Debug Content
Raw Results (12 items):
[
{
"id": "caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/en.md",
"title": "BIT 2026: RSAI Interpretation and Silent Meeting in Open Spaces",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "the-challenge"
},
"The Challenge"
],
[
"p",
{},
"The 2026 edition of BIT at Rho Fiera Milano presented a major operational challenge: 6 conference stages set up in \"open space\" mode inside the exhibition halls, each requiring ITA/ENG simultaneous translation. That meant 12 AI outputs running in parallel — audio and subtitles — with 6 different local AV crews to coordinate. The client needed a solution that could cut through the typical background noise of a trade fair, deliver live subtitles on each stage's monitors, and work with the existing AV setups in every hall without requiring additional hardware."
],
[
"h2",
{
"id": "the-solution"
},
"The Solution"
],
[
"p",
{},
"Converso deployed an RSAI (AI Interpretation) system with human oversight, combining pre-event preparation, web-based tools accessible to local AV teams, and a hybrid on-site/remote technical presence."
],
[
"h3",
{
"id": "rsai"
},
"RSAI"
],
[
"p",
{},
"Before the event, the translation engine was trained with conference-specific material: abstracts, technical glossaries, and speaker names. This targeted training ensured high terminology accuracy from the very first session, avoiding errors on industry acronyms and sector-specific terms."
],
[
"h3",
{
"id": "web-app-silent-meeting"
},
"Web App & Silent Meeting"
],
[
"p",
{},
"To solve the ambient noise problem, we deployed a BYOD approach via our Web App. Attendees scanned a QR code and listened to the audio directly on their smartphones. The system was configured with \"Feed-Through\" routing: listeners received the original high-quality floor audio when the speaker used their language and AI translation otherwise, effectively turning the exhibition stages into a continuous Silent Meeting."
],
[
"h3",
{
"id": "av-coordination-technical-presence"
},
"AV Coordination & Technical Presence"
],
[
"p",
{},
"The real operational challenge was making everything work across 6 independent AV setups, each run by different technicians. Our 2 on-site specialists worked alongside each hall's AV crew to configure the audio input to the AI system through our ",
[
"strong",
{},
"Publisher Regia Web"
],
" interface, adapt the video layout to the available equipment (projector, LED wall, lower-third subtitle display), and optimize teleprompter placement for speakers. Once briefed, the local technicians managed the workflow independently through the web interface, while our specialists remained available for immediate support."
],
[
"p",
{},
"Meanwhile, our ",
[
"strong",
{},
"remote Control Room"
],
" monitored all 12 AI outputs — audio and text — from all 6 stages simultaneously in real time, adjusting configurations as needed without having to be physically present in every hall."
],
[
"h2",
{
"id": "the-results"
},
"The Results"
],
[
"p",
{},
"Six stages, twelve AI outputs, zero audio bleed. Distributing audio via the Web App eliminated the cost and logistics of traditional receivers. Live subtitles on stage monitors made every session accessible to all attendees. The hybrid model — 2 on-site specialists plus the remote control room — allowed us to cover 6 independent AV setups with a lean team, proving that complex events don't require large crews: they require the right tools and people who know how to use them.\n",
[
"video",
{
"controls": true,
"playsInline": true,
"style": "max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;"
},
[
"source",
{
"src": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4",
"type": "video/mp4"
}
]
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "the-challenge",
"depth": 2,
"text": "The Challenge"
},
{
"id": "the-solution",
"depth": 2,
"text": "The Solution",
"children": [
{
"id": "rsai",
"depth": 3,
"text": "RSAI"
},
{
"id": "web-app-silent-meeting",
"depth": 3,
"text": "Web App & Silent Meeting"
},
{
"id": "av-coordination-technical-presence",
"depth": 3,
"text": "AV Coordination & Technical Presence"
}
]
},
{
"id": "the-results",
"depth": 2,
"text": "The Results"
}
]
}
},
"client": null,
"date": "February 2026",
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "Feed-Through routing is a game-changer for exhibitions, allowing users to switch between floor and translated audio automatically.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg",
"heroImageAlt": "Overview of BIT 2026 conference stages with Converso RSAI system",
"heroOpacity": "medium",
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg",
"imageAlt": "BIT 2026 - RSAI interpretation in open-space conference stages",
"location": "Rho Fiera Milano",
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/en",
"seo": {
"title": "BIT 2026: RSAI Interpretation and Silent Meeting in Open Spaces",
"description": ""
},
"slug": "bit-2026-fiera-milano-rsai",
"stats": [
{
"value": "6",
"label": "Parallel Stages"
},
{
"value": "12",
"label": "Simultaneous AI Outputs"
},
{
"value": "2+1",
"label": "On-site Specialists + Remote Control Room"
}
],
"stem": "case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/en",
"tags": [
"AI",
"Trade Fair",
"RSAI",
"Silent Meeting"
],
"technologies": [
"RSAI",
"Web App",
"Publisher Regia Web",
"Silent Meeting"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "uNywPVg2lsBKYN_hwLoV7cbz8Pj1VoDoRoFFQ7SzD9A"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr.md",
"title": "BIT 2026 : Interprétation RSAI et Silent Meeting en Open Space",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "le-défi"
},
"Le Défi"
],
[
"p",
{},
"L'édition 2026 du BIT à Rho Fiera Milano présentait un défi opérationnel de taille : 6 salles de conférences en « open space » au sein des pavillons d'exposition, chacune nécessitant une traduction simultanée ITA/ENG. Soit 12 sorties IA actives en parallèle — audio et sous-titres — avec 6 régies AV locales différentes à coordonner. Le client avait besoin d'une solution capable d'éliminer le bruit de fond typique du salon, de fournir des sous-titres en direct sur les écrans de chaque salle et de fonctionner avec les régies techniques déjà en place dans chaque pavillon, sans imposer de matériel supplémentaire."
],
[
"h2",
{
"id": "la-solution"
},
"La Solution"
],
[
"p",
{},
"Converso a déployé un système RSAI (Interprétation IA) supervisé par l'humain, combinant préparation pré-événement, outils web accessibles aux régies locales et un dispositif technique hybride sur place/à distance."
],
[
"h3",
{
"id": "rsai"
},
"RSAI"
],
[
"p",
{},
"Avant l'événement, le moteur de traduction a été entraîné avec le matériel spécifique des conférences : résumés, glossaires techniques et noms des intervenants. Cet entraînement ciblé a garanti une haute précision terminologique dès la première session, évitant les erreurs sur les sigles et les termes du secteur."
],
[
"h3",
{
"id": "web-app-silent-meeting"
},
"Web App & Silent Meeting"
],
[
"p",
{},
"Pour résoudre le problème du bruit ambiant, le mode BYOD a été adopté via notre Web App. Les visiteurs, en scannant un QR code, ont pu écouter l'audio directement sur leur smartphone. Le système a été configuré en mode « Feed-Through » : l'utilisateur recevait l'audio original en haute qualité lorsque l'intervenant parlait sa langue et la traduction IA dans le cas contraire, transformant de fait les salles du salon en un Silent Meeting continu."
],
[
"h3",
{
"id": "coordination-régies-présence-technique"
},
"Coordination Régies & Présence Technique"
],
[
"p",
{},
"Le véritable défi opérationnel consistait à faire fonctionner l'ensemble avec 6 régies AV indépendantes, chacune gérée par des techniciens différents. Nos 2 specialists sur place ont accompagné les techniciens de chaque salle pour configurer l'entrée audio vers le système IA via notre interface ",
[
"strong",
{},
"Publisher Regia Web"
],
", adapter la mise en page vidéo en fonction de l'équipement disponible (vidéoprojecteur, mur LED, écran avec bandeau de sous-titres) et optimiser le positionnement du téléprompteur pour les intervenants. Une fois formés, les techniciens locaux géraient le flux de manière autonome via l'interface web, tandis que nos specialists restaient disponibles pour toute intervention immédiate."
],
[
"p",
{},
"En parallèle, notre ",
[
"strong",
{},
"Control Room distante"
],
" surveillait en temps réel les 12 sorties IA — audio et texte — des 6 salles simultanément, ajustant les configurations à chaque fois que nécessaire sans devoir être physiquement présente dans chaque pavillon."
],
[
"h2",
{
"id": "les-résultats"
},
"Les Résultats"
],
[
"p",
{},
"Six salles, douze sorties IA, zéro interférence sonore. La distribution audio via Web App a éliminé les coûts et la logistique des récepteurs traditionnels. Les sous-titres en direct sur les écrans de salle ont rendu chaque session accessible à tous les participants. Le modèle hybride — 2 specialists sur place plus la régie distante — a permis de couvrir 6 régies indépendantes avec une équipe réduite, démontrant que les événements complexes n'exigent pas de grandes équipes : ils exigent les bons outils et les bonnes personnes pour les utiliser."
],
[
"video",
{
"controls": true,
"playsInline": true,
"style": "max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;"
},
"\n ",
[
"source",
{
"src": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4",
"type": "video/mp4"
}
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "le-défi",
"depth": 2,
"text": "Le Défi"
},
{
"id": "la-solution",
"depth": 2,
"text": "La Solution",
"children": [
{
"id": "rsai",
"depth": 3,
"text": "RSAI"
},
{
"id": "web-app-silent-meeting",
"depth": 3,
"text": "Web App & Silent Meeting"
},
{
"id": "coordination-régies-présence-technique",
"depth": 3,
"text": "Coordination Régies & Présence Technique"
}
]
},
{
"id": "les-résultats",
"depth": 2,
"text": "Les Résultats"
}
]
}
},
"client": null,
"date": "Février 2026",
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "Le mode Feed-Through est essentiel en salon : il permet à l'utilisateur d'écouter l'audio original ou traduit sans jamais retirer ses écouteurs.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg",
"heroImageAlt": "Vue d'ensemble des salles de conférence BIT 2026 avec le système RSAI Converso",
"heroOpacity": "medium",
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg",
"imageAlt": "BIT 2026 - Interprétation RSAI dans les salles de conférence en open space",
"location": "Rho Fiera Milano",
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr",
"seo": {
"title": "BIT 2026 : Interprétation RSAI et Silent Meeting en Open Space",
"description": ""
},
"slug": "bit-2026-fiera-milano-rsai",
"stats": [
{
"value": "6",
"label": "Salles Parallèles"
},
{
"value": "12",
"label": "Sorties IA Simultanées"
},
{
"value": "2+1",
"label": "Specialists Sur Place + Régie Distante"
}
],
"stem": "case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/fr",
"tags": [
"AI",
"Salon",
"RSAI",
"Silent Meeting"
],
"technologies": [
"RSAI",
"Web App",
"Publisher Regia Web",
"Silent Meeting"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "o5gcS9rpRZf78Vlvh3IpHgl747aRz_WzjTfCBPhaIe8"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it.md",
"title": "BIT 2026: Interpretariato RSAI e Silent Meeting in Open Space",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "la-sfida"
},
"La Sfida"
],
[
"p",
{},
"L'edizione 2026 di BIT presso Rho Fiera Milano presentava una complessità operativa importante: 6 sale conferenze in modalità \"open space\" all'interno dei padiglioni espositivi, ciascuna con traduzione simultanea ITA/ENG. Significa 12 output AI attivi in parallelo — audio e sottotitoli — con 6 regie AV locali diverse da coordinare. Il cliente aveva bisogno di una soluzione che abbattesse il rumore di fondo tipico della fiera, garantisse sottotitoli live sui monitor di ogni sala e funzionasse con le regie tecniche già presenti in ciascun padiglione, senza imporre hardware aggiuntivo."
