499,1507],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":1500},[1501,1502,1503,1504,1505,1506],{"id":1448,"depth":429,"text":1449},{"id":1455,"depth":429,"text":1456},{"id":1462,"depth":429,"text":1463},{"id":1469,"depth":429,"text":1470},{"id":1476,"depth":429,"text":1477},{"id":1483,"depth":429,"text":1484},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Establecimiento hotelero anfitrión","Agosto 2026","Reunión institucional en la apertura de los XX Juegos Mediterráneos: 5 idiomas y ~150 participantes atendidos en 48 horas, a mil kilómetros del Hub, en pleno agosto, sin enviar nada desde Milán.","Un evento con poca antelación no es, en sí mismo, un evento perdido. Casi nunca el límite es la tecnología: son los plazos de envío, el montaje, el desplazamiento de un equipo. Una arquitectura ligera —conectividad propia, integración con el equipo de sonido ya presente en la sala, motor de IA y supervisión en remoto— lleva ese límite mucho más lejos de lo que se imagina. Si tienes una fecha cercana y una sede lejana, merece la pena llamar.","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/hero.jpg","Escultura XX de los Juegos Mediterráneos en Tarento 2026",[1515,1516,1517,1518],"Del primer email al evento realizado: 48 horas","5 idiomas activos, ~150 participantes atendidos en sus propios dispositivos","Cero equipos enviados desde Milán, cero gastos de desplazamiento en la factura","Horarios cumplidos al minuto, con el público libre para ir a la ceremonia inaugural","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/thumbnail.jpg","Instalación de los XX Juegos Mediterráneos Tarento 2026","Tarento, Apulia",{},"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/es",{"title":1427,"description":1510},"giochi-mediterraneo-2026-taranto",[1527,1530,1533,1536],{"value":1528,"label":1529},"48h","De la solicitud al evento",{"value":1531,"label":1532},"5","Idiomas activos",{"value":1534,"label":1535},"~150","Participantes en BYOD",{"value":226,"label":1537},"Equipos enviados desde Milán","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/es",[507,1540,1541,892,1542],"Last Minute","Institucional","Multilingüe",[507,485,1544,101,1545],"Subtítulos en directo","Starlink","VmSX03jh73dcNr8v91Tdn8o3N4V2alfl5Zijy4xzIiw",{"id":1548,"title":1549,"body":1550,"client":1684,"date":207,"description":1685,"expertTip":1686,"extension":203,"heroImage":1687,"heroImageAlt":1688,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":1687,"imageAlt":1688,"location":207,"meta":1689,"navigation":212,"path":1693,"seo":1694,"slug":1695,"stats":1696,"stem":1706,"tags":207,"technologies":1707,"testimonial":207,"__hash__":1712},"caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es.md","Industrial EWC: 11 idiomas en movimiento entre la maquinaria",{"type":8,"value":1551,"toc":1676},[1552,1556,1563,1566,1575,1581,1585,1588,1592,1602,1606,1609,1647,1651],[37,1553,1555],{"id":1554},"el-reto-de-la-apuesta-a-la-certeza","El Reto: de la apuesta a la certeza",[11,1557,1558,1559,1562],{},"El Comité de Empresa Europeo (CEE/EWC) de ",[76,1560,1561],{},"un importante grupo manufacturero multinacional"," es un evento complejo: unos 30 representantes sindicales de toda Europa, 11 idiomas de trabajo y debates técnicos cruciales.",[11,1564,1565],{},"El cliente decidió trasladar el evento de la sede central de Milán directamente a las plantas de producción en el extranjero. El reto no era solo logístico, sino psicológico.",[11,1567,1568,1571,1572,846],{},[76,1569,1570],{},"Acto I: la apuesta de Pikkala (Finlandia)","\nEl primer viaje incluía un recorrido entre la ruidosa maquinaria de la planta finlandesa. El escepticismo era total. La agencia y el cliente temían un desastre técnico y se habían curado en salud con los delegados: ",[14,1573,1574],{},"\"Vamos a probar esta vía tecnológica, pero si no funcionara, tened paciencia\"",[11,1576,1577,1580],{},[76,1578,1579],{},"Acto II: la confirmación de Slatina (Rumanía)","\nTras el éxito inesperado de la primera etapa, el segundo viaje, a Rumanía, se afrontó con el espíritu opuesto: ya no miedo, sino expectativa de excelencia. El reto era replicar el mismo nivel de calidad en un entorno industrial distinto y consolidar el formato.",[37,1582,1584],{"id":1583},"la-solución-el-kit-viajero-replicable","La Solución: el \"kit viajero\" replicable",[11,1586,1587],{},"Diseñamos una solución \"trolley-based\" capaz de viajar en avión con un solo técnico, idéntica en las dos etapas.",[286,1589,1591],{"id":1590},"en-la-sala-de-reuniones-rsi-bridge-trolley","En la sala de reuniones: RSI Bridge Trolley",[11,1593,1594,1595,1597,1598,1601],{},"En lugar de enviar racks voluminosos, el técnico de Converso® viajó con un equipaje de mano que contenía el ",[76,1596,1100],{}," (versión compacta) y un setup de vídeo ligero (4 cámaras Mevo con realización NDI en iPad).\nEl hardware de audio pesado (micrófonos y altavoces) se alquiló localmente en Finlandia y después en Rumanía, reduciendo los costes de transporte. El RSI Bridge garantizó la conexión estable con el ",[76,1599,1600],{},"RSI Hub de Milán",", donde los intérpretes trabajaban con total seguridad.",[286,1603,1605],{"id":1604},"en-la-fábrica-terpmate-configuración-a-medida","En la fábrica: TerpMate, configuración a medida",[11,1607,1608],{},"Para los recorridos entre las líneas de producción, usamos una configuración móvil ágil:",[51,1610,1611,1617,1623,1637],{},[54,1612,1613,1616],{},[76,1614,1615],{},"Grabación estabilizada:"," smartphone en gimbal para enviar vídeo fluido a los intérpretes en remoto.",[54,1618,1619,1622],{},[76,1620,1621],{},"Audio cristalino:"," doble micrófono inalámbrico RØDE Wireless (de solapa para el guía, de mano para las preguntas).",[54,1624,1625,1628,1629,1632,1633,1636],{},[76,1626,1627],{},"Conectividad híbrida:"," tecnología ",[76,1630,1631],{},"SpeedFusion Bonding"," (mediante la app Peplink) para combinar el 5G local con el ",[76,1634,1635],{},"Wi-Fi de la planta",", garantizando cobertura incluso en los puntos ciegos.",[54,1638,1639,1642,1643,1646],{},[76,1640,1641],{},"Continuidad de uso:"," los delegados siguieron escuchando la traducción ",[76,1644,1645],{},"exactamente como en la sala",": con su propio smartphone (BYOD) y sus auriculares personales. El paso de la sala a la fábrica fue transparente.",[37,1648,1650],{"id":1649},"los-resultados-la-creación-de-un-estándar","Los Resultados: la creación de un estándar",[1652,1653,1654,1664,1670],"ol",{},[54,1655,1656,1659,1660,1663],{},[76,1657,1658],{},"Finlandia (el bautismo):"," el escepticismo se convirtió en asombro. Los delegados extranjeros, gracias al aislamiento de los auriculares, oían al guía mejor que los locales. ",[14,1661,1662],{},"\"Nunca habíamos visto nada igual\""," fue el comentario que desbloqueó la confianza del cliente.",[54,1665,1666,1669],{},[76,1667,1668],{},"Rumanía (la confirmación):"," en Slatina, el sistema funcionó con la precisión de un reloj suizo. La ansiedad de la primera vez había desaparecido, sustituida por la certeza de contar con una solución sólida.",[54,1671,1672,1675],{},[76,1673,1674],{},"Vídeo recuerdo:"," en ambas ocasiones, la estabilidad de las grabaciones con gimbal nos permitió montar un highlight reel de 90 segundos, regalado al cliente como recurso de comunicación interna.