[{"data":1,"prerenderedAt":525},["ShallowReactive",2],{"home-case-studies-es":3},[4,190,342],{"id":5,"title":6,"body":7,"client":142,"date":143,"description":144,"expertTip":145,"extension":146,"heroImage":147,"heroImageAlt":148,"heroOpacity":149,"highlights":150,"image":155,"imageAlt":156,"location":157,"meta":158,"navigation":159,"path":160,"seo":161,"slug":162,"stats":163,"stem":176,"tags":177,"technologies":183,"testimonial":188,"__hash__":189},"caseStudies/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es.md","Miles de estudiantes para George Clooney en el Palacio de los Deportes de Cuneo",{"type":8,"value":9,"toc":127},"minimark",[10,14,19,22,29,35,38,41,45,48,53,56,60,63,67,70,74,77,81,84,87,91,94,98,101,104,107],[11,12,13],"p",{},"Cada año la Fondazione CRC lleva a Cuneo a una figura de relieve internacional para los \"Dialoghi sul Talento\": antes de George Clooney pasaron por allí Kerry Kennedy, Paolo Nespoli, Andrea Bocelli, Pep Guardiola, Steffi Graf y Andre Agassi. La edición de 2026, dedicada a los derechos y organizada con la Clooney Foundation for Justice y Collisioni, trasladó el encuentro a un palacio de los deportes para dar cabida a miles de estudiantes de secundaria de la provincia.",[15,16,18],"h2",{"id":17},"el-reto","El reto",[11,20,21],{},"La limitación no era la complejidad lingüística. Una sola combinación —el invitado habla inglés, el público es italiano—, pero ante un público con dimensiones de evento deportivo, en un recinto que no está pensado para conferencias.",[11,23,24,28],{},[25,26,27],"strong",{},"Los receptores no escalan."," Repartir miles de receptores a estudiantes menores de edad supone gestionar entrega, recogida, fianzas, higiene y pérdidas, con unos tiempos de entrada y salida que una mañana de clase no permite. El hardware por sí solo no era una opción viable.",[11,30,31,34],{},[25,32,33],{},"La red de un pabellón no es la red de un centro de congresos."," Miles de smartphones encendidos en el mismo espacio son un escenario de saturación, tanto en el Wi-Fi como en las celdas de telefonía. Una distribución BYOD sin alternativa habría concentrado todo el riesgo en un único punto.",[11,36,37],{},"A esto se sumaba el público. Un público escolar escucha de forma desigual: niveles de inglés muy distintos, un ambiente con mucha reverberación, contenidos sobre derechos civiles y asuntos internacionales. El canal de audio por sí solo no llega a todos. Y la accesibilidad era un requisito, no una opción: el subtitulado en directo no llegó como un extra para vender; es el estándar con el que trabajan las producciones estadounidenses, donde el captioning se da por hecho en cualquier evento público.",[11,39,40],{},"Por último, la voz tenía que seguir siendo humana. Una intervención sobre derechos y política ante estudiantes, con ironía, bromas y referencias implícitas, es justo el terreno en el que la interpretación humana es insustituible. Todo ello en fecha única, con un invitado en fecha única: ninguna posibilidad de un segundo intento.",[15,42,44],{"id":43},"la-solución","La solución",[11,46,47],{},"Dos niveles distintos, que no hay que confundir: la traducción en voz es humana, el texto en pantalla es IA. Por debajo, una distribución en tres canales paralelos, dimensionados para que ninguno de ellos fuera un punto único de fallo.",[49,50,52],"h3",{"id":51},"interpretación-simultánea-voz-humana","Interpretación simultánea, voz humana",[11,54,55],{},"La traducción que los estudiantes oyeron por los auriculares la realizaron intérpretes de simultánea profesionales. Ninguna voz sintética en el canal de audio: en una intervención que vive de la ironía, lo implícito y las referencias políticas, el resultado depende de una lectura del contexto que solo hace un intérprete humano. El criterio es el de siempre —IA donde el contenido es expositivo y técnico, intérpretes donde hay debate, ironía o temas sensibles— y este evento caía por completo del segundo lado.",[49,57,59],{"id":58},"receptores-400-unidades-donde-hace-falta-una-escucha-garantizada","Receptores: 400 unidades