],
[
"h2",
{
"id": "la-soluzione"
},
"La Soluzione"
],
[
"p",
{},
"Converso ha messo in campo un sistema RSAI (Interpretariato AI) governato dall'uomo, combinando preparazione pre-evento, strumenti web accessibili alle regie locali e un presidio tecnico ibrido on-site/remoto."
],
[
"h3",
{
"id": "rsai"
},
"RSAI"
],
[
"p",
{},
"Prima dell'evento, il motore di traduzione è stato addestrato con il materiale specifico delle conferenze: abstract, glossari tecnici e nomi dei relatori. Questo training mirato ha alzato la precisione del riconoscimento terminologico fin dalla prima sessione, evitando errori su sigle e termini di settore."
],
[
"h3",
{
"id": "web-app-silent-meeting"
},
"Web App & Silent Meeting"
],
[
"p",
{},
"Per risolvere il problema del rumore ambientale, è stata adottata la modalità BYOD tramite la nostra Web App. I visitatori, inquadrando un QR code, hanno potuto ascoltare l'audio direttamente sul proprio smartphone. Il sistema è stato configurato in modalità \"Feed-Through\": l'utente riceveva l'audio originale in alta qualità quando lo speaker parlava la sua lingua e la traduzione AI in caso contrario, trasformando di fatto le sale fiera in un Silent Meeting continuo."
],
[
"h3",
{
"id": "coordinamento-regie-presidio-tecnico"
},
"Coordinamento Regie & Presidio Tecnico"
],
[
"p",
{},
"La vera sfida operativa era far funzionare tutto con 6 regie AV indipendenti, ciascuna gestita da tecnici diversi. I nostri 2 specialist on-site hanno affiancato i tecnici di ogni sala per configurare l'audio in ingresso verso il sistema AI tramite la nostra interfaccia ",
[
"strong",
{},
"Publisher Regia Web"
],
", adattare il layout video in base alla dotazione disponibile (proiettore, LED wall, schermo con sottopancia) e ottimizzare il posizionamento del teleprompter per i relatori. Una volta istruiti, i tecnici locali gestivano il flusso in autonomia tramite l'interfaccia web, mentre i nostri specialist rimanevano a disposizione per interventi immediati."
],
[
"p",
{},
"In parallelo, la nostra ",
[
"strong",
{},
"Control Room remota"
],
" monitorava in tempo reale tutti i 12 output AI — audio e testo — dalle 6 sale simultaneamente, intervenendo sulla configurazione ogni volta che serviva senza dover essere fisicamente presenti in ogni padiglione."
],
[
"h2",
{
"id": "i-risultati"
},
"I Risultati"
],
[
"p",
{},
"Sei sale, dodici output AI, zero sovrapposizioni sonore. La distribuzione audio tramite Web App ha eliminato i costi e la logistica dei ricevitori tradizionali. I sottotitoli live sui monitor di sala hanno reso ogni sessione accessibile a tutti i partecipanti. Il modello ibrido — 2 specialist in loco più la regia remota — ha permesso di coprire 6 regie indipendenti con un team snello, dimostrando che non servono grandi crew per gestire eventi complessi: servono gli strumenti giusti e le persone che sanno usarli."
],
[
"video",
{
"controls": true,
"playsInline": true,
"style": "max-width: 1280px; margin: 2rem auto; display: block;"
},
"\n ",
[
"source",
{
"src": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/videobit1.mp4",
"type": "video/mp4"
}
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "la-sfida",
"depth": 2,
"text": "La Sfida"
},
{
"id": "la-soluzione",
"depth": 2,
"text": "La Soluzione",
"children": [
{
"id": "rsai",
"depth": 3,
"text": "RSAI"
},
{
"id": "web-app-silent-meeting",
"depth": 3,
"text": "Web App & Silent Meeting"
},
{
"id": "coordinamento-regie-presidio-tecnico",
"depth": 3,
"text": "Coordinamento Regie & Presidio Tecnico"
}
]
},
{
"id": "i-risultati",
"depth": 2,
"text": "I Risultati"
}
]
}
},
"client": null,
"date": "Febbraio 2026",
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "La modalità Feed-Through è essenziale in fiera: permette all'utente di ascoltare audio originale o tradotto senza mai togliere le cuffie.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/hero.jpg",
"heroImageAlt": "Panoramica delle sale conferenze BIT 2026 con sistema RSAI Converso",
"heroOpacity": "medium",
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/thumbnail.jpg",
"imageAlt": "BIT 2026 - Interpretariato RSAI nelle sale conferenze in open space",
"location": "Rho Fiera Milano",
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",
"seo": {
"title": "BIT 2026: Interpretariato RSAI e Silent Meeting in Open Space",
"description": ""
},
"slug": "bit-2026-fiera-milano-rsai",
"stats": [
{
"value": "6",
"label": "Sale Parallele"
},
{
"value": "12",
"label": "Output AI Simultanei"
},
{
"value": "2+1",
"label": "Specialist On-site + Regia Remota"
}
],
"stem": "case-studies/bit-2026-fiera-milano-rsai/it",
"tags": [
"AI",
"Fiera",
"RSAI",
"Silent Meeting"
],
"technologies": [
"RSAI",
"Web App",
"Publisher Regia Web",
"Silent Meeting"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "rO8-KjFdZf13r6-Sp8YijjSUsoZyC0JoAvlMRgQVkls"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/en.md",
"title": "Industrial EWC: 11 Languages on the Move on the Factory Floor",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "the-challenge-from-gamble-to-guarantee"
},
"The Challenge: From Gamble to Guarantee"
],
[
"p",
{},
"The European Works Council (EWC) meeting for ",
[
"strong",
{},
"a major multinational manufacturing group"
],
" is a high-stakes event: roughly 30 union representatives from across Europe, 11 working languages, and critical technical discussions."
],
[
"p",
{},
"The client decided to move the event from the Milan HQ directly to foreign production plants. The challenge was not just logistical, but psychological."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Act I: The Pikkala Gamble (Finland)"
],
"\nThe first trip involved a tour amidst the noisy machinery of the Finnish plant. Skepticism was total. Both the agency and the client feared a technical disaster and managed expectations downwards with the delegates: ",
[
"em",
{},
"\"We will attempt this technological approach, but if it doesn't work, please be patient.\""
]
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Act II: The Slatina Confirmation (Romania)"
],
"\nGiven the unexpected success of the first leg, the second trip to Romania was approached with the opposite spirit: no longer fear, but an expectation of excellence. The challenge was to replicate the same quality standard in a different industrial environment, consolidating the format."
],
[
"h2",
{
"id": "the-solution-the-replicable-travel-kit"
},
"The Solution: The Replicable \"Travel Kit\""
],
[
"p",
{},
"We engineered a \"trolley-based\" solution capable of traveling by air with a single technician, identical for both trips."
],
[
"h3",
{
"id": "in-the-meeting-room-rsi-bridge-trolley"
},
"In the Meeting Room: RSI Bridge Trolley"
],
[
"p",
{},
"Instead of shipping bulky racks, the Converso® technician traveled with carry-on luggage containing the ",
[
"strong",
{},
"RSI Bridge"
],
" (compact version) and a lightweight video setup (4 Mevo cameras with NDI direction on iPad).\nHeavy audio gear (microphones and speakers) was rented locally in Finland and then in Romania, slashing transport costs. The RSI Bridge ensured a stable connection to the ",
[
"strong",
{},
"RSI Hub in Milan"
],
", where interpreters worked securely."
],
[
"h3",
{
"id": "on-the-factory-floor-custom-terpmate-setup"
},
"On the Factory Floor: Custom TerpMate Setup"
],
[
"p",
{},
"For the tours along the production lines, we used an agile mobile configuration:"
],
[
"ul",
{},
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Stabilized Video:"
],
" Smartphone on a gimbal to send a smooth video feed to remote interpreters."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Crystal Clear Audio:"
],
" Dual RØDE Wireless microphones (clip-on for the guide, handheld for Q&A)."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Hybrid Connectivity:"
],
" ",
[
"strong",
{},
"SpeedFusion Bonding"
],
" technology (via Peplink app) to combine local 5G with the ",
[
"strong",
{},
"plant's Wi-Fi network"
],
", ensuring coverage even in blind spots."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Seamless Experience:"
],
" Delegates continued listening to the translation ",
[
"strong",
{},
"exactly as they did in the meeting room"
],
": using their own smartphones (BYOD) and personal headphones. The transition from the boardroom to the factory was transparent."
]
],
[
"h2",
{
"id": "the-results-setting-a-standard"
},
"The Results: Setting a Standard"
],
[
"ol",
{},
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Finland (The Baptism):"
],
" Skepticism turned into amazement. Foreign delegates, thanks to headphone isolation, heard the guide better than the locals. ",
[
"em",
{},
"\"Never seen anything like it before\""
],
" was the comment that unlocked the client's trust."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Romania (The Confirmation):"
],
" In Slatina, the system worked with Swiss-watch precision. The anxiety of the first time was gone, replaced by the confidence of having a robust solution."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Video Souvenir:"
],
" On both occasions, the stability of the gimbal footage allowed us to edit a 90-second highlight reel, gifted to the client as an internal communication asset."
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "the-challenge-from-gamble-to-guarantee",
"depth": 2,
"text": "The Challenge: From Gamble to Guarantee"
},
{
"id": "the-solution-the-replicable-travel-kit",
"depth": 2,
"text": "The Solution: The Replicable \"Travel Kit\"",
"children": [
{
"id": "in-the-meeting-room-rsi-bridge-trolley",
"depth": 3,
"text": "In the Meeting Room: RSI Bridge Trolley"
},
{
"id": "on-the-factory-floor-custom-terpmate-setup",
"depth": 3,
"text": "On the Factory Floor: Custom TerpMate Setup"
}
]
},
{
"id": "the-results-setting-a-standard",
"depth": 2,
"text": "The Results: Setting a Standard"
}
]
}
},
"client": "Leading Manufacturing Group (Confidential)",
"date": null,
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "Ideal configuration for itinerant EWCs: once the mobile setup is validated, it can be replicated anywhere with minimal logistical costs.",
"extension": "md",
"heroImage": "images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png",
"heroImageAlt": "Converso operator filming an industrial factory tour with a smartphone on a gimbal during a multilingual event",
"heroOpacity": null,
"highlights": null,
"image": "images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png",
"imageAlt": "Converso operator filming an industrial factory tour with a smartphone on a gimbal during a multilingual event",
"location": null,
"meta": {
"industry": "Manufacturing / Industrial",
"service": "MRSI (Managed RSI) + On-site Support",
"languages": 11
},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/en",
"seo": {
"title": "Industrial EWC: 11 Languages on the Move on the Factory Floor",
"description": ""
},
"slug": "industrial-ewc-factory-tour",
"stats": [
{
"label": "Traveling Techs",
"value": "1"
},
{
"label": "Languages",
"value": "11"
},
{
"label": "Replicability",
"value": "100%"
}
],
"stem": "case-studies/industrial-ewc-factory-tour/en",
"tags": null,
"technologies": [
"RSI Hub (Milan)",
"RSI Bridge (Trolley Version)",
"Custom TerpMate (Factory Tour)",
"Peplink Speedfusion"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "F66hTwHSN_vahlqelR5NXzHpLasmimdEMDv7b1l5d_U"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/fr.md",
"title": "EWC Industriel : 11 Langues en Mouvement entre les Machines",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "le-défi-du-pari-à-la-certitude"
},
"Le Défi : Du Pari à la Certitude"
],
[
"p",
{},
"Le Comité d'Entreprise Européen (CEE/EWC) d'",
[
"strong",
{},
"un important groupe manufacturier multinational"
],
" est un événement complexe : environ 30 représentants syndicaux de toute l'Europe, 11 langues de travail et des discussions techniques cruciales."
