[{"data":1,"prerenderedAt":146},["ShallowReactive",2],{"case-study-giochi-mediterraneo-2026-taranto-it":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"client":99,"date":100,"description":12,"excerpt":101,"expertTip":102,"extension":103,"heroImage":104,"heroImageAlt":105,"heroOpacity":106,"highlights":107,"image":112,"imageAlt":113,"location":114,"meta":115,"navigation":116,"path":117,"seo":118,"slug":119,"stats":120,"stem":133,"tags":134,"technologies":140,"testimonial":101,"__hash__":145},"caseStudies/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/it.md","Giochi del Mediterraneo 2026: cinque lingue a Taranto con 48 ore di preavviso",{"type":7,"value":8,"toc":84},"minimark",[9,13,18,21,24,28,31,36,39,43,46,50,53,57,60,64,67,71,74,78,81],[10,11,12],"p",{},"La richiesta è arrivata da Taranto mercoledì 19 agosto, in serata, per un meeting fissato a venerdì 21. Due giorni, in pieno agosto: la settimana dell'anno in cui in Italia i service sono chiusi, i magazzini sono fermi e i tecnici sono in ferie.",[14,15,17],"h2",{"id":16},"la-sfida","La Sfida",[10,19,20],{},"Il contesto non ammetteva approssimazione: un incontro istituzionale nella serata inaugurale dei XX Giochi del Mediterraneo, con circa 150 partecipanti e delegazioni di cinque aree linguistiche — italiano, inglese, francese, spagnolo e arabo. Un pubblico che si sarebbe spostato allo stadio per la cerimonia di apertura subito dopo: nessun margine sugli orari, nessuna possibilità di recuperare tempo perso.",[10,22,23],{},"A questo si aggiungeva la distanza. Taranto dista quasi mille chilometri dal nostro Hub di Milano. Con 48 ore di preavviso, un allestimento tradizionale — spedizione delle attrezzature, trasferta della squadra, montaggio il giorno prima — non era materialmente eseguibile. E la rete di fornitori su cui ci si appoggia normalmente, in quei giorni, era chiusa per ferie. La risposta onesta sarebbe stata declinare.",[14,25,27],{"id":26},"la-soluzione","La Soluzione",[10,29,30],{},"Non l'abbiamo declinata per una coincidenza: uno dei titolari di Converso era in vacanza nella campagna di Ostuni, a trenta minuti di auto dalla location. Con sé aveva un computer, un iPad e un terminale Starlink — non per zelo, ma perché tra gli ulivi la linea fissa non arriva e il segnale mobile dipende da dove ti metti in giardino. Quella settimana, il collegamento più affidabile della provincia stava in mezzo a un uliveto, a mezz'ora da una sala che ne aveva bisogno. Quello che sulla carta era un limite — nessuna squadra in loco, nessun magazzino vicino — si è rivelato il vantaggio: la nostra architettura è progettata per funzionare con quello che c'è.",[32,33,35],"h3",{"id":34},"sopralluogo-la-sera-stessa","Sopralluogo la sera stessa",[10,37,38],{},"Poche ore dopo la telefonata eravamo in sala a misurare quello che serviva davvero sapere: com'era cablato il mixer, dove sarebbero stati i relatori, quali monitor erano disponibili per i sottotitoli, come si comportava la rete della struttura con 150 dispositivi collegati. Un buon promemoria di cosa vendiamo davvero: non canali audio, ma la possibilità che persone arrivate da venticinque paesi si capiscano tra loro.",[32,40,42],{"id":41},"connettività-portata-da-noi","Connettività portata da noi",[10,44,45],{},"Il Wi-Fi di un hotel pieno in alta stagione non è una base affidabile per un servizio live. Il terminale Starlink ha fornito un collegamento indipendente dalla rete della venue, dedicato esclusivamente al flusso audio verso il motore AI e alla supervisione remota.",[32,47,49],{"id":48},"limpianto-della-sala-integrato-con-quello-che-mancava","L'impianto della sala, integrato con quello che mancava",[10,51,52],{},"L'audio di sala c'era già ed era buono: microfoni, diffusione, mixer. Mancava l'ultimo miglio, quello che nessuno ha in valigia — scheda audio, cavi, adattatori e un radiomicrofono di riserva. Li abbiamo noleggiati in mattinata da un service per DJ: mentre i fornitori congressuali erano chiusi per ferie, quelli che lavorano su feste e matrimoni