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1677},[1678,1679,1683],{"id":1554,"depth":190,"text":1555},{"id":1583,"depth":190,"text":1584,"children":1680},[1681,1682],{"id":1590,"depth":429,"text":1591},{"id":1604,"depth":429,"text":1605},{"id":1649,"depth":190,"text":1650},"Gran grupo manufacturero (confidencial)","Del escepticismo a la estandarización. Cómo un Factory Tour «imposible» en Finlandia se convirtió en el nuevo estándar para los CEE en Rumanía.","Configuración ideal para CEE itinerantes: una vez validado el setup móvil, se puede replicar en cualquier lugar con costes logísticos mínimos.","images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png","Operador de Converso graba una visita a una fábrica industrial con un smartphone en gimbal durante un evento multilingüe",{"industry":1690,"service":1691,"languages":1692},"Manufacturing / Industrial","MRSI (Managed RSI) + On-site Support",11,"/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es",{"title":1549,"description":1685},"industrial-ewc-factory-tour",[1697,1700,1703],{"label":1698,"value":1699},"Técnicos de viaje","1",{"label":1701,"value":1702},"Idiomas traducidos","11",{"label":1704,"value":1705},"Replicabilidad","100%","case-studies/industrial-ewc-factory-tour/es",[1708,1709,1710,1711],"RSI Hub (Milán)","RSI Bridge (versión trolley)","Custom TerpMate (Factory Tour)","Peplink Speedfusion","wR0YUZlu-3LSleLZhkufeXX9s0xlifI9fbdGSA4mfW0",{"id":1714,"title":1715,"body":1716,"client":207,"date":1232,"description":1889,"expertTip":1890,"extension":203,"heroImage":1891,"heroImageAlt":1892,"heroOpacity":1893,"highlights":207,"image":1894,"imageAlt":1895,"location":1896,"meta":1897,"navigation":212,"path":1898,"seo":1899,"slug":1900,"stats":1901,"stem":1913,"tags":1914,"technologies":1917,"testimonial":207,"__hash__":1919},"caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es.md","Casi 3.000 oyentes en una app que no llevaba nuestro nombre",{"type":8,"value":1717,"toc":1878},[1718,1721,1727,1730,1732,1735,1738,1741,1743,1747,1758,1761,1765,1781,1785,1788,1791,1802,1808,1811,1822,1826,1829,1833,1843,1846,1850,1853,1862,1865],[11,1719,1720],{},"El ponente internacional sube al escenario de una convención bancaria italiana, ante más de tres mil personas. El keynote es en inglés. En pocos minutos, casi todo el público abre la app del evento, selecciona «italiano» y empieza a escuchar al intérprete por los auriculares.",[11,1722,1723,1726],{},[76,1724,1725],{},"El pico llega a 2.970 oyentes simultáneos en el canal italiano."," No en la app de Converso, no en un segundo entorno, no en un enlace aparte: dentro de la app móvil del partner tecnológico, con una integración white-label basada en componentes embebibles.",[11,1728,1729],{},"Para el usuario final, todo parece parte nativa de la app del evento. Ninguna segunda app que abrir, ningún paso de más, ningún cambio de experiencia. Para el partner, la integración sigue siendo sencilla: UI incorporada, streaming, subtítulos, reconexión, gestión de la carga y monitorización en tiempo real, todo gestionado por Converso.",[37,1731,40],{"id":39},[11,1733,1734],{},"El escenario era una auténtica prueba de estrés. Todo el público activa a la vez la traducción, dentro de una app de terceros, en directo, en un evento financiero de gran visibilidad. Cero control directo sobre la experiencia nativa de la app del partner, sobre los dispositivos de los usuarios, sobre las condiciones reales de la red móvil en la sala. Cero tolerancia a retrasos, cierres inesperados, anomalías o pérdidas de calidad. Y cero marca Converso ante los asistentes: el grupo bancario había encargado el evento al partner tecnológico, y la experiencia de usuario tenía que seguir siendo íntegramente suya.",[11,1736,1737],{},"Converso suele proponer su propia WebApp, ya lista y optimizada para eventos multilingües. En este caso, sin embargo, el evento ya tenía su propia app oficial, desarrollada por el partner tecnológico. Añadir un segundo punto de contacto habría generado fricción: otra app que abrir, otro enlace que comunicar, otro posible punto de confusión para el público.",[11,1739,1740],{},"La mejor opción era llevar la calidad de Converso dentro de la experiencia que los asistentes ya estaban usando.",[37,1742,72],{"id":71},[286,1744,1746],{"id":1745},"dos-iframes-cero-código-de-streaming-en-la-app-del-partner","Dos iframes, cero código de streaming en la app del partner",[11,1748,1749,1750,1753,1754,1757],{},"Toda la experiencia de usuario se basa en dos componentes embebibles que Converso proporciona como iframes totalmente personalizables: uno para escuchar el audio interpretado en tiempo real y otro para leer los ",[21,1751,1752],{"href":957},"subtítulos en directo"," sincronizados con el audio. El partner los integró pixel-perfect dentro de su app —colores, tipografía, layout del cliente bancario— ",[76,1755,1756],{},"sin escribir una sola línea de código de streaming",". WebRTC y WebSocket, persistencia en segundo plano en el móvil, reconexión, gestión de códecs, fallback de red: todo queda del lado de Converso. El partner integra la UI; nosotros gestionamos el streaming.",[11,1759,1760],{},"Para quien desarrolla la app, esta es la clave: integrar significa pegar dos iframes. No significa convertirse en ingeniero de streaming en tiempo real para un evento.",[286,1762,1764],{"id":1763},"el-intérprete-entra-en-la-plataforma-desde-un-navegador","El intérprete entra en la plataforma desde un navegador",[11,1766,1767,1768,1771,1772,1776,1777,1780],{},"Desde el control, el partner utilizó ",[76,1769,1770],{},"Converso App Broadcaster",", el broadcaster web de Converso (",[21,1773,1775],{"href":1774},"/es/integrazioni-service","todas las formas de publicar audio en la WebApp","). Ningún hardware dedicado en el control, ningún cliente que instalar, ninguna competencia técnica más allá de la que el partner ya tiene. El audio del intérprete entra en la plataforma Converso desde una pestaña del navegador. Desde ahí, dos flujos paralelos salen hacia cada usuario conectado: el audio interpretado en la ",[21,1778,1779],{"href":28},"Converso WebApp"," embebida en la app del partner y los subtítulos en directo sincronizados con ese audio.",[286,1782,1784],{"id":1783},"el-momento-crítico-miles-de-accesos-en-pocos-minutos","El momento crítico: miles de accesos en pocos minutos",[11,1786,1787],{},"El momento más delicado fue el inicio del keynote. El público abrió la app casi a la vez y el canal italiano subió rápidamente hasta casi 3.000 oyentes simultáneos.",[11,1789,1790],{},"La subida se concentró en los primeros minutos: no un tráfico repartido a lo largo del día, sino miles de activaciones con la intervención ya empezada. Eso hizo que el caso fuera especialmente interesante desde el punto de vista de la