],
[
"p",
{},
"Le client a décidé de déplacer l'événement du siège de Milan directement dans les usines de production à l'étranger. Le défi n'était pas seulement logistique, mais aussi psychologique."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Acte I : Le Pari de Pikkala (Finlande)"
],
"\nLa première étape prévoyait une visite entre les machines bruyantes de l'usine finlandaise. Le scepticisme était total. L'agence et le client redoutaient le désastre technique et avaient préparé les délégués : ",
[
"em",
{},
"« Nous tenterons cette approche technologique, mais si ça ne fonctionne pas, soyez indulgents. »"
]
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Acte II : La Confirmation de Slatina (Roumanie)"
],
"\nVu le succès inattendu de la première étape, la deuxième en Roumanie a été abordée dans un tout autre état d'esprit : non plus la peur, mais l'attente de l'excellence. Le défi était de reproduire le même standard de qualité dans un environnement industriel différent, consolidant ainsi le format."
],
[
"h2",
{
"id": "la-solution-le-kit-voyageur-réplicable"
},
"La Solution : Le « Kit Voyageur » Réplicable"
],
[
"p",
{},
"Nous avons conçu une solution « trolley-based » capable de voyager en avion avec un seul technicien, identique pour les deux étapes."
],
[
"h3",
{
"id": "en-salle-de-réunion-rsi-bridge-trolley"
},
"En Salle de Réunion : RSI Bridge Trolley"
],
[
"p",
{},
"Au lieu d'expédier des racks encombrants, le technicien Converso® a voyagé avec un bagage cabine contenant l'",
[
"strong",
{},
"RSI Bridge"
],
" (version compacte) et un setup vidéo léger (4 caméras Mevo avec régie NDI sur iPad).\nLe matériel audio lourd (microphones et enceintes) a été loué localement en Finlande puis en Roumanie, réduisant considérablement les coûts de transport. L'RSI Bridge a garanti une connexion stable avec l'",
[
"strong",
{},
"RSI Hub de Milan"
],
", où les interprètes travaillaient en toute sécurité."
],
[
"h3",
{
"id": "en-usine-terpmate-custom-setup"
},
"En Usine : TerpMate Custom Setup"
],
[
"p",
{},
"Pour les visites le long des lignes de production, nous avons utilisé une configuration mobile agile :"
],
[
"ul",
{},
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Vidéo Stabilisée :"
],
" Smartphone sur gimbal pour envoyer un flux vidéo fluide aux interprètes distants."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Audio Cristallin :"
],
" Double microphone sans fil RØDE Wireless (clip pour le guide, main pour les questions)."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Connectivité Hybride :"
],
" Technologie ",
[
"strong",
{},
"SpeedFusion Bonding"
],
" (via l'application Peplink) pour combiner la 5G locale avec le ",
[
"strong",
{},
"Wi-Fi de l'usine"
],
", garantissant la couverture même dans les zones mortes."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Continuité d'Usage :"
],
" Les délégués ont continué à écouter la traduction ",
[
"strong",
{},
"exactement comme en salle"
],
" : via leur propre smartphone (BYOD) et leurs écouteurs personnels. Le passage de la salle de réunion à l'usine s'est fait de manière transparente."
]
],
[
"h2",
{
"id": "les-résultats-création-dun-standard"
},
"Les Résultats : Création d'un Standard"
],
[
"ol",
{},
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Finlande (Le Baptême) :"
],
" Le scepticisme s'est transformé en émerveillement. Les délégués étrangers, grâce à l'isolation des écouteurs, entendaient le guide mieux que les locaux. ",
[
"em",
{},
"« Jamais vu ça avant »"
],
" a été le commentaire qui a débloqué la confiance du client."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Roumanie (La Confirmation) :"
],
" À Slatina, le système a fonctionné avec la précision d'une horloge suisse. L'anxiété de la première fois avait disparu, remplacée par la certitude de disposer d'une solution robuste."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Vidéo Souvenir :"
],
" Lors des deux occasions, la stabilité des prises gimbal nous a permis de monter un highlight reel de 90 secondes, offert au client comme asset de communication interne."
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "le-défi-du-pari-à-la-certitude",
"depth": 2,
"text": "Le Défi : Du Pari à la Certitude"
},
{
"id": "la-solution-le-kit-voyageur-réplicable",
"depth": 2,
"text": "La Solution : Le « Kit Voyageur » Réplicable",
"children": [
{
"id": "en-salle-de-réunion-rsi-bridge-trolley",
"depth": 3,
"text": "En Salle de Réunion : RSI Bridge Trolley"
},
{
"id": "en-usine-terpmate-custom-setup",
"depth": 3,
"text": "En Usine : TerpMate Custom Setup"
}
]
},
{
"id": "les-résultats-création-dun-standard",
"depth": 2,
"text": "Les Résultats : Création d'un Standard"
}
]
}
},
"client": "Grand Groupe Manufacturier (Confidentiel)",
"date": null,
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "Configuration idéale pour les CEE itinérants : une fois le setup mobile validé, il est réplicable partout avec des coûts logistiques minimaux.",
"extension": "md",
"heroImage": "images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png",
"heroImageAlt": "Opérateur Converso filmant une visite d'usine industrielle avec un smartphone sur gimbal lors d'un événement multilingue",
"heroOpacity": null,
"highlights": null,
"image": "images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png",
"imageAlt": "Opérateur Converso filmant une visite d'usine industrielle avec un smartphone sur gimbal lors d'un événement multilingue",
"location": null,
"meta": {
"industry": "Manufacturing / Industrial",
"service": "MRSI (Managed RSI) + On-site Support",
"languages": 11
},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/fr",
"seo": {
"title": "EWC Industriel : 11 Langues en Mouvement entre les Machines",
"description": ""
},
"slug": "industrial-ewc-factory-tour",
"stats": [
{
"label": "Technicien en déplacement",
"value": "1"
},
{
"label": "Langues traduites",
"value": "11"
},
{
"label": "Réplicabilité",
"value": "100%"
}
],
"stem": "case-studies/industrial-ewc-factory-tour/fr",
"tags": null,
"technologies": [
"RSI Hub (Milan)",
"RSI Bridge (Version Trolley)",
"Custom TerpMate (Factory Tour)",
"Peplink Speedfusion"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "8ns-0IvfS13A1ZGmNDI_lXhJQ3Wl_d5BdyoJhEuPKJk"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it.md",
"title": "Industrial EWC: 11 Lingue in Movimento tra i Macchinari",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "la-sfida-dalla-scommessa-alla-certezza"
},
"La Sfida: Dalla Scommessa alla Certezza"
],
[
"p",
{},
"Il Consiglio Aziendale Europeo (CAE/EWC) di ",
[
"strong",
{},
"un importante gruppo manifatturiero multinazionale"
],
" è un evento complesso: circa 30 rappresentanti sindacali da tutta Europa, 11 lingue di lavoro e discussioni tecniche cruciali."
],
[
"p",
{},
"Il cliente ha deciso di spostare l'evento dall'HQ di Milano direttamente negli stabilimenti produttivi esteri. La sfida non era solo logistica, ma psicologica."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Atto I: La Scommessa di Pikkala (Finlandia)"
],
"\nLa prima trasferta prevedeva un tour tra i macchinari rumorosi dello stabilimento finlandese. Lo scetticismo era totale. Agenzia e cliente temevano il disastro tecnico e avevano messo le mani avanti con i delegati: ",
[
"em",
{},
"\"Tenteremo questa strada tecnologica, ma se non dovesse funzionare, abbiate pazienza\""
],
"."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Atto II: La Conferma di Slatina (Romania)"
],
"\nVisto il successo inatteso della prima tappa, la seconda trasferta in Romania è stata affrontata con uno spirito opposto: non più paura, ma aspettativa di eccellenza. La sfida era replicare lo stesso standard qualitativo in un ambiente industriale diverso, consolidando il format."
],
[
"h2",
{
"id": "la-soluzione-il-kit-viaggiante-replicabile"
},
"La Soluzione: Il \"Kit Viaggiante\" Replicabile"
],
[
"p",
{},
"Abbiamo ingegnerizzato una soluzione \"trolley-based\" capace di viaggiare in aereo con un solo tecnico, identica per entrambe le tappe."
],
[
"h3",
{
"id": "in-sala-riunioni-rsi-bridge-trolley"
},
"In Sala Riunioni: RSI Bridge Trolley"
],
[
"p",
{},
"Invece di spedire rack ingombranti, il tecnico Converso® ha viaggiato con un bagaglio a mano contenente l'",
[
"strong",
{},
"RSI Bridge"
],
" (versione compatta) e un setup video leggero (4 camere Mevo con regia NDI su iPad).\nL'hardware audio pesante (microfoni e casse) è stato noleggiato localmente in Finlandia e poi in Romania, abbattendo i costi di trasporto. L'RSI Bridge ha garantito il collegamento stabile con l'",
[
"strong",
{},
"RSI Hub di Milano"
],
", dove gli interpreti operavano in sicurezza."
],
[
"h3",
{
"id": "in-fabbrica-terpmate-custom-setup"
},
"In Fabbrica: TerpMate Custom Setup"
],
[
"p",
{},
"Per i tour tra le linee di produzione, abbiamo usato una configurazione mobile agile:"
],
[
"ul",
{},
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Ripresa Stabilizzata:"
],
" Smartphone su gimbal per inviare video fluido agli interpreti remoti."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Audio Cristallino:"
],
" Doppio radiomicrofono RØDE Wireless (clip per la guida, gelato per le domande)."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Connettività Ibrida:"
],
" Tecnologia ",
[
"strong",
{},
"SpeedFusion Bonding"
],
" (tramite app Peplink) per unire il 5G locale con il ",
[
"strong",
{},
"Wi-Fi dello stabilimento"
],
", garantendo copertura anche nei punti ciechi."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Continuità d'Uso:"
],
" I delegati hanno continuato ad ascoltare la traduzione ",
[
"strong",
{},
"esattamente come in aula"
],
": tramite il proprio smartphone (BYOD) e le cuffie personali. Il passaggio dalla sala alla fabbrica è stato trasparente."
]
],
[
"h2",
{
"id": "i-risultati-creazione-di-uno-standard"
},
"I Risultati: Creazione di uno Standard"
],
[
"ol",
{},
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Finlandia (Il Battesimo):"
],
" Lo scetticismo si è trasformato in stupore. I delegati stranieri, grazie all'isolamento delle cuffie, sentivano la guida meglio dei locali. ",
[
"em",
{},
"\"Mai visto prima\""
],
" è stato il commento che ha sbloccato la fiducia del cliente."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Romania (La Conferma):"
],
" A Slatina, il sistema ha funzionato con la precisione di un orologio svizzero. L'ansia della prima volta era sparita, sostituita dalla consapevolezza di avere una soluzione solida."