erano nel pieno della stagione e avevano tutto a magazzino. Nessuna spedizione da Milano, nessun costo di logistica addebitato al cliente.",[32,54,56],{"id":55},"rsai-con-context-training","RSAI con Context Training",[10,58,59],{},"Il motore di traduzione è stato addestrato prima dell'evento con i materiali della serata: nomi delle delegazioni, terminologia protocollare, denominazioni ufficiali. È il passaggio che distingue una traduzione automatica generica da un servizio che regge un contesto istituzionale, dove un nome storpiato si nota immediatamente.",[32,61,63],{"id":62},"distribuzione-byod-e-sottotitoli-in-sala","Distribuzione BYOD e sottotitoli in sala",[10,65,66],{},"I partecipanti hanno inquadrato un QR code e ascoltato la propria lingua sul proprio smartphone: nessun ricevitore da distribuire, nessuna cauzione da raccogliere, nessuna coda all'uscita per un pubblico che doveva spostarsi subito. In parallelo, il teleprompter ha portato i sottotitoli live sul monitor di sala.",[32,68,70],{"id":69},"governance-umana-da-remoto","Governance umana da remoto",[10,72,73],{},"Durante tutto il meeting un tecnico Converso ha monitorato la resa da remoto, con la possibilità di intervenire sulla configurazione in tempo reale. L'AI lavora, una persona risponde della qualità.",[14,75,77],{"id":76},"i-risultati","I Risultati",[10,79,80],{},"Dalla prima email all'evento erogato sono passate 48 ore. Cinque lingue attive, circa 150 partecipanti serviti sui propri dispositivi, zero attrezzature spedite da Milano e zero costi di trasferta in fattura. Orari rispettati al minuto, con il pubblico libero di spostarsi alla cerimonia inaugurale.",[10,82,83],{},"Un evento con poco preavviso non è, di per sé, un evento perso. Quasi mai il limite è la tecnologia: sono i tempi di spedizione, il montaggio, la trasferta di una squadra. Se avete una data vicina e una sede lontana, la risposta non è scontata. Vale la telefonata.",{"title":85,"searchDepth":86,"depth":86,"links":87},"",2,[88,89,98],{"id":16,"depth":86,"text":17},{"id":26,"depth":86,"text":27,"children":90},[91,93,94,95,96,97],{"id":34,"depth":92,"text":35},3,{"id":41,"depth":92,"text":42},{"id":48,"depth":92,"text":49},{"id":55,"depth":92,"text":56},{"id":62,"depth":92,"text":63},{"id":69,"depth":92,"text":70},{"id":76,"depth":86,"text":77},"Struttura ricettiva ospitante","Agosto 2026",null,"Un evento con poco preavviso non è, di per sé, un evento perso. Quasi mai il limite è la tecnologia: sono i tempi di spedizione, il montaggio, la trasferta di una squadra. Un'architettura leggera — connettività propria, integrazione sull'impianto già in sala, motore AI e supervisione da remoto — sposta quel limite molto più in là di quanto si immagini. Se avete una data vicina e una sede lontana, vale la telefonata.","md","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/hero.jpg","Scultura XX dei Giochi del Mediterraneo a Taranto 2026","medium",[108,109,110,111],"Dalla prima email all'evento erogato: 48 ore","5 lingue attive, ~150 partecipanti serviti sui propri dispositivi","Zero attrezzature spedite da Milano, zero costi di trasferta in fattura","Orari rispettati al minuto, con il pubblico libero di spostarsi alla cerimonia inaugurale","/images/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/thumbnail.jpg","Installazione XX Giochi del Mediterraneo Taranto 2026","Taranto, Puglia",{},true,"/case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/it",{"title":5,"description":12},"giochi-mediterraneo-2026-taranto",[121,124,127,130],{"value":122,"label":123},"48h","Dalla richiesta all'evento",{"value":125,"label":126},"5","Lingue attive",{"value":128,"label":129},"~150","Partecipanti su BYOD",{"value":131,"label":132},"0","Attrezzature spedite da Milano","case-studies/giochi-mediterraneo-2026-taranto/it",[135,136,137,138,139],"RSAI","Last Minute","Istituzionale","BYOD","Multilingua",[135,141,142,143,144],"Web App","Sottotitoli Live","Context Training","Starlink","uDmpA-qfkeGYijpMgRkDSR2rUYdaUB7MK2Usqlb3ViI",1788534317152]