infraestructura.",[11,1792,1793,1794,1797,1798,1801],{},"Cada asistente recibía audio interpretado y subtítulos en directo sincronizados. En total, la infraestructura gestionó ",[76,1795,1796],{},"unos 6.000 flujos simultáneos"," entre audio y datos de texto, manteniendo la ",[76,1799,1800],{},"latencia técnica de Converso por debajo de los 200 ms"," durante toda la sesión. Esos 200 ms miden el tramo que depende de nosotros —desde la entrada del audio en la plataforma Converso hasta su distribución al smartphone del asistente— y, a ese nivel, el retardo técnico no se percibe en la experiencia de escucha.",[1803,1804,1805],"blockquote",{},[11,1806,1807],{},"Una latencia por debajo de los 200 ms es el requisito mínimo de nuestro trabajo diario. Lo relevante aquí es haber llevado esa misma experiencia dentro de la app de un partner, en white-label, a un público de casi 3.000 oyentes simultáneos.",[11,1809,1810],{},"La subida de los primeros minutos confirmó la solidez de la infraestructura también en un escenario de acceso concentrado.",[1812,1813],"listeners-chart",{":stageLabels":1814,"a11yLabel":1815,"caption":1816,"peakLabel":1817,"rampLabel":1818,"rampValue":1819,"subtitle":1820,"yAxisTitle":1821},"{\"preSession\":\"Antes de la sesión\",\"sessionStart\":\"Inicio de la sesión\",\"plateau\":\"Meseta\",\"sessionEnd\":\"Fin de la sesión\",\"postSession\":\"Después de la sesión\"}","Gráfico de líneas de los oyentes simultáneos durante la sesión de interpretación en directo: subida rápida hasta el pico de 2.970 oyentes simultáneos, meseta estable cerca del pico durante unos treinta minutos y caída brusca al final de la sesión.","Oyentes simultáneos en el canal italiano a lo largo de la sesión.","2.970 pico","Meseta","~30 min","Oyentes simultáneos — canal italiano","Oyentes simultáneos",[286,1823,1825],{"id":1824},"control-room-presente-invisible","Control Room: presente, invisible",[11,1827,1828],{},"Al mismo tiempo, la control room de Converso monitorizaba en tiempo real la latencia, la calidad de los streams, el estado de los media servers, la distribución de los subtítulos en directo y los errores del lado del cliente, lista para intervenir a la primera señal de anomalía. No hizo falta ninguna intervención. Ni el partner ni el público vieron nunca esta capa de supervisión: es exactamente como debe ser.",[286,1830,1832],{"id":1831},"por-qué-un-intérprete-humano-aquí","Por qué un intérprete humano, aquí",[11,1834,1835,1836,1838,1839,1842],{},"Hay un motivo por el que en este evento, en la cabina, había una persona y no nuestro motor ",[21,1837,507],{"href":23},". Una convención bancaria de esta envergadura pone a la dirección frente a su propio público: registro institucional, jerga financiera, ironías del sector, sobreentendidos y el tono de la dirección. Es justo el tipo de contexto en el que un intérprete humano sigue siendo la opción adecuada, porque ",[14,1840,1841],{},"entiende"," el mensaje, no se limita a trasladarlo. Capta los matices, sabe cuándo una inflexión cuenta más que una palabra y reconoce una broma del sector antes de que resulte incómoda en la traducción. Desde hace veinticinco años este es el núcleo de nuestro oficio, y es exactamente la opción adecuada para un evento de este tipo.",[11,1844,1845],{},"Converso no elige bando entre IA y humano. Elige el intérprete adecuado para el evento adecuado, sobre la misma infraestructura.",[37,1847,1849],{"id":1848},"el-resultado","El Resultado",[11,1851,1852],{},"El pico se absorbió. La meseta se sostuvo. Audio y subtítulos llegaron limpios a todos los asistentes conectados, del principio al final del keynote, en un contexto financiero de tolerancia cero. Tanto el partner tecnológico como el grupo bancario expresaron su plena satisfacción con la estabilidad y el rendimiento.",[11,1854,1855,1856,1861],{},"Pero el valor de este despliegue va más allá del evento concreto. ",[76,1857,1858,1859],{},"El motor de Converso es exactamente el mismo tanto si la voz de entrada llega de un intérprete humano como del motor ",[21,1860,507],{"href":23}," —Real-time Simultaneous AI Interpretation—. Para el partner significa una cosa: la misma app que hoy distribuye interpretación tradicional puede, en cualquier momento, alojar interpretación con IA. Sin una línea de código más, sin modificar la integración. La misma captura de audio, el mismo fanout, la misma experiencia para quien escucha.",[11,1863,1864],{},"Interpretación humana hoy. RSAI mañana. Híbrida pasado mañana. Sobre la misma infraestructura.",[11,1866,1867,1870,1871,1873,1874],{},[76,1868,1869],{},"¿Ya tienes una app de eventos o una plataforma para congresos?"," Integra interpretación en directo, subtítulos y ",[21,1872,507],{"href":23}," en white-label, sin desarrollar tu propia infraestructura en tiempo real. → ",[21,1875,1877],{"href":1876},"/es/integrazioni","Integra Converso en tu app",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":1879},[1880,1881,1888],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":1882},[1883,1884,1885,1886,1887],{"id":1745,"depth":429,"text":1746},{"id":1763,"depth":429,"text":1764},{"id":1783,"depth":429,"text":1784},{"id":1824,"depth":429,"text":1825},{"id":1831,"depth":429,"text":1832},{"id":1848,"depth":190,"text":1849},"Integración white-label de Converso para llevar interpretación en directo EN→IT y subtítulos sincronizados dentro de la app móvil de un partner tecnológico, con un pico de 2.970 oyentes simultáneos durante una convención bancaria italiana.","Converso suele proponer su propia WebApp, lista para eventos, congresos y reuniones multilingües. Pero cuando un evento ya tiene su propia app, o cuando un partner tecnológico quiere mantener la experiencia de usuario dentro de su propio ecosistema, Converso puede integrarse en white-label: interpretación en directo, subtítulos y RSAI dentro de la experiencia existente, sin construir desde cero una infraestructura en tiempo real.","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/hero.png","Integración white-label de Converso que ofrece interpretación en directo EN→IT dentro de la app móvil de un partner en una convención bancaria","light","/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/thumbnail.jpg","Gráfico de oyentes simultáneos en tiempo real de la convención anual de un grupo bancario italiano con un pico de 2.970 conexiones","Italia",{},"/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es",{"title":1715,"description":1889},"live-interpretation-italian-banking-convention",[1902,1904,1907,1910],{"value":1903,"label":1821},"2.970",{"value":1905,"label":1906},"~6.000","Flujos de audio + subtítulos",{"value":1908,"label":1909},"White-label","Dentro de la app del partner",{"value":1911,"label":1912},"\u003C200ms","Latencia técnica","case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/es",[1915,1544,1916],"White-Label","Integración a medida",[1770,1779,1544,1918],"White-Label