],
[
"li",
{},
[
"strong",
{},
"Video Souvenir:"
],
" In entrambe le occasioni, la stabilità delle riprese gimbal ci ha permesso di montare un highlight reel di 90 secondi, regalato al cliente come asset di comunicazione interna."
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "la-sfida-dalla-scommessa-alla-certezza",
"depth": 2,
"text": "La Sfida: Dalla Scommessa alla Certezza"
},
{
"id": "la-soluzione-il-kit-viaggiante-replicabile",
"depth": 2,
"text": "La Soluzione: Il \"Kit Viaggiante\" Replicabile",
"children": [
{
"id": "in-sala-riunioni-rsi-bridge-trolley",
"depth": 3,
"text": "In Sala Riunioni: RSI Bridge Trolley"
},
{
"id": "in-fabbrica-terpmate-custom-setup",
"depth": 3,
"text": "In Fabbrica: TerpMate Custom Setup"
}
]
},
{
"id": "i-risultati-creazione-di-uno-standard",
"depth": 2,
"text": "I Risultati: Creazione di uno Standard"
}
]
}
},
"client": "Leading Manufacturing Group (Confidential)",
"date": null,
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "Configurazione ideale per CAE itineranti: una volta validato il setup mobile, è replicabile ovunque con costi logistici minimi.",
"extension": "md",
"heroImage": "images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png",
"heroImageAlt": "Operatore Converso riprende un factory tour industriale con smartphone su gimbal durante un evento multilingua",
"heroOpacity": null,
"highlights": null,
"image": "images/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/hero.png",
"imageAlt": "Operatore Converso riprende un factory tour industriale con smartphone su gimbal durante un evento multilingua",
"location": null,
"meta": {
"industry": "Manufacturing / Industrial",
"service": "MRSI (Managed RSI) + On-site Support",
"languages": 11
},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it",
"seo": {
"title": "Industrial EWC: 11 Lingue in Movimento tra i Macchinari",
"description": ""
},
"slug": "industrial-ewc-factory-tour",
"stats": [
{
"label": "Tecnici in viaggio",
"value": "1"
},
{
"label": "Lingue tradotte",
"value": "11"
},
{
"label": "Replicabilità",
"value": "100%"
}
],
"stem": "case-studies/industrial-ewc-factory-tour/it",
"tags": null,
"technologies": [
"RSI Hub (Milano)",
"RSI Bridge (Trolley Version)",
"Custom TerpMate (Factory Tour)",
"Peplink Speedfusion"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "spjp7P5OV2_Maz-FAu8NPU2tyaFkCPFjHFpGdbkv1g4"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/en.md",
"title": "Nearly 3,000 listeners on an app that didn't carry our name",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"p",
{},
"The international keynote speaker walks onto the stage of an Italian banking convention, in front of over three thousand people. The keynote is in English. Within a few minutes, almost the entire audience opens the event app, selects \"Italian\", and starts listening to the interpreter through their headphones."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"The peak reaches 2,970 concurrent listeners on the Italian channel."
],
" Not on the Converso app, not on a second environment, not on a separate link: inside the technology partner's mobile app, with a white-label integration based on embeddable components."
],
[
"p",
{},
"For the end user, everything feels native to the event app. No second app to open, no extra step, no change of experience. For the partner, the integration stays simple: embedded UI, streaming, subtitles, reconnect, load handling, and real-time monitoring all managed by Converso."
],
[
"h2",
{
"id": "the-challenge"
},
"The Challenge"
],
[
"p",
{},
"The scenario was a stress test. The entire audience opens the translation simultaneously, inside a third-party app, live, at a high-visibility financial event. Zero direct control over the partner's native experience, over user devices, over the actual mobile network conditions in the room. Zero tolerance for delays, crashes, anomalies, or quality degradation. And zero Converso brand in front of the attendees: the banking group had commissioned the event to the technology partner, and the user experience had to remain entirely theirs."
],
[
"p",
{},
"Converso normally offers its own WebApp, already ready and optimised for multilingual events. In this case, however, the event already had its own official app developed by the technology partner. Adding a second touchpoint would have created friction: another app to open, another link to communicate, another possible point of confusion for the audience."
],
[
"p",
{},
"The better choice was to bring Converso quality inside the experience attendees were already using."
],
[
"h2",
{
"id": "the-solution"
},
"The Solution"
],
[
"h3",
{
"id": "two-iframes-zero-streaming-code-in-the-partners-app"
},
"Two iframes, zero streaming code in the partner's app"
],
[
"p",
{},
"The entire user experience is built on two embeddable components that Converso provides as fully customisable iframes: one to listen to the interpreted audio in real time, one to read ",
[
"a",
{
"href": "/en/accessibilita/sottotitoli"
},
"live subtitles"
],
" synchronised with the audio. The partner integrated them pixel-perfect inside their app — colours, typography, the banking client's layout — ",
[
"strong",
{},
"without writing a single line of streaming code"
],
". WebRTC and WebSocket, mobile background persistence, reconnect logic, codec handling, network fallback: it all stays on Converso's side. The partner integrates the UI; we handle the streaming."
],
[
"p",
{},
"For whoever's building the app, this is the point: integrating means pasting two iframes. It doesn't mean becoming a real-time streaming engineer for an event."
],
[
"h3",
{
"id": "the-interpreter-enters-the-platform-from-a-browser"
},
"The interpreter enters the platform from a browser"
],
[
"p",
{},
"On the production side, the partner used ",
[
"strong",
{},
"Converso App Broadcaster"
],
", Converso's web-based broadcaster (",
[
"a",
{
"href": "/en/integrazioni-service"
},
"all the ways to publish audio to the WebApp"
],
"). No dedicated hardware in the production room, no client to install, no technical skills beyond what the partner already has. The interpreter's audio enters the Converso platform from a browser tab. From there, two parallel streams flow to each connected user: the interpreted audio onto the ",
[
"a",
{
"href": "/en/converso-app"
},
"Converso WebApp"
],
" embedded in the partner's app, and the live subtitles synchronised with that audio."
],
[
"h3",
{
"id": "the-critical-moment-thousands-of-accesses-in-minutes"
},
"The critical moment: thousands of accesses in minutes"
],
[
"p",
{},
"The most delicate moment was the start of the keynote. The audience opened the app almost simultaneously and the Italian channel climbed rapidly to nearly 3,000 concurrent listeners."
],
[
"p",
{},
"The ramp-up was concentrated in the first minutes: not traffic spread over the day, but thousands of activations while the speech was already underway. This is what made the case particularly interesting from an infrastructure standpoint."
],
[
"p",
{},
"Each attendee received interpreted audio and synchronised live subtitles. Overall, the infrastructure handled ",
[
"strong",
{},
"around 6,000 concurrent streams"
],
" between audio and text data, keeping ",
[
"strong",
{},
"Converso's technical latency under 200 ms"
],
" for the entire session. Those 200 ms measure the part that's on us — from the audio entering the Converso platform to its delivery to the attendee's smartphone — and at that level the technical delay isn't perceivable in the listening experience."
],
[
"blockquote",
{},
[
"p",
{},
"Latency under 200 ms is the minimum requirement of our daily work. What matters here is having delivered that same experience inside a partner's app, white-label, to an audience of nearly 3,000 concurrent listeners."
]
],
[
"p",
{},
"The ramp-up in the first minutes confirmed the infrastructure's resilience even in a concentrated-access scenario."
],
[
"listeners-chart",
{
":stageLabels": "{\"preSession\":\"Pre-session\",\"sessionStart\":\"Session start\",\"plateau\":\"Plateau\",\"sessionEnd\":\"Session end\",\"postSession\":\"Post-session\"}",
"a11yLabel": "Line chart of concurrent listeners during the live interpretation session: rapid climb to a peak of 2,970 concurrent listeners, stable plateau close to peak for around thirty minutes, and a sharp drop at session end.",
"caption": "Concurrent listeners on the Italian channel during the session.",
"peakLabel": "2,970 peak",
"rampLabel": "Plateau",
"rampValue": "~30 min",
"subtitle": "Concurrent listeners — Italian channel",
"yAxisTitle": "Concurrent listeners"
}
],
[
"h3",
{
"id": "control-room-present-invisible"
},
"Control Room: present, invisible"
],
[
"p",
{},
"In parallel, Converso's control room monitored latency, stream quality, media server health, live subtitle distribution, and client-side errors in real time — ready to intervene at the first sign of an anomaly. No intervention was needed. Neither the partner nor the audience ever saw this monitoring layer: which is exactly how it should be."
],
[
"h3",
{
"id": "why-a-human-interpreter-here"
},
"Why a human interpreter, here"
],
[
"p",
{},
"There's a reason that at this event, in the booth, there was a person — not our ",
[
"a",
{
"href": "/en/rsai"
},
"RSAI"
],
" engine. A banking convention of this stature puts the management on stage in front of their own audience: institutional register, financial jargon, sector irony, subtext, and the management's tone. It's exactly the kind of context where a human interpreter remains the right choice — because they ",
[
"em",
{},
"understand"
],
" the message, not just transfer it. They catch the nuance, know when an inflection matters more than a word, and recognise a sector joke before it becomes awkward in translation. For twenty-five years this has been at the heart of our craft, and here it was exactly the right call for an event of this nature."
],
[
"p",
{},
"Converso doesn't pick a side between AI and human. We pick the right interpreter for the right event — on the same infrastructure."
],
[
"h2",
{
"id": "the-outcome"
},
"The Outcome"
],
[
"p",
{},
"The peak was absorbed. The plateau was sustained. Audio and subtitles reached every connected attendee, cleanly, from the start to the end of the keynote, in a zero-tolerance financial context. Both the technology partner and the banking group expressed full satisfaction with stability and performance."
],
[
"p",
{},
"But the value of this deployment goes beyond a single event. ",
[
"strong",
{},
"The Converso engine is exactly the same whether the incoming voice is a human interpreter or our ",
[
"a",
{
"href": "/en/rsai"
},
"RSAI"
],
" engine"
],
" — Real-time Simultaneous AI Interpretation. For the partner that means one thing: the same app that today delivers traditional interpretation can, at any time, host AI interpretation. Without a line of additional code, without a single change to the integration. Same audio capture, same fanout, same listener experience."
],
[
"p",
{},
"Human interpretation today. RSAI tomorrow. Hybrid the day after. On the same infrastructure."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Already have an event app or a convention platform?"