donde hace falta una escucha garantizada",[11,61,62],{},"El parque de receptores se mantuvo deliberadamente bajo y concentrado donde la escucha tenía que ser independiente de la red: acompañantes, invitados, docentes, sectores asignados. No es la distribución principal: es el canal que funciona pase lo que pase.",[49,64,66],{"id":65},"webapp-converso-byod-hasta-3000-usuarios","WebApp Converso®: BYOD hasta 3.000 usuarios",[11,68,69],{},"La mayor parte del público escuchó la traducción en su propio smartphone, con sus propios auriculares, escaneando un código QR. Ningún receptor que entregar y recoger, ninguna cola en los accesos, ninguna logística de baterías y desinfección en miles de dispositivos. El dimensionamiento a 3.000 usuarios se eligió según el aforo real, no según el número de asistentes previsto.",[49,71,73],{"id":72},"respaldo-telefónico","Respaldo telefónico",[11,75,76],{},"Junto a la WebApp se activó el acceso por telefonía tradicional. Si el canal de datos local se degrada, la escucha sigue disponible a través de una llamada de voz. Es una redundancia poco vistosa y muy útil en un recinto deportivo lleno.",[49,78,80],{"id":79},"subtítulos-en-directo-con-ia-ante-todo-accesibilidad","Subtítulos en directo con IA: ante todo, accesibilidad",[11,82,83],{},"El texto en pantalla lo generó el Converso® AI Engine con supervisión humana: un técnico vigila la calidad del flujo e interviene sobre las causas de degradación.",[11,85,86],{},"La razón de que estuviera ahí es la accesibilidad. Quien tiene dificultades auditivas sigue el encuentro sin tener que declararlo a nadie y sin un dispositivo específico; en un público de miles de estudiantes menores de edad, es la diferencia entre un servicio disponible y un servicio que de verdad se usa. Lleva la accesibilidad del terreno de la sensibilidad del cliente al del requisito técnico, donde se puede diseñar y verificar. Lo demás son beneficios que llegan después, no antes: el texto ofrece un segundo apoyo a quien sigue el inglés solo en parte y mantiene el hilo en nombres propios, siglas y referencias geopolíticas.",[49,88,90],{"id":89},"asistencia-técnica-2-técnicos-2-jornadas","Asistencia técnica: 2 técnicos, 2 jornadas",[11,92,93],{},"Una jornada completa dedicada al montaje y a las pruebas el 7 de abril, y el día del evento, el 8, con asistencia en sala. En un recinto deportivo la variable no es el rack: es la posición de los puntos de captación de audio, el rendimiento en un ambiente con reverberación y la integración con el control AV ya presente.",[15,95,97],{"id":96},"los-resultados","Los resultados",[11,99,100],{},"El evento se celebró según lo previsto el 8 de abril de 2026, con miles de estudiantes en las gradas. Clooney abrió saludando al público en italiano y después habló en inglés sobre los derechos, con la traducción por auriculares realizada por intérpretes humanos durante todo el encuentro.",[11,102,103],{},"La escucha estuvo garantizada en tres canales independientes —receptor, smartphone, teléfono— más el canal de texto de los subtítulos. Ningún receptor repartido entre el público estudiantil: miles de chicos y chicas entraron y salieron sin entregas, recogidas, fianzas ni colas en los accesos. Y la accesibilidad quedó cubierta sin autodeclaración y sin hardware específico: quien necesitaba el texto ya lo tenía en pantalla.",[11,105,106],{},"Con públicos de más de mil personas, la pregunta correcta no es cuántos receptores hacen falta, sino cuántas escuchas tienen que funcionar aunque se caiga la red. El coste de una redundancia telefónica es marginal frente al coste de un evento en fecha única que no se puede repetir.",[11,108,109],{},[110,111,112,113,120,121,126],"em",{},"Foto de portada: ",[114,115,119],"a",{"href":116,"rel":117},"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PalazzettodellosportCuneo.jpg",[118],"nofollow","Palazzetto dello Sport de San Rocco Castagnaretta, Cuneo"," — de Luigi.tuby, vía Wikimedia Commons, licencia ",[114,122,125],{"href":123,"rel":124},"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es",[118],"CC