Embedding","rcFDEQDmdS6nd6EmL9BMiQH8Tb63PyLtQsUCIKgUEYo",{"id":1921,"title":1922,"body":1923,"client":2059,"date":2060,"description":2061,"expertTip":2062,"extension":203,"heroImage":2063,"heroImageAlt":2064,"heroOpacity":206,"highlights":2065,"image":2070,"imageAlt":2071,"location":2072,"meta":2073,"navigation":212,"path":2074,"seo":2075,"slug":2076,"stats":2077,"stem":2087,"tags":2088,"technologies":2093,"testimonial":207,"__hash__":2099},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/es.md","El control de sonido mide dos kilómetros. La Maria Brasca por los Navigli",{"type":8,"value":1924,"toc":2047},[1925,1931,1933,1936,1942,1948,1951,1953,1956,1960,1963,1967,1970,1996,1999,2003,2006,2012,2016,2019,2023,2026,2030,2033,2036,2038,2041,2044],[11,1926,1927,1930],{},[14,1928,1929],{},"La Maria Brasca lungo i Navigli"," es un espectáculo teatral itinerante de la Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, dirigido por Marco Oliva. Se desarrolla a lo largo de unos dos kilómetros del Naviglio Grande, de San Cristoforo a la Darsena: los actores actúan en tierra, en siete estaciones escénicas sobre el camino de sirga; el público los sigue desde el agua, a bordo de seis dragon boats en fila. Para oír a los actores, cada espectador necesita audio en sus auriculares.",[37,1932,40],{"id":39},[11,1934,1935],{},"La primera función, en marzo de 2026, se había resuelto con un sistema íntegramente por radiofrecuencia: un transmisor y receptores individuales para el público. En un recorrido de este tipo, la radio mostró dos límites.",[11,1937,1938,1941],{},[76,1939,1940],{},"Hacia el público."," Seis barcas en fila ocupan tanta longitud que las últimas embarcaciones quedaban fuera del alcance del transmisor. El control se había trasladado a la barca de cabeza para que la señal saliera desde el frente de la fila.",[11,1943,1944,1947],{},[76,1945,1946],{},"De los actores al control."," Los micrófonos inalámbricos de diadema, de baja potencia, tenían que llegar al control a bordo a una distancia variable, en un Naviglio en plena temporada alta con decenas de locales y otros sistemas de radio activos. Ese tramo no aguantó.",[11,1949,1950],{},"Para la función del 13 de septiembre de 2026 hacía falta una arquitectura que no dependiera del alcance de la radio a lo largo de dos kilómetros de agua.",[37,1952,72],{"id":71},[11,1954,1955],{},"El principio adoptado: quitar la radiofrecuencia de todos los tramos largos y gestionar de cerca el único tramo que tiene que seguir siendo por radio, el que va de la diadema del actor a su receptor.",[286,1957,1959],{"id":1958},"un-control-de-sonido-sobre-una-bici-de-carga","Un control de sonido sobre una bici de carga",[11,1961,1962],{},"El control ya no está en una barca, sino en tierra, sobre una bici de carga que sigue a los actores por el camino de sirga. A bordo: PC, mesa de mezclas, cuatro micrófonos inalámbricos de diadema con sus receptores y antenas, conectividad móvil en bonding sobre varias SIM y alimentación por batería con inversor. Los receptores de las diademas viajan a pocos metros de los transmisores: la distancia de radio se reduce al mínimo en cada punto del recorrido.",[286,1964,1966],{"id":1965},"equipo-de-sonido-directo-para-el-único-tramo-por-radio","Equipo de sonido directo para el único tramo por radio",[11,1968,1969],{},"Para el tramo que se quedó en radiofrecuencia se eligió equipo de sonido directo cinematográfico, el mismo con el que se graba el sonido en un rodaje:",[51,1971,1972,1978,1984,1990],{},[54,1973,1974,1977],{},[76,1975,1976],{},"Micrófonos:"," diademas DPA 4488 sobre transmisores de petaca Wisycom MTP 40S",[54,1979,1980,1983],{},[76,1981,1982],{},"Recepción:"," receptores Wisycom MCR 42 con sistema de antenas IKSS 42",[54,1985,1986,1989],{},[76,1987,1988],{},"Mezcla y grabación:"," Sound Devices 688 con dock de receptores Sound Devices SL-6",[54,1991,1992,1995],{},[76,1993,1994],{},"Alimentación:"," Swit con baterías NP1",[11,1997,1998],{},"El Sound Devices 688 hace a la vez de mesa de mezclas y de grabador: además de salir hacia la nube, las voces de los actores quedan grabadas en tarjeta.",[286,2000,2002],{"id":2001},"la-barca-del-músico-donde-llega-el-cable-cable","La barca del músico: donde llega el cable, cable",[11,2004,2005],{},"En la barca del músico, un segundo PC con conectividad en bonding y dos micrófonos con cable: un Shure SM58 en pie para la voz y un micrófono para la guitarra acústica. Aquí la radio no hace falta, porque el músico y su puesto están en la misma barca, a un metro el uno del otro. La barca no envía su audio a la bici: lo envía directamente a la nube, igual que hace la bici con las voces.",[11,2007,2008],{},[262,2009],{"alt":2010,"src":2011},"El puesto en la barca del músico: PC, mesa de mezclas, conectividad en bonding y alimentación por batería","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/barca-musicista.jpg",[286,2013,2015],{"id":2014},"dos-fuentes-una-matriz-en-la-nube","Dos fuentes, una matriz en la nube",[11,2017,2018],{},"El control en tierra y la barca son dos contribuciones independientes, cada una con su propia interfaz Audio-In. Las interfaces profesionales de Converso® —Audio-In, Audio-Out, Soft Console— nacen para la remote production y trabajan con una matriz de audio en la nube que recibe varias fuentes y las combina antes de la distribución. Voces y música se encuentran allí, no en un cable ni en un enlace de radio entre la barca y el camino de sirga: ninguno de los dos tiene que quedarse al alcance del otro.",[286,2020,2022],{"id":2021},"escucha-en-el-propio-smartphone","Escucha en el propio smartphone",[11,2024,2025],{},"Desde la matriz, el programa llega a la WebApp Converso®. Los espectadores escanean un código QR y escuchan desde el navegador de su smartphone, con sus propios auriculares, sin instalar nada. La cobertura depende de la red móvil y no del alcance de un transmisor: la longitud de la fila de barcas ya no es una limitación. Para quien no llevaba auriculares, en el embarque se repartieron auriculares desechables y adaptadores minijack–USB-C/Lightning.",[286,2027,2029],{"id":2028},"dos-personas-ningún-puesto-fijo","Dos personas, ningún puesto fijo",[11,2031,2032],{},"Esta vez, el técnico de sonido directo pedalea. Durante dos horas sigue a los actores por el camino de sirga de San Cristoforo a la Darsena, se detiene con ellos en cada una de las siete estaciones escénicas y vuelve a arrancar cuando ellos arrancan. En la bici de carga tiene delante el 688 con los cuatro canales de las diademas, las antenas y el PC que envía la mezcla a la nube; a su espalda, en el agua, la fila de barcas que lo sigue. Mezcla en movimiento, a la vista: ve al actor que está a punto de hablar, le abre el canal, se lo cierra. Entre una estación y otra controla el nivel de la batería, la señal de las SIM y la estabilidad del flujo.",[11,2034,2035],{},"El asistente trabaja desde el otro lado del canal: en el embarque entrega auriculares y adaptadores a quien no los tiene, ayuda a quien no consigue escanear el código QR, comprueba que en cada barca la escucha haya arrancado y, durante el resto del espectáculo, vigila el puesto del músico y las seis embarcaciones. Ninguno de los dos tiene un puesto fijo: el control de este espectáculo mide dos kilómetros.",[37,2037,157],{"id":156},[11,2039,2040],{},"Ningún receptor de radio repartido al público: la escucha se hizo en los dispositivos personales de los espectadores en las seis barcas, a lo largo de los dos kilómetros de recorrido. La cadena de audio se redujo a un solo tramo por radiofrecuencia, de pocos metros y vigilado a la vista por el técnico que se movía con los actores.",[11,2042,2043],{},"La barca y el control en tierra trabajaron como dos contribuciones independientes hacia la nube, sin ninguna conexión directa entre ellos. Y el espectáculo se grabó íntegramente en el Sound Devices 688.",[11,2045,2046],{},"El mismo esquema sirve allí donde el público y la fuente de sonido se desplazan: teatro itinerante y site-specific, visitas guiadas por recorridos largos, eventos en navegación, recreaciones históricas y procesiones, recorridos por yacimientos arqueológicos o sitios industriales.