],
" Integrate live interpretation, subtitles, and ",
[
"a",
{
"href": "/en/rsai"
},
"RSAI"
],
" white-label, without developing your own real-time infrastructure. → ",
[
"a",
{
"href": "/en/integrazioni"
},
"Integrate Converso into your app"
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "the-challenge",
"depth": 2,
"text": "The Challenge"
},
{
"id": "the-solution",
"depth": 2,
"text": "The Solution",
"children": [
{
"id": "two-iframes-zero-streaming-code-in-the-partners-app",
"depth": 3,
"text": "Two iframes, zero streaming code in the partner's app"
},
{
"id": "the-interpreter-enters-the-platform-from-a-browser",
"depth": 3,
"text": "The interpreter enters the platform from a browser"
},
{
"id": "the-critical-moment-thousands-of-accesses-in-minutes",
"depth": 3,
"text": "The critical moment: thousands of accesses in minutes"
},
{
"id": "control-room-present-invisible",
"depth": 3,
"text": "Control Room: present, invisible"
},
{
"id": "why-a-human-interpreter-here",
"depth": 3,
"text": "Why a human interpreter, here"
}
]
},
{
"id": "the-outcome",
"depth": 2,
"text": "The Outcome"
}
]
}
},
"client": null,
"date": "May 2026",
"description": "The international keynote speaker walks onto the stage of an Italian banking convention, in front of over three thousand people. The keynote is in English. Within a few minutes, almost the entire audience opens the event app, selects \"Italian\", and starts listening to the interpreter through their headphones.",
"excerpt": null,
"expertTip": "Converso normally offers its own WebApp, ready for multilingual events, conventions, and meetings. But when an event already has its own app, or when a technology partner wants to keep the user experience within their own ecosystem, Converso can integrate white-label: live interpretation, subtitles, and RSAI inside the existing experience, without building a real-time infrastructure from scratch.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/hero.png",
"heroImageAlt": "White-label Converso integration delivering live EN→IT interpretation inside a partner's mobile app at a banking convention",
"heroOpacity": "light",
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/thumbnail.jpg",
"imageAlt": "Real-time concurrent listeners chart from an Italian banking group's annual convention with a peak of 2,970 connections",
"location": "Italy",
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/en",
"seo": {
"title": "Nearly 3,000 listeners on an app that didn't carry our name",
"description": "The international keynote speaker walks onto the stage of an Italian banking convention, in front of over three thousand people. The keynote is in English. Within a few minutes, almost the entire audience opens the event app, selects \"Italian\", and starts listening to the interpreter through their headphones."
},
"slug": "live-interpretation-italian-banking-convention",
"stats": [
{
"value": "2,970",
"label": "Concurrent listeners"
},
{
"value": "~6,000",
"label": "Audio + subtitle streams"
},
{
"value": "White-label",
"label": "Inside partner app"
},
{
"value": "<200ms",
"label": "Technical latency"
}
],
"stem": "case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/en",
"tags": [
"White-Label",
"Live Subtitles",
"Custom Integration"
],
"technologies": [
"Converso App Broadcaster",
"Converso WebApp",
"Live Subtitles",
"White-Label Embedding"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "vqVHa3IypovkiQ38UBKlh9YvF49lo8lJH-vpgTwf0-U"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/fr.md",
"title": "Près de 3 000 auditeurs sur une app qui ne portait pas notre nom",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"p",
{},
"L'intervenant international monte sur la scène d'une convention bancaire italienne, devant plus de trois mille personnes. Le keynote est en anglais. En l'espace de quelques minutes, presque tout le public ouvre l'app de l'événement, sélectionne « italien » et commence à écouter l'interprète dans ses écouteurs."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Le pic atteint 2 970 auditeurs simultanés sur le canal italien."
],
" Pas sur l'app Converso, pas sur un second environnement, pas sur un lien séparé : à l'intérieur de l'application mobile du partenaire technologique, avec une intégration white-label basée sur des composants embarquables."
],
[
"p",
{},
"Pour l'utilisateur final, tout semble natif à l'app de l'événement. Aucune seconde app à ouvrir, aucune étape supplémentaire, aucun changement d'expérience. Pour le partenaire, l'intégration reste simple : UI embarquée, streaming, sous-titres, reconnexion, gestion de charge et monitoring temps réel gérés par Converso."
],
[
"h2",
{
"id": "le-défi"
},
"Le Défi"
],
[
"p",
{},
"Le scénario était un véritable stress test. Tout le public ouvre simultanément la traduction, à l'intérieur d'une app tierce, en direct, lors d'un événement financier à haute visibilité. Zéro contrôle direct sur l'expérience native de l'app du partenaire, sur les appareils des utilisateurs, sur les conditions réelles du réseau mobile en salle. Zéro tolérance pour le moindre délai, crash, anomalie ou dégradation de qualité. Et zéro marque Converso devant les participants : le groupe bancaire avait commissionné l'événement au partenaire technologique, et l'expérience utilisateur devait rester entièrement la leur."
],
[
"p",
{},
"Converso propose habituellement sa propre WebApp, déjà prête et optimisée pour les événements multilingues. Dans ce cas, cependant, l'événement avait déjà sa propre app officielle développée par le partenaire technologique. Ajouter un second point de contact aurait créé de la friction : une autre app à ouvrir, un autre lien à communiquer, un autre point de confusion possible pour le public."
],
[
"p",
{},
"Le meilleur choix était d'apporter la qualité Converso à l'intérieur de l'expérience que les participants étaient déjà en train d'utiliser."
],
[
"h2",
{
"id": "la-solution"
},
"La Solution"
],
[
"h3",
{
"id": "deux-iframes-zéro-code-de-streaming-dans-lapp-du-partenaire"
},
"Deux iframes, zéro code de streaming dans l'app du partenaire"
],
[
"p",
{},
"Toute l'expérience utilisateur est construite sur deux composants embarquables que Converso fournit sous forme d'iframes entièrement personnalisables : un pour écouter l'audio interprété en temps réel, un pour lire les ",
[
"a",
{
"href": "/fr/accessibilita/sottotitoli"
},
"sous-titres live"
],
" synchronisés avec l'audio. Le partenaire les a intégrés pixel-perfect dans son app — couleurs, typographie, layout du client bancaire — ",
[
"strong",
{},
"sans écrire une seule ligne de code de streaming"
],
". WebRTC et WebSocket, persistance en arrière-plan mobile, reconnexion, gestion des codecs, fallback réseau : tout reste côté Converso. Le partenaire intègre l'UI ; nous gérons le streaming."
],
[
"p",
{},
"Pour celui qui développe l'app, voilà le point : intégrer veut dire coller deux iframes. Pas devenir ingénieur streaming temps réel pour un événement."
],
[
"h3",
{
"id": "linterprète-entre-dans-la-plateforme-depuis-un-navigateur"
},
"L'interprète entre dans la plateforme depuis un navigateur"
],
[
"p",
{},
"Côté régie, le partenaire a utilisé ",
[
"strong",
{},
"Converso App Broadcaster"
],
", le broadcaster web-based de Converso (",
[
"a",
{
"href": "/fr/integrazioni-service"
},
"toutes les manières de publier l'audio vers la WebApp"
],
"). Aucun matériel dédié en régie, aucun client à installer, aucune compétence technique au-delà de ce que le partenaire a déjà. L'audio de l'interprète entre dans la plateforme Converso depuis un onglet de navigateur. De là, deux flux parallèles partent vers chaque utilisateur connecté : l'audio interprété sur la ",
[
"a",
{
"href": "/fr/converso-app"
},
"Converso WebApp"
],
" embarquée dans l'app du partenaire, et les sous-titres live synchronisés avec cet audio."
],
[
"h3",
{
"id": "le-moment-critique-des-milliers-daccès-en-quelques-minutes"
},
"Le moment critique : des milliers d'accès en quelques minutes"
],
[
"p",
{},
"Le moment le plus délicat a été le démarrage du keynote. Le public a ouvert l'app quasi simultanément et le canal italien est monté rapidement jusqu'à près de 3 000 auditeurs simultanés."
],
[
"p",
{},
"La montée en charge s'est concentrée dans les premières minutes : pas un trafic réparti sur la journée, mais des milliers d'activations alors que le discours était déjà entamé. C'est ce qui a rendu le cas particulièrement intéressant du point de vue infrastructure."
],
[
"p",
{},
"Chaque participant recevait audio interprété et sous-titres live synchronisés. Au total, l'infrastructure a géré ",
[
"strong",
{},
"environ 6 000 flux concurrents"
],
" entre audio et données textuelles, en maintenant la ",
[
"strong",
{},
"latence technique Converso sous les 200 ms"
],
" pendant toute la session. Ces 200 ms mesurent la portion qui dépend de nous — de l'entrée de l'audio dans la plateforme Converso à la distribution vers le smartphone du participant — et à ce niveau, le délai technique n'est pas perceptible dans l'expérience d'écoute."
],
[
"blockquote",
{},
[
"p",
{},
"Une latence sous les 200 ms est le minimum requis de notre travail quotidien. Ce qui compte ici, c'est d'avoir apporté cette même expérience à l'intérieur de l'app d'un partenaire, en white-label, à un public de près de 3 000 auditeurs simultanés."
]
],
[
"p",
{},
"La montée en charge dans les premières minutes a confirmé la solidité de l'infrastructure même dans un scénario d'accès concentré."
],
[
"listeners-chart",
{
":stageLabels": "{\"preSession\":\"Pré-session\",\"sessionStart\":\"Début de session\",\"plateau\":\"Plateau\",\"sessionEnd\":\"Fin de session\",\"postSession\":\"Post-session\"}",
"a11yLabel": "Graphique en ligne des auditeurs simultanés pendant la session d'interprétation live : montée rapide vers le pic de 2 970 auditeurs simultanés, plateau stable proche du pic pendant environ trente minutes, puis chute nette à la fin de la session.",
"caption": "Auditeurs simultanés sur le canal italien au cours de la session.",
"peakLabel": "2 970 au pic",
"rampLabel": "Plateau",
"rampValue": "~30 min",
"subtitle": "Auditeurs simultanés — canal italien",
"yAxisTitle": "Auditeurs simultanés"
}
],
[
"h3",
{
"id": "control-room-présente-invisible"
},
"Control Room : présente, invisible"
],
[
"p",
{},
"En parallèle, la control room Converso surveillait en temps réel la latence, la qualité des flux, la santé des media servers, la distribution des sous-titres live et les erreurs côté client — prête à intervenir au premier signal d'anomalie. Aucune intervention n'a été nécessaire. Ni le partenaire ni le public n'ont jamais vu cette couche de supervision : c'est exactement comme ça que ça doit être."
],
[
"h3",
{
"id": "pourquoi-un-interprète-humain-ici"
},
"Pourquoi un interprète humain, ici"
],
[
"p",
{},
"Il y a une raison pour laquelle, lors de cet événement, en cabine, il y avait une personne — pas notre moteur ",
[
"a",
{
"href": "/fr/rsai"
},
"RSAI"
],
". Une convention bancaire de cette envergure met en scène la direction devant son propre public : registre institutionnel, jargon financier, ironies de secteur, sous-entendus et ton de la direction. C'est exactement le type de contexte où un interprète humain reste le bon choix — parce qu'il ",
[
"em",
{},
"comprend"
],
" le message, pas seulement le transfère. Il capte les nuances, sait quand une inflexion compte plus qu'un mot, et reconnaît une blague de secteur avant qu'elle ne devienne gênante en traduction. Depuis vingt-cinq ans, c'est le cœur de notre métier, et ici c'était exactement le bon choix pour un événement de cette nature."
],
[
"p",
{},
"Converso ne choisit pas un camp entre l'IA et l'humain. Elle choisit le bon interprète pour le bon événement — sur la même infrastructure."
],
[
"h2",
{
"id": "le-résultat"
},
"Le Résultat"
],
[
"p",
{},
"Le pic a été absorbé. Le plateau a été tenu. Audio et sous-titres sont arrivés proprement à chaque participant connecté, du début à la fin du keynote, dans un contexte financier à zéro tolérance. Le partenaire technologique et le groupe bancaire ont tous deux exprimé leur entière satisfaction quant à la stabilité et à la performance."