BY-SA 3.0",".",{"title":128,"searchDepth":129,"depth":129,"links":130},"",2,[131,132,141],{"id":17,"depth":129,"text":18},{"id":43,"depth":129,"text":44,"children":133},[134,136,137,138,139,140],{"id":51,"depth":135,"text":52},3,{"id":58,"depth":135,"text":59},{"id":65,"depth":135,"text":66},{"id":72,"depth":135,"text":73},{"id":79,"depth":135,"text":80},{"id":89,"depth":135,"text":90},{"id":96,"depth":129,"text":97},"Fondazione Cassa di Risparmio di Cuneo (CRC)","Abril 2026","Interpretación simultánea humana, escucha en tres canales y subtitulado en directo para la accesibilidad — un evento de la Fondazione CRC","Con públicos de más de mil personas, la pregunta correcta no es «cuántos receptores hacen falta», sino «cuántas escuchas tienen que funcionar aunque se caiga la red». La respuesta dimensiona los receptores; todo lo demás va en BYOD, con un respaldo telefónico que cuesta poco. Es una proporción replicable en cualquier evento en un pabellón deportivo, palacio de congresos o arena, donde el verdadero riesgo no es la complejidad lingüística, sino la fecha única que no se puede repetir.","md","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/hero.jpg","Exterior del palacio de los deportes de Cuneo, sede de los Dialoghi sul Talento 2026","medium",[151,152,153,154],"Traducción por auriculares realizada por intérpretes humanos durante todo el encuentro","Tres canales de escucha independientes — receptor, smartphone, teléfono — más el canal de texto","Ningún receptor repartido entre el público estudiantil: cero entregas, fianzas y colas en los accesos","Accesibilidad garantizada sin autodeclaración y sin hardware específico","/images/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/thumbnail.jpg","El palacio de los deportes de San Rocco Castagnaretta, en Cuneo","Cuneo, Palacio de los Deportes de San Rocco Castagnaretta",{},true,"/case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es",{"title":6,"description":144},"dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo",[164,167,170,173],{"value":165,"label":166},"3","Canales de escucha independientes",{"value":168,"label":169},"400","Receptores en las zonas de mayor densidad",{"value":171,"label":172},"3.000","Usuarios atendidos por la WebApp",{"value":174,"label":175},"2","Jornadas de asistencia técnica","case-studies/dialoghi-sul-talento-clooney-cuneo/es",[178,179,180,181,182],"Educación","Fundaciones","Accesibilidad","BYOD","Grandes aforos",[184,185,186,73,187],"Interpretación simultánea","WebApp","Receptores","Subtítulos en directo con IA",null,"DR85KZ2hW7Z-U9c2fwSwdEZ8G2XizN7mwNFaSkUkvuE",{"id":191,"title":192,"body":193,"client":308,"date":309,"description":310,"expertTip":311,"extension":146,"heroImage":312,"heroImageAlt":313,"heroOpacity":314,"highlights":188,"image":315,"imageAlt":316,"location":317,"meta":318,"navigation":159,"path":319,"seo":320,"slug":321,"stats":322,"stem":334,"tags":335,"technologies":339,"testimonial":188,"__hash__":341},"caseStudies/case-studies/festival-dello-sport-2026/es.md","Festival dello Sport 2026: la transcripción en tiempo real en el móvil del público",{"type":8,"value":194,"toc":303},[195,214,216,219,222,225,238,240,246,256,267,273,279,281,300],[11,196,197,198,202,203,207,208,213],{},"Il Festival dello Sport, en su novena edición, se celebró en Trento del 1 al 4 de octubre de 2026. Converso® se encargó de la transcripción en tiempo real en italiano en el Palazzo della Regione —13 encuentros en cuatro jornadas, de 11:00 a 21:30— y de la distribución de la interpretación simultánea en otras tres salas del festival. El público abría la ",[114,199,201],{"href":200},"/es/converso-app","WebApp Converso®"," desde un código QR en la sala, en su propio smartphone, tableta u ordenador, sin descargar ninguna app. El técnico y el lingüista trabajaban desde el ",[114,204,206],{"href":205},"/es/rsi-hub","RSI Hub"," de Milán, sin ningún equipo de Converso® en la sala. El festival describió el servicio en una ",[114,209,212],{"href":210,"rel":211},"https://www.ilfestivaldellosport.it/trascrizione-in-tempo-reale/",[118],"página