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2048},[2049,2050,2058],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2051},[2052,2053,2054,2055,2056,2057],{"id":1958,"depth":429,"text":1959},{"id":1965,"depth":429,"text":1966},{"id":2001,"depth":429,"text":2002},{"id":2014,"depth":429,"text":2015},{"id":2021,"depth":429,"text":2022},{"id":2028,"depth":429,"text":2029},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS","Septiembre 2026","Teatro itinerante en el Naviglio Grande: control de sonido sobre una bici de carga, mezcla en la nube y escucha en el propio smartphone para el público de seis barcas en fila","Cuando un evento se desplaza —por un canal, en un recorrido urbano, en un yacimiento arqueológico—, el alcance de la radio se convierte en el cuello de botella. Llevar la distribución a la red móvil y mantener el control de sonido físicamente cerca de quien habla permite cubrir recorridos tan largos como se quiera, con la única condición de tener una conectividad de datos adecuada a lo largo del trayecto.","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/hero.jpg","El control de sonido móvil sobre una bici de carga a lo largo del Naviglio Grande, con el público en barca durante una escena",[2066,2067,2068,2069],"Escucha en los dispositivos personales de los espectadores en las seis barcas","Un solo tramo por radiofrecuencia, de pocos metros y vigilado a la vista","Barca y control en tierra como dos contribuciones independientes hacia la nube, sin conexión directa entre ellos","Espectáculo grabado íntegramente","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/thumbnail.jpg","El técnico de sonido de Converso® en bici de carga por el camino de sirga del Naviglio Grande, junto a las barcas del público","Milán, Naviglio Grande — de San Cristoforo a la Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/es",{"title":1922,"description":2061},"maria-brasca-navigli",[2078,2081,2083,2085],{"value":2079,"label":2080},"2 km","De recorrido por el agua",{"value":579,"label":2082},"Barcas de público en fila",{"value":1248,"label":2084},"Estaciones escénicas",{"value":226,"label":2086},"Receptores de radio para el público","case-studies/maria-brasca-navigli/es",[2089,2090,2091,892,2092],"Teatro","Exterior","Itinerante","Audio en movimiento",[2094,2095,485,2096,2097,2098],"Audio-In","Matriz de audio en la nube","Bonding multi-SIM","Sonido directo Wisycom + DPA","Sound Devices 688","7Y4BcRCyOyacF3KGsdpoXbW0NeF7WY0bJ_YVV7EC0WY",{"id":2101,"title":2102,"body":2103,"client":2237,"date":2238,"description":2239,"expertTip":2240,"extension":203,"heroImage":2241,"heroImageAlt":2242,"heroOpacity":206,"highlights":2243,"image":2248,"imageAlt":2249,"location":2250,"meta":2251,"navigation":212,"path":2252,"seo":2253,"slug":2254,"stats":2255,"stem":2266,"tags":2267,"technologies":2269,"testimonial":207,"__hash__":2272},"caseStudies/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es.md","El idioma ya no es una barrera. Piccolo Teatro di Milano, proyecto Piccolo Aperto",{"type":8,"value":2104,"toc":2223},[2105,2108,2110,2113,2119,2125,2131,2134,2136,2140,2147,2151,2154,2158,2161,2165,2168,2172,2175,2179,2182,2186,2193,2197,2200,2202,2211,2220],[11,2106,2107],{},"El Piccolo Teatro di Milano es el primer teatro estable público de Italia y un Teatro d'Europa. En torno a los espectáculos produce cada mes decenas de citas paralelas: encuentros con las compañías, ruedas de prensa, presentaciones, congresos, el ciclo Piccolo Open en el Chiostro Nina Vinchi. Es ahí donde el teatro se encuentra con el público que todavía no está en la sala: extranjeros, estudiantes, prensa internacional, personas con dificultades auditivas.",[37,2109,40],{"id":39},[11,2111,2112],{},"Con Piccolo Aperto, el teatro decidió que la accesibilidad no es un servicio que se añade a petición, sino una competencia de la organización. Para la parte lingüística, las condiciones eran precisas.",[11,2114,2115,2118],{},[76,2116,2117],{},"Frecuencia, no un evento aislado."," Unas seis citas al mes en salas distintas, con horarios y formatos que cambian. Un servicio de interpretación clásico, reservado evento por evento, no aguanta ni ese ritmo ni ese presupuesto.",[11,2120,2121,2124],{},[76,2122,2123],{},"Nada de hardware que repartir."," En un claustro o en un foyer no hay ni espacio ni personal para entregar y recoger receptores en cada encuentro.",[11,2126,2127,2130],{},[76,2128,2129],{},"El texto antes que el audio."," Para quien tiene dificultades auditivas, el subtítulo no es un apoyo: es el servicio; para el espectador extranjero, es una forma de seguir sin auriculares. Hacía falta un canal que se pudiera leer antes que escuchar.",[11,2132,2133],{},"A esto se sumaban dos condiciones que tenían más que ver con nosotros que con la tecnología. El teatro quería ser autónomo: el servicio tenía que estar en manos de sus propios técnicos de sonido, con un proveedor localizable pero no necesariamente en la sala. Y estaba la naturaleza del lugar: en un teatro, la relación con el idioma es la materia misma del trabajo, y nada del servicio podía sonar a atajo.",[37,2135,72],{"id":71},[286,2137,2139],{"id":2138},"un-arranque-prudente-declarado-como-tal","Un arranque prudente, declarado como tal",[11,2141,2142,2143,2146],{},"El servicio arrancó el 9 de octubre de 2025 con la rueda de prensa de ",[14,2144,2145],{},"Arlecchino"," en el Chiostro Nina Vinchi: subtítulos traducidos del italiano al inglés en la WebApp Converso®, accesible escaneando un código QR en el espacio de conferencias. El teatro anunció el comienzo con sus propias palabras, «sin sobrevalorarnos, pero con mucha confianza». La grabación de la rueda de prensa se subtituló ese mismo día para un control de calidad minucioso.",[286,2148,2150],{"id":2149},"el-floor-desde-la-mesa-del-teatro-el-control-en-remoto","El floor desde la mesa del teatro, el control en remoto",[11,2152,2153],{},"La señal de la sala llega al sistema desde una salida auxiliar que lleva solo los micrófonos; el Converso® AI Engine transcribe y traduce; la WebApp distribuye los subtítulos y, desde la