],
[
"p",
{},
"Mais la valeur de ce déploiement va au-delà de l'événement unique. ",
[
"strong",
{},
"Le moteur Converso est exactement le même que la voix entrante provienne d'un interprète humain ou de notre moteur ",
[
"a",
{
"href": "/fr/rsai"
},
"RSAI"
]
],
" — Real-time Simultaneous AI Interpretation. Pour le partenaire, cela veut dire une chose : la même app qui distribue aujourd'hui de l'interprétation traditionnelle peut, à tout moment, héberger de l'interprétation IA. Sans une ligne de code supplémentaire, sans une modification à l'intégration. Même capture audio, même fanout, même expérience auditeur."
],
[
"p",
{},
"Interprétation humaine aujourd'hui. RSAI demain. Hybride après-demain. Sur la même infrastructure."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Vous avez déjà une app événement ou une plateforme pour congrès ?"
],
" Intégrez interprétation live, sous-titres et ",
[
"a",
{
"href": "/fr/rsai"
},
"RSAI"
],
" en white-label, sans développer votre propre infrastructure temps réel. → ",
[
"a",
{
"href": "/fr/integrazioni"
},
"Intégrer Converso dans votre app"
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "le-défi",
"depth": 2,
"text": "Le Défi"
},
{
"id": "la-solution",
"depth": 2,
"text": "La Solution",
"children": [
{
"id": "deux-iframes-zéro-code-de-streaming-dans-lapp-du-partenaire",
"depth": 3,
"text": "Deux iframes, zéro code de streaming dans l'app du partenaire"
},
{
"id": "linterprète-entre-dans-la-plateforme-depuis-un-navigateur",
"depth": 3,
"text": "L'interprète entre dans la plateforme depuis un navigateur"
},
{
"id": "le-moment-critique-des-milliers-daccès-en-quelques-minutes",
"depth": 3,
"text": "Le moment critique : des milliers d'accès en quelques minutes"
},
{
"id": "control-room-présente-invisible",
"depth": 3,
"text": "Control Room : présente, invisible"
},
{
"id": "pourquoi-un-interprète-humain-ici",
"depth": 3,
"text": "Pourquoi un interprète humain, ici"
}
]
},
{
"id": "le-résultat",
"depth": 2,
"text": "Le Résultat"
}
]
}
},
"client": null,
"date": "Mai 2026",
"description": "L'intervenant international monte sur la scène d'une convention bancaire italienne, devant plus de trois mille personnes. Le keynote est en anglais. En l'espace de quelques minutes, presque tout le public ouvre l'app de l'événement, sélectionne « italien » et commence à écouter l'interprète dans ses écouteurs.",
"excerpt": null,
"expertTip": "Converso propose habituellement sa propre WebApp, prête pour les événements, congrès et réunions multilingues. Mais quand un événement a déjà sa propre app, ou qu'un partenaire technologique veut garder l'expérience utilisateur dans son propre écosystème, Converso peut s'intégrer en white-label : interprétation live, sous-titres et RSAI au sein de l'expérience existante, sans construire de zéro une infrastructure temps réel.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/hero.png",
"heroImageAlt": "Intégration Converso white-label fournissant une interprétation live EN→IT dans l'application mobile d'un partenaire lors d'une convention bancaire",
"heroOpacity": "light",
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/thumbnail.jpg",
"imageAlt": "Graphique des auditeurs simultanés en temps réel de la convention annuelle d'un groupe bancaire italien avec un pic de 2 970 connexions",
"location": "Italy",
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/fr",
"seo": {
"title": "Près de 3 000 auditeurs sur une app qui ne portait pas notre nom",
"description": "L'intervenant international monte sur la scène d'une convention bancaire italienne, devant plus de trois mille personnes. Le keynote est en anglais. En l'espace de quelques minutes, presque tout le public ouvre l'app de l'événement, sélectionne « italien » et commence à écouter l'interprète dans ses écouteurs."
},
"slug": "live-interpretation-italian-banking-convention",
"stats": [
{
"value": "2 970",
"label": "Auditeurs simultanés"
},
{
"value": "~6 000",
"label": "Flux audio + sous-titres"
},
{
"value": "White-label",
"label": "Dans l'app du partenaire"
},
{
"value": "<200ms",
"label": "Latence technique"
}
],
"stem": "case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/fr",
"tags": [
"White-Label",
"Sous-titres Live",
"Intégration Sur Mesure"
],
"technologies": [
"Converso App Broadcaster",
"Converso WebApp",
"Sous-titres Live",
"White-Label Embedding"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "AmWbdqHfUtCI-P0Rabenz3WCUng7rDRzGvh8d_PMmRc"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/it.md",
"title": "Quasi 3.000 ascoltatori su un'app che non portava il nostro nome",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"p",
{},
"Lo speaker internazionale sale sul palco di una convention bancaria italiana, davanti a oltre tremila persone. Il keynote è in inglese. Nel giro di pochi minuti, quasi tutta la platea apre l'app dell'evento, seleziona \"italiano\" e inizia ad ascoltare l'interprete in cuffia."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Il picco arriva a 2.970 ascoltatori concorrenti sul canale italiano."
],
" Non sull'app Converso, non su un secondo ambiente, non su un link separato: dentro l'app mobile del partner tecnologico, con un'integrazione white-label basata su componenti embeddabili."
],
[
"p",
{},
"Per l'utente finale, tutto sembra parte nativa dell'app dell'evento. Nessuna seconda app da aprire, nessun passaggio in più, nessun cambio di esperienza. Per il partner, l'integrazione resta semplice: UI incorporata, streaming, sottotitoli, reconnect, gestione del carico e monitoraggio real-time gestiti da Converso."
],
[
"h2",
{
"id": "la-sfida"
},
"La Sfida"
],
[
"p",
{},
"Lo scenario era da stress test. L'intera platea apre simultaneamente la traduzione, dentro un'app di terzi, in diretta, in un evento finanziario ad alta visibilità. Zero controllo diretto sull'esperienza nativa dell'app del partner, sui dispositivi degli utenti, sulle condizioni reali della rete mobile in sala. Zero tolleranza per delay, crash, anomalie o downgrade di qualità. E zero brand Converso davanti ai partecipanti: il gruppo bancario aveva commissionato l'evento al partner tecnologico, e l'esperienza utente doveva restare interamente la loro."
],
[
"p",
{},
"Converso propone normalmente la propria WebApp, già pronta e ottimizzata per eventi multilingue. In questo caso, però, l'evento aveva già una propria app ufficiale sviluppata dal partner tecnologico. Aggiungere un secondo touchpoint avrebbe creato attrito: un'altra app da aprire, un altro link da comunicare, un altro punto di possibile confusione per il pubblico."
],
[
"p",
{},
"La scelta migliore era portare la qualità Converso dentro l'esperienza che i partecipanti stavano già usando."
],
[
"h2",
{
"id": "la-soluzione"
},
"La Soluzione"
],
[
"h3",
{
"id": "due-iframe-zero-codice-di-streaming-nellapp-del-partner"
},
"Due iframe, zero codice di streaming nell'app del partner"
],
[
"p",
{},
"Tutta l'esperienza utente è costruita su due componenti embeddabili che Converso fornisce come iframe completamente personalizzabili: uno per ascoltare l'audio interpretato in tempo reale, uno per leggere i ",
[
"a",
{
"href": "/accessibilita/sottotitoli"
},
"sottotitoli live"
],
" sincronizzati con l'audio. Il partner li ha integrati pixel-perfect dentro la propria app — colori, tipografia, layout del cliente bancario — ",
[
"strong",
{},
"senza scrivere una riga di codice di streaming"
],
". WebRTC e WebSocket, persistenza in background mobile, reconnect, gestione codec, fallback di rete: tutto rimane lato Converso. Il partner integra la UI; noi gestiamo lo streaming."
],
[
"p",
{},
"Per chi sviluppa l'app questo è il punto: integrare significa incollare due iframe. Non significa diventare ingegneri di streaming real-time per un evento."
],
[
"h3",
{
"id": "linterprete-entra-in-piattaforma-da-un-browser"
},
"L'interprete entra in piattaforma da un browser"
],
[
"p",
{},
"Dal lato regia, il partner ha utilizzato ",
[
"strong",
{},
"Converso App Broadcaster"
],
", il broadcaster web-based di Converso (",
[
"a",
{
"href": "/integrazioni-service"
},
"tutte le modalità di pubblicazione audio verso la WebApp"
],
"). Nessun hardware dedicato in regia, nessun client da installare, nessuna competenza tecnica oltre a quella che il partner ha già. L'audio dell'interprete entra nella piattaforma Converso da una scheda di un browser. Da lì, due flussi paralleli partono verso ogni utente connesso: l'audio interpretato sulla ",
[
"a",
{
"href": "/converso-app"
},
"Converso WebApp"
],
" embeddata nell'app del partner, e i sottotitoli live sincronizzati con quell'audio."
],
[
"h3",
{
"id": "il-momento-critico-migliaia-di-accessi-in-pochi-minuti"
},
"Il momento critico: migliaia di accessi in pochi minuti"
],
[
"p",
{},
"Il momento più delicato è stato l'avvio del keynote. La platea ha aperto l'app quasi simultaneamente e il canale italiano è salito rapidamente fino a quasi 3.000 ascoltatori concorrenti."
],
[
"p",
{},
"Il ramp-up si è concentrato nei primi minuti: non un traffico distribuito nell'arco della giornata, ma migliaia di attivazioni mentre lo speech era già iniziato. Questo ha reso il caso particolarmente interessante dal punto di vista infrastrutturale."
],
[
"p",
{},
"Ogni partecipante riceveva audio interpretato e sottotitoli live sincronizzati. Nel complesso, l'infrastruttura ha gestito ",
[
"strong",
{},
"circa 6.000 flussi concorrenti"
],
" tra audio e dati testuali, mantenendo la ",
[
"strong",
{},
"latenza tecnica Converso sotto i 200 ms"
],
" per tutta la sessione. Quei 200 ms misurano il tratto che dipende da noi — dall'ingresso dell'audio nella piattaforma Converso alla distribuzione verso lo smartphone del partecipante — e a quel livello il ritardo tecnico non è percepibile nell'esperienza d'ascolto."
],
[
"blockquote",
{},
[
"p",
{},
"La latenza sotto i 200 ms è il requisito minimo del nostro lavoro quotidiano. Il dato rilevante, qui, è aver portato quella stessa esperienza dentro l'app di un partner, in white-label, su una platea di quasi 3.000 ascoltatori concorrenti."
]
],
[
"p",
{},
"Il ramp-up nei primi minuti ha confermato la tenuta dell'infrastruttura anche in uno scenario di accesso concentrato."