específica"," (en italiano).",[15,215,18],{"id":17},[11,217,218],{},"Durante cuatro días, Il Festival dello Sport lleva a Trento a campeones, entrenadores, árbitros y periodistas, con encuentros abiertos al público en distintas sedes de la ciudad. Desde 2024 Converso® se encarga de la distribución de la interpretación simultánea: el público escucha a los intérpretes en su propio móvil, con un código QR y sin receptores.",[11,220,221],{},"Para la edición de 2026, la organización pidió ir un paso más allá: hacer que los encuentros del Palazzo della Regione fueran accesibles también para las personas sordas o con hipoacusia, con la transcripción de las intervenciones en tiempo real.",[11,223,224],{},"Había tres condiciones:",[226,227,228,232,235],"ul",{},[229,230,231],"li",{},"ninguna pantalla ni equipo que añadir en una sala institucional, ya equipada por la empresa de sonido del festival",[229,233,234],{},"ninguna herramienta nueva que explicar al público: quien ya usaba la WebApp para la traducción tenía que encontrar la transcripción en el mismo sitio",[229,236,237],{},"plazos de preparación ajustados: el servicio se confirmó dos semanas antes de la inauguración",[15,239,44],{"id":43},[11,241,242,245],{},[25,243,244],{},"La misma entrada para todos."," El código QR del festival abre una landing con la lista de salas. Al seleccionar \"Palazzo della Regione\" se abre la página con la transcripción en tiempo real; un icono dedicado a la accesibilidad permite reconocerla de un vistazo. Traducción y transcripción conviven en la misma WebApp, personalizada con la imagen gráfica de la edición.",[11,247,248,251,252,126],{},[25,249,250],{},"El floor desde el control de sala."," La empresa de sonido del Palazzo envía el floor a Converso® mediante un enlace web, sin cables ni ordenadores adicionales. El motor de IA transcribe en italiano y la WebApp distribuye el texto a todo aquel que haya abierto la página, con la misma tecnología del ",[114,253,255],{"href":254},"/es/accessibilita/sottotitoli","subtitulado en directo con IA",[11,257,258,261,262,266],{},[25,259,260],{},"Un motor preparado sobre el programa."," Antes de cada jornada, el motor se preparó con el ",[114,263,265],{"href":264},"/es/context-training","Context Training"," sobre los contenidos de los encuentros: nombres de atletas, equipos, competiciones y disciplinas. En un festival de deporte son precisamente los nombres propios los que marcan la diferencia entre un texto legible y uno que hay que descifrar.",[11,268,269,272],{},[25,270,271],{},"Supervisión humana desde el RSI Hub."," Durante todo el festival, un lingüista siguió la transcripción en directo desde Milán, con el técnico de turno en el RSI Hub listo para intervenir sobre el flujo de audio.",[11,274,275,278],{},[25,276,277],{},"Comunicación al público."," Converso® proporcionó a la organización los textos de la infografía expuesta a la entrada del Palazzo y la indicación para el programa impreso, donde los encuentros transcritos aparecían señalados como \"Evento con transcripción disponible en sala a través del propio móvil\".",[15,280,97],{"id":96},[226,282,283,286,289,292],{},[229,284,285],{},"13 encuentros transcritos en cuatro jornadas, del deporte paralímpico al ciclismo, del tenis al arbitraje",[229,287,288],{},"Ninguna app, ningún equipo en sala, ninguna modificación del control de audio del Palazzo",[229,290,291],{},"Un único código QR para traducción y transcripción, en las cuatro salas atendidas por Converso®",[229,293,294,295,299],{},"El festival dedicó al servicio una ",[114,296,298],{"href":210,"rel":297},[118],"página informativa"," en su web",[11,301,302],{},"El mismo enfoque sirve para festivales culturales y deportivos, ciclos con encuentros en varias sedes, congresos institucionales, programas públicos de museos y teatros, y eventos que quieren hacer accesible aunque sea una sola sala sin cambiar su montaje.",{"title":128,"searchDepth":129,"depth":129,"links":304},[305,306,307],{"id":17,"depth":129,"text":18},{"id":43,"depth":129,"text":44},{"id":96,"depth":129,"text":97},"Il