temporada en curso, también el audio en inglés por auriculares. La gobernanza es humana: un técnico de Converso® supervisa la calidad del flujo e interviene sobre las causas de degradación, en la sala para los eventos principales y en remoto para los demás.",[286,2155,2157],{"id":2156},"los-materiales-del-teatro-dentro-del-motor","Los materiales del teatro dentro del motor",[11,2159,2160],{},"Dosieres de prensa, escaletas, nombres de directores, actores y títulos llegan a una carpeta compartida antes de cada cita y alimentan el Context Training: el motor conoce «Strehler», «Grassi» y los títulos de la cartelera antes de que se pronuncien.",[286,2162,2164],{"id":2163},"el-traspaso-a-los-técnicos-de-sonido-del-piccolo","El traspaso a los técnicos de sonido del Piccolo",[11,2166,2167],{},"En noviembre de 2025, en el Teatro Grassi, formamos al jefe de sonido y al equipo del teatro. A partir del mes siguiente, las citas se hicieron con los técnicos del Piccolo en el control y Converso® dando asistencia en remoto; con el departamento informático del teatro se dejó lista la línea dedicada. Desde entonces, el servicio pasó a ser de la casa.",[286,2169,2171],{"id":2170},"subtítulos-y-después-también-voz","Subtítulos, y después también voz",[11,2173,2174],{},"Desde enero de 2026, las citas tienen subtítulos en italiano y en inglés y audio en inglés. La misma WebApp, tres formas de seguir: leer en italiano, leer en inglés, escuchar en inglés con tus propios auriculares.",[286,2176,2178],{"id":2177},"intérpretes-humanos-donde-hacen-falta-intérpretes-humanos","Intérpretes humanos donde hacen falta intérpretes humanos",[11,2180,2181],{},"En el congreso internacional del festival Presente Indicativo en el Teatro Grassi, el 23 de mayo de 2026, la traducción por auriculares la hicieron intérpretes de simultánea profesionales con consola, transmisor y receptores para el público; la transcripción en directo italiano/inglés en la WebApp estaba incluida en la colaboración. Voz humana y texto con IA en el mismo evento, cada uno en su función.",[286,2183,2185],{"id":2184},"de-los-subtítulos-de-los-encuentros-a-los-sobretítulos-de-los-espectáculos","De los subtítulos de los encuentros a los sobretítulos de los espectáculos",[11,2187,2188,2189,2192],{},"En febrero de 2026 realizamos los sobretítulos en italiano y en inglés de ",[14,2190,2191],{},"Quel ladro del Lago di Como",", dentro de condiVisioni teatrali: el trabajo pasó del directo de las citas al texto preparado de los espectáculos. En noviembre de 2025, en el Teatro Studio Melato, el kit de transmisión de Converso® ya había llevado a los auriculares la audiodescripción de un espectáculo: la misma infraestructura de radio, otro servicio del proyecto.",[286,2194,2196],{"id":2195},"un-acuerdo-no-una-serie-de-presupuestos","Un acuerdo, no una serie de presupuestos",[11,2198,2199],{},"De octubre de 2025 a junio de 2026, la relación se rige por un acuerdo de colaboración: Converso® pone a disposición la WebApp y la asistencia en remoto para la temporada, y el Piccolo menciona a Converso® entre los partners de Piccolo Aperto, en la página de accesibilidad de su web y en la tarjeta que se reparte en el Chiostro.",[37,2201,157],{"id":156},[11,2203,2204,2205,2210],{},"El servicio está activo y el teatro lo anuncia ",[21,2206,2209],{"href":2207,"rel":2208},"https://www.piccoloteatro.org/en/pages/accessibility",[838],"en su propia web",": para las citas en el Chiostro Nina Vinchi «está activo un servicio de traducción automática al italiano y al inglés mediante tecnología Converso®», con subtítulos o escucha por auriculares desde el propio teléfono.",[11,2212,2213,2214,2219],{},"En junio de 2026, Piccolo Aperto ganó el ",[21,2215,2218],{"href":2216,"rel":2217},"https://www.osservatori.net/comunicato/innovazione-digitale-per-la-cultura/premio-gianluca-spina-innovazione-digitale-beni-attivita-culturali/",[838],"Premio Gianluca Spina 2026"," de los Osservatori Digital Innovation del Politecnico di Milano, en la categoría Accesibilidad, y el Premio del Público. El proyecto registró más de mil asistencias a las actividades accesibles en las temporadas 2024/25 y 2025/26. El teatro compartió el reconocimiento con nosotros con estas palabras: «gracias por el trabajo hecho juntos».",[11,2221,2222],{},"Hoy los técnicos del Piccolo gestionan el servicio de forma autónoma, con Converso® dando asistencia en remoto y presente en la sala para las ruedas de prensa de temporada y los congresos. Para la temporada 2026/27, el teatro ha pedido una propuesta global: traducción en directo italiano/inglés para ruedas de prensa y actividades paralelas en todas las salas, presencia on-site para los eventos principales, interpretación simultánea y sobretítulos italiano/inglés para cuatro producciones de la cartelera. Converso® figura entre los partners de Piccolo Aperto en la web del teatro, junto a AccessiWay, a.l.f.a., ANffAS y Prescott Studio.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2224},[2225,2226,2236],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2227},[2228,2229,2230,2231,2232,2233,2234,2235],{"id":2138,"depth":429,"text":2139},{"id":2149,"depth":429,"text":2150},{"id":2156,"depth":429,"text":2157},{"id":2163,"depth":429,"text":2164},{"id":2170,"depth":429,"text":2171},{"id":2177,"depth":429,"text":2178},{"id":2184,"depth":429,"text":2185},{"id":2195,"depth":429,"text":2196},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Piccolo Teatro di Milano — Teatro d'Europa","Temporada 2025/26","Subtitulado en directo con IA y escucha en el propio teléfono en las citas del Piccolo: de un experimento en octubre a un servicio de temporada","Con un cliente que tiene una programación continuada no se empieza por un contrato, se empieza por un evento. En el Piccolo comenzamos con una rueda de prensa, con un control de calidad sobre la grabación el mismo día y una regla clara sobre quién hace qué: el teatro adoptó el servicio después de verlo funcionar en sus propias salas. Una cita piloto, la verificación y luego la temporada, en ese orden.","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/hero.jpg","Un espectador elige el idioma en la WebApp Piccolo Aperto en el Chiostro Nina Vinchi",[2244,2245,2246,2247],"Seis citas al mes asumibles para el presupuesto de un teatro público","Subtítulos en italiano, en inglés y audio en inglés con el mismo código QR","Los técnicos de sonido del teatro gestionan el servicio de forma autónoma, con Converso® dando asistencia en remoto","Ningún receptor que entregar y recoger en un claustro o en un foyer","/images/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/thumbnail.jpg","La WebApp Piccolo Aperto en el teléfono de un espectador, con la elección del idioma","Milán, Chiostro Nina Vinchi y Teatro Grassi",{},"/case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es",{"title":2102,"description":2239},"piccolo-teatro-piccolo-aperto",[2256,2259,2261,2264],{"value":2257,"label":2258},"~6","Citas atendidas cada mes",{"value":218,"label":2260},"Formas de seguir con el mismo código