],
[
"listeners-chart",
{
":stageLabels": "{\"preSession\":\"Pre-sessione\",\"sessionStart\":\"Avvio sessione\",\"plateau\":\"Plateau\",\"sessionEnd\":\"Fine sessione\",\"postSession\":\"Post-sessione\"}",
"a11yLabel": "Grafico a linee degli ascoltatori concorrenti durante la sessione di interpretazione live: rapida salita al picco di 2.970 ascoltatori concorrenti, plateau stabile vicino al picco per circa trenta minuti e calo netto a fine sessione.",
"caption": "Ascoltatori concorrenti sul canale italiano nel corso della sessione.",
"peakLabel": "2.970 picco",
"rampLabel": "Plateau",
"rampValue": "~30 min",
"subtitle": "Ascoltatori concorrenti — canale italiano",
"yAxisTitle": "Ascoltatori concorrenti"
}
],
[
"h3",
{
"id": "control-room-presente-invisibile"
},
"Control Room: presente, invisibile"
],
[
"p",
{},
"In parallelo, la control room Converso monitorava in tempo reale latenza, qualità degli stream, salute dei media server, distribuzione dei sottotitoli live e errori lato client — pronta a intervenire al primo segnale di anomalia. Nessun intervento è stato necessario. Né il partner né il pubblico hanno mai visto questo strato di supervisione: è esattamente come dovrebbe essere."
],
[
"h3",
{
"id": "perché-un-interprete-umano-qui"
},
"Perché un interprete umano, qui"
],
[
"p",
{},
"C'è un motivo per cui in questo evento, in cabina, c'era una persona — non il nostro motore ",
[
"a",
{
"href": "/rsai"
},
"RSAI"
],
". Una convention bancaria di questa portata mette in scena il management davanti alla propria platea: registro istituzionale, gergo finanziario, ironie di settore, sottintesi e tono del management. È esattamente il tipo di contesto in cui un interprete umano resta la scelta giusta — perché ",
[
"em",
{},
"capisce"
],
" il messaggio, non lo trasferisce soltanto. Coglie le sfumature, sa quando un'inflessione conta più di una parola, e riconosce una battuta da settore prima che diventi imbarazzante in traduzione. Da venticinque anni questo è il cuore del nostro mestiere, ed è esattamente la scelta giusta per un evento di questa natura."
],
[
"p",
{},
"Converso non sceglie un lato fra AI e umano. Sceglie il giusto interprete per il giusto evento — sulla stessa infrastruttura."
],
[
"h2",
{
"id": "il-risultato"
},
"Il Risultato"
],
[
"p",
{},
"Il picco è stato assorbito. Il plateau è stato sostenuto. Audio e sottotitoli sono arrivati puliti a tutti i partecipanti connessi, dall'inizio alla fine del keynote, in un contesto finanziario a zero tolleranza. Sia il partner tecnologico sia il gruppo bancario hanno espresso piena soddisfazione su stabilità e performance."
],
[
"p",
{},
"Ma il valore di questo deployment va oltre il singolo evento. ",
[
"strong",
{},
"Il motore Converso è esattamente lo stesso che la voce in ingresso arrivi da un interprete umano o dal motore ",
[
"a",
{
"href": "/rsai"
},
"RSAI"
]
],
" — Real-time Simultaneous AI Interpretation. Per il partner significa una cosa: la stessa app che oggi distribuisce interpretazione tradizionale può, in qualunque momento, ospitare l'interpretazione AI. Senza una riga di codice in più, senza una modifica all'integrazione. Stessa cattura audio, stesso fanout, stessa esperienza per il listener."
],
[
"p",
{},
"Interpretazione umana oggi. RSAI domani. Ibrida dopodomani. Sulla stessa infrastruttura."
],
[
"p",
{},
[
"strong",
{},
"Hai già un'app evento o una piattaforma per congressi?"
],
" Integra interpretazione live, sottotitoli e ",
[
"a",
{
"href": "/rsai"
},
"RSAI"
],
" white-label, senza sviluppare una tua infrastruttura real-time. → ",
[
"a",
{
"href": "/integrazioni"
},
"Integra Converso nella tua app"
]
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "la-sfida",
"depth": 2,
"text": "La Sfida"
},
{
"id": "la-soluzione",
"depth": 2,
"text": "La Soluzione",
"children": [
{
"id": "due-iframe-zero-codice-di-streaming-nellapp-del-partner",
"depth": 3,
"text": "Due iframe, zero codice di streaming nell'app del partner"
},
{
"id": "linterprete-entra-in-piattaforma-da-un-browser",
"depth": 3,
"text": "L'interprete entra in piattaforma da un browser"
},
{
"id": "il-momento-critico-migliaia-di-accessi-in-pochi-minuti",
"depth": 3,
"text": "Il momento critico: migliaia di accessi in pochi minuti"
},
{
"id": "control-room-presente-invisibile",
"depth": 3,
"text": "Control Room: presente, invisibile"
},
{
"id": "perché-un-interprete-umano-qui",
"depth": 3,
"text": "Perché un interprete umano, qui"
}
]
},
{
"id": "il-risultato",
"depth": 2,
"text": "Il Risultato"
}
]
}
},
"client": null,
"date": "Maggio 2026",
"description": "Lo speaker internazionale sale sul palco di una convention bancaria italiana, davanti a oltre tremila persone. Il keynote è in inglese. Nel giro di pochi minuti, quasi tutta la platea apre l'app dell'evento, seleziona \"italiano\" e inizia ad ascoltare l'interprete in cuffia.",
"excerpt": null,
"expertTip": "Converso propone normalmente la propria WebApp, pronta per eventi, congressi e meeting multilingue. Ma quando un evento ha già una propria app, o quando un partner tecnologico vuole mantenere l'esperienza utente dentro il proprio ecosistema, Converso può integrarsi white-label: interpretazione live, sottotitoli e RSAI dentro l'esperienza esistente, senza costruire da zero un'infrastruttura real-time.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/hero.png",
"heroImageAlt": "Integrazione Converso white-label che fornisce interpretazione live EN→IT dentro l'app mobile di un partner a una convention bancaria",
"heroOpacity": "light",
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/thumbnail.jpg",
"imageAlt": "Grafico ascoltatori concorrenti in tempo reale dalla convention annuale di un gruppo bancario italiano con picco di 2.970 connessioni",
"location": "Italy",
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/it",
"seo": {
"title": "Quasi 3.000 ascoltatori su un'app che non portava il nostro nome",
"description": "Lo speaker internazionale sale sul palco di una convention bancaria italiana, davanti a oltre tremila persone. Il keynote è in inglese. Nel giro di pochi minuti, quasi tutta la platea apre l'app dell'evento, seleziona \"italiano\" e inizia ad ascoltare l'interprete in cuffia."
},
"slug": "live-interpretation-italian-banking-convention",
"stats": [
{
"value": "2.970",
"label": "Ascoltatori concorrenti"
},
{
"value": "~6.000",
"label": "Flussi audio + sottotitoli"
},
{
"value": "White-label",
"label": "Dentro app partner"
},
{
"value": "<200ms",
"label": "Latenza tecnica"
}
],
"stem": "case-studies/live-interpretation-italian-banking-convention/it",
"tags": [
"White-Label",
"Sottotitoli Live",
"Integrazione Custom"
],
"technologies": [
"Converso App Broadcaster",
"Converso WebApp",
"Sottotitoli Live",
"White-Label Embedding"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "F_3cyQI-S7Y1mZIHRnclcTdUTidvk8wcoPSK_KlGn7A"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/en.md",
"title": "Linguistic Democracy for 9 Nations: the Global Food Townhall",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "the-challenge"
},
"The Challenge"
],
[
"p",
{},
"Year-end is a pivotal moment for one of the world's largest food multinationals. It is the time when leadership shares results and charts the course for the future. However, when the corporate \"family\" is scattered across 9 different nations, communication logistics become a formidable obstacle."
],
[
"p",
{},
"The challenge was not merely technical, but cultural: ensuring that every single employee—from the HQ manager to the factory worker overseas—could follow the Townhall in their native language, in real-time, and without filters. Relying on standard video conferencing platforms would have introduced stability risks and chaotic audio channel management for such a vast audience. They needed a broadcast-grade solution: robust, seamless, and accessible with a single click."
],
[
"h2",
{
"id": "the-solution"
},
"The Solution"
],
[
"p",
{},
"Converso implemented a hybrid architecture entirely managed from the ",
[
"strong",
{},
"RSI Hub in Milan"
],
", transforming a complex meeting into a smooth, television-like experience."
],
[
"h3",
{
"id": "rsi-hub-milan"
},
"RSI Hub (Milan)"
],
[
"p",
{},
"The operation's beating heart was our Hub in the Design District. While the event took place physically at the client's headquarters, the interpreters worked from our ISO soundproof booths in Milan. This ensured impeccable audio quality, isolated from venue background noise, and constant technical supervision to monitor the 10 outgoing audio streams (1 floor + 9 languages)."
],
[
"h3",
{
"id": "centralized-multi-language-streaming"
},
"Centralized Multi-language Streaming"
],
[
"p",
{},
"Instead of managing multiple calls or separate links, we produced a single video stream synchronized with 10 distinct audio tracks. Thanks to our ",
[
"strong",
{},
"Remote Production"
],
" technology, we provided the client with a multi-language player (embeddable via iFrame) integrated directly into the event page. Remote employees simply had to select their flag to hear the CEO speak their language."
],
[
"h3",
{
"id": "web-app-user-experience"
},
"Web App (User Experience)"
],
[
"p",
{},
"For the in-person audience, we eliminated the need to distribute hundreds of physical receivers (and the associated logistical and hygiene burdens). We deployed the ",
[
"strong",
{},
"Converso Web App"
],
": employees scanned a QR code projected in the hall and used their own smartphones (BYOD) and headphones to access the translation. A sustainable solution that eliminated the use of plastic and disposable batteries."
],
[
"h2",
{
"id": "the-results"
},
"The Results"
],
[
"p",
{},
"The technical complexity became invisible to the eyes (and ears) of the participants. The multinational reached 100% of its workforce with a clear, unified message. Employees appreciated the ability to consume content in their native language, drastically increasing attention spans and a sense of belonging. No technical glitches, no delays: just human connection, amplified by managed RSI technology."
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "the-challenge",
"depth": 2,
"text": "The Challenge"
},
{
"id": "the-solution",
"depth": 2,
"text": "The Solution",
"children": [
{
"id": "rsi-hub-milan",
"depth": 3,
"text": "RSI Hub (Milan)"
},
{
"id": "centralized-multi-language-streaming",
"depth": 3,
"text": "Centralized Multi-language Streaming"
},
{
"id": "web-app-user-experience",
"depth": 3,
"text": "Web App (User Experience)"
}
]
},
{
"id": "the-results",
"depth": 2,
"text": "The Results"
}
]
}
},
"client": "Major Food Multinational",
"date": "December 2025",
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "For global corporate events, embedding multi-language streaming directly into the company Intranet lowers access barriers and significantly boosts remote employee engagement.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png",
"heroImageAlt": "Multi-language streaming townhall for food multinational",
"heroOpacity": null,
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png",
"imageAlt": "Multi-language streaming townhall for food multinational",
"location": null,
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/en",
"seo": {
"title": "Linguistic Democracy for 9 Nations: the Global Food Townhall",
"description": ""
},
"slug": "townhall-streaming-multilingua-food",
"stats": [
{
"value": "9",
"label": "Translated Languages"
},
{
"value": "10",
"label": "Audio Channels"
},
{
"value": "100%",
"label": "Global Reach"
}
],
"stem": "case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/en",
"tags": [
"Food & Beverage",
"Corporate",
"Streaming",
"MRSI"
],
"technologies": [
"RSI Hub (Milan)",
"Multi-language Streaming",
"Web App (BYOD)"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "I5uX-1CKQa_twc46dPg5pu57bUo-iAxJ-VbT33bZjso"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/fr.md",
"title": "Démocratie linguistique pour 9 nations : la Townhall globale du Food",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "le-défi"
},
"Le Défi"
],
[
"p",
{},
"La fin d'année est un moment crucial pour l'une des plus grandes multinationales du food au monde. C'est le moment où la direction partage les résultats et trace la route pour l'avenir. Mais lorsque la « famille » d'entreprise est dispersée dans 9 nations différentes, la logistique de la communication devient un obstacle formidable."