Festival dello Sport","Octubre 2026","Transcripción en tiempo real de los encuentros en el Palazzo della Regione de Trento, para personas sordas o con hipoacusia, en la misma WebApp ya utilizada para la interpretación simultánea: un código QR, ninguna app, ningún equipo en sala","Si un evento ya usa una WebApp para la interpretación simultánea, la transcripción se añade como una sala más en la misma landing. El público no tiene que aprender nada nuevo y la accesibilidad pasa a formar parte del servicio en lugar de ser un canal aparte. En un festival con muchos nombres propios, el Context Training sobre el programa del día es el paso que más cuenta.","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/hero.jpg","La página «Trascrizione in tempo reale» (transcripción en tiempo real) en la web del Festival dello Sport, con los cuatro pasos para seguir desde el móvil los encuentros del Palazzo della Regione","dark","/images/case-studies/festival-dello-sport-2026/cover.jpg","La página «Trascrizione in tempo reale» (transcripción en tiempo real) en la web del Festival dello Sport","Trento, Palazzo della Regione y salas del festival",{},"/case-studies/festival-dello-sport-2026/es",{"title":192,"description":310},"festival-dello-sport-2026",[323,326,329,331],{"value":324,"label":325},"13","Encuentros transcritos en tiempo real",{"value":327,"label":328},"4","Jornadas de festival",{"value":327,"label":330},"Salas con un único código QR",{"value":332,"label":333},"0","Apps que descargar","case-studies/festival-dello-sport-2026/es",[336,337,180,338,181],"Festival","Deporte","Transcripción en directo",[201,340,265,206],"Subtitulado en directo con IA","Y8ErWurmC0GaB-isjEjIh9mIj-0I_WVoDciDiZRo9L4",{"id":343,"title":344,"body":345,"client":482,"date":483,"description":484,"expertTip":485,"extension":146,"heroImage":486,"heroImageAlt":487,"heroOpacity":149,"highlights":488,"image":493,"imageAlt":494,"location":495,"meta":496,"navigation":159,"path":497,"seo":498,"slug":499,"stats":500,"stem":512,"tags":513,"technologies":518,"testimonial":188,"__hash__":524},"caseStudies/case-studies/maria-brasca-navigli/es.md","El control de sonido mide dos kilómetros. La Maria Brasca por los Navigli",{"type":8,"value":346,"toc":470},[347,353,355,358,364,370,373,375,378,382,385,389,392,418,421,425,428,435,439,442,446,449,453,456,459,461,464,467],[11,348,349,352],{},[110,350,351],{},"La Maria Brasca lungo i Navigli"," es un espectáculo teatral itinerante de la Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS, dirigido por Marco Oliva. Se desarrolla a lo largo de unos dos kilómetros del Naviglio Grande, de San Cristoforo a la Darsena: los actores actúan en tierra, en siete estaciones escénicas sobre el camino de sirga; el público los sigue desde el agua, a bordo de seis dragon boats en fila. Para oír a los actores, cada espectador necesita audio en sus auriculares.",[15,354,18],{"id":17},[11,356,357],{},"La primera función, en marzo de 2026, se había resuelto con un sistema íntegramente por radiofrecuencia: un transmisor y receptores individuales para el público. En un recorrido de este tipo, la radio mostró dos límites.",[11,359,360,363],{},[25,361,362],{},"Hacia el público."," Seis barcas en fila ocupan tanta longitud que las últimas embarcaciones quedaban fuera del alcance del transmisor. El control se había trasladado a la barca de cabeza para que la señal saliera desde el frente de la fila.",[11,365,366,369],{},[25,367,368],{},"De los actores al control."," Los micrófonos inalámbricos de diadema, de baja potencia, tenían que llegar al control a bordo a una distancia variable, en un Naviglio en plena temporada alta con decenas de locales y otros sistemas de radio activos. Ese tramo no aguantó.",[11,371,372],{},"Para la función del 13 de septiembre de 2026 hacía falta una arquitectura que no dependiera del alcance de la radio a lo largo de dos kilómetros de agua.",[15,374,44],{"id":43},[11,376,377],{},"El principio adoptado: quitar la radiofrecuencia de todos los tramos largos y gestionar