QR",{"value":2262,"label":2263},"1.000+","Asistencias a las actividades accesibles",{"value":468,"label":2265},"Premios Gianluca Spina 2026","case-studies/piccolo-teatro-piccolo-aperto/es",[1256,480,507,892,2268],"Servicio continuado",[1421,485,101,1544,2270,2271],"Sobretítulos","Sistema RF","C3jH2ui5EZvzR3hhDTd2IA5frWiuX1uD_ZT52rIw9gg",{"id":2274,"title":2275,"body":2276,"client":2336,"date":2337,"description":2338,"expertTip":2339,"extension":203,"heroImage":2340,"heroImageAlt":2341,"heroOpacity":207,"highlights":207,"image":2340,"imageAlt":2341,"location":207,"meta":2342,"navigation":212,"path":2343,"seo":2344,"slug":2345,"stats":2346,"stem":2353,"tags":2354,"technologies":2357,"testimonial":207,"__hash__":2359},"caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/es.md","Democracia lingüística para 9 países: la Townhall global del Food",{"type":8,"value":2277,"toc":2327},[2278,2280,2283,2286,2288,2294,2297,2300,2304,2311,2315,2322,2324],[37,2279,40],{"id":39},[11,2281,2282],{},"El final de año es un momento crucial para una de las mayores multinacionales del sector alimentario del mundo. Es el momento en que la dirección comparte los resultados y marca el rumbo para el futuro. Pero cuando la «familia» de la empresa está repartida en 9 países distintos, la logística de la comunicación se convierte en un obstáculo enorme.",[11,2284,2285],{},"El reto no era solo técnico, sino cultural: garantizar que cada empleado —del manager de la sede central al operario de una planta al otro lado del océano— pudiera seguir la Townhall en su lengua materna, en tiempo real y sin filtros. Recurrir a plataformas estándar de videoconferencia habría supuesto riesgos de estabilidad y una gestión caótica de los canales de audio para un público tan amplio. Hacía falta una solución broadcast, sólida y accesible para todos con un simple clic.",[37,2287,72],{"id":71},[11,2289,2290,2291,2293],{},"Converso implementó una arquitectura híbrida gestionada íntegramente desde el ",[76,2292,1600],{},", transformando una reunión compleja en una experiencia fluida, de calidad televisiva.",[286,2295,1708],{"id":2296},"rsi-hub-milán",[11,2298,2299],{},"El corazón de la operación fue nuestro Hub en el Design District. Mientras el evento se celebraba físicamente en la sede del cliente, los intérpretes trabajaban desde nuestras cabinas insonorizadas ISO en Milán. Esto garantizó una calidad de audio impecable, aislada del ruido de fondo de la sala, y una supervisión técnica constante para monitorizar los 10 flujos de audio de salida (1 floor + 9 idiomas).",[286,2301,2303],{"id":2302},"streaming-multilingüe-centralizado","Streaming multilingüe centralizado",[11,2305,2306,2307,2310],{},"En lugar de gestionar varias llamadas o enlaces separados, produjimos un único stream de vídeo sincronizado con 10 pistas de audio distintas. Gracias a nuestra tecnología de ",[76,2308,2309],{},"Remote Production",", proporcionamos al cliente un reproductor multilingüe (embebible mediante iFrame) integrado directamente en la página del evento. Los empleados en remoto solo tenían que seleccionar su bandera para escuchar al CEO en su idioma.",[286,2312,2314],{"id":2313},"webapp-experiencia-de-usuario","WebApp (experiencia de usuario)",[11,2316,2317,2318,2321],{},"Para el público presencial, eliminamos la necesidad de repartir cientos de receptores físicos (con la carga logística e higiénica que conlleva). Implementamos la ",[76,2319,2320],{},"WebApp Converso",": los empleados escaneaban un código QR proyectado en la sala y usaban sus propios smartphones (BYOD) y auriculares para acceder a la traducción. Una solución sostenible que eliminó el uso de plástico y de pilas desechables.",[37,2323,157],{"id":156},[11,2325,2326],{},"La complejidad técnica se volvió invisible a los ojos (y a los oídos) de los participantes. La multinacional llegó al 100% de su plantilla con un mensaje claro y unificado. Los empleados valoraron la posibilidad de seguir los contenidos en su lengua materna, lo que aumentó de forma drástica la atención y el sentido de pertenencia. Ningún problema técnico, ningún retraso: solo conexión humana, amplificada por la tecnología RSI gestionada.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2328},[2329,2330,2335],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72,"children":2331},[2332,2333,2334],{"id":2296,"depth":429,"text":1708},{"id":2302,"depth":429,"text":2303},{"id":2313,"depth":429,"text":2314},{"id":156,"depth":190,"text":157},"Multinacional del sector Food","Diciembre 2025","¿Cómo conectar a miles de empleados en 9 países distintos para la Townhall de fin de año? Streaming de 10 canales y WebApp Converso.","En los eventos corporativos globales, integrar el streaming multilingüe directamente en la intranet de la empresa reduce las barreras de acceso y aumenta el engagement de los empleados en remoto.","/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png","Townhall en streaming multilingüe para una multinacional del sector food",{},"/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/es",{"title":2275,"description":2338},"townhall-streaming-multilingua-food",[2347,2348,2351],{"value":722,"label":1701},{"value":2349,"label":2350},"10","Canales de audio",{"value":1705,"label":2352},"Cobertura global","case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/es",[2355,2356,479,478],"Food & Beverage","Corporate",[1708,486,2358],"WebApp (BYOD)","rSAMurPWszr1qeXfAvuC4KsLppRsKcwxBNQchD4E3Pk",{"id":2361,"title":2362,"body":2363,"client":2472,"date":2060,"description":2369,"expertTip":2473,"extension":203,"heroImage":2474,"heroImageAlt":2475,"heroOpacity":206,"highlights":207,"image":2476,"imageAlt":2477,"location":2478,"meta":2479,"navigation":212,"path":2480,"seo":2481,"slug":2482,"stats":2483,"stem":2493,"tags":2494,"technologies":2501,"testimonial":207,"__hash__":2508},"caseStudies/case-studies/unieuro-lissone-2026/es.md","Unieuro Lissone — Siete voces en movimiento, unos auriculares para cada periodista",{"type":8,"value":2364,"toc":2466},[2365,2370,2373,2375,2378,2381,2384,2395,2398,2400,2406,2412,2418,2424,2430,2436,2442,2444,2461,2463],[11,2366,2367],{},[14,2368,2369],{},"Una rueda de prensa que se convierte en una visita guiada: los ponentes hablan en cada sección, los periodistas escuchan con auriculares mientras caminan.",[11,2371,2372],{},"Rueda de prensa y visita guiada a la tienda Unieuro de Lissone, la mañana del 17 de septiembre de 2026. Converso® se encargó del sonido directo itinerante y de la escucha con auriculares por radio (sistema \"silent\") para siete ponentes, todos con micrófono y repartidos por las áreas de la tienda, y para periodistas e invitados, hasta 50 receptores. In situ, un técnico de sonido directo y un microfonista auxiliar.",[37,2374,40],{"id":39},[11,2376,2377],{},"Unieuro decidió presentar su tienda de Lissone a la prensa dentro de la propia tienda: no una sala con un escenario, sino un recorrido por las secciones, con quienes la diseñaron contándola en el lugar.",[11,2379,2380],{},"Dentro de una tienda abierta hay dos problemas. El