],
[
"p",
{},
"Le défi n'était pas seulement technique, mais culturel : garantir que chaque employé — du manager au siège central à l'opérateur d'usine outre-mer — puisse suivre la Townhall dans sa langue maternelle, en temps réel et sans filtre. S'appuyer sur des plateformes standard de visioconférence aurait comporté des risques de stabilité et une gestion chaotique des canaux audio pour un public aussi vaste. Il fallait une solution broadcast, solide et accessible à tous en un simple clic."
],
[
"h2",
{
"id": "la-solution"
},
"La Solution"
],
[
"p",
{},
"Converso a mis en œuvre une architecture hybride gérée entièrement depuis le ",
[
"strong",
{},
"RSI Hub de Milan"
],
", transformant une réunion complexe en une expérience fluide et télévisuelle."
],
[
"h3",
{
"id": "rsi-hub-milan"
},
"RSI Hub (Milan)"
],
[
"p",
{},
"Le cœur battant de l'opération a été notre Hub dans le Design District. Tandis que l'événement se déroulait physiquement au siège du client, les interprètes travaillaient depuis nos cabines insonorisées ISO à Milan. Cela a garanti une qualité audio impeccable, isolée des bruits de fond de la salle, et une supervision technique constante pour monitorer les 10 flux audio sortants (1 floor + 9 langues)."
],
[
"h3",
{
"id": "streaming-multilingue-centralisé"
},
"Streaming Multilingue Centralisé"
],
[
"p",
{},
"Au lieu de gérer des appels multiples ou des liens séparés, nous avons produit un flux vidéo unique synchronisé avec 10 pistes audio distinctes. Grâce à notre technologie de ",
[
"strong",
{},
"Remote Production"
],
", nous avons fourni au client un lecteur multilingue (intégrable via iFrame) directement dans la page de l'événement. Les employés distants n'avaient qu'à sélectionner leur drapeau pour écouter le PDG dans leur langue."
],
[
"h3",
{
"id": "web-app-expérience-utilisateur"
},
"Web App (Expérience Utilisateur)"
],
[
"p",
{},
"Pour le public en présentiel, nous avons éliminé la nécessité de distribuer des centaines de récepteurs physiques (et la charge logistique et hygiénique associée). Nous avons déployé la ",
[
"strong",
{},
"Web App Converso"
],
" : les employés scannaient un QR code projeté dans la salle et utilisaient leurs propres smartphones (BYOD) et écouteurs pour accéder à la traduction. Une solution durable qui a éliminé l'utilisation de plastique et de piles jetables."
],
[
"h2",
{
"id": "les-résultats"
},
"Les Résultats"
],
[
"p",
{},
"La complexité technique est devenue invisible aux yeux (et aux oreilles) des participants. La multinationale a atteint 100 % de ses effectifs avec un message clair et unifié. Les employés ont apprécié la possibilité de consommer les contenus dans leur langue maternelle, augmentant drastiquement l'attention et le sentiment d'appartenance. Aucun problème technique, aucun retard : juste de la connexion humaine, amplifiée par la technologie RSI gérée."
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "le-défi",
"depth": 2,
"text": "Le Défi"
},
{
"id": "la-solution",
"depth": 2,
"text": "La Solution",
"children": [
{
"id": "rsi-hub-milan",
"depth": 3,
"text": "RSI Hub (Milan)"
},
{
"id": "streaming-multilingue-centralisé",
"depth": 3,
"text": "Streaming Multilingue Centralisé"
},
{
"id": "web-app-expérience-utilisateur",
"depth": 3,
"text": "Web App (Expérience Utilisateur)"
}
]
},
{
"id": "les-résultats",
"depth": 2,
"text": "Les Résultats"
}
]
}
},
"client": "Multinationale du Secteur Food",
"date": "Décembre 2025",
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "Pour les événements corporate globaux, intégrer le streaming multilingue directement dans l'Intranet de l'entreprise réduit les barrières d'accès et augmente l'engagement des employés distants.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png",
"heroImageAlt": "Townhall streaming multilingue pour multinationale food",
"heroOpacity": null,
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png",
"imageAlt": "Townhall streaming multilingue pour multinationale food",
"location": null,
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/fr",
"seo": {
"title": "Démocratie linguistique pour 9 nations : la Townhall globale du Food",
"description": ""
},
"slug": "townhall-streaming-multilingua-food",
"stats": [
{
"value": "9",
"label": "Langues Traduites"
},
{
"value": "10",
"label": "Canaux Audio"
},
{
"value": "100%",
"label": "Couverture Globale"
}
],
"stem": "case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/fr",
"tags": [
"Food & Beverage",
"Corporate",
"Streaming",
"MRSI"
],
"technologies": [
"RSI Hub (Milan)",
"Multi-language Streaming",
"Web App (BYOD)"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "8_Igagp0_8UaPuxWGFwbN44oGa9xvdt5UlI71dgoAPY"
},
{
"id": "caseStudies/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it.md",
"title": "Democrazia linguistica per 9 nazioni: la Townhall globale del Food",
"body": {
"type": "minimark",
"value": [
[
"h2",
{
"id": "la-sfida"
},
"La Sfida"
],
[
"p",
{},
"La fine dell'anno è un momento cruciale per una delle più grandi multinazionali del food al mondo. È il momento in cui la leadership condivide i risultati e traccia la rotta per il futuro. Ma quando la \"famiglia\" aziendale è dispersa in 9 nazioni diverse, la logistica della comunicazione diventa un ostacolo formidabile."
],
[
"p",
{},
"La sfida non era solo tecnica, ma culturale: garantire che ogni singolo dipendente — dal manager in sede centrale all'operatore di stabilimento oltreoceano — potesse seguire la Townhall nella propria lingua madre, in tempo reale e senza filtri. Affidarsi a piattaforme standard di videoconferenza avrebbe comportato rischi di stabilità e una gestione caotica dei canali audio per una platea così vasta. Serviva una soluzione broadcast, solida e accessibile a tutti con un semplice click."
],
[
"h2",
{
"id": "la-soluzione"
},
"La Soluzione"
],
[
"p",
{},
"Converso ha implementato un'architettura ibrida gestita interamente dal ",
[
"strong",
{},
"RSI Hub di Milano"
],
", trasformando un meeting complesso in un'esperienza fluida e televisiva."
],
[
"h3",
{
"id": "rsi-hub-milano"
},
"RSI Hub (Milano)"
],
[
"p",
{},
"Il cuore pulsante dell'operazione è stato il nostro Hub nel Design District. Mentre l'evento si svolgeva fisicamente nell'headquarter del cliente, gli interpreti lavoravano dalle nostre cabine insonorizzate ISO a Milano. Questo ha garantito una qualità audio impeccabile, isolata dai rumori di fondo della sala, e un presidio tecnico costante per monitorare i 10 flussi audio in uscita (1 floor + 9 lingue)."
],
[
"h3",
{
"id": "streaming-multilingua-centralizzato"
},
"Streaming Multilingua Centralizzato"
],
[
"p",
{},
"Invece di gestire chiamate multiple o link separati, abbiamo prodotto un singolo stream video sincronizzato con 10 tracce audio distinte. Grazie alla nostra tecnologia di ",
[
"strong",
{},
"Remote Production"
],
", abbiamo fornito al cliente un player multilingua (incorporabile via iFrame) integrato direttamente nella pagina dell'evento. I dipendenti remoti dovevano semplicemente selezionare la propria bandiera per ascoltare il CEO nella loro lingua."
],
[
"h3",
{
"id": "web-app-user-experience"
},
"Web App (User Experience)"
],
[
"p",
{},
"Per il pubblico in presenza, abbiamo eliminato la necessità di distribuire centinaia di ricevitori fisici (e il relativo carico logistico e igienico). Abbiamo implementato la ",
[
"strong",
{},
"Web App Converso"
],
": i dipendenti scansionavano un QR code proiettato in sala e usavano i propri smartphone (BYOD) e cuffie per accedere alla traduzione. Una soluzione sostenibile che ha eliminato l'uso di plastica e batterie usa e getta."
],
[
"h2",
{
"id": "i-risultati"
},
"I Risultati"
],
[
"p",
{},
"La complessità tecnica è diventata invisibile agli occhi (e alle orecchie) dei partecipanti. La multinazionale ha raggiunto il 100% della propria forza lavoro con un messaggio chiaro e unificato. I dipendenti hanno apprezzato la possibilità di fruire dei contenuti nella propria lingua madre, aumentando drasticamente l'attenzione e il senso di appartenenza. Nessun problema tecnico, nessun ritardo: solo connessione umana, amplificata dalla tecnologia RSI gestita."
]
],
"toc": {
"title": "",
"searchDepth": 2,
"depth": 2,
"links": [
{
"id": "la-sfida",
"depth": 2,
"text": "La Sfida"
},
{
"id": "la-soluzione",
"depth": 2,
"text": "La Soluzione",
"children": [
{
"id": "rsi-hub-milano",
"depth": 3,
"text": "RSI Hub (Milano)"
},
{
"id": "streaming-multilingua-centralizzato",
"depth": 3,
"text": "Streaming Multilingua Centralizzato"
},
{
"id": "web-app-user-experience",
"depth": 3,
"text": "Web App (User Experience)"
}
]
},
{
"id": "i-risultati",
"depth": 2,
"text": "I Risultati"
}
]
}
},
"client": "Multinazionale del Settore Food",
"date": "Dicembre 2025",
"description": "",
"excerpt": null,
"expertTip": "Per eventi corporate globali, integrare lo streaming multilingua direttamente nell'Intranet aziendale riduce le barriere d'accesso e aumenta l'engagement dei dipendenti remoti.",
"extension": "md",
"heroImage": "/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png",
"heroImageAlt": "Townhall streaming multilingua per multinazionale food",
"heroOpacity": null,
"highlights": null,
"image": "/images/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/herotownhall.png",
"imageAlt": "Townhall streaming multilingua per multinazionale food",
"location": null,
"meta": {},
"navigation": true,
"path": "/case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it",
"seo": {
"title": "Democrazia linguistica per 9 nazioni: la Townhall globale del Food",
"description": ""
},
"slug": "townhall-streaming-multilingua-food",
"stats": [
{
"value": "9",
"label": "Lingue Tradotte"
},
{
"value": "10",
"label": "Canali Audio"
},
{
"value": "100%",
"label": "Copertura Globale"
}
],
"stem": "case-studies/townhall-streaming-multilingua-food/it",
"tags": [
"Food & Beverage",
"Corporate",
"Streaming",
"MRSI"
],
"technologies": [
"RSI Hub (Milano)",
"Multi-language Streaming",
"Web App (BYOD)"
],
"testimonial": null,
"__hash__": "6zYO81MK3-_ZpbWmh8VjDJ_PsriBS5c3EGmZ7mVw9Po"
}
]