de cerca el único tramo que tiene que seguir siendo por radio, el que va de la diadema del actor a su receptor.",[49,379,381],{"id":380},"un-control-de-sonido-sobre-una-bici-de-carga","Un control de sonido sobre una bici de carga",[11,383,384],{},"El control ya no está en una barca, sino en tierra, sobre una bici de carga que sigue a los actores por el camino de sirga. A bordo: PC, mesa de mezclas, cuatro micrófonos inalámbricos de diadema con sus receptores y antenas, conectividad móvil en bonding sobre varias SIM y alimentación por batería con inversor. Los receptores de las diademas viajan a pocos metros de los transmisores: la distancia de radio se reduce al mínimo en cada punto del recorrido.",[49,386,388],{"id":387},"equipo-de-sonido-directo-para-el-único-tramo-por-radio","Equipo de sonido directo para el único tramo por radio",[11,390,391],{},"Para el tramo que se quedó en radiofrecuencia se eligió equipo de sonido directo cinematográfico, el mismo con el que se graba el sonido en un rodaje:",[226,393,394,400,406,412],{},[229,395,396,399],{},[25,397,398],{},"Micrófonos:"," diademas DPA 4488 sobre transmisores de petaca Wisycom MTP 40S",[229,401,402,405],{},[25,403,404],{},"Recepción:"," receptores Wisycom MCR 42 con sistema de antenas IKSS 42",[229,407,408,411],{},[25,409,410],{},"Mezcla y grabación:"," Sound Devices 688 con dock de receptores Sound Devices SL-6",[229,413,414,417],{},[25,415,416],{},"Alimentación:"," Swit con baterías NP1",[11,419,420],{},"El Sound Devices 688 hace a la vez de mesa de mezclas y de grabador: además de salir hacia la nube, las voces de los actores quedan grabadas en tarjeta.",[49,422,424],{"id":423},"la-barca-del-músico-donde-llega-el-cable-cable","La barca del músico: donde llega el cable, cable",[11,426,427],{},"En la barca del músico, un segundo PC con conectividad en bonding y dos micrófonos con cable: un Shure SM58 en pie para la voz y un micrófono para la guitarra acústica. Aquí la radio no hace falta, porque el músico y su puesto están en la misma barca, a un metro el uno del otro. La barca no envía su audio a la bici: lo envía directamente a la nube, igual que hace la bici con las voces.",[11,429,430],{},[431,432],"img",{"alt":433,"src":434},"El puesto en la barca del músico: PC, mesa de mezclas, conectividad en bonding y alimentación por batería","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/barca-musicista.jpg",[49,436,438],{"id":437},"dos-fuentes-una-matriz-en-la-nube","Dos fuentes, una matriz en la nube",[11,440,441],{},"El control en tierra y la barca son dos contribuciones independientes, cada una con su propia interfaz Audio-In. Las interfaces profesionales de Converso® —Audio-In, Audio-Out, Soft Console— nacen para la remote production y trabajan con una matriz de audio en la nube que recibe varias fuentes y las combina antes de la distribución. Voces y música se encuentran allí, no en un cable ni en un enlace de radio entre la barca y el camino de sirga: ninguno de los dos tiene que quedarse al alcance del otro.",[49,443,445],{"id":444},"escucha-en-el-propio-smartphone","Escucha en el propio smartphone",[11,447,448],{},"Desde la matriz, el programa llega a la WebApp Converso®. Los espectadores escanean un código QR y escuchan desde el navegador de su smartphone, con sus propios auriculares, sin instalar nada. La cobertura depende de la red móvil y no del alcance de un transmisor: la longitud de la fila de barcas ya no es una limitación. Para quien no llevaba auriculares, en el embarque se repartieron auriculares desechables y adaptadores minijack–USB-C/Lightning.",[49,450,452],{"id":451},"dos-personas-ningún-puesto-fijo","Dos personas, ningún puesto fijo",[11,454,455],{},"Esta vez, el técnico de sonido directo pedalea. Durante dos horas sigue a los actores por el camino de sirga de San Cristoforo a la Darsena, se detiene con ellos en cada una de las siete estaciones escénicas y vuelve a arrancar cuando ellos arrancan. En la bici de carga tiene delante el 688 con los cuatro canales de las diademas, las antenas y el PC que envía la mezcla a