primero es el ruido: música de fondo, avisos por megafonía, clientes, pantallas encendidas en cada pasillo. El segundo es el movimiento: un grupo de periodistas que pasa de un área a otra no puede estar todo al alcance de la voz de quien habla, y un sistema de sonorización con altavoces molestaría en la tienda sin resolver el problema.",[11,2382,2383],{},"La petición inicial era la configuración silent clásica: dos acompañantes con micrófono, los periodistas con auriculares. En la semana anterior al evento, el formato cambió dos veces, hasta la versión definitiva:",[51,2385,2386,2389,2392],{},[54,2387,2388],{},"ningún momento de presentación en un punto fijo: los periodistas empiezan enseguida el recorrido por la tienda",[54,2390,2391],{},"siete ponentes, todos con micrófono desde el principio, en principio uno por área",[54,2393,2394],{},"cada ponente debe poder hablar en cualquier momento y en cualquier punto del recorrido",[11,2396,2397],{},"Pasar de dos voces a siete, todas en movimiento y todas activas a la vez, no significa multiplicar por tres el equipo de partida. Significa cambiar de sistema.",[37,2399,72],{"id":71},[11,2401,2402,2405],{},[76,2403,2404],{},"Un kit de rodaje de cine."," Para mantener siete voces abiertas a la vez, en cualquier punto de la tienda, hacía falta el equipo que se usa en el sonido directo de cine y televisión, donde los actores se mueven y el técnico de sonido los sigue. Converso® preparó un kit de sonido directo completo: siete transmisores de petaca Wisycom con micrófono de diadema DPA, cuatro receptores dual diversity, un mezclador portátil de ocho canales y una power station, todo en una bolsa que el técnico de sonido lleva consigo a lo largo del recorrido. Sin cables, sin enchufes, sin puntos fijos.",[11,2407,2408],{},[262,2409],{"alt":2410,"src":2411,"style":1108},"El técnico de Converso con la bolsa de sonido directo: mezclador portátil y receptores de los micrófonos inalámbricos, entre las estanterías de la tienda","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/kit-presa-diretta.jpg",[11,2413,2414,2417],{},[76,2415,2416],{},"La diadema, no el micrófono de mano."," Con las manos libres, los ponentes pueden señalar un producto, cogerlo, encender una pantalla. El micrófono de diadema se mantiene a la misma distancia de la boca aunque quien habla se gire, y en un ambiente ruidoso eso marca la diferencia entre una voz plena y una voz que va y viene.",[11,2419,2420,2423],{},[76,2421,2422],{},"Un octavo canal para las preguntas."," De acuerdo con el técnico de sonido, Converso® añadió un micrófono inalámbrico de mano en el octavo canal del mezclador, a disposición de los periodistas: en una rueda de prensa las preguntas llegan, y también tienen que llegar a los auriculares de quien está al fondo del grupo. La voz adicional entró en la configuración sin costes añadidos.",[11,2425,2426,2429],{},[76,2427,2428],{},"Del mezclador a los auriculares, por radio."," La salida del mezclador va a un transmisor plug-on, compacto y alimentado por batería, que viaja con el técnico de sonido. Los periodistas reciben la señal en receptores RF con auriculares de diadema, repartidos a la entrada desde un dispensador de 50 plazas: cada uno oye al ponente de turno en sus propios oídos, a cualquier distancia dentro de la tienda, mientras la tienda no oye nada.",[11,2431,2432,2435],{},[76,2433,2434],{},"Dos personas in situ."," El técnico de sonido directo maneja el mezclador y abre el canal de quien habla. El microfonista auxiliar coloca y controla los micrófonos de los ponentes, a su llegada y durante el recorrido, y sigue la visita junto al grupo.",[11,2437,2438,2441],{},[76,2439,2440],{},"El recorrido, probado antes."," Los técnicos llegaron a la tienda más de una hora antes del inicio, para poner el micrófono a los ponentes a su llegada y para simular el recorrido por las secciones con el personal ya presente: un espacio como una tienda hay que escucharlo antes, pasillo a pasillo.",[37,2443,157],{"id":156},[51,2445,2446,2449,2452,2455,2458],{},[54,2447,2448],{},"siete ponentes con micrófono y activos durante todo el tour, en cualquier punto de la tienda",[54,2450,2451],{},"un canal dedicado a las preguntas de la prensa",[54,2453,2454],{},"escucha con auriculares para todos los periodistas, sin sonorización en la tienda y sin molestar a los clientes",[54,2456,2457],{},"ningún cable, ningún punto fijo, ninguna instalación que desmontar: todo el sistema se movía con el grupo",[54,2459,2460],{},"configuración definida y confirmada en una semana, siguiendo tres cambios de formato",[37,2462,1220],{"id":1219},[11,2464,2465],{},"Ruedas de prensa en tienda, inauguraciones de puntos de venta, visitas a showrooms y plantas de producción, visitas a obras y museos, presentaciones de producto itinerantes, eventos en entornos ruidosos o abiertos al público donde un sistema de sonorización no es viable.",{"title":189,"searchDepth":190,"depth":190,"links":2467},[2468,2469,2470,2471],{"id":39,"depth":190,"text":40},{"id":71,"depth":190,"text":72},{"id":156,"depth":190,"text":157},{"id":1219,"depth":190,"text":1220},"Unieuro S.p.A., con 365 Productions","En una visita guiada, el número de micrófonos no depende de cuántos periodistas haya, sino de cuántas personas hablan y de cómo se mueven. Dos acompañantes caben en un sistema silent ligero, que gestiona un solo técnico. Seis o siete voces activas a la vez, en puntos distintos, piden un kit de sonido directo y un técnico de sonido dedicado. Por eso, en el briefing, las preguntas que cuentan son tres: cuántas personas hablan, si pueden hablar a la vez, si se quedan quietas o se desplazan. Y siempre conviene prever un micrófono para las preguntas del público: en una rueda de prensa, siempre llegan.","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/hero.jpg","Las manos del técnico de sonido directo sobre el mezclador portátil, en la bolsa con los receptores de los micrófonos inalámbricos y los canales marcados en la cinta naranja","/images/case-studies/unieuro-lissone-2026/thumbnail.jpg","Las manos del técnico de sonido sobre el mezclador de sonido directo, en la bolsa con los receptores de los micrófonos inalámbricos","Tienda Unieuro de Lissone (MB), Centro Comercial Esselunga",{},"/case-studies/unieuro-lissone-2026/es",{"title":2362,"description":2369},"unieuro-lissone-2026",[2484,2486,2488,2491],{"value":1248,"label":2485},"Ponentes con micrófono, en movimiento",{"value":1699,"label":2487},"Canal dedicado a las preguntas de la prensa",{"value":2489,"label":2490},"50","Receptores para periodistas e invitados",{"value":226,"label":2492},"Cables y puntos fijos","case-studies/unieuro-lissone-2026/es",[2495,2496,2497,2498,2499,2500],"Rueda de prensa","Retail","Store tour","Silent","Audio itinerante","Sonido directo",[2502,2503,2504,2505,2506,2507],"Micrófonos inalámbricos Wisycom","Cápsulas de diadema DPA","Receptores dual diversity","Mezclador portátil de 8 canales","Transmisor plug-on","Receptores RF con auriculares","2Ya4k9Xk9aGITtd-IfgoXayc3ctlkuYKphhqhp5NPbw",1795204099107]