la nube; a su espalda, en el agua, la fila de barcas que lo sigue. Mezcla en movimiento, a la vista: ve al actor que está a punto de hablar, le abre el canal, se lo cierra. Entre una estación y otra controla el nivel de la batería, la señal de las SIM y la estabilidad del flujo.",[11,457,458],{},"El asistente trabaja desde el otro lado del canal: en el embarque entrega auriculares y adaptadores a quien no los tiene, ayuda a quien no consigue escanear el código QR, comprueba que en cada barca la escucha haya arrancado y, durante el resto del espectáculo, vigila el puesto del músico y las seis embarcaciones. Ninguno de los dos tiene un puesto fijo: el control de este espectáculo mide dos kilómetros.",[15,460,97],{"id":96},[11,462,463],{},"Ningún receptor de radio repartido al público: la escucha se hizo en los dispositivos personales de los espectadores en las seis barcas, a lo largo de los dos kilómetros de recorrido. La cadena de audio se redujo a un solo tramo por radiofrecuencia, de pocos metros y vigilado a la vista por el técnico que se movía con los actores.",[11,465,466],{},"La barca y el control en tierra trabajaron como dos contribuciones independientes hacia la nube, sin ninguna conexión directa entre ellos. Y el espectáculo se grabó íntegramente en el Sound Devices 688.",[11,468,469],{},"El mismo esquema sirve allí donde el público y la fuente de sonido se desplazan: teatro itinerante y site-specific, visitas guiadas por recorridos largos, eventos en navegación, recreaciones históricas y procesiones, recorridos por yacimientos arqueológicos o sitios industriales.",{"title":128,"searchDepth":129,"depth":129,"links":471},[472,473,481],{"id":17,"depth":129,"text":18},{"id":43,"depth":129,"text":44,"children":474},[475,476,477,478,479,480],{"id":380,"depth":135,"text":381},{"id":387,"depth":135,"text":388},{"id":423,"depth":135,"text":424},{"id":437,"depth":135,"text":438},{"id":444,"depth":135,"text":445},{"id":451,"depth":135,"text":452},{"id":96,"depth":129,"text":97},"Compagnia Teatrale Oltreunpo' APS","Septiembre 2026","Teatro itinerante en el Naviglio Grande: control de sonido sobre una bici de carga, mezcla en la nube y escucha en el propio smartphone para el público de seis barcas en fila","Cuando un evento se desplaza —por un canal, en un recorrido urbano, en un yacimiento arqueológico—, el alcance de la radio se convierte en el cuello de botella. Llevar la distribución a la red móvil y mantener el control de sonido físicamente cerca de quien habla permite cubrir recorridos tan largos como se quiera, con la única condición de tener una conectividad de datos adecuada a lo largo del trayecto.","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/hero.jpg","El control de sonido móvil sobre una bici de carga a lo largo del Naviglio Grande, con el público en barca durante una escena",[489,490,491,492],"Escucha en los dispositivos personales de los espectadores en las seis barcas","Un solo tramo por radiofrecuencia, de pocos metros y vigilado a la vista","Barca y control en tierra como dos contribuciones independientes hacia la nube, sin conexión directa entre ellos","Espectáculo grabado íntegramente","/images/case-studies/maria-brasca-navigli/thumbnail.jpg","El técnico de sonido de Converso® en bici de carga por el camino de sirga del Naviglio Grande, junto a las barcas del público","Milán, Naviglio Grande — de San Cristoforo a la Darsena",{},"/case-studies/maria-brasca-navigli/es",{"title":344,"description":484},"maria-brasca-navigli",[501,504,507,510],{"value":502,"label":503},"2 km","De recorrido por el agua",{"value":505,"label":506},"6","Barcas de público en fila",{"value":508,"label":509},"7","Estaciones escénicas",{"value":332,"label":511},"Receptores de radio para el público","case-studies/maria-brasca-navigli/es",[514,515,516,181,517],"Teatro","Exterior","Itinerante","Audio en movimiento",[519,520,185,521,522,523],"Audio-In","Matriz de audio en la nube","Bonding multi-SIM","Sonido directo Wisycom + DPA","Sound Devices 688","7Y4BcRCyOyacF3KGsdpoXbW0NeF7WY0bJ_